Сказка бытовая барин и мужик: Русская народная сказка «Барин и мужик»

+24 36

Загрузить ещё

Мастер и человек — Сказочные легенды Ирландии

Томас Крофтон Крокер

Сказочные легенды и традиции юга Ирландии

1906

ИЛЛИ МАК ДЭНИЭЛ когда-то был столь же вероятным молодым человеком, как когда-либо трясти своим акцентом перед посетителем, выпивая кварту или держа в руках шиллелаг; ничего не боясь, кроме жажды питья; заботиться только о том, кто должен за это платить; и думать только о том, как посмеяться над этим; пьяный или трезвый, с Билли Мак Дэниэлом всегда было слово и удар; и очень простой способ начать или закончить спор. Еще более жаль, что из-за своего мышления, страха и безразличия этот самый Билли Мак Дэниэл попал в дурную компанию; ибо, несомненно, «хорошие люди» — худшая из всех компаний, с которыми можно столкнуться.

Случилось так, что одной ясной морозной ночью, вскоре после Рождества, Билли собирался домой; луна была круглая и яркая; но хотя это была такая прекрасная ночь, какой только может желать сердце, он почувствовал, как кольнуло от холода. — Честное слово, — болтал Билли, — капля хорошего спиртного не повредит, чтобы душа человека не замерзла в нем; и я бы хотел, чтобы у меня была полная порция самого лучшего.

«Никогда не желай этого дважды, Билли», сказал маленький человек в треуголке, обвязанной золотым галуном, и с большими серебряными пряжками на туфлях, таких больших, что было удивительно, как он мог их носить , и он протянул стакан величиной с себя самого, наполненный таким хорошим ликером, какой только можно было увидеть или ощутить губами.

«Удачи, мой маленький друг,» сказал Билли Мак Дэниел, ничуть не испугавшись, хотя он хорошо знал, что маленький человек принадлежит к хороших людей ; «вот ваше здоровье, в любом случае, и спасибо любезно, независимо от того, кто платит за выпивку»; и он взял стакан и осушил его до самого дна, ни разу не вздохнув.

«Успех», сказал маленький человек; — Добро пожаловать, Билли, но не думай обмануть меня, как ты делал других, — достань свой кошелек и заплати мне, как джентльмен.

«Я тебе плачу?» сказал Билли; «Могу ли я просто взять вас и положить в карман так же легко, как ежевику?»

«Билли Мак Дэниел,» сказал маленький человек, очень рассердившись, «ты будешь моим слугой в течение семи лет и одного дня, и так я буду платить, так что будьте готовы следовать за мной.»

Когда Билли услышал это, он начал очень сожалеть о том, что использовал такие дерзкие слова по отношению к маленькому человеку; и он чувствовал себя, хотя и не мог сказать, как, обязанным следовать за маленьким человеком всю жизнь всю ночь вокруг страны, вверх и вниз, через изгородь и канаву, через болото и болото, без всякого отдыха.

Когда начало светать, маленький человечек повернулся к нему и сказал: «Теперь ты можешь идти домой, Билли, но на свой страх и риск не упусти меня сегодня вечером в Форт-Филд, а если ты это может быть хуже для вас в долгосрочной перспективе.

Домой пошел Билли Мак Дэниел; и хотя он был достаточно утомлен и утомлен, он не мог и глазом моргнуть, думая о маленьком человечке; но он боялся не выполнить его приказ, поэтому он встал вечером и отправился в Форт-Филд. Он был там не долго, когда маленький человек подошел к нему и сказал: «Билли, я хочу отправиться в долгое путешествие сегодня вечером, так что оседлайте одну из моих лошадей, а вы можете оседлать другую для себя, так как вы должны идти со мной. , и, возможно, устал после вчерашней прогулки.

Билли подумал, что это очень учтиво со стороны своего хозяина, и поблагодарил его соответственно. «Но, — сказал он, — если бы я был настолько наглым, сэр, я бы спросил, где путь к вашей конюшне, потому что я никогда ничего не знаю». посмотри здесь только крепость, да старый терновник в углу поля, да ручей, бегущий у подножия холма, а перед нами — болото».

«Не задавай вопросов, Билли, — сказал маленький человечек, — но иди к этому болоту и принеси мне два самых крепких тростника, какие только сможешь найти».

Билли так и сделал, задаваясь вопросом, чем занимается этот маленький человечек; и он выбрал два самых крепких тростника, какие только смог найти, с небольшим пучком коричневых цветов, торчащим сбоку от каждого, и принес их своему хозяину.

— Вставай, Билли, — сказал человечек, беря у него один из тростников и шагая по нему.

«Где мне встать, ваша честь?» — сказал Билли.

«Конечно, верхом, как я,» сказал человечек.

— Неужели после того, как ты выставил меня дураком, — сказал Билли, — предложить мне сесть верхом на этот кусок камыша? Может быть, ты хочешь убедить меня, что камыш, который я только что болото вон там лошадь?»

«Вверх! Вверх! И ни слова,» сказал маленький человек, выглядя очень сердитым; «Лучшая лошадь, на которой ты когда-либо ездил, была для нее всего лишь дурой». Итак, Билли, думая, что все это шутка, и боясь рассердить своего хозяина, оседлал толпу. «Боррам! Боррам! Боррам!» — трижды воскликнул маленький человечек (что по-английски означает стать великим), и Билли сделал то же самое вслед за ним; вскоре камыши превратились в прекрасных лошадей, и они помчались во всю прыть; но Билли, засунувший тростник себе между ног, не очень заботясь о том, как он это сделал, обнаружил, что сидит на лошади не в ту сторону, что было довольно неловко, лицом к хвосту лошади; и так быстро его конь тронулся с ним, что он не в силах был повернуться, и поэтому ему ничего не оставалось, как держаться за хвост.

Наконец они подошли к концу своего путешествия и остановились у ворот красивого дома. «Теперь, Билли, — сказал человечек, — делай то, что я делаю, и следуй за мной поближе, но так как ты не отличил головы своей лошади от ее хвоста, то помни, что твоя собственная голова не закружится, пока ты не сможешь». Не могу сказать, стоишь ли ты на ней или на пятках: помни, что старая выпивка, хотя и способна заставить заговорить кошку, может сделать немым человека».

Затем маленький человек сказал какие-то странные слова, из которых Билли не мог понять смысла; но он ухитрился сказать их после него за все это; и оба они прошли через замочную скважину двери, и через одну замочную скважину за другой, пока они не попали в винный погреб, который был хорошо заполнен всеми видами вина.

Маленький человечек запил изо всех сил, и Билли, которому пример не понравился, сделал то же самое.

«Вы, безусловно, лучший из хозяев,» сказал ему Билли, «независимо от того, кто будет следующим; и я буду очень доволен вашей службой, если вы будете продолжать давать мне много пить.

«Я не заключал с вами сделки, — сказал маленький человек, — и не буду заключать; но встаньте и следуйте за мной». Они пошли прочь, через замочную скважину за замочной скважиной; и каждый вскарабкался на тростник, который он оставил у дверей холла, и помчался прочь, пиная облака перед собой, как снежки, как только слова «Боррам, Боррам, Боррам» сорвались с их губ.

Когда они вернулись в Форт-Филд, человечек отпустил Билли, попросив его прийти на следующую ночь в то же время. Так они шли ночь за ночью, прокладывая свой курс одну ночь здесь, другую ночь там; то на север, то на восток, то на юг, пока не осталось ни одного джентльменского винного погреба во всей Ирландии, которую они не посетили и не могли определить вкус каждого вина в нем лучше, чем сам дворецкий.

Однажды ночью, когда Билли Мак Дэниел, как обычно, встретил человечка в Форт-филде и пошел к болоту за лошадьми для их путешествия, его хозяин сказал ему: «Билли, сегодня вечером мне понадобится еще одна лошадь, потому что, может быть, мы привезем с собой больше людей, чем возьмем с собой». Итак, Билли, который теперь знал, что лучше не подвергать сомнению любой приказ, отданный ему его хозяином, принес третий порыв, очень гадая, кто это может быть, кто отправится обратно в их компании, и собирается ли он иметь товарища-слугу.

«Если так, — подумал Билли, — то он будет каждую ночь ходить за лошадьми из болота, потому что я не понимаю, почему я не являюсь каждым дюймом своего тела таким же хорошим джентльменом, как мой хозяин».

Итак, они ушли, Билли вел за собой третью лошадь, и не останавливались, пока не подошли к уютному фермерскому домику в графстве Лимерик, недалеко от старого замка Карригогунниел, построенного, как говорят, великим Брайаном. Бору. В доме было много кутежа, и маленький человек остановился снаружи на некоторое время, чтобы послушать; затем внезапно обернувшись, сказал: «Билли, мне завтра будет тысяча лет!»

«Боже, благослови нас, сэр», сказал Билли, «не так ли?»

«Больше не произноси этих слов, Билли, — сказал старичок, — иначе ты будешь моей погибелью навеки. Теперь, Билли, поскольку завтра мне предстоит тысяча лет в этом мире, я думаю, что это полный рабочий день, чтобы я вышла замуж».

«Я тоже так думаю, без каких-либо сомнений,» сказал Билли, «если вы когда-нибудь собираетесь жениться.»

— И с этой целью, — сказал человечек, — я проделал весь путь до Карригогунниел, потому что в этом доме сегодня ночью юная Дарби Райли собирается выйти замуж за Бриджит Руни, а поскольку она рослая и миловидная девушка, и вышла из порядочных людей, я думаю сам на ней жениться и увезти с собой».

«И что на это скажет Дарби Райли?» — сказал Билли.

«Молчать!» сказал маленький человек, делая могучий строгий вид; «Я привел вас сюда не для того, чтобы задавать вопросы». и, не сдерживая дальнейших возражений, он начал произносить странные слова, которые могли пройти через замочную скважину свободно, как воздух, и которые Билли считал себя очень умным, чтобы быть в состоянии сказать после него.

Они оба вошли; и, чтобы лучше разглядеть компанию, человечек проворно, как петушиный воробей, взгромоздился на одну из больших балок, которые пересекали дом над их головами, а Билли проделал то же самое на другой, стоящей напротив него; но так как он не очень привык ночевать в таком месте, его ноги свисали до невозможности неопрятно, и было совершенно ясно, что он не следовал примеру того, как маленький человечек укутывался. Если бы этот человечек всю жизнь был портным, он не мог бы с большим удовлетворением сидеть на корточках.

Вот они, хозяин и человек, смотрели вниз на веселье, которое шло вперед; и под ними были священник и волынщик, и отец Дарби Райли, с двумя братьями Дарби и сыном его дяди; там были и отец, и мать Бриджит Руни, и пожилая чета была достаточно горда в ту ночь своей дочерью, поскольку они имели полное право; и ее четыре сестры с новенькими лентами на чепцах, и три ее брата, все такие же опрятные и умные, как любые трое мальчиков в Мюнстере; кроме того, там было много дядей и теток, сплетников и двоюродных братьев, чтобы сделать полный дом; и на столе было достаточно еды и питья для каждого из них, если бы их было вдвое больше.

Случилось так, что как раз в тот момент, когда миссис Руни помогала его почтению сделать первый отруб свиной головы, которая была поставлена ​​перед ней, красиво украшенной белыми савойями, невеста чихнула, от чего все за столом заводится, но ни одна душа не сказала «Бог с нами». Все думали, что священник поступил бы так, как должно было бы, если бы исполнил свой долг, никто не хотел вырвать слова из его уст, которые, к несчастью, были заняты свиной головой и зеленью. И после минутной паузы веселье и веселье свадебного пира продолжилось без благочестивого благословения.

При этом и Билли, и его хозяин не были равнодушными наблюдателями со своих возвышенных мест. «Ха!» — воскликнул человечек, с радостным размаху выбрасывая из-под себя одну ногу, и глаза его сверкнули странным светом, а брови поднялись в кривизну готических арок: — Ха! — сказал он, искоса поглядывая на невесту, а потом на Билли. — Половина ее теперь у меня, конечно. Стоит ей чихнуть еще дважды, и она моя, несмотря на священника, массовую книжку и Дарби Райли. »

Опять чихнула прекрасная Бриджит; но это было так нежно, и она так сильно покраснела, что мало кто, кроме человечка, обратил или, казалось, обратил на это внимание; и никому не пришло в голову сказать: «Боже, благослови нас».

Билли все это время смотрел на бедную девушку с самым печальным выражением лица; ибо он не мог не думать о том, как это было ужасно для милой девятнадцатилетней девушки с большими голубыми глазами, прозрачной кожей и ямочками на щеках, налитой здоровьем и радостью, быть вынужденной выйти замуж за уродливого маленького человечка. , которому было тысячу лет, если не считать дня.