Аудиосказка алладин слушать онлайн бесплатно: Аудиокнига Волшебная лампа Аладдина

Сказки на английском языке: слушать и читать онлайн

Все еще мечтаешь о произношении, как у истинного англичанина? Stop dreaming and start doing! Надеемся, ты уже следишь за нашей фонетической рубрикой, практикуешь советы и закрепляешь успех просмотром фильмов и сериалов на английском. Но у нас в запасе осталось кое-что еще!

Мы поделимся секретной методикой (о ней знают только выпускники факультетов иностранных языков и по совместительству сотрудники Lingualeo) – это тренировка произношения с помощью сказок на английском языке. Такой способ подойдет для любого уровня английского – неважно, «новичок» ты или «профи».

Почему именно сказки?

Профессиональный диктор с особым выражением (свойственным именно озвучиванию сказок) медленно и четко произносит сказку, проговаривает каждый звук. А различные ситуации, в которых оказываются сказочные герои, и эмоции, которые они испытывают, помогут тебе понять тонкости английской интонации и логического ударения. Если ты забыл, почему это так важно, посмотри видео.

Мы подготовили полноценную «сказочную тренировку»: пошаговую инструкцию и подборку из 5 английских сказок с аудиодорожкой.

Алгоритм работы: как слушать сказки на английском языке

Алгоритм направлен на развитие двух навыков: аудирование и произношение. Как мы говорили, эти навыки теснейшим образом связаны друг с другом. Тренировка подойдет для любой сказки.

Главное – не пропускай шаги и не подглядывай в «шпаргалки» (тексты сказок) раньше положенного. Мы подобрали короткие сказки, поэтому тренировка не должна отнять слишком много времени.

Шаг 1: Внимательно слушай первый раз. Ты можешь не знать все слова – это нормально.

Шаг 2: Послушай сказку еще раз. Твоя задача расслышать большую часть слов. Если не получилось со второго раза, то выдели время и на третье прослушивание сказки.

Шаг 3: Если ты уверен в своих силах, то следующим шагом попробуй записывать то, что слышишь. Ты можешь останавливать аудиозапись, чтобы успевать за диктором.

Шаг 5: Теперь проверь себя – сверь свои записи с оригинальным текстом. Кликай на незнакомые слова и добавляй их в словарь. Но перед этим попробуй догадаться о значении слова из контекста. Это поможет развить смысловую догадку.

Шаг 6: Теперь начинай работу над произношением – включай аудио и читай синхронно вместе с диктором, стараясь детально повторить его интонацию. Не ленись, пусть мышцы лица работают в полную силу!

Шаг 7*: бонус-задание – прочитай сказку сам, без диктора и запиши свой голос.

Можно сделать так: после двух-трех прослушиваний прочитай сам и запиши на диктофон свой голос. Потом выполни шестой шаг – проговаривание вместе с диктором – и после снова проговори на диктофон самостоятельно. Так получится вариант до и после, и ты увидишь, что прогресс есть.

Алгоритм освоен. Теперь вперед – начинаем тренировку! Все необходимое ты найдешь ниже.

Слушаем, читаем, повторяем: аудиосказки на английском языке

Многие сказки на английском языке содержат в себе архаизмы. Поэтому для статьи мы провели тщательный отбор и нашли сказки с наиболее используемой и простой лексикой. Сказки расположены по возрастанию: от самой короткой – к самой длинной.

Когда ты будешь сам читать сказки на английском языке, старайся повторить интонацию, которую использует диктор. В озвучивании сказочных историй дикторы уделяют этому особое внимание.
⠀

		The Frog Prince: сказка «Принц-лягушка» на английском Всем известный сюжет про красивого человека, заточённого в тело гадкой лягушки, научит тебя в быстром темпе произносить самые сложные сочетания звуков.
	⠀⠀	Rapunzel: сказка «Рапунцель» на английском с переводом История о красавице, запертой в башне, просто переполнена звуком |w|. Другие сложные звуки тоже встречаются, поэтому сказочный тренинг будет полноценным.
		Little Red Riding Hood: сказка «Красная шапочка» на английском Пора научиться отличать английский сонорный звук |r| от русского «р-р-р». Для этого принимайся за сказку о чудесном спасении Красной Шапочки из брюха кровожадного волка.
		Hansel and Gretel: аудиосказка «Гензель и Гретель» В сказке братьев Гримм брат и сестра Гензель и Гретель спасаются от злой ведьмы, сжигают ее и учат тебя, как правильно произносить гласные звуки в британской манере.
		Aladdin and the Wonderful Lamp: читать на английском сказку «Аладдин» Арабская ночь, волшебный песок… В голове заиграла мелодия? 🙂 Значит чтение оригинальной сказки из собрания «Тысяча и одна ночь» придется тебе по вкусу.

⠀

Заключение: слушать онлайн сказки на английском языке

Если тебе понравилась такая сказочная терапия для произношения и аудирования, то в следующий раз мы постараемся собрать еще больше сказок с аудиоверсией. Делись своими впечатлениями в комментариях!

Сказки Тысячи и одной ночи (спектакль) слушать онлайн бесплатно , cкачать в mp3

Слушать бесплатно

Аудиокнига

Жанр:Сказки

Рейтинг:

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

(145)

Теги:аудиоспектакли, волшебные приключения, восточные сказки

Год издания:2006 год.

Краткое содержание

Восток – дело тонкое, а восточные сказки удивляют своим волшебным изяществом. В нашей инсценировке вас и ваших детей ждет встреча с такими знаменитостями, как Аладдин, Али-Баба, Синдбад-мореход и многими другими, пусть менее известными, но не менее интересными героями. И, конечно же, вы станете участниками невероятных приключений!

Пересказал Марк Тарловский.

Содержание:

1.Аладдин и волшебная лампа

2.Али-баба и сорок разбойников

3.Маруф – башмачник и его золотой караван

4.Принц Али и принцесса Фатима

5.Разноцветные рыбы

6.Синдбат – мореход

7.Сказка про черного коня

В нашей библиотеке Вы имеете возможность скачать книгу Сказки Тысячи и одной ночи (спектакль)или слушать онлайн в формате mp3, а также можете купить бумажную книгу в интернет магазине партнеров.

Скачать:MP3

Слушать онлайн

-:—

-:—

Последние отзывы

Прекрасная озвучка, слушала с большим удовольствием, хотя я и взрослый человек, но сказки просто волшебные, понравилось именно в аудио формате.

Классика, в хорошем озвучивании. Детям понравилось. Да и родителям тоже, многое уже подзабылось. Отлично скоротали время в дороге.

Очень понравилась книга и мне, и сыну 5 лет. Озвучено очень хорошо, сказка и музыка в ней погружают в колорит Востока. Истории волшебные, ребенок в восторге от них. Думаю, что еще не раз послушаем перед сном сказки Тысячи и одной ночи. Рекомендую всем любителям народных сказок.

Дети довольны. Слушали на ночь. Хорошая ролевая озвучка, звуки востока. Али-Баба, Синдбад и Аладин конечно знакомые произведения, а такие как Разноцветные рыбы и Черный конь слушали впервые.

Прекрасная книга и замечательные чтецы! Будем переслушивать с сыном вновь и не раз. Приятная музыка.Сыну очень понравились сказки про Синдбада

Интересные сказки, отличная озвучка. При прослушивании звуковые спец.эффекты погружают нас в атмосферу Востока. Рекомендую книгу как детям, так и взрослым.

Взрослым понравилось, дети просто в восторге – текст прочитан исполнителями превосходно (эмоции, вовлечённость, создание образа), точнорекомендуется

Детям очень понравились сказки, благодарюслушали перед сном 1 сказку и с нетерпением ждали следующую. Голос приятный, рассказывает увлекательно.

Интересно было послушать озвученные сказки. Голоса актёров приятные. Было бы здорово, если бы музыкальное сопровождение было более разнообразным.

Похожие книги

Печенье счастья

Сказки народов мира

В Стране невыученных уроков

Любимые русские сказки

LibriVox

Пожертвовать LibriVoxПоблагодарить читателя

Записи LibriVox являются общественным достоянием в США. Если вы находитесь не в США, перед загрузкой проверьте статус авторских прав на эти работы в вашей стране, иначе вы можете нарушить законы об авторских правах.

Прослушать/Скачать (помощь?)

Вся книга (архив)

Скачать

Подписаться через iTunes

Айтюнс

RSS-канал

RSS

Скачать торрент

Торрент

Детали производства

Время работы:

13:29:30

Размер ZIP-файла:

371 МБ

Дата каталога:

30. 06.2008

Прочитано:

Волонтеры LibriVox

Координатор книги:

Мишель Крэндалл

Мета-координатор:

Анна Саймон

Прослушиватель доказательств:

Натали Дж.

Ссылки

Страница Интернет-архива

Онлайн-текст

Книга Википедии — Тысяча и одна ночь

Скачать M4B (270 МБ)

Основная история рассказывает о короле и его новой невесте. Король Шахрияр, обнаружив неверность своей бывшей жены, казнит ее, а затем объявляет всех женщин неверными. Он начинает жениться на нескольких девственницах, но на следующее утро казнит каждую. Шахерезада соглашается выйти за него замуж, и каждую ночь, начиная с ночи их свадьбы, она рассказывает королю сказку, но не заканчивает ее, чтобы король оставил ее в живых, чтобы услышать следующую сказку. Истории исходят из этой оригинальной сказки; некоторые обрамлены другими сказками, а другие начинаются и заканчиваются сами по себе. Некоторые издания содержат всего несколько сотен сказок, в то время как другие включают 1001 или более рассказов и «ночей».

Хорошо известные истории из «Ночей» включают «Аладдин», «Али-Баба и сорок разбойников» и «Семь путешествий Синдбада-моряка». (Вывод из Википедии)

Жанр(ы): Мифы, легенды и сказки

Язык: английский

Раздел	Глава	Считыватель	Время
Играть 00	Предисловие издателя	Тим Грегори	00:02:54
Играть 01	Развлечения арабских ночей	Лиззи Драйвер	00:36:22
Играть 02	Осел, бык и рабочий	Пол Сигел	00:16:34
Играть 03	Торговец и джинн	Тим Грегори	00:14:32
Играть 04	История первого старика и лани	Тим Грегори	00:12:47
Играть 05	История второго старика и двух черных псов	Тед Ньюджент	00:12:24
Играть 06	История рыбака	Тед Ньюджент	00:22:06
Играть 07	История греческого царя и врача Дубана	Тим Грегори	00:08:12
Играть 08	История мужа и попугая	Гезине	00:05:07
Играть 09	История о наказанном визире	Крис Тирни	00:30:48
Играть 10	История молодого короля Черных островов	Люси Ло Фаро	00:30:25
Играть 11	История трех календарей, сыновей султанов; и Пяти дам Багдада	Джон Пруден	00:40:17
Играть 12	История первого календаря	Джон Пруден	00:18:59
Играть 13	История второго календаря	Рейнард Т. Фокс	00:28:38
Играть 14	История завистника и того, кому он завидовал	маревало	00:34:31
Играть 15	История третьего календаря, часть а	Сандра Зера	00:30:20
Играть 16	История третьего календаря, часть b	Люси Ло Фаро	00:34:17
Играть 17	История Зобеиды	Хью Мак	00:25:27
Играть 18	История Амене	Энн Ченг	00:21:38
Играть 19	История Синдбада-Путешественника	Люси Ло Фаро	00:07:33
Играть 20	Первое путешествие	Люси Ло Фаро	00:15:34
Играть 21	Второе путешествие	Люси Ло Фаро	00:15:11
Играть 22	Третье путешествие	Люси Ло Фаро	00:20:11
Играть 23	Четвертое путешествие	Люси Ло Фаро	00:23:13
Играть 24	Пятое путешествие	Люси Ло Фаро	00:13:36
Играть 25	Шестое путешествие	Люси Ло Фаро	00:20:49
Играть 26	Седьмое и последнее путешествие	Люси Ло Фаро	00:17:01
Играть 27	Три яблока	типэу	00:10:29
Играть 28	История убитой дамы и молодого человека, ее мужа	Джон Роуз	00:13:41
Играть 29	История Нур ад Дин Али и Баддир ад Дин Хоссун , часть а	Запо	00:44:31
Играть 30	История Нур ад Дин Али и Баддир ад Дин Хоссун , часть b	Джонатан Фельдман	00:35:15
Играть 31	История Нур ад Дин Али и Баддир ад Дин Хоссун , часть c	Ларс Роландер (1942-2016)	00:38:07
Играть 32	История Ганема, сына Абу Аюба, известного под прозвищем Раб Любви , часть а	Джон Скотт Джонс	00:36:55
Играть 33	История Ганема, сына Абу Аюба, известного под именем раба любви , часть b	Джон Скотт Джонс	00:35:42
Играть 34	История Ганема, сына Абу Аюба, известного под фамилией раба любви , часть c	Джон Скотт Джонс	00:35:24

Аладдин и чудесная лампа | Голубая книга фей | Традиционный

Для встроенного аудиоплеера требуется современный интернет-браузер. Вы должны посетить Browse Happy и обновить свой интернет-браузер сегодня!

Жил-был бедный портной, у которого был сын по имени Аладдин, беззаботный, праздный мальчик, который только и делал, что целыми днями играл в мяч на улицах с такими же праздными мальчишками, как он сам. Это так огорчило отца, что он умер; однако, несмотря на слезы и молитвы матери, Аладдин не исправился. Однажды, когда он, как обычно, играл на улице, незнакомец спросил его, сколько ему лет и не сын ли он портного Мустафы. — Да, сэр, — ответил Аладдин. — Но он давно умер. Тогда незнакомец, который был известным африканским магом, пал ему на шею и поцеловал его, говоря: «Я твой дядя и узнал тебя по твоему сходству с моим братом. Иди к своей матери и скажи ей, что я иду». Аладдин побежал домой и рассказал матери о своем недавно найденном дяде. «Правда, дитя, — сказала она, — у твоего отца был брат, но я всегда думала, что он умер». Однако она приготовила ужин и велела Аладдину найти своего дядю, который пришел нагруженный вином и фруктами.

Вскоре он упал и поцеловал то место, где обычно сидел Мустафа, сказав матери Аладдина не удивляться тому, что она не видела его раньше, так как он был сорок лет за границей. Затем он повернулся к Аладдину и спросил его, чем он занимается, на что мальчик повесил голову, а его мать расплакалась. Узнав, что Аладдин бездействует и не научится ремеслу, он предложил снять для него магазин и снабдить его товарами. На следующий день он купил Аладдину красивый костюм и возил его по всему городу, показывая ему достопримечательности, а с наступлением темноты привел его домой к матери, которая была вне себя от радости, увидев своего сына в таком прекрасном состоянии.

На следующий день волшебник повел Аладдина в прекрасные сады далеко за городскими воротами. Они сели у фонтана, и волшебник вытащил из-за пояса лепешку и поделил ее между собой. Затем они двинулись дальше, пока почти не достигли гор. Аладдин так устал, что умолял вернуться, но волшебник развлекал его приятными историями и вел дальше вопреки самому себе.

Наконец они подошли к двум горам, разделенным узкой долиной. — Дальше мы не пойдем, — сказал фальшивый дядя. «Я покажу вам кое-что чудесное; только ты собери палки, а я разожгу костер. Когда она была зажжена, волшебник бросил на нее порошок, который был у него при себе, при этом произнося какие-то магические слова. Земля слегка задрожала и разверзлась перед ними, обнажив квадратный плоский камень с медным кольцом посередине, которым его можно было поднять. Аладдин попытался убежать, но маг поймал его и нанес удар, который сбил его с ног. — Что я сделал, дядя? сказал он жалобно; после чего волшебник сказал более ласково: «Ничего не бойся, но слушайся меня. Под этим камнем лежит сокровище, которое должно стать вашим, и никто другой не может прикасаться к нему, так что вы должны делать в точности то, что я вам говорю». При слове сокровище Аладдин забыл о своих страхах и схватил кольцо, как ему было сказано, назвав имена своего отца и деда. Камень поднялся довольно легко, появились ступеньки. — Спускайся, — сказал волшебник. «У подножия этих ступеней вы найдете открытую дверь, ведущую в три больших зала. Подверните платье и пройдите через них, ничего не прикасаясь, иначе вы мгновенно умрете. Эти залы ведут в сад с прекрасными фруктовыми деревьями. Идите, пока не дойдете до ниши на террасе, где стоит зажженная лампа. Вылей масло из него и принеси мне». Он снял кольцо со своего пальца и отдал его Аладдину, пожелав ему процветания.

Аладдин все нашел, как сказал волшебник, собрал плоды с деревьев и, взяв лампу, подошел к входу в пещеру. Волшебник торопливо закричал: «Поторопись и дай мне лампу». Это Аладдин отказался сделать, пока он не вышел из пещеры. Волшебник впал в страшную ярость и, подбросив в огонь еще немного пороха, что-то сказал, и камень откатился на свое место.

Волшебник навсегда покинул Персию, что ясно показало, что он не дядя Аладдина, а хитрый волшебник, прочитавший в своих волшебных книгах о чудесной лампе, которая сделает его самым могущественным человеком в мире. Хотя он один знал, где его найти, он мог получить его только из рук другого. Для этой цели он выбрал глупого Аладдина, намереваясь заполучить лампу и потом убить его.

Два дня Аладдин оставался в темноте, плача и причитая. Наконец он сложил руки в молитве и при этом потер кольцо, которое волшебник забыл взять у него. Немедленно огромный и ужасный джинн поднялся из земли, говоря: «Что ты хочешь от меня? Я Раб Кольца и во всем буду повиноваться тебе. Аладдин бесстрашно ответил: «Избавь меня от этого места!» после чего земля разверзлась, и он оказался снаружи. Как только его глаза смогли выдержать свет, он пошел домой, но потерял сознание на пороге. Придя в себя, он рассказал матери о том, что произошло, и показал ей лампу и плоды, которые он собрал в саду, которые на самом деле были драгоценными камнями. Затем он попросил немного еды. «Увы! «Дитя мое, — сказала она, — у меня ничего нет в доме, но я пряла немного хлопка и пойду продавать его». Аладдин велел ей оставить хлопок, потому что вместо этого он продаст лампу. Так как он был очень грязным, она начала тереть его, чтобы получить более высокую цену. Мгновенно появился отвратительный джинн и спросил, что она хочет. Она потеряла сознание, но Аладдин, схватив лампу, смело сказал: «Принеси мне что-нибудь поесть!» Джинн вернулся с серебряной чашей, двенадцатью серебряными тарелками с богатым мясом, двумя серебряными чашами и двумя бутылками вина. Мать Аладдина, придя в себя, сказала: «Откуда этот великолепный пир?» «Не проси, а ешь», — ответил Аладдин. Так они просидели за завтраком, пока не наступило время обеда, и Аладдин рассказал матери о лампе. Она умоляла его продать ее и не иметь ничего общего с чертями. «Нет, — сказал Аладдин, — поскольку случай показал нам его достоинства, мы воспользуемся им, равно как и кольцом, которое я всегда буду носить на пальце». Когда они съели все, что принес джинн, Аладдин продал одну из серебряных тарелок, и так далее, пока не осталось ни одной. Затем он прибегнул к помощи джинна, который дал ему еще один набор тарелок, и так они прожили много лет.

Однажды Аладдин услышал приказ султана, в котором говорилось, что все должны оставаться дома и закрывать ставни, пока принцесса, его дочь, ходит в баню и обратно. Аладдина охватило желание увидеть ее лицо, что было очень трудно, так как она всегда ходила в чадре. Он спрятался за дверью бани и заглянул в щель. Принцесса подняла вуаль, когда вошла, и выглядела так красиво, что Аладдин влюбился в нее с первого взгляда. Он пошел домой таким изменившимся, что его мать испугалась. Он сказал ей, что так сильно любит принцессу, что не может жить без нее, и хочет просить ее замуж за ее отца. Его мать, услышав это, расхохоталась, но Аладдин наконец уговорил ее пойти к султану и выполнить его просьбу. Она принесла салфетку и положила на нее волшебные плоды из заколдованного сада, которые сверкали и сияли, как самые прекрасные драгоценности. Она взяла их с собой, чтобы доставить удовольствие султану, и отправилась в путь, доверившись лампе. Великий визирь и члены совета только что вошли, когда она вошла в зал и встала перед султаном. Однако он не обратил на нее внимания. Ходила она каждый день неделю, и стояла на одном и том же месте. Когда на шестой день совет разошелся, султан сказал своему визирю: «Я каждый день вижу в зале для аудиенций одну женщину, которая несет что-то в салфетке. Позвони ей в следующий раз, чтобы я узнал, чего она хочет. На следующий день по знаку визиря она подошла к подножию трона и оставалась на коленях, пока султан не сказал ей: «Встань, добрая женщина, и скажи мне, чего ты хочешь». Она колебалась, поэтому султан отослал всех, кроме визиря, и попросил ее говорить откровенно, пообещав заранее простить ее за все, что она скажет. Затем она рассказала ему о яростной любви своего сына к принцессе. «Я умоляла его забыть ее, — сказала она, — но напрасно; он угрожал совершить какой-нибудь отчаянный поступок, если я откажусь пойти и просить у вашего величества руки принцессы. Теперь я прошу тебя простить не меня одного, а моего сына Аладдина». Султан любезно спросил ее, что у нее на салфетке, после чего она развернула драгоценности и вручила их. Он был поражен и, повернувшись к визирю, сказал: «Что ты скажешь? Разве я не должен отдать принцессу тому, кто ценит ее такой ценой?» Визирь, который хотел, чтобы она стала его собственным сыном, умолял султана задержать ее на три месяца, в течение которых он надеялся, что его сын ухитрится сделать ему более богатый подарок. Султан согласился и сказал матери Аладдина, что, хотя он и дал согласие на брак, она не должна появляться перед ним снова в течение трех месяцев.

Аладдин терпеливо ждал почти три месяца, но по прошествии двух его мать, отправившись в город за маслом, увидела, что все радуются, и спросила, что происходит. «Разве вы не знаете, — был ответ, — что сегодня вечером сын великого визиря женится на дочери султана?» Запыхавшись, она побежала и рассказала об этом Аладдину, который сначала был ошеломлен, но вскоре вспомнил о лампе. Он потер ее, и появился джинн со словами: «Какова твоя воля?» Аладдин ответил: «Султан, как ты знаешь, нарушил данное мне обещание, и сын визиря должен получить принцессу. Мне приказано, чтобы вы привели сюда сегодня жениха и невесту. «Хозяин, я подчиняюсь», — сказал джинн. Затем Аладдин отправился в свою комнату, куда, конечно же, в полночь джинн перенес кровать с сыном визиря и принцессой. «Возьми этого новобрачного, — сказал он, — выставь его на улицу на мороз и вернись на рассвете». После чего джин вытащил сына визиря из постели, оставив Аладдина с принцессой. «Ничего не бойся, — сказал ей Аладдин. — Ты моя жена, обещанная мне твоим неправедным отцом, и с тобой не случится ничего плохого. Принцесса была так напугана, что не могла говорить, и провела самую ужасную ночь в своей жизни, а Аладдин лег рядом с ней и крепко уснул. В назначенный час джинн принес дрожащего жениха, положил его на место и перенес ложе обратно во дворец.

Вскоре султан пришел пожелать дочери доброго утра. Несчастный сын визиря вскочил и спрятался, а княгиня не говорила ни слова и очень грустила. Султан послал к ней ее мать, которая сказала: «Как же так, дитя, что ты не хочешь говорить с отцом? Что произошло?» Принцесса глубоко вздохнула и, наконец, рассказала матери, как ночью постель внесли в какой-то чужой дом и что там произошло. Мать нисколько ей не поверила, но велела ей встать и сочла это праздным сном.

На следующую ночь произошло то же самое, а на следующее утро, когда принцесса отказалась говорить, султан пригрозил отрубить ей голову. Тогда она призналась во всем, велев ему спросить сына визиря, не так ли это. Султан велел визирю спросить своего сына, которому принадлежит истина, добавив, что, как бы он ни любил принцессу, он скорее умрет, чем перенесет еще одну такую ​​страшную ночь, и желает разлучиться с ней. Его желание было исполнено, и пиршеству и ликованию пришел конец.

Когда три месяца истекли, Аладдин послал свою мать, чтобы напомнить султану о своем обещании. Она стояла на том же месте, что и прежде, и султан, забывший об Аладдине, тотчас же вспомнил о нем и послал за ней. Увидев ее бедность, султан почувствовал себя менее склонным, чем когда-либо, сдержать свое слово и спросил совета у своего визиря, который посоветовал ему так высоко ценить принцессу, чтобы ни один живой человек не мог сравниться с ней. Затем султан повернулся к матери Аладдина и сказал: «Добрая женщина, султан должен помнить свои обещания, а я буду помнить свои, но твой сын должен сначала прислать мне сорок чаш с золотом, полных драгоценных камней, которые несут сорок черных рабов во главе с столько же белых, великолепно одетых. Скажи ему, что я жду его ответа. Мать Аладдина низко поклонилась и пошла домой, думая, что все потеряно. Она передала Аладдину сообщение, добавив: «Он может достаточно долго ждать твоего ответа!» — Не так долго, матушка, как ты думаешь, — ответил сын. «Я бы сделал гораздо больше для принцессы». Он вызвал джинна, и через несколько мгновений прибыли восемьдесят рабов, которые заполнили маленький дом и сад. Аладдин заставил их отправиться во дворец по двое, а за ними мать. Они были так богато одеты, с такими великолепными драгоценностями на поясах, что все толпились, чтобы посмотреть на них и на золотые чаши, которые они несли на головах. Они вошли во дворец и, преклонив колени перед султаном, встали полукругом вокруг трона со скрещенными руками, пока мать Аладдина представила их султану. Он больше не колебался, а сказал: «Дорогая женщина, вернись и скажи своему сыну, что я жду его с распростертыми объятиями». Она, не теряя времени, рассказала об этом Аладдину, попросив его поторопиться. Но Аладдин первым вызвал джинна. «Я хочу ароматную ванну, — сказал он, — богато вышитую одежду, лошадь, превосходящую султанскую, и двадцать рабов, чтобы сопровождать меня. Кроме того, шесть рабынь, красиво одетых, чтобы прислуживать моей матери; и, наконец, десять тысяч золотых монет в десяти кошельках». Сказано — сделано. Аладдин сел на коня и проехал по улицам, рабы сыпали золотом на ходу. Те, кто играл с ним в детстве, не знали его, таким он стал красивым. Когда султан увидел его, он сошел со своего трона, обнял его и повел в зал, где был накрыт пир, намереваясь в тот же день женить его на принцессе. Но Аладдин отказался, сказав: «Я должен построить для нее дворец», и ушел. Вернувшись домой, он сказал джину: «Построй мне дворец из лучшего мрамора, украшенный яшмой, агатом и другими драгоценными камнями. В середине ты построишь мне большой зал с куполом, его четыре стены из массивного золота и серебра, каждая с шестью окнами, чьи решетки, все, кроме одного, который останется незаконченным, должны быть украшены бриллиантами и рубинами. Должны быть конюшни, и лошади, и конюхи, и рабы; пойди и узнай об этом!»

Дворец был закончен на следующий день, и джин перенес его туда и показал ему все его заказы, верно выполненные, вплоть до укладки бархатного ковра от дворца Аладдина до дворца султана. Затем мать Аладдина тщательно оделась и пошла во дворец со своими рабами, а он последовал за ней верхом. Султан послал им навстречу музыкантов с трубами и тарелками, так что воздух огласился музыкой и аплодисментами. Ее отвели к принцессе, которая отсалютовала ей и угостила ее большим почетом. Ночью принцесса попрощалась со своим отцом и отправилась по ковру во дворец Аладдина, с его матерью рядом с ней и сотней рабов. Она была очарована видом Аладдина, который побежал ее встречать. «Принцесса, — сказал он, — обвиняйте свою красоту в моей смелости, если я вам не угодил». Она сказала ему, что, увидев его, охотно послушалась отца в этом вопросе. После свадьбы Аладдин провел ее в зал, где был накрыт пир, и она поужинала с ним, после чего они танцевали до полуночи. На следующий день Аладдин пригласил султана осмотреть дворец. Войдя в зал с двадцатью четырьмя окнами, с их рубинами, бриллиантами и изумрудами, он воскликнул: «Чудо света! Есть только одна вещь, которая меня удивляет. Случайно ли одно окно осталось незавершенным? — Нет, сэр, по замыслу, — ответил Аладдин. «Я хотел, чтобы ваше величество удостоилось славы завершения строительства этого дворца». Султан был доволен и послал за лучшими ювелирами города. Он показал им незаконченное окно и велел установить его так же, как и другие. «Сэр, — ответил их представитель, — мы не можем найти достаточно драгоценностей». У султана была своя тачка, которой вскоре воспользовались, но напрасно, ибо за месяц работа не была сделана и наполовину. Аладдин, зная, что их задача напрасна, приказал им отменить свою работу и отнести драгоценности обратно, и джин по его команде закончил окно. Султан был удивлен, снова получив свои драгоценности, и посетил Аладдина, который показал ему законченное окно. Султан обнял его, а завистливый визирь между тем намекнул, что это дело чар.

Аладдин завоевал сердца людей своим мягким поведением. Он был сделан капитаном султанских армий и выиграл для него несколько сражений, но оставался по-прежнему скромным и учтивым и прожил так в мире и довольстве несколько лет.

Но далеко в Африке волшебник вспомнил об Аладдине и своим волшебством обнаружил, что Аладдин, вместо того чтобы погибнуть в пещере, сбежал и женился на принцессе, с которой жил в великой славе и богатстве. Он знал, что сын бедного портного мог сделать это только с помощью лампы, и шел день и ночь, пока не достиг столицы Китая, стремясь к гибели Аладдина. Проезжая через город, он повсюду слышал, как люди говорят о чудесном дворце. «Простите мое невежество, — спросил он, — что это за дворец, о котором вы говорите?» «Разве вы не слышали о дворце принца Аладдина, — был ответ, — о величайшем чуде света? Я направлю вас, если вы захотите это увидеть». Волшебник поблагодарил говорящего и, увидев дворец, понял, что он поднят Джинном Лампы, и сошел с ума от ярости. Он решил завладеть лампой и снова ввергнуть Аладдина в глубочайшую нищету.

К несчастью, Аладдин ушел на охоту на восемь дней, что дало магу достаточно времени. Он купил дюжину медных ламп, сложил их в корзину и пошел во дворец, крича: «Новые лампы для старых!» сопровождаемая издевательской толпой. Принцесса, сидевшая в зале из двадцати четырех окон, послала рабыню узнать, отчего шум, и тот вернулся со смехом, так что принцесса отругала ее. «Мадам, — ответила рабыня, — кто может удержаться от смеха, увидев, как старый дурак предлагает обменять прекрасные новые лампы на старые?» Другой раб, услышав это, сказал: «Там на карнизе стоит старая, которую он может взять». Теперь это была волшебная лампа, которую Аладдин оставил там, так как он не мог взять ее с собой на охоту. Принцесса, не зная его ценности, со смехом велела рабу взять его и произвести обмен. Она пошла и сказала волшебнику: «Дайте мне для этого новую лампу». Он схватил его и предложил рабыне сделать свой выбор под насмешки толпы. Ему было все равно, но он перестал плакать свои лампы и ушел за городские ворота в уединенное место, где оставался до наступления темноты, когда вытащил лампу и протер ее. Появился джинн и по команде волшебника унес его вместе с дворцом и находящейся в нем принцессой в уединенное место в Африке.

На следующее утро султан выглянул из окна в сторону дворца Аладдина и протер глаза, потому что его не было. Он послал за визирем и спросил, что стало с дворцом. Визирь тоже выглянул и был поражен. Он снова сослался на чары, и на этот раз султан поверил ему и послал тридцать всадников за Аладдином в цепях. Они встретили его возвращающимся домой, связали и заставили идти с ними пешком. Однако люди, которые любили его, последовали за ним с оружием, чтобы убедиться, что он не пострадал. Его отнесли к султану, который приказал палачу отрубить ему голову. Палач заставил Аладдина встать на колени, завязал ему глаза и поднял саблю для удара. В это мгновение визирь, увидев, что толпа ворвалась во двор и карабкается по стенам, чтобы спасти Аладдина, крикнул палачу, чтобы тот остановил его руку. Люди действительно выглядели так угрожающе, что султан уступил и приказал развязать Аладдина и простил его на глазах у толпы. Теперь Аладдин умолял рассказать, что он сделал. «Ложный негодяй!» сказал султан, «иди туда», и показал ему из окна место, где стоял его дворец. Аладдин был так поражен, что не мог произнести ни слова. «Где мой дворец и моя дочь?» — спросил султан. «Во-первых, я не так сильно обеспокоен, но моя дочь должна быть у меня, и вы должны найти ее или потерять голову». Аладдин умолял сорок дней, чтобы найти ее, обещая, если ему это не удастся, вернуться и принять смерть по воле султана. Его молитва была удовлетворена, и он печально вышел из присутствия султана. Три дня он бродил как сумасшедший, расспрашивая всех, что сталось с его дворцом, но они только смеялись и жалели его. Он подошел к берегу реки и встал на колени, чтобы помолиться, прежде чем броситься в воду. При этом он потер волшебное кольцо, которое все еще носил. Появился джинн, которого он видел в пещере, и спросил его волю. «Сохрани мне жизнь, джинн, — сказал Аладдин, — верни мой дворец». — Это не в моей власти, — сказал джинн. «Я всего лишь Раб Кольца; ты должен спросить у него о лампе. «Даже так, — сказал Аладдин, — но ты можешь отвести меня во дворец и посадить под окном моей дорогой жены». Он тотчас же очутился в Африке, под окном принцессы, и от усталости заснул.

Его разбудило пение птиц, и на душе стало легче. Он ясно видел, что все его несчастья были вызваны потерей лампы, и напрасно удивлялся, кто ее украл.

В то утро принцесса встала раньше, чем когда-либо с тех пор, как ее унес в Африку волшебник, чье общество она вынуждена была терпеть раз в день. Она, однако, обращалась с ним так жестоко, что он не осмелился жить там совсем. Когда она одевалась, одна из ее женщин выглянула и увидела Аладдина. Принцесса подбежала и открыла окно, и на шум, который она заставила, Аладдин поднял голову. Она позвала его к себе, и велика была радость этих влюбленных снова увидеть друг друга. После того, как он поцеловал ее, Аладдин сказал: «Я умоляю вас, принцесса, во имя Бога, прежде чем мы поговорим о чем-либо еще, ради вас и меня, скажите мне, что стало со старой лампой, которую я оставил на карнизе в зал с двадцатью четырьмя окнами, когда я ходил на охоту. «Увы!» она сказала: «Я невинная причина наших печалей», и рассказала ему об обмене лампой. «Теперь я знаю, — воскликнул Аладдин, — что мы должны благодарить за это африканского волшебника! Где лампа?» — Он носит его с собой, — сказала принцесса. — Я знаю, потому что он вытащил его из груди, чтобы показать мне. Он хочет, чтобы я нарушила с тобой веру и вышла за него замуж, сказав, что ты обезглавлен по приказу моего отца. Он вечно говорит о вас дурно, но я отвечаю только своими слезами. Если я буду настаивать, я не сомневаюсь, но он применит насилие». Аладдин утешил ее и ненадолго оставил. Он переоделся с первым встречным в городе и, купив некий порошок, вернулся к княгине, которая впустила его через боковую дверцу. «Наденьте свое самое красивое платье, — сказал он ей, — и примите волшебника с улыбками, заставляя его поверить, что вы забыли меня. Пригласите его отужинать с вами и скажите, что хотите попробовать вина его страны. Он пойдет за чем-нибудь, а пока его нет, я скажу тебе, что делать». Она внимательно слушала Аладдина и, когда он ушел, впервые с тех пор, как покинула Китай, весело оделась. Она надела пояс и головной убор из бриллиантов и, увидев в зеркале, что стала прекраснее прежнего, приняла волшебника, сказав, к его великому изумлению: «Я решила, что Аладдин умер, и что все мои слезы не вернут его ко мне, поэтому я решил больше не горевать и поэтому пригласил вас поужинать со мной; но я устал от китайских вин и хотел бы отведать африканских». Фокусник улетел в свой погреб, и принцесса положила в свою чашку порошок, который дал ей Аладдин. Когда он вернулся, она попросила его испить за ее здоровье африканским вином, протянув ему свою чашу в обмен на его, в знак того, что она примирилась с ним. Прежде чем выпить, волшебник произнес ей речь, восхваляющую ее красоту, но принцесса оборвала его, сказав: «Давайте сначала выпьем, а потом вы будете говорить, что хотите». Она поднесла чашу к губам и держала ее там, а волшебник осушил свою до дна и упал бездыханным. Затем принцесса открыла дверь Аладдину и обвила его шею руками; но Аладдин оттолкнул ее, попросив оставить его, так как у него было больше дел. Затем он подошел к мертвому волшебнику, вынул лампу из его жилета и приказал джинну отнести дворец и все, что в нем, обратно в Китай. Это было сделано, и принцесса в своей комнате ощутила лишь два небольших толчка и даже не подумала, что она снова дома.

Султан, сидевший в своей каморке и оплакивавший потерянную дочь, случайно поднял глаза и протер глаза, ибо дворец стоял по-прежнему! Он поспешил туда, и Аладдин встретил его в зале с двадцатью четырьмя окнами, с принцессой рядом с ним. Аладдин рассказал ему, что произошло, и показал ему мертвое тело волшебника, чтобы он мог поверить. Был объявлен десятидневный пир, и казалось, что теперь Аладдин может спокойно прожить остаток своей жизни; Но это не должно было быть.

У африканского мага был младший брат, который был, если возможно, злее и хитрее его самого. Он отправился в Китай, чтобы отомстить за смерть своего брата, и отправился навестить благочестивую женщину по имени Фатима, думая, что она может быть ему полезна. Он вошел в ее камеру и приложил кинжал к ее груди, сказав ей подняться и выполнить его приказ под страхом смерти. Он переоделся с ней, накрасил свое лицо, как у нее, надел ее вуаль и убил ее, чтобы она не рассказывала сказки. Затем он пошел к дворцу Аладдина, и все люди, думая, что он святая женщина, собрались вокруг него, целуя его руки и прося его благословения. Когда он добрался до дворца, вокруг него поднялся такой шум, что принцесса велела своей рабыне выглянуть в окно и спросить, в чем дело. Раб сказал, что это святая женщина, исцеляющая своим прикосновением людей от недугов, после чего принцесса, давно желавшая увидеть Фатиму, послала за ней. Придя к царевне, волхв вознес молитву о ее здоровье и благополучии. Когда он закончил, принцесса заставила его сесть рядом с собой и умоляла его всегда оставаться с ней. Фальшивая Фатима, не желавшая ничего лучшего, согласилась, но опустила вуаль, опасаясь разоблачения. Принцесса показала ему зал и спросила, что он о нем думает. «Это действительно красиво», — сказала фальшивая Фатима. «На мой взгляд, он хочет только одного». «И что это?» сказала Принцесса. «Если бы только яйцо рухи, — ответил он, — было бы подвешено к середине этого купола, это было бы чудом света».

После этого принцесса не могла думать ни о чем, кроме яйца рухи, и когда Аладдин вернулся с охоты, он нашел ее в очень плохом настроении. Он умолял объяснить, что не так, и она сказала ему, что все ее удовольствие в холле было испорчено из-за отсутствия яйца рухи, свисающего с купола. — Если это все, — ответил Аладдин, — ты скоро будешь счастлив. Он оставил ее и потер лампу, а когда появился джинн, велел ему принести яйцо руки. Джин издал такой громкий и ужасный вопль, что зал содрогнулся. «Негодяй!» — воскликнул он. — Разве мало того, что я все сделал для вас, но вы должны приказать мне привести моего господина и повесить его посреди этого купола? Ты и твоя жена и твой дворец достойны быть сожжены дотла, но что эта просьба исходит не от тебя, а от брата африканского мага, которого ты уничтожил. Сейчас он в вашем дворце, переодетый святой женщиной, которую он убил. Это он вложил это желание в голову вашей жены. Берегите себя, потому что он хочет вас убить. Сказав это, джинн исчез.

Аладдин вернулся к принцессе, сказав, что у него болит голова, и попросив привести святую Фатиму, чтобы возложить на нее руки. Но когда маг приблизился, Аладдин, схватив свой кинжал, пронзил его в сердце. «Что вы наделали?» — воскликнула принцесса. «Вы убили святую женщину!» — Нет, — ответил Аладдин, — но злой волшебник, — и рассказал ей, как ее обманули.

После этого Аладдин и его жена жили мирно. Он сменил султана, когда тот умер, и правил много лет, оставив после себя длинный ряд королей.