Кроты из дюймовочки: Дюймовочка: цитаты из мультфильма
Андерсен Х.К. Дюймовочка
ДюймовочкаЖила одна женщина, и не было у нее детей. А ей очень хотелось маленького ребеночка. Вот пошла она к старой колдунье и сказала:
— Мне очень хочется, чтобы у меня была дочка. Не скажешь ли ты, где мне еe взять?
— Почему не сказать! — ответила колдунья. — Вот тебе ячменное зерно. Это зерно не простое, не такое, какие растут на крестьянских полях и которыми кормят кур. Посади ты это зернышко в цветочный горшок, а потом увидишь, что будет.
— Спасибо тебе! — сказала женщина и дала колдунье двенадцать грошей.
Потом она пошла домой и посадила ячменное зернышко в цветочный горшок. Только она его посадила, зернышко сразу дало росток, а из ростка вырос большой чудесный цветок, совсем как тюльпан. Но лепестки цветка были плотно сжаты, точно у нераспустившегося бутона.
— Какой прелестный цветок! — сказала женщина и поцеловала красивые пестрые лепестки.
И как только она поцеловала лепестки, там внутри, в бутоне, что-то щелкнуло, и цветок распустился. Это был точь-в-точь тюльпан, но в самой чашечке на зеленом пестике цветка сидела девочка. Она была маленькая-маленькая, всего в дюйм ростом. Ее так и прозвали Дюймовочкой.
Скорлупка грецкого ореха была ее колыбелькою, голубые фиалки — периной, а лепесток розы — одеялом. В скорлупке она спала ночью, а днем играла на столе. Женщина поставила на стол тарелку с водой, а на края тарелки положила цветы, и длинные стебельки цветов купались в воде. Для маленькой Дюймовочки тарелка с водой была целым озером, и Дюймовочка плавала по этому озеру на лепестке тюльпана, как на лодочке. Вместо весел у нее были два белых конских волоса. Дюймовочка целые дни каталась на своей чудесной лодочке, переплывала с одной стороны тарелки на другую и распевала песни. Такого нежного голоска, как у нее, никто никогда не слышал.
Однажды ночью, когда Дюймовочка спала в своей колыбельке, через открытое оконо в комнату влезла большущая жаба, мокрая и безобразная.
Она вспрыгнула прямо на стол и заглянула в скорлупку,где спала под лепестком розы Дюймовочка.
— Вот славная жена будет моему сынку! — сказала жаба.
Она схватила ореховую скорлупу с девочкой и выпрыгнула через окно в сад.
В саду протекала речка, а у самого ее берега было топкое болото. Здесь-то, в болотной тине, и жила старая жаба со своим сыном. Сын был тоже мокрый и безобразный — точь-в-точь как и его мать, старая жаба.
— Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — только и мог он сказать, когда увидел маленькую девочку в ореховой скорлупке.
— Тише ты! Разбудишь ее, и она убежит от нас, — сказала старая жаба. — Она ведь легче лебединого пуха. Посадим-ка ее на самую середину реки, на широкий лист кувшинки, — это целый остров для такой крошки. Оттуда уж ей ни за что не убежать. А я тем временем устрою для вас в тине уютное гнездышко.
В реке росло много кувшинок; их широкие зеленые листья плавали по воде. Самый большой лист был дальше всех от берега. Жаба подплыла к этому листу и поставила на него ореховую скорлупу, в которой спокойно спала девочка.
Рано утром проснулась Дюймовочка и вдруг увидела, что она оказалась на листе кувшинки; кругом, куда ни посмотришь, вода, а берег чуть виднеется в дали. Дюймовочка очень испугалась и заплакала.
А старая жаба сидела в тине и украшала свой дом камышом и желтыми кувшинками — она хотела угодить молодой невестке. Когда все было готово, жаба поплыла со своим гадким сынком к листу, на котором сидела Дюймовочка, чтобы взять ее кроватку и поставить в спальне. Старая жаба низко присела в воде перед девочкой и сказала:
— Вот мой сынок! Он будет твоим мужем. Вы славно заживете с ним у нас в тине.
— Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — только и мог сказать сынок.
Жабы взяли скорлупку и уплыли с ней, а Дюймовочка осталась одна на зеленом листе и горько-горько плакала — ей вовсе не хотелось жить у гадкой жабы и выходить замуж за ее противного сына.
Маленькие рыбки, которые плавали под водой, видели жабу и ее сына и слышали, что она говорила Дюймовочке.
Они высунули из воды свои головы, чтобы поглядеть на крошку невесту. Как только рыбы увидели Дюймовочку, им стало ужасно жалко, что такой прелестной девочке придется жить с жабами. Не бывать же этому! Рыбки со всей речки подплыли к листу кувшинки, на котором сидела Дюймовочка, и перекусили стебелек листа.
И вот лист кувшинки поплыл по течению. Течение было сильное, и лист с девочкой плыл очень быстро. Теперь жаба никак не могла бы догнать Дюймовочку.
А Дюймовочка плыла все дальше и дальше, и маленькие птички, которые сидели в кустах, смотрели на нее и пели:
— Какая хорошенькая маленькая девочка!
Красивый белый мoтылёк всё время порхал вокруг Дюймовочки и наконец опустился на лист — уж очень ему понравилась маленькая девочка! Тогда Дюймовочка сняла с себя пояс, один конец набросила на мотылька, а другой привязала к своему листку, и листок поплыл ещё быстрее.
Вдруг мимо пролетел майский жук. Он увидел Дюймовочку, схватил ее и унес на дерево, а зеленый лист кувшинки поплыл дальше, и с ним мотылек — он ведь был привязан и не мог освободиться.
Бедная Дюймовочка очень испугалась, когда жук схватил ее и полетел с ней на дерево. Но майскому жуку и горя было мало. Он уселся высоко на дерево, покормил Дюймовочку сладким цветочным соком и сказал ей, что она ему очень нравится, хоть она и совсем не похожа на майского жука.
Потом к ним пришли в гости другие майские жуки, которые жили на том же дереве. Они разглядывали Дюймовочку с головы до ног, а жучки-барышни пожимали щупальцами.
— У нее только две ножки! — говорили одни.
— У нее даже нет щупалец! — сказали другие.
— Какая она тонкая! Она совсем как человек! — сказали третьи.
.Она очень некрасивая! — решили, наконец, все жуки.
Тут майскому жуку, который принес Дюймовочку, показалось тоже, что она очень некрасивая, и он не захотел больше держать ее у себя — пусть идет куда знает. Он слетел с нею вниз и посадил ее на ромашку.
Дюймовочка сидела на цветке и плакала: ей было обидно, что она такая некрасивая. Даже майские жуки прогнали ее.
Все лето прожила Дюймовочка одна-одинешенька в лесу. Она сплела себе из травы колыбельку и повесила эту колыбельку под большой лист лопуха, чтобы ее не замочил дождик. Она ела сладкий цветочный мед и пила росу, которую каждое утро находила на листьях.
Так прошло лето, прошла и осень. Приближалась холодная и длиная зима. Все птички улетели, цветы завяли, а большой лопух под которым жила Дюймовочка, пожелтел, засох и свернулся в трубочку.
Дюймовочка дрожала от холода: платье ее все разорвалось, а она была такая маленькая, нежная — как ей не мерзнуть! Пошел снег, и каждая снежинка была для Дюймовочки то же, что для нас целая лопата снегу. Мы ведь большие, а она была всего-то с дюйм ростом. Она завернулась было в сухой лист, но он совсем не грел, и Дюймовочка сама дрожала как осенний лист.
Наконец Дюймовочка решила уйти из лесу и поискать себе где-нибудь приют на зиму.
За лесом, в котором жила Дюймовочка, было большое поле. Хлеб с поля уже давно убрали, и только короткие сухие стебельки торчали из мерзлой земли.
В поле было еще холоднее, чем в лесу, и бедняжка совсем замерзла. И вот Дюймовочка пришла к норке полевой мыши; вход в норку был прикрыт сухими стебельками и былинками. Полевая мышь жила в тепле и довольстве: кухня и кладовая у нее были битком набиты хлебными зернами. Дюймовочка стала у порога, как нищенка, и попросила подать ей кусочек ячменного зернышка — она два дня ничего не ела.
— Ах ты бедняжка! — сказала полевая мышь: (она была, в сущности, добрая старуха). — Ну, иди сюда, погрейся да поешь со мною!
Дюймовочка спустилась в норку, обогрелась и поела. Старухе девочка очень понравилась, и она сказала ей:
— Оставайся у меня на зиму. Я буду кормить тебя, а ты убирай хорошенько мой дом да рассказывай мне сказки — я очень люблю сказки.
И Дюймовочка стала делать все, что приказывала ей старая мышь. Ей жилось отлично в теплой мышиной норке.
— Скоро у нас будут гости, — сказала однажды полевая мышь. — Раз в неделю меня приходит навестить мой сосед. Он очень богат и живет куда лучше меня. У него большой дом под землей, и он носит чудесную черную бархатную шубу. Выходи, девочка, за него замуж! Уж с ним-то не пропадешь. Одна только беда: он совсем слепой и не увидит тебя. Зато ты будешь рассказывать ему самые лучшие сказки, какие только знаешь.
Но Дюймовочке вовсе не хотелось выходить замуж за соседа — это ведь был крот.
Вскоре крот в самом деле пришел в гости к полевой мыши. Он был такой важный, ученый и богатый; шуба на нем была бархатная и очень красивая.
Дом у него был раз в двадцать раз больше, чем домик полевой мыши. Там было много больших комнат и длинных коридоров, но солнце никогда не заглядывало туда. Крот терпеть не мог солнца и не выносил цветов — он ведь их никогда не видел.
Дюймовочку заставили петь для важного гостя, и она спела две песенки, да так хорошо, что крот сразу полюбил ее. Но он не сказал ни слова — он был такой степенный и солидный господин.
А потом крот прорыл под землей длинный подземный ход от своего дома к самой норке полевой мыши и пригласил старую мышь и Дюймовочку прогуляться по этому подземному ходу.
Крот взял в рот гнилушку — в темноте ведь гнилушка светит все равно что свечка — и пошел вперед, освещая длинный широкий коридор. На полпути крот остановился и сказал:
— Здесь лежит какая-то птица. Но вам ее нечего бояться — она мертвая.
И крот проткнул своим широким носом дырку в потолке — дневной свет проник в подземный ход, и Дюймовочка увидела мертвую ласточку. Это была настоящая птица, с перьями и с клювом; она, должно быть, умерла недавно, в начале зимы, и упала в норку крота.
Крылышки мертвой птички были крепко прижаты к телу, ножки и голова были спрятаны в перышки. Бедная ласточка, наверное, умерла от холода. Дюймовочке стало очень жалко ее, она так любит птичек — ведь они целое лето пели ей свои чудесные песенки. Но крот толкнул ласточку своими короткими лапками и сказал:
— Теперь уж не посвистишь! Да, не хотел бы я родиться вот такой печужкой! Она только и умеет чирикать и щебетать, а придет зима — что ей делать: помирай с голоду и холоду. Вот уж моим детям зимы не придется бояться.
— Да, да! — сказала полевая мышь. — Какой прок от этого чириканья? Песнями сыт не будешь, чириканьем зимой не согреешься.
А Дюймовочка молчала, но когда крот и мышь повернулись к птице спиной, Дюймовочка нагнулась к ласточке, раздвинула перышки и поцеловала ее прямо в закрытые глаза.
«Может быть, это та самая ласточка, которая так чудесно распевала летом? — подумала девочка. — Сколько радости доставила ты мне, милая птичка!»
Потом крот заткнул дыру в потолке и проводил старуху мышь и Дюймовочку домой.
Ночью Дюймовочке не спалось. Она встала с постельки, сплела из сухих былинок большой ковер, прошла в подземный ход и прикрыла ковром мертвую птичку. Потом Дюймовочка принесла из мышиной норки пушистый мягкий мох и устроила из него постельку, чтобы мертвой птичке удобнее было лежать.
— Прощай, милая ласточка! — сказала Дюймовочка. — Прощай! Спасибо тебе за то, что ты так чудесно пела мне летом, когда все деревья были еще зеленые, а солнышко так славно грело!
И она склонила головку на грудь птички и вдруг испугалась: она услышала, как в груди ласточки что-то стучит. Это забилось сердце птицы: она была не совсем мертвая, а только окоченела от холода. Теперь она согрелась и ожила.
Дюймовочка дрожала от страха — ведь птица была просто великаном по сравнению с такой крошкой. Но все-таки Дюймовочка собралась с духом, поплотнее закутала ласточку ковриком, а потом сбегала, принесла листок мяты, которым сама укрывалась, и покрыла им голову птицы.
На следующую ночь Дюймовочка опять потихоньку пробралась к птице. Ласточка уже совсем ожила, только была еще очень слаба и еле-еле открыла глаза, чтобы посмотреть на девочку. Дюймовочка стояла перед нею с кусочком гнилушки в руках — другого фонаря у нее не было.
— Спасибо тебе, милая крошка! — сказала больная ласточка. — Я так славно согрелась. Скоро я совсем поправлюсь и опять полечу на солнышко.
— Ах, — сказала девочка, — теперь так холодно, идет снег! Останься лучше в своей теплой постельке, а я буду ухаживать за тобой.
Дюймовочка принесла птичке воды в цветочном лепестке и несколько ячменных зернышек. Ласточка попила и поела, а потом рассказала девочке, как она поранила себе крыло о терновый куст и не могла улететь вместе с другими ласточками в теплые края. Пришла зима, стало очень холодно, и она упала на землю… Больше ласточка уже ничего не помнила, и как попала сюда, в подземелье, она не знала.
Всю зиму прожила ласточка в подземелье, а Дюймовочка ухаживала за ней.
Ни крот, ни полевая мышь ничего не знали об этом — они ведь совсем не любили птичек.
Когда настала весна и пригрело солнышко, Дюймовочка открыла дыру, которую проделал в потолке крот, чтобы ласточка смогла улететь.
Ласточка спросила, не хочет ли девочка отправиться вместе с нею, — пускай сядет к ней на спину, и они полетят в зеленый лес. Но Дюймовочке было жалко старую полевую мышь — она знала, что старухе без нее будет очень скучно.
— Нет, я не могу улететь с тобой, — сказала девочка ласточке.
— Прощай, прощай, милая девочка! — прощебетала ласточка и вылетела на волю.
Дюймовочка посмотрела ей вслед, и слезы закапали у нее из глаз — уж очень полюбила она птичку.
— Тви-вить, тви-вить! — крикнула ласточка и скрылась в зеленом лесу.
А Дюймовочка осталась в мышиной норе. Теперь ей жилось очень плохо. Ей совсем не позволяли выходить на солнышко, а поле вокруг норки полевой мыши заросло высокими, толстыми колосьями и казалось Дюймовочке дремучим лесом.
И вот однажды пришел старый крот и посватался к Дюймовочке.
— Ну, теперь тебе нужно готовить приданое, — сказала старуха мышь. — Ты выйдешь замуж за важного гоподина, и надо, чтобы у тебя всего было вдоволь.
И Дюймовочке пришлось по целым дням прясть пряжу.
Старуха мышь наняла четырех пауков для тканья, и они днем иночью сидели в мышиной норе и ткали разные ткани.
А толстый слепой крот приходил каждый вечер в гости и болтал о том, что скоро лету будет конец, солнце перестанет палить землю и она снова станет мягкой и рыхлой. Вот тогда они сыграют свадьбу. Но Дюймовочка все грустила и плакала: она совсем не хотела выходить замуж за толстого крота.
Каждое утро, на восходе солнца, и каждый вечер, на закате, Дюймовочка выходила на порог мышиной норки; иногда ветер раздвигал верхушки колосьев, и ей удавалось увидеть кусочек голубого неба.
«Как светло, как хорошо тут, на воле!» — думала Дюймовочка и все вспоминала о ласточке; ей очень хотелось бы повидаться с птичкой, но ласточки нигде не было видно: должно быть, она летала там, далеко-далеко, в зеленом лесу.
И вот наступила осень. Приданое Дюймовочки было готово.
— Через четыре недели твоя свадьба! — сказала Дюймовочке полевая мышь.
Но Дюймовочка заплакала и сказала, что не хочет выходить замуж за скучного крота.
— Глупости! — сказала старуха мышь. — Не упрямься, а не то я укушу тебя своим белым зубом. Чем тебе крот не муж? У самой королевы нет такой черной бархатной шубки, как у него! Да и в погребах у него не пусто! Бога благодари за такого мужа!
Наконец настал день свадьбы, и крот пришел за своей невестой. Теперь Дюймовочке придется переселиться в кротовую нору, жить глубоко под землей, и никогда она не увидит солнца: крот ни за что не позволит ей выходить из норы!
А бедной Дюймовочке было так тяжело навсегда распроститься с ясным солнышком! И Дюймовочка вышла взглянуть на солнышко в последний раз.
Хлеб был уже убран с поля, и из земли опять торчали одни голые, засохшие стебли. Девочка отошла от мышиной норки подальше и протянула к солнцу руки:
— Прощай, солнышко, прощай!
Потом она увидела маленький красный цветочек, обняла его и сказала ему:
— Поклонись, цветочек, от меня милой ласточке, если увидишь ее!
— Тви-вить, тви-вить! — вдруг раздалось над ее головой.
Дюймовочка подняла глаза и увидела ласточку, которая пролетала мимо. Ласточка тоже увидела девочку и очень обрадовалась, а Дюймовочка заплакала и рассказала ласточке, как ей не хочется выходить замуж за толстого крота и жить с ним глубоко под землей, куда никогда не заглянет солнышко.
— Уже наступает холодная зима, — сказала ласточка, — и я улетаю далеко-далеко, в теплые края. Хочешь лететь со мной? Садись ко мне на спину — только привяжи себя покрепче поясом, и мы улетим с тобой от гадкого крота, улетим далеко за синее море, где солнышко светит ярче, где всегда лето и цветут чудесные цветы. Полетим со мной, милая крошка! Ты ведь спасла мне жизнь, когда я замерзала в темной, холодной яме.
— Да, да, я полечу с тобой! — сказала Дюймовочка.
Она села ласточке на спину и крепко привязала себя поясом к самому большому перышку.
Ласточка взвилась стрелой и полетела над темными лесами, над синими морями и высокими горами, покрытыми снегом. Тут было очень холодно, и Дюймовочка вся зарылась в теплые перья ласточки и высунула только голову, чтобы любоваться прекрасными местами, над которыми они пролетали.
Но вот и теплые края! Тут солнце сияло гораздо ярче, небо было вдвое выше, чем у нас, а вдоль канав и изгородей вился чудесный зеленый виноград. В лесах зрели лимоны и апельсины, пахло миртами и душистой мятой, а по дорожкам бегали веселые ребятишки и ловили больших пестрых бабочек.
Но ласточка летела все дальше.
На берегу прекрасного голубого озера, посреди зеленых кудрявых деревьев, стоял старинный белый мраморный дворец. Виноградные лозы обвивали его высокие колонны, а наверху, под крышей, лепились птичьи гнезда. В одном из них и жила ласточка.
— Вот мой дом! — сказала ласточка. — А ты выбери себе самый красивый цветок внизу, я посажу тебя туда, и ты заживешь прекрасно.
Дюймовочка обрадовалась и захлопала в ладоши.
Внизу лежали куски белого мрамора — это свалилась верхушка одной колонны и разбилась на три куска, — между мраморными обломками росли большие белые цветы. Ласточка спустилась и посадила девочку на широкий лепесток. Но что за чудо! В чашечке цветка сидел маленький человечек, беленький и прозрачный, как будто он был из стекла. За плечами у него дрожали легкие крылышки, а на голове блестела маленькая золотая корона. Ростом он был не больше нашей Дюймовочки. Это был король эльфов.
Когда ласточка подлетела к цветку, эльф совсем перепугался. Он был такой крошечный, ласточка такая большая! Но он очень обрадовался, когда увидел Дюймовочку, — он никогда еще не видел такой красивой девочки. Он низко поклонился ей и спросил, как ее зовут.
— Дюймовочка, — ответила девочка.
— Милая Дюймовочка, — сказал эльф, — не хочешь ли ты быть моей женой?
И Дюймовочка сразу согласилась.
Тогда из каждого цветка вылетели эльфы и принесли Дюймовочке подарки. Самым лучшим подарком были прозрачные крылышки, совсем как у стрекозы. Их привязали Дюймовочке на спину, и она тоже могла теперь летать с цветка на цветок! То-то было радости и веселья!
А ласточка сидела наверху, в своем гнездышке, и распевала песни, как умела.
Она пела эльфам веселые песни всю теплую зиму, а когда в холодных странах пришла весна, ласточка стала собираться на родину.
— Прощай, прощай! — прощебетала ласточка и опять полетела из теплых краев в Данию.
Там у нее было маленькое гнездышко, как раз над окном человека, который умел хорошо рассказывать сказки. Ласточка рассказала ему про Дюймовочку, а от него и мы узнали эту историю.
- Андерсен Х.К. Дюймовочка/ Пер. А.Ганзен// Андерсен Х.К. Сказки: Пер. с дат.-М.: Дет.лит., 1987.-С.65-75.
Книги писателя
Крот и Дюймовочка / Стиль жизни / Независимая газета
Как-то меня попросили написать о любимом литературном герое. Хорошо если бы это была подробная биография Эраста Фандорина. Или Остапа Бендера. Или на худой конец Григория Александровича Печорина – юношеской любви.
Нет, думаю, напишу биографию любимого своего Крота. Как собрался жениться на Дюймовочке, как показывал ей свои подземные богатства, галереи, бутики, залы с коллекциями. Внутренний эмигрант и Гумберт Гумберт, английский шпион, пришедший с холода в подбрюшье русской степи, – «крот» во всех смыслах этого слова, чужой среди своих, копающий под устои. Как он смеялся до слез, вспоминая Гамлета:═тот, услышав загробный голос отцовской тени, заорал в ответ: «Ты славно роешь, старый крот, если прокопался до нас с той стороны!» Философ Гегель тоже выдал себя, что из наших, когда назвал мировой дух «кротом истории», что не успокоится, пока не измельчит в прах и идею земную кору, разлучающую нас с небом ума.
Когда Дюймовочка спрашивала, что же он тут делает, гад, вредитель и диссидент, и почему, если ему не нравится наша родина, не сваливает к своим заморским работодателям из МИ-6 и ЦРУ, он, криво хмыкая, как только он и умеет, отвечал, что у цивилизации свои минусы. У нас, например, не так развита кротовья охота, как в Великобритании. И вообще, знаете ли, привык-с. Будь Дюймовочка поначитаннее, она бы уловила физиономическое его сходство с модными литераторами Ивановым и Галковским, а еще более – с их духовным архетипом Розановым, писавшим о себе: «С выпученными глазами и облизывающийся – вот я. Некрасиво? – Что делать». Вот, вот, такой же подслеповатый, потеющий и противный.
Он и влюбился в нее, как Розанов в Аполлинарию Суслову, – со всхлипом, безнадежно, навсегда. Простил все ее дурацкие связи с лягушкой, майским жуком, пауком и кто там еще был. Называл ее «глупышкой из ячменного зерна», уверяя, что именно отсюда ее девичья любовь к хорошему шотландскому виски. Она словно была создана для романтического обмана ее мужчинами, чтобы быть вечно юной и девственной жертвой их темных зоологических вожделений.
С Дюймовочкой его свела полевая мышь Лидия Ивановна, напоминавшая ему графиню-тезку, знакомую Каренина, вернувшую того к жизни и деятельности в тяжкие времена измены жены. Забавно, что у полевки Лидии Ивановны и впрямь был один из самых влиятельных умственных салонов столицы. И автор исторических детективов, и главный адвокат, и 90-летний мудрец, недавно перенесший операцию – все почитали за честь быть на ее четвергах. Она же посоветовала Кроту устроить фестиваль искусств «Яблоневый сад». Тот с радостью ухватился за это, чтобы познакомить Дюймовочку с лучшими музыкантами, артистами, художниками. У Дюймовочки ведь был ангельский голос. Когда она читала Бродского и Сенеку в переводе Ошерова, все в нем переворачивалось. Крот плакал, душа очищалась.
Жизнь Крота была нелегкой. Люди его ненавидели. И Буратино, которого он пробил в качестве олимпийского символа, у него горбоносый – в папу Карло Маркса. И лучшие умы андеграунда прокладывают по его заказу и плану спецслужб и госдепартамента подземные рельсы для «третьего пути» России.
Много ли надо, чтобы науськать шпану на «яйцеголовых кротов». Самый распространенный способ: воткнуть у входа в жилище Крота палку, на нее надеть пустую полуторалитровую пластиковую бутылку «Аква минерале». Та стучит под ветром день и ночь, не давая Кроту спать и отпугивая, как гласило местное поверье, от антиправительственной деятельности. Крот вспоминал, как деда расстреляли в 1937 году за то, что копал подземный ход «из Тульской области в Индию через Великобританию в пользу японской разведки». К тому же кроты виноваты в росте цен на продукты. Они же не дают делать армейские ушанки от Юдашкина из своих бархатных шкурок, чудесный ворс которых ложится именно в ту сторону, в которую ее гладишь. Они же из-за слепоты не верят в перспективы нефтегазовой экономики. Ну и так далее. Еще безвестный ЖЖ-патриот Константин Крылов провел параллели между кротами и евреями. И те, и другие – вредители и подрывные натуры по самой своей природе, наносят урон корням и почве, из-за кости в пенисе уводят наших женщин и так далее. А кроты еще хуже, поскольку не готовы, как евреи, вовремя смыться. Разрыхляют почву, вентилируя ее, до последнего, пока не гибнут под лопатами полпотовцев.
Ласточка исполняла на фестивале «Яблоневый сад» бреющие мандельштамовские полеты забытых слов. Слепой ласточка была лишь для самого Крота. И Дюймовочка влюбилась в нее. У той ответная страсть. Кроту не хватало только partie a trois в духе истории Ивана Бунина, от которого Галина Кузнецова сбежала вместе с Марго Степун, младшей сестрой философа, разбив сердце классика.
Ему пришла в голову занятная комбинация, как спасти любимое существо от окружающего нас ужаса, как переправить ее за границу, дать вдохнуть нормальной жизни. Заодно ему был нужен канал связи вместо проваленного, ФСБ окупала финансирование, копая под него, как бешеная. Да, он сам подтолкнул ласточку и Дюймовочку к адюльтеру. Подслеповато наблюдал, как втайне от него они готовятся к отъезду. Предупредил, что на таможне у него все схвачено, пусть ищут обходные пути. Потом подложит в багаж то, что в Вене у них заберет курьер. «Как кроты зубами точат жизни тоненькое дно, так и ласточка и дочка отвязали мой челнок», – повторял он чужие строки. Большая игра наполняла его пухленькое тельце адреналином.
Крот догуливал с Дюймовочкой остаток светской жизни. Это не пауки с майскими жуками – цвет столичной интеллигенции: писатели, банкиры, светские штучки вкупе с телеведущими. Да, он сразу определил, что Дюймовочка была заслана специально с целью его дискредитации и уничтожения. Кто лучше кротов умеет ставить ловушки охотящимся на них, а самим ускользать. Смехотворную версию о его богатстве на подступах к списку «Форбса», которую он прочитал в «Московском корреспонденте», распространяла полевка Лидия Ивановна. Дедовская коллекция антикварных дождевых червей, за которую на Sotheby’s пенса ломаного не дадут, да собственная тертая шкурка – вот и все богатство. Остальное, как с белых яблонь дым, спустил фестивалем искусств и поддержкой олимпийского движения, чтоб они все загнулись и сдохли. Его тяга к русскому землеустройству, его энергия подспудной жизни в рубли не конвертировалась.
В общем, и на этот раз все сложилось, как он задумал. Ласточка с Дюймовочкой оказались на воле. Она много путешествует, можете почитать ее ЖЖ. Когда Дюймовочка на мели, Крот шлет ей деньги, но она, как и договаривались, делает вид, что не знает, кто ее тайный благотворитель.
Об остальном рассказывают методики по уничтожению кротов. Если ядом, то сразу в четырех местах участка. Если кротоловками, то не меньше двух зараз. Хороши электронные отпугиватели фирмы Roger. Можно обойтись лопатой, ружьем 12-го калибра, битым стеклом, бритвами, хлорной известью, щелоком, нафталином, нефтепродуктами. Приветствуются газы, затопление, инсектициды, но и они не дают окончательного решения вопроса.
Комментарии для элемента не найдены.
ДЮЙМОВОЧКА
Дюймовочка.
Музыкально-хореографический спектакль
Для детей старшей и подготовительной к школе группы.
Цель: формирование основ музыкально-эстетисеского развития и танцевальных навыков у детей старшего дошкольного возраста.
Действующие лица:
- Фея – взрослый.9. Звёздочки
2. ДюймовочкаЛепестки цветка
3.Жаба10. Лягушки
4.Бре-ке-ке-кекс11. Рыбки
5.Жук.12.Насекомые
6.Мышь.13.Эльфы
7.Крот.14. Листики они же
насекомые
8.Ласточка15. Кроты
Декорации —
Музыкальный материал:
- Танец «Зажигание звезд»
- Танец лепестков розы
- Песня Дюймовочки
- Танец лягушат
- Песня Жабы
- Танец рыбок
- Полька «Насекомые»
- Танец «Осенние листья»
- Пессня крота
- Танец дождинок
- Полёт Ласточки и Дюймовочки
- Танец эльфов
Звучит музыка«Вход Феи», появляется Фея, за ней выходят несколько девочек – звёздочек.
Танец Звёздочек
Фея: Здравствуйте, друзья! Вы, наверное, все узнали меня. Я – добрая Фея. Недавно я подарила одной женщине, у которой не было детей, ячменное зёрнышко. Она посадила его в цветочный горшок. И что вы думаете? Случилось чудо! Иззёрнышка появился росток,а затем… впрочем, вы сейчас сами всё увидите.
Танец «Лепестки цветка».
Фея: Вы видели, какой необыкновенный цветок вырос из простого ячменного зёрнышка! А в самой чашечке цветкасиделамаленькая девочка, которую назвали Дюймовочкой.Она была такая хорошенькая, что все вокругполюбили её. (Уходит незаметно)
Песня Дюймовочки.
Дюймовочка: Как хорошо, что я родилась! Мне так нравится ласковое солнышко, тёплый ветерок, запах травы, деревьев и цветов.Как прекрасно жить на свете!
Звучит музыка, появляется Жаба.
Жаба: Ква, ква, какая славная девочка! Ты будешь хорошей женой моему сыну!
Дюймовочка: Но я вовсе не хочу быть женой вашего сына!
Жаба: Когда увидишь его, сразу захочешь! Он самый зелёный, самый толстый и самый красивый на всём нашем болоте!
Жаба хватает Дюймовочку, тащит её, Дюймовочка кричит: «Пустите меня, я не хочу! Пустите!»
Выбегают Лягушки, стелят «болото», садятся.
Танец Лягушат (старшая группа)
Появляется Жаба с Дюймовочкой. Сажает её на лист кувшинки.
Жаба: Вот, сиди здесь. Отсюда не убежишь.А яприготовлю свдебное угощение. Что тебе больше нравится – мухи или комары?
Дюймовочка: Я терпеть не могу ни мух, ни комаров.
Жаба: Глупая, это же самое вкусное угощение.
Песня Жабы.
Появляется Лягушонок.
Лягушонок: Мама! Ква-а, ква-а!
Жаба: А вот и мой сынок! Поди-ка сюда! Посмотри, какая хорошенькая девочка! Она легче лебединого пуха! Ну-ка, скажи ей что-нибудь умное!
Лягушонок: Ква-а, ква-а! (Ловит ртом мух). Ну вот, поели, можно и поспать.(Храпит). Ну вот, поспали, можно и поесть.
Дюймовочка: Сударыня, умоляю вас, отпустите меня!
Жаба: Не выводи меня из терпения. Мы пойдём готовиться к свадьбе, а ты посиди, подумай! (Уходят, Дюймовочка плачет. Появляются Рыбки).
Танец рыбок.
1 рыбка: Тебе не кажется, что вода стала слишком солёной?
2 рыбка: Неужели наша речка превращается в море?
Дюймовочка: Нет, это я плачу. Меня хотят выдать насильно замуж залягушонка!
1 рыбка: Ой, какой ужас!
2 рыбка: Какой кошмар!
3 рыбка: Нужно помочь Дюймовочке!
4 рыбка: Давайте перекусимстебель кувшинки, и лист уплывёт!
Рыбки подвигают лист с Дюймовочкой к краю болота.
3 рыбка: Ты свободна, Дюймовочка, беги!
Дюймовочка: Спасибо, милые рыбки!
Рыбки и лягушата уносят болото и лист кушинки.
Звучит «Полёт шмеля» Римского-Корсакова,появляется Жук, увидел Дюймовочку, удивился.
Жук: Ж-ж-ж-ж, какая славная девочка! Ну-ка, полетели со мной, я покажу вас своим друзьям! (Берёт Дюймовочку за руку, «улетают»)
Фея: Опять Дюймовочка в беде!
Выходят-выползают «насекомые». Через несколько минут (4-5) появляются Жук с Дюймовочкой.
Жук: Сударыня, вы очаровательны, хотя и не похож-жи на ж-жука. Будьте моей женой, обворож-жительная!
Дюймовочка: Это так неожиданно, мне нужно подумать!
Жук: Я джентльмен, и буду ж-ж-ждать сколько вы пож-ж-ж-желаете! Эй, соседи! Я приглашаю всех на танец. Разрешите!
Танец насекомых «Полька».
Насекомые «шепчутся».
1 жук: Ну что же в ней хорошего, у неё же только 2 ножки!
2 жук: У неё даже нет усиков!
3 жук: У неё даже есть талия!
4 жук: Какое убожество!
5 жук: Фу, как она безобразна!
Жук: Что же это такое? Сначала мне эта девочка очень понравилась, но теперь, когда все в один голос её ругают, я вижу, что она безобразна. Счастливо оставаться! (Все жуки улетают, занавес закрывается, меняются декорации на интерьер норки мыши).
Фея: Вот так Дюймовочка снова осталась совсем одна.А тем временем наступила Осень.
Танец Листиков. (Музыка «Шербургские зонтики»)
Дюймовочка кутается в большой лист, дрожжит, плачет.
Мышь: Ой, как холодно! Зима не горами, нужно делать запасы на зиму. Поищу-ка я что-нибудь съедобное. (Увидела Дюймовочку). Ой, какая девочка! Ты почему дрожжишь?
Дюймовочка: От холода…
Мышь: А почему ты качаешься?
Дюймовочка: От голода….
Мышь: Ну-ка, пойдём со мной!(Занавес открывается, мышь с Дюймовочкой садятся за стол, мышь кормит Дюймовочку).
Дюймовочка: Вот я согрелась и наелась.
Мышь: Вот что, оставайся-ка ты у меня. В норке моей тепло, а если ты так мало ешь, зёрнышек нам с тобой на всю зиму хватит! (Раздаётся стук в дверь)
Мышь: А-а, добро пожаловать, дорогой сосед!
Входят кроты.
Крот: Доброй ночи, соседка!
Дюймовочка: Но ведь сейчас день!
Крот: Это кто туттолкует про день? Мне всё равно, ночь или день. Я всё равно ничего не вижу.
Песня Крота. (Кроты считают на счётах)
Мышь: Браво, браво, дорогой сосед!
Крот: Вот, соседка, никак не могу сосчитать своё богатство. Начинаю, и сразу сбиваюсь. Мне помощник нужен. Дюймовочка, выходи за меня замуж!
Дюймовочка падает в обморок.
Крот: Что случилось?
Мышь: Это она от радости! (Поднимает Дюймовочку, одевает на неё фату). Тебе повезло!Где ещё найдёшь такого жениха? Богатый, учёный, да ещё слепой! Будешь всю зиму жить в его норке и горя не знать!
Дюймовочка: Позвольте мнепопрощаться с солнышком!
Крот: Странное желание! Ну хорошо, иди попрощайся. Кроты, за мной!
Занавес закрывается, Дюймовочка выбегает.
Дюймовочка: Прощай, ласковое солнышко! Больше я тебя никогда не увижу. Ой, дождик!
Танец Дождинок.
Раздаётся слабый стон.
Дюймовочка: Ой, кто здесь?
Занавес открывается, лежит Ласточка.
Дюймовочка: Бедная птичка! У неё перебито крыло. Да ведь это та самая ласточка, которая так чудесно пела летом! Я укрою тебя, перевяжу твоё крылышко. (Перевязывает, слушает) Ой, что это? Тук, тук, тук… Это забилось её сердце! Значит, онаожила!
Ласточка: Спасибо, милая Дюймовочка. Ты спасла меня. Теперь я хочу помочь тебе. Хочешь полететь со мной, туда, где продолжается лето? Цветут цветы, порхают чудесные бабочки, птицы и никогда не бывает зимы?
Дюймовочка: Конечно, хочу!
Танец-импровизация Ласточки и Дюймовочки.
В это время Фея раскладывает цветы, меняет декорации с Осени на Лето. Выносит большой цветок, за которым прячутся эльфы.
Ласточка: Вот мы и дома. Можешь выбрать себе самый красивый цветок.
Дюймовочка: Вот этот!
Звучит музыка, этот цветок раскрывается, в нём сидит Король эльфов. Он подходит к Дюймовочке. Сразу выбегают эльфы.
Дюймовочка: Кто вы?
Король: Я – король эльфов, а эльфы – это принцы цветов.А кто вы? Я никогда не видел такой красивой девочки!
Дюймовочка: Я – Дюймовочка.
Король: Дюймовочка, какоепрелестное имя! (Встаёт на 1 колено). Я прошу вашей руки,прекрасная Дюймовочка!
Дюймовочка: Я согласна!
Фея: А это тебе мой подарок, Дюймовочка. (Прицепляет крылышки на спину Дюймовочки).
Танец Эльфов.
После танца все участники спектакля выстраиваютсяв полукруг.
Фея: Ну что, ты счастлива, Дюймовочка?
Дюймовочка: Да, я очень счастлива, я обрела свой дом и много хороших друзей.
Фея: А теперь я вас с ними познакомлю.
Представляет учатников спектакля.
Песня Дюймовочки.
- Скорлупка грецкого ореха мне стала колыбелькой
- Ко мне слетаются стрекозы, я тихо улыбаюсь.
А тёмно-синие фиалки пушистою постелькой.
Мне свежий мёд приносят пчёлы, душистый он и сладкий.
А верок, дружок весёлый, со мной играет в прятки.
И лепестком китайской розы уснувшись укрываюсь.
Найду я утром на рассвете росинку недотрогу.
И только маленькие дети понять все это могут.
Песня Жабы.
- Верь Дюймовочка старухе –
Нет еды вкуснее мухи.
Хорошо сидеть в болоте –
Распевать на низкой ноте!
Говорит: Чтобы всем слышно было!
Жил-был крот (Продолжение сказки Андерсена)…
За городом, за широкой рекой, за зеленым лесом, под хлебным полем жил да был крот. Обычный крот, такой же как и все остальные кроты, с черной бархатной шубкой, которой не было и у самой королевы. Люди, конечно, мечтали снять эту чудесную шубку, но крот был учён и знал, как не попасть в кротоловку. Дружбы с другими кротами наш крот не водил. Кроты вообще, следует заметить, по своей природе весьма свирепы и, встретившись под землею, обычно дерутся друг с другом насмерть. Особенно жестокие бои кипят, когда кроты собираются жениться. Чтобы добиться своей избранницы, счастливый победитель нередко убивает двух-трех слабейших соперников.Наш крот не желал рисковать и даже не мечтал о семье. Жил себе один под землей, копал ходы и норы, ловил забиравшихся туда дождевых червей, улиток, мокриц и прочих вкусных насекомых, да раз в неделю ходил в гости к соседке — полевой мыши. У мыши-то позапрошлой осенью крот и познакомился с крохотной девочкой, такой хорошенькой, что красоту ее заметили даже подслеповатые глазки. К тому же у девочки был нежный милый голос, который ласкал тонкий слух подземного жителя. Она пела песенки, рассказывала сказки и истории из своей жизни. Дюймовочка (так звали девочку за ее малый рост) нравилась кроту всё больше и больше. Он стал бывать у полевой мыши каждый день и даже прокопал длинный просторный ход между своим логовом и мышиной норкой, чтобы гулять всем вместе под землей.
Наконец, крот решил жениться на прелестной крошке, хотя она и была похожа на страшных врагов — людей, только гораздо-гораздо меньше. Увы, наш крот был так застенчив, что не мог признаться в своих чувствах. Он вообще не отличался разговорчивостью. Не умея произнести толком и пары связных фраз, крот жутко завидовал щебечущим наверху птицам, хотя в беседах с мышью и осуждал их за бесполезное чириканье. К счастью, полевая мышь понимала всё без лишних слов и быстренько устроила помолвку. Мышь считала крота таким солидным господином, что свадьба была отложена до следующей осени, пока будущая невеста приготовит приданое. Увы, в день свадьбы, когда на поле уже был сжат весь хлеб, Дюймовочка внезапно пропала.
Сначала крот решил, что девочку утащил к себе лесной майский жук, вновь переменив мнение о ее красоте. Кипя гневом, крот ринулся в сторону облетевшего от листвы леса. Майские жуки успели уже залечь в зимнюю спячку между корней деревьев. Крот выкопал и проглотил их одного за лругим, но не нашел в лесу и следа Дюймовочки… Тогда он подумал, что его невесту могла похитить, как уже делала раньше, старая речная жаба. Крот побежал к реке. Жаба со своим сыном жила на другом берегу, но крот, не раздумывая, бросился в ледяную воду и переплыл широкую реку (кроты, вопреки расхожему мнению, умеют отлично плавать). Вынюхав жабью семью, закопавшуюся в тине под камышами, крот мигом слопал обоих, не успели они сказать брекке-ке-кекс. Расправившись с дюймовочкиными обидчиками, крот, однако, и на реке не обнаружил своей маленькой красавицы.
Осталось искать ее в городе. Вдруг девочка каким-то образом вернулась к бездетной женщине, которая когда-то вырастила ее из волшебного зерна. Крот очень боялся людей, но мысли о Дюймовочке звали его вперед. Он не знал, где находится нужный дом, поэтому за зиму обошел в своих поисках все городские улицы и площади. Ему приходилось прокладывать ходы в промерзшей земле между каменными фундаментами зданий. Обломки глиняной посуды и поломанные людские вещи здесь встречались куда чаще, чем дождевые черви, а местные мокрицы были отвратительны на вкус. Пропитание приходилось добывать в битвах с усатыми городскими крысами, которые были сами не прочь полакомиться кротовьим мясом.
В город пришла весна, но крот так и не нашел Дюймовочку. Однажды, расшатав булыжники мостовой, он выбрался из-под земли наружу. Воздух был наполнен запахами свежей листвы и веселым птичьим чириканьем. Внезапно крот услышал дорогое ему имя. О Дюймовочке рассказывала другим птицам ласточка, которая строила гнездо под застрехой дома одного сказочника. Так крот узнал, что случилось прошлой осенью с его бывшей невестой. Она улетела верхом на ласточке в теплые южные края и там стала женой короля эльфов, царицей цветов. За время рассказа крот не раз горько пожалел, что не съел ласточку, когда нашел ее, почти мертвой от холода, в одной из своих нор. Сейчас он бы с радостью вцепился в птицу всеми сорока четырьмя зубами, но, увы, крот не умел ни летать по воздуху, ни лазить по стенам, чтобы добраться до ласточкиного гнезда.
Однако теперь он знал, куда скрылась Дюймовочка. Знал и то, что не успокоится до тех пор, пока либо не увидит ее, либо не найдет смерть по дороге. Крот стал прокладывать себе путь на юг. Он раздвигал землю острым носом, работал мощными лапами, упорно двигался вперед и вскоре уже оказался под окраинными городскими предместьями. Дома там окружали обширные сады, цветники и огороды. В одном таком доме под соломенной крышей, с цветными стеклами в окнах жила старая колдунья, та самая, что дала когда-то бездетной женщине ячменное зернышко, из которого появилась Дюймовочка. Колдунья сразу заметила, что с ее садом творится неладное. Вернее, об этом ей рассказали тюльпаны, луковицы которых подрывал пробиравшийся внизу крот.
— А ну-ка, прекрати! — строго сказала колдунья, засунула клюку в свежую кротовину, подцепила крота и ловко вытащила наружу.
Крот злобно уставился на древнюю старушку в соломенной шляпе, расписанной цветами.
— Так вот кто разоряет мой цветник! — старая колдунья строго посмотрела на крота через очки с волшебными стеклами. — Гм, гм… Ты ведь тот самый крот, которого моя Дюймовочка оставила с разбитым сердцем… Тебе еще повезло, вот мотылек, которого она привязала своим поясом к листу кувшинки, так и не смог освободиться и умер с голоду. Но ты привязан к ней не менее прочными узами. Гм, гм… Я вижу, как велика твоя сила. Ты действительно сможешь пройти хоть всю землю насквозь. Как бы на своем пути ты, дружок, не подрыл корни гор или повредишь ложе моря. Пожалуй, я помогу тебе. Возьми у меня еще одно ячменное зернышко, посади его в землю, и скоро появится вторая Дюймовочка, точь в точь как и первая.
— А она будет петь мне «Майский жук, лети, лети» и «Бродит по лугам монах», как пела раньше?
— Нет, чтобы петь такие песенки, девочке надо быть украденной гадкими жабами, спасенной и сразу же брошенной самовлюбленным хрущом, прожить всё лето под лопухом в лесу, а потом замерзать в снегу на скошенном поле, пока полевая мышь не приютит ее в своей темной норке. Нет, крот, вижу, что тебе нужна лишь одна, единственная. Что ж, если хочешь, я сделаю так, что ты сразу окажешься там, где среди развалин древнего дворца живет сейчас Дюймовочка. Но помни, обратного пути у тебя не будет!
— Пусть будет так! — сказал крот.
Немедленно волшебством старой колдуньи он был перенесен далеко на юг, к бирюзовому озеру, что окружали заросли миртовых, апельсиновых и лимонных деревьев, по которым вился зеленый и черный виноград. Впрочем, крот не обратил внимания на все эти красоты, потому что хотел как можно быстрее укрыться от яркого солнца, нещадно палившего с блестящего, как голубая эмаль, неба. Земля была сухой и неимоверно твердой, но крот сумел пробиться на глубину, где почва cтала рыхлой и прохладной. На новом месте он устроил себе такое жилье, какое полагается кроту, — просторное логовище с мягкой постелькой, выложенной листиками мяты; две кольцевые галереи — верхнюю и нижнюю, чтобы в жилье не просачивались подземные воды; вентиляционные шахты для притока в норы воздуха; расходящиеся во все стороны длинные туннели для выхода на поверхность в разных местах; кормовые коридоры для сбора еды и проходы в кладовые, набитыми личинками и червями — в общем, целый скрытый под землей лабиринт.
Покончив с неотложными делами, крот направился к берегу озера, где среди огромных белых цветов возвышалась полуразрушенная мраморная колоннада. В белых цветах жили эльфы. Сказать точнее, в цветах эльфы только спали и питались нектаром, а так проводили время, порхая вместе с бабочками. Среди крохотных эльфов летала и наша Дюймовочка, тоже малюсенькая, но, всё же, не хрустально-прозрачная, как остальные, а бело-нежно розовая, будто цветочный лепесток. Перед закатом эльфы и Дюймовочка вместе с ними опустились на ночлег. Тут она внезапно увидела поднявшегося из-под земли крота. Эльфы очень испугались при виде нежданного гостя. Тот показался им огромным и страшным животным. Впрочем, они действительно были столь малы, что крот мог за один присест проглотить их добрый десяток. Но Дюймовочка, наоборот, сразу узнала старого знакомого и, здороваясь, присела в поклоне, стоя на верхушке своего цветка.
Прежде всего, девочка стала расспрашивать крота про свою прежнюю хозяйку — полевую мышь. Девочка очень переживала, что мышь огорчилась после ее внезапного отлета на юг. Крот успокоил, сказав, что с полевой мышью всё в порядке. Ведь, в конце концов, она так и так была готова к тому, что Дюймовочка покинет ее норку. Они проговорили до позднего вечера, пока Дюймовочка не легла спать в бутоне цветка, а крот не отправился в свое подземное жилище. Крот стал приходить к цветкам эльфов каждый вечер. Сидя после жаркого дня на прохладном ветру под огромными южными звездами, Дюймовочка пела кроту старые и новые песенки. Крот, в свою очередь, как мог, пересказывал то, что слышал от людей, особенно от одного сказочника, пока бродил минувшей зимой под городом. Дюймовочке крот больше не казался скучным, скорее, немного застенчивым. Королю эльфов она объяснила, что крота не надо бояться, поскольку он в сущности добрый, уничтожает вредных насекомых и перекапывает норами землю, что полезно цветам.
Дни становились всё жарче и жарче, наступала пора обжигающего южного лета. Невыносимо душно было даже по ночам, а в полдень воздух над высохшей травой и поникшими цветками был раскаленный, как в печке. Эльфы больше не летали на своих легких стрекозиных крылышкам и спрятались от жары до наступления осени в плотно свернувшихся цветочных бутонах. Дюймовочке, хотя и рожденной из цветка, было не по сердцу проводить долгие месяцы в крохотном бутоне. Но и оставаться снаружи, в окружающем пекле, она тоже не могла. Тогда крот предложил ей переждать жару в своем логове. Сначала Дюймовочка колебалась, она помнила, как боялась выходить замуж за крота и жить глубоко-глубоко под землей, вдали от красного солнышка. Но жара всё усиливалась, и, наконец, Дюймовочка не выдержала и спустилась в кротовьи подземелья.
Там было свежо и прохладно. Специально для Дюймовочки крот выкопал обширную пещеру и устроил в ней настоящее озеро, проведя воду из старинного колодца. Из длинных гибких корешков он сплел большой венок, окруживший берега подземного озера как белый призрачный лес. Дюймовочка плавала по озеру на принесенном сверху сухом лепестке тюльпана, а в черной воде колыхались отражения вделанных в высокий свод пещеры гнилушек, мерцавших в темноте как созвездия звезд.
С того самого времени и повелось, что жаркое лето Дюймовочка проводила в прохладном подземелье крота, а ласковую южную зиму — в цветочных зарослях короля эльфов. Однажды ласточка, вернувшаяся в очередной раз с юга в северный город, прочирикала об этом над окном сказочника, что по-прежнему жил в том доме. Сказочник совсем уже было собрался написать продолжение к своей уже напечатанной книге о Дюймовочке, однако потом передумал. Уж очень вся эта история была похожа на древний миф о богине плодородия Персефоне, которая полгода проводила на цветущей земле и полгода — в подземном царстве. И если Дюймовочку еще можно было сравнить с греческой богиней, то уподоблять какого-то крота богу мертвых сказочнику показалось совершенно невозможным. Знай сверчок свой шесток!
Оригинал.
Дюймовочка. Сказки. Андерсен
Смотрите также статью об Андерсене в журнале «Костер» за июль 2001 года.Ганс-Христиан Андерсен
Жила на свете одна женщина. У нее не было детей, а ей очень хотелось ребеночка. Вот пошла она к старой колдунье и говорит:
– Мне так хочется, чтоб у меня была дочка, хоть самая маленькая!..
– Чего же проще! – ответила колдунья. – Вот тебе ячменное зерно. Это зерно не простое, не из тех, что зреют у вас на полях и родятся птице на корм. Возьми-ка его да посади в цветочный горшок. Увидишь, что будет.
– Спасибо тебе! – сказала женщина и дала колдунье двенадцать медяков.
Потом она пошла домой и посадила ячменное зернышко в цветочный горшок.
Только она его полила, зернышко сразу же проросло. Из земли показались два листочка и нежный стебель. А на стебле появился большой чудесный цветок, вроде тюльпана. Но лепестки цветка были плотно сжаты: он еще не распустился.
– Какой прелестный цветок! – сказала женщина и поцеловала красивые пестрые лепестки.
В ту же минуту в сердцевине цветка что-то щелкнуло, и он раскрылся. Это был в самом деле большой тюльпан, но в чашечке его сидела живая девочка. Она была маленькая-маленькая, всего в дюйм ростом. Поэтому ее так и прозвали – Дюймовочка.
Колыбельку для Дюймовочки сделали из блестящей лакированной скорлупки грецкого ореха. Вместо перинки туда положили несколько фиалок, а вместо одеяльца – лепесток розы. В эту колыбельку девочку укладывали на ночь, а днем она играла на столе.
Посередине стола женщина поставила глубокую тарелку с водой, а по краю тарелки разложила цветы. Длинные стебельки их купались в воде, и цветы долго оставались свежими и душистыми.
Для маленькой Дюймовочки тарелка с водой была целым озером, и она плавала по этому озеру на лепестке тюльпана, как на лодочке. Вместо весел у нее были два белых конских волоса. Дюймовочка целые дни каталась на своей чудесной лодочке, переплывала с одной стороны тарелки на другую и распевала песни. Такого нежного голоска, как у нее, никто никогда не слышал.
Однажды ночью, когда Дюймовочка спала в своей колыбельке, через открытое окно в комнату пробралась большущая старая жаба, мокрая и безобразная. С подоконника она прыгнула на стол и заглянула в скорлупку, где спала под лепестком розы Дюймовочка.
– Как хороша! – сказала старая жаба. – Славная невеста будет моему сыну!
Она схватила ореховую скорлупку с девочкой и выпрыгнула через окно в сад.
Возле сада протекала речка, а под самым ее берегом было топкое болотце. Здесь-то, в болотной тине, и жила старая жаба со своим сыном. Сын был тоже мокрый и безобразный – точь-в-точь мамаша!
– Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! – только и мог он сказать, когда увидел маленькую девочку в ореховой скорлупке.
– Тише ты! Еще разбудишь, чего доброго, и она убежит от нас, – сказала старая жаба. – Ведь она легче перышка. Давай-ка отнесем ее на середину реки и посадим там на лист кувшинки – для такой крошки это целый остров. Оттуда уж ей ни за что не убежать. А я тем временем устрою для вас в тине уютное гнездышко.
В реке росло много кувшинок. Их широкие зеленые листья плавали по воде. Самый большой лист был дальше всех от берега! Жаба подплыла к этому листу и поставила на него ореховую скорлупку, в которой спала девочка.
Ах, как испугалась бедная Дюймовочка, проснувшись поутру! Да и как было не испугаться! Со всех сторон ее окружала вода, а берег чуть виднелся вдали. Дюймовочка закрыла глаза руками и горько заплакала.
А старая жаба сидела в тине и украшала свой дом камышом и желтыми кувшинками, – она хотела угодить молодой невестке. Когда все было готово, она подплыла со своим гадким сынком к листу, на котором сидела Дюймовочка, чтобы взять ее кроватку и перенести к себе в дом.
Сладко улыбнувшись, старая жаба низко присела в воде перед девочкой и сказала:
– Вот мой сынок! Он будет твоим мужем! Вы славно заживете с ним у нас в тине.
– Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! – только и мог сказать сынок.
Жабы взяли скорлупку и уплыли с ней. А Дюймовочка все стояла одна посреди реки на большом зеленом листе кувшинки и горько-горько плакала – ей вовсе не хотелось жить у гадкой жабы и выходить замуж за ее противного сына.
Маленькие рыбки, которые плавали под водой, услыхали, что сказала старуха жаба. Жениха с матушкой они видели и раньше. Теперь они высунули из воды головы, чтобы поглядеть на невесту.
Взглянув на Дюймовочку своими круглыми глазками, они ушли на самое дно и стали думать, что же теперь делать. Им было ужасно жалко, что такой миленькой маленькой девочке придется жить вместе с этими отвратительными жабами где-нибудь под корягой в густой жирной тине. Не бывать же этому! Рыбки со всей речки собрались у листа кувшинки, на котором сидела Дюймовочка, и перегрызли стебелек листа.
И вот лист кувшинки поплыл по течению. Течение было сильное, и лист плыл очень быстро. Теперь-то уж старая жаба никак не могла бы догнать Дюймовочку.
Дюймовочка плыла все дальше и дальше, а маленькие птички, которые сидели в кустах, смотрели на нее и пели:
– Какая миленькая маленькая девочка!
Легкий белый мотылек все кружился над Дюймовочкой и наконец опустился на лист – уж очень ему понравилась эта крошечная путешественница.
А Дюймовочка сняла свой шелковый пояс, один конец набросила на мотылька, другой привязала к листу, и листок поплыл еще быстрее. В это время мимо пролетал майский жук. Он увидел Дюймовочку, схватил ее и унес на дерево. Зеленый лист кувшинки поплыл без нее дальше и скоро скрылся из виду, а с ним вместе и мотылек: ведь он был крепко привязан к листу шелковым поясом.
Как испугалась бедная Дюймовочка, когда рогатый жук обхватил ее лапками и взвился с ней высоко в воздух! Да и белого мотылька ей было очень жалко. Что-то с ним теперь будет? Ведь он умрет с голоду, если ему не удастся освободиться.
А майскому жуку и горя мало. Он уселся на ветке большого дерева, усадил рядом Дюймовочку и сказал ей, что она ему очень нравится, хоть и совсем не похожа на майских жуков.
Потом к ним пришли в гости другие майские жуки, которые жили на том же дереве. Они с любопытством разглядывали Дюймовочку, а их дочки в недоумении разводили крылышками.
– У нее только две ножки! – говорили одни.
– У нее даже нет щупалец! – говорили другие.
– Какая она слабенькая, тоненькая! Того и гляди, переломится пополам, – говорили третьи.
– Очень на человека похожа, и к тому же некрасивая, – решили наконец все жуки.
Даже майскому жуку, который принес Дюймовочку, показалось теперь, что она совсем нехороша, и он решил с ней распрощаться – пусть идет куда знает. Он слетел с Дюймовочкой вниз и посадил ее на ромашку.
Дюймовочка сидела на цветке и плакала: ей было грустно, что она такая некрасивая. Даже майские жуки прогнали ее!
А на самом деле она была премиленькая. Пожалуй, лучше ее и на свете-то никого не было.
Все лето прожила Дюймовочка одна-одинешенька в большом лесу. Она сплела себе из травы колыбельку и подвесила ее под большим листом лопуха, чтобы укрываться от дождя и от солнышка. Она ела сладкий цветочный мед и пила росу, которую каждое утро находила на листьях.
Так прошло лето, прошла и осень. Близилась долгая холодная зима. Птицы улетели, цветы завяли, а большой лист лопуха, под которым жила Дюймовочка, пожелтел, засох и свернулся в трубку.
Холод пробирал Дюймовочку насквозь. Платьице ее все изорвалось, а она была такая маленькая, нежная – как тут не мерзнуть! Пошел снег, и каждая снежинка была для Дюймовочки то же, что для нас целая лопата снега. Мы-то ведь большие, а она была ростом всего-навсего с дюйм. Она завернулась было в сухой лист, но он совсем не грел, и бедняжка сама дрожала, как осенний листок на ветру.
Тогда Дюймовочка решила уйти из лесу и поискать себе приют на зиму.
За лесом, в котором она жила, было большое поле. Хлеб с поля уже давно убрали, и только короткие сухие стебельки торчали из мерзлой земли.
В поле было еще холоднее, чем в лесу, и Дюймовочка совсем замерзла, пока пробиралась между высохшими жесткими стеблями.
Наконец она добрела до норки полевой мыши. Вход в норку был заботливо прикрыт травинками и былинками.
Полевая мышь жила в тепле и довольстве: кухня и кладовая у нее были битком набиты хлебными зернами. Дюймовочка, как нищенка, остановилась у порога и попросила подать ей хоть кусочек ячменного зерна – вот уже два дня во рту у нее не было ни крошки.
– Ах ты, бедняжка! – сказала полевая мышь (она была, в сущности, добрая старуха). Ну иди сюда, погрейся да поешь со мною!
И Дюймовочка спустилась в норку, обогрелась и поела.
– Ты мне нравиться, – сказала ей мышь, поглядев на нее блестящими, как бисер, черными глазками. – Оставайся-ка у меня на зиму. Я буду кормить тебя, а ты прибирай хорошенько мой дом да рассказывай мне сказки – я до них большая охотница.
И Дюймовочка осталась.
Она делала все, что приказывала ей старая мышь, и жилось ей совсем неплохо в теплой укромной норке.
– Скоро у нас будут гости, – сказала ей однажды полевая мышь. – Раз в неделю меня приходит навестить мой сосед. Он очень богат и живет куда лучше меня. У него большой дом под землей, а шубу он носит такую, какой ты, верно, и не видывала, – великолепную черную шубу! Выходи, девочка, за него замуж! С ним не пропадешь! Одна беда: он слеп и не разглядит, какая ты хорошенькая. Ну, уж ты зато расскажешь ему самую лучшую сказку, какую только знаешь.
Но Дюймовочке вовсе не хотелось выходить замуж за богатого соседа: ведь это был крот – угрюмый подземный житель.
Вскоре сосед и в самом деле пришел к ним в гости.
Правда, шубу он носил очень нарядную – из темного бархата. К тому же, по словам полевой мыши, он был ученый и очень богатый, а дом его был чуть ли не в двадцать раз больше, чем у мыши. Но он терпеть не мог солнца и ругал все цветы. Да и немудрено! Ведь он никогда в жизни не видел ни одного цветка.
Хозяйка-мышь заставила Дюймовочку спеть для дорогого гостя, и девочка волей-неволей спела две песенки, да так хорошо, что крот пришел в восхищение. Но он не сказал ни слова – он был такой важный, степенный, неразговорчивый…
Побывав в гостях у соседки, крот прорыл под землей длинный коридор от своего дома до самой норки полевой мыши и пригласил старушку вместе с приемной дочкой прогуляться по этой подземной галерее.
Он взял в рот гнилушку – в темноте гнилушка светит не хуже свечки – и пошел вперед, освещая дорогу.
На полпути крот остановился и сказал:
– Здесь лежит какая-то птица. Но нам ее нечего бояться – она мертвая. Да вот можете сами поглядеть.
И крот стал тыкаться своим широким носом в потолок, пока не прорыл в нем дыру. Дневной свет проник в подземный ход, и Дюймовочка увидела мертвую ласточку.
Должно быть, бедная птичка погибла от холода. Ее крылья были крепко прижаты к телу, ножки и голова спрятаны в перышки.
Дюймовочке стало очень жалко ее. Она так любила этих веселых легкокрылых птичек – ведь они целое лето пели ей чудесные песни и учили ее петь. Но крот толкнул ласточку своими короткими лапами и проворчал:
– Что, небось притихла? Не свистишь больше? Вот то-то и есть!.. Да, не хотел бы я быть этакой пичужкой. Только и умеют носиться в воздухе да щебетать. А придет зима – что им делать? Помирай, и все тут. Нет уж, моим детям не придется пропадать зимой от голода и холода.
– Да, да, – сказала полевая мышь. – Какой прок от этого чириканья и щебета? Песнями сыт не будешь, чириканьем зимой не согреешься!
Дюймовочка молчала. Но когда крот и мышь повернулись к птице спиной, она нагнулась к ласточке, раздвинула перышки и поцеловала ее прямо в закрытые глаза.
“Может быть, это та самая ласточка, которая так чудесно пела летом, – подумала девочка. – Сколько радости принесла ты мне, милая ласточка!”
А крот тем временем снова заделал дыру в потолке. Потом, подобрав гнилушку, он проводил домой старуху мышь и Дюймовочку.
Ночью Дюймовочке не спалось. Она встала с постели, сплела из сухих былинок большой ковер и, пробравшись в подземную галерею, прикрыла им мертвую птичку. Потом она отыскала в кладовой у полевой мыши теплого пуху, сухого мха и устроила для ласточки что-то вроде гнездышка, чтобы ей не так жестко и холодно было лежать на мерзлой земле.
– Прощай, милая ласточка, – сказала Дюймовочка. – Прощай! Спасибо тебе за то, что ты пела мне свои чудесные песни летом, когда деревья были еще зеленые, а солнышко так славно грело.
И она прижалась головой к шелковистым перышкам на груди у птички.
И вдруг она услышала, что в груди у ласточки что-то мерно застучало: “Стук! Стук!” – сначала тихо, а потом громче и громче. Это забилось сердце ласточки. Ласточка была не мертвая – она только окоченела от холода, а теперь согрелась и ожила.
На зиму стаи ласточек всегда улетают в теплые края. Осень еще не успела сорвать с деревьев зеленый наряд, а крылатые путницы уже собираются в дальнюю дорогу. Если же какая-нибудь из них отстанет или запоздает, колючий ветер мигом оледенит ее легкое тело. Она окоченеет, упадет на землю замертво, и ее занесет холодным снегом.
Так случилось и с этой ласточкой, которую отогрела Дюймовочка.
Когда девочка поняла, что птица жива, она и обрадовалась и испугалась. Еще бы не испугаться! Ведь рядом с ней ласточка казалась такой огромной птицей.
Но все-таки Дюймовочка собралась с духом, потеплее укрыла ласточку своим плетеным ковром, а потом сбегала домой, принесла листочек мяты, которым сама укрывалась вместо одеяла, и укутала им голову птицы.
На следующую ночь Дюймовочка опять потихоньку пробралась к ласточке. Птица уже совсем ожила, но была еще очень слаба и еле-еле открыла глаза, чтобы посмотреть на девочку.
Дюймовочка стояла перед нею с куском гнилушки в руках – другого фонаря у нее не было.
– Спасибо тебе, милая крошка! – сказала больная ласточка. – Я так хорошо согрелась! Скоро я совсем поправлюсь и опять вылечу на солнышко.
– Ах, – сказала Дюймовочка, – теперь так холодно, идет снег! Останься лучше в своей теплой постельке, а я буду ухаживать за тобой.
И она принесла ласточке ячменных зернышек и воды в цветочном лепестке. Ласточка попила, поела, а потом рассказала девочке, как она поранила себе крыло о терновый куст и не могла улететь вместе с другими ласточками в теплые края. Пришла зима, стало очень холодно, и она упала на землю… Больше уже ласточка ничего не помнила. Она даже не знала, как попала сюда, в это подземелье.
Всю зиму прожила ласточка в подземной галерее, а Дюймовочка ухаживала за ней, кормила и поила ее. Ни кроту, ни полевой мыши она не сказала об этом ни слова – ведь оба они совсем не любили птиц.
Когда настала весна и пригрело солнышко, Дюймовочка открыла то окошко, которое проделал в потолке крот, и теплый солнечный луч проскользнул под землю.
Ласточка простилась с девочкой, расправила крылышки, но прежде, чем вылететь, спросила, не хочет ли Дюймовочка выбраться вместе с ней на волю. Пусть сядет к ней на спину, и они полетят в зеленый лес.
Но Дюймовочке было жалко бросить старую полевую мышь – она знала, что старушке будет очень скучно без нее.
– Нет, мне нельзя! – сказала она, вздыхая.
– Ну что ж, прощай! Прощай, милая девочка! – прощебетала ласточка.
Дюймовочка долго глядела ей вслед, и слезы капали у нее из глаз – ей тоже хотелось на простор да и грустно было расставаться с ласточкой.
– Тви-вить, тви-вить! – крикнула в последний раз ласточка и скрылась в зеленом лесу.
А Дюймовочка осталась в мышиной норе.
С каждым днем ей жилось все хуже, все скучнее. Старая мышь не позволяла ей уходить далеко от дома, а поле вокруг норки заросло высокими толстыми колосьями и казалось Дюймовочке дремучим лесом.
И вот однажды старуха мышь сказала Дюймовочке:
– Наш сосед, старый крот, приходил свататься к тебе. Теперь тебе нужно готовить приданое. Ты выходишь замуж за важную особу, и надо, чтоб у тебя всего было вдоволь.
И Дюймовочке пришлось по целым дням прясть пряжу.
Старуха мышь наняла четырех пауков. Они днем и ночью сидели по углам мышиной норки и втихомолку делали свое дело – ткали разные ткани и плели кружева из самой тонкой паутины.
А слепой крот приходил каждый вечер в гости и болтал о том, что скоро лету будет конец, солнце перестанет палить землю и она снова сделается мягкой и рыхлой. Вот тогда-то они и сыграют свадьбу. Но Дюймовочка все грустила и плакала: она совсем не хотела выходить замуж, да еще за толстого слепого крота.
Каждое утро, на восходе солнца, и каждый вечер, на закате, Дюймовочка выходила за порог мышиной норки. Иногда веселый ветерок раздвигал верхушки колосьев, и девочке удавалось увидеть кусочек голубого неба.
“Как светло, как хорошо тут на воле!” – думала Дюймовочка и все вспоминала о ласточке. Ей очень хотелось бы повидаться с птичкой, но ласточка не показывалась над полем. Должно быть, она вилась и носилась далеко-далеко там, в зеленом лесу над голубой рекой…
И вот наступила осень. Приданое для Дюймовочки было готово.
– Через четыре недели твоя свадьба! – сказала Дюймовочке полевая мышь.
Но Дюймовочка заплакала и ответила, что не хочет выходить замуж за скучного крота.
Старуха мышь рассердилась.
– Пустяки! – сказала она. – Не упрямься, а не то попробуешь моих зубов. Чем тебе крот не муж? Одна шуба чего стоит! У самого короля нет такой шубы! Да и в погребах у него не пусто. Благодари судьбу за такого мужа!
Наконец настал день свадьбы, и крот пришел за своей невестой. Значит, ей все-таки придется идти с ним в его темную нору, жить там, глубоко-глубоко под землей, и никогда не видеть ни белого света, ни ясного солнышка – ведь крот их терпеть не может?! А бедной Дюймовочке было так тяжело распроститься навсегда с высоким небом и красным солнышком! У полевой мыши она могла хоть издали, с порога норки, любоваться ими.
И вот она вышла взглянуть на белый свет в последний раз. Хлеб был уже убран с поля, и опять из земли торчали одни голые, засохшие стебли. Девочка отошла подальше от мышиной норки и протянула к солнцу руки:
– Прощай, солнышко, прощай! Потом она увидела маленький красный цветочек, обняла его и сказала:
– Милый цветочек, если увидишь ласточку, передай ей поклон от Дюймовочки.
– Тви-вить, тви-вить! – вдруг раздалось у нее над головой.
Дюймовочка подняла голову и увидела ласточку, которая пролетала над полем. Ласточка тоже увидела девочку и очень обрадовалась. Она опустилась на землю, и Дюймовочка, плача, рассказала своей подруге, как ей не хочется выходить замуж за старого угрюмого крота и жить с ним глубоко под землей, куда никогда не заглядывает солнце.
– Уже наступает холодная зима, – сказала ласточка, – и я улетаю далеко-далеко, в дальние страны. Хочешь лететь со мной? Садись ко мне на спину, только привяжи себя покрепче поясом, и мы улетим с тобой от гадкого крота, улетим далеко, за синие моря, в теплые края, где солнышко светит ярче, где стоит вечное лето и всегда цветут цветы. Полетим со мной, милая крошка! Ты ведь спасла мне жизнь, когда я замерзала в темной холодной яме.
– Да, да, я полечу с тобой! – сказала Дюймовочка. Она села ласточке на спину и крепко привязала себя поясом к самому большому и крепкому перу.
Ласточка стрелой взвилась к небу и полетела над темными лесами, над синими морями и высокими горами, покрытыми снегом. Тут было очень холодно, и Дюймовочка вся зарылась в теплые перья ласточки и высунула только голову, чтобы любоваться прекрасными местами, над которыми они пролетали.
Вот наконец и теплые края! Солнце сияло тут гораздо ярче, чем у нас, небо было выше, а вдоль изгородей вился кудрявый зеленый виноград. В рощах поспевали апельсины и лимоны, а по дорожкам бегали веселые дети и ловили больших пестрых бабочек.
Но ласточка летела дальше и дальше. На берегу прозрачного голубого озера посреди раскидистых деревьев стоял старинный белый мраморный дворец. Виноградные лозы обвивали его высокие колонны, а наверху, под крышей, лепились птичьи гнезда. В одном из них и жила ласточка.
– Вот мой дом! – сказала она. – А ты выбери себе самый красивый цветок. Я посажу тебя в его чашечку, и ты отлично заживешь.
Дюймовочка обрадовалась и от радости захлопала в ладоши.
Внизу, в траве, лежали куски белого мрамора – это свалилась верхушка одной колонны и разбилась на три части. Между мраморными обломками росли крупные, белые, как снег, цветы.
Ласточка спустилась и посадила девочку на широкий лепесток. Но что за чудо? В чашечке цветка оказался маленький человечек, такой светлый и прозрачный, словно он был из хрусталя или утренней росы. За плечами у него дрожали легкие крылышки, на голове блестела маленькая золотая корона, а ростом он был не больше нашей Дюймовочки. Это был король эльфов.
Когда ласточка подлетела к цветку, эльф не на шутку перепугался. Ведь он был такой маленький, а ласточка такая большая!
Зато как же он обрадовался, когда ласточка улетела, оставив в цветке Дюймовочку! Никогда еще он не видал такой красивой девочки одного с ним роста. Он низко поклонился ей и спросил, как ее зовут.
– Дюймовочка! – ответила девочка.
– Милая Дюймовочка, – сказал эльф, – согласна ли ты быть моей женой, королевой цветов?
Дюймовочка поглядела на красивого эльфа. Ах, он был совсем не похож на глупого, грязного сынка старой жабы и на слепого крота в бархатной шубе! И она сразу согласилась.
Тогда из каждого цветка, перегоняя друг друга, вылетели эльфы. Они окружили Дюймовочку и одарили ее чудесными подарками.
Но больше всех других подарков понравились Дюймовочке крылья – пара прозрачных легких крылышек, совсем как у стрекозы. Их привязали Дюймовочке за плечами, и она тоже могла теперь летать с цветка на цветок. То-то была радость!
– Тебя больше не будут звать Дюймовочкой. У нас, эльфов, другие имена, – сказал Дюймовочке король. – Мы будем называть тебя Майей!
И все эльфы закружились над цветами в веселом хороводе, сами легкие и яркие, как лепестки цветов.
А ласточка сидела наверху в своем гнезде и распевала песни, как умела.
Всю теплую зиму эльфы плясали под ее песни. А когда в холодные страны пришла весна, ласточка стала собираться на родину.
– Прощай, прощай! – прощебетала она своей маленькой подруге и полетела через моря, горы и леса домой, в Данию.
Там у нее было маленькое гнездышко, как раз над окном человека, который умел хорошо рассказывать сказки. Ласточка рассказала ему про Дюймовочку, а от него и мы узнали эту историю.
Сказка «Дюймовочка» — читать онлайн
Жила-была женщина; очень ей хотелось иметь ребенка, да где его взять? И вот она отправилась к одной старой колдунье и сказала ей:— Мне так хочется иметь ребеночка; не скажешь ли ты, где мне его достать?
— Отчего же! — сказала колдунья. — Вот тебе ячменное зерно; это не простое зерно, не из тех, Крот недавно прорыл под землей длинную галерею от своего жилья к дверям полевой мыши и позволил мыши и девочке гулять по этой галерее сколько угодно. Крот просил только не пугаться мертвой птицы, которая лежала там. Это была настоящая птица, с перьями, с клювом; она, должно быть, умерла недавно, в начале зимы, и была зарыта в землю как раз там, где крот прорыл свою галерею.
Крот взял в рот гнилушку — в темноте это ведь все равно, что свечка, — и пошел вперед, освещая длинную темную галерею. Когда они дошли до места, где лежала мертвая птица, крот проткнул своим широким носом в земляном потолке дыру, и в галерею пробился дневной свет. В самой середине галереи лежала мертвая ласточка; хорошенькие крылья были крепко прижаты к телу, лапки и головка спрятаны в перышки; бедная птичка, верно, умерла от холода. Девочке стало ужасно жаль ее, она очень любила этих милых птичек, которые целое лето так чудесно пели ей песенки, но крот толкнул птичку своей короткой лапой и сказал:
— Небось не свистит больше! Вот горькая участь родиться пичужкой! Слава Богу, что моим детям нечего бояться этого! Этакая птичка только и умеет чирикать — поневоле замерзнешь зимой!
— Да, да, правда ваша, умные слова приятно слышать, — сказала полевая мышь. — Какой прок от этого чириканья? Что оно приносит птице? Холод и голод зимой? Много, нечего сказать!
Дюймовочка не сказала ничего, но когда крот с мышью повернулись к птице спиной, нагнулась к ней, раздвинула перышки и поцеловала ее прямо в закрытые глазки. «Может быть, эта та самая, которая так чудесно распевала летом! — подумала девочка. — Сколько радости доставила ты мне, милая, хорошая птичка!»
Крот опять заткнул дыру в потолке и проводил дам обратно. Но девочке не спалось ночью. Она встала с постели, сплела из сухих былинок большой славный ковер, снесла его в галерею и завернула в него мертвую птичку; потом отыскала у полевой мыши пуху и обложила им всю ласточку, чтобы ей было потеплее лежать на холодной земле.
— Прощай, миленькая птичка, — сказала Дюймовочка. — Прощай! Спасибо тебе за то, что ты так чудесно пела мне летом, когда все деревья были такие зеленые, а солнышко так славно грело!
И она склонила голову на грудь птички, но вдруг испугалась — внутри что-то застучало. Это забилось сердечко птицы: она не умерла, а только окоченела от холода, теперь же согрелась и ожила.
Осенью ласточки улетают в теплые края, а если которая запоздает, то от холода окоченеет, упадет замертво на землю, и ее засыплет холодным снегом.
Девочка вся задрожала от испуга — птица ведь была в сравнении с крошкой просто великаном, — но все-таки собралась с духом, еще больше закутала ласточку, потом сбегала принесла листок мяты, которым закрывалась вместо одеяла сама, и покрыла им голову птички.
На следующую ночь Дюймовочка опять потихоньку пробралась к ласточке. Птичка совсем уже ожила, только была еще очень слаба и еле-еле открыла глаза, чтобы посмотреть на девочку, которая стояла перед нею с кусочком гнилушки в руках, — другого фонаря у нее не было.
— Благодарю тебя, милая крошка! — сказала больная ласточка. — Я так славно согрелась. Скоро я совсем поправлюсь и опять вылечу на солнышко.
— Ах, — сказала девочка, — теперь так холодно, идет снег! Останься лучше в своей теплой постельке, я буду ухаживать за тобой.
И Дюймовочка принесла птичке воды в цветочном лепестке. Ласточка попила и рассказала девочке, как поранила себе крыло о терновый куст и поэтому не смогла улететь вместе с другими ласточками в теплые края. Как упала на землю и… да больше она уж ничего не помнила и как попала сюда — не знала.
Всю зиму прожила тут ласточка, и Дюймовочка ухаживала за ней. Ни крот, ни полевая мышь ничего не знали об этом — они ведь совсем не любили птичек.
Когда настала весна и пригрело солнышко, ласточка распрощалась с девочкой, и Дюймовочка ототкнула дыру, которую проделал крот.
Солнце так славно грело, и ласточка спросила, не хочет ли девочка отправиться вместе с ней, — пускай сядет к ней на спину, и они полетят в зеленый лес! Но Дюймовочка не захотела бросить полевую мышь — она ведь знала, что старуха очень огорчится.
— Нет, нельзя! — сказала девочка ласточке.
— Прощай, прощай, милая добрая крошка! — сказала ласточка и вылетела на солнышко.
Дюймовочка посмотрела ей вслед, и у нее даже слезы навернулись на глазах, — уж очень полюбилась ей бедная птичка.
— Кви-вить, кви-вить! — прощебетала птичка и скрылась в зеленом лесу. Девочке было очень грустно. Ей совсем не позволяли выходить на солнышко, а хлебное поле так все заросло высокими толстыми колосьями, что стало для бедной крошки дремучим лесом.
— Летом тебе придется готовить себе приданое! — сказала ей полевая мышь. Оказалось, что скучный сосед в бархатной шубе посватался за девочку.
— Надо, чтобы у тебя всего было вдоволь, а там выйдешь замуж за крота и подавно ни в чем нуждаться не будешь!
И девочке пришлось прясть по целым дням, а старуха мышь наняла четырех пауков для тканья, и они работали день и ночь.
Каждый вечер крот приходил к полевой мыши в гости и все только и болтал о том, что вот скоро лету будет конец, солнце перестанет так палить землю, — а то она совсем уж как камень стала, — и тогда они сыграют свадьбу. Но девочка была совсем не рада: ей не нравился скучный крот. Каждое утро на восходе солнышка и каждый вечер на закате Дюймовочка выходила на порог мышиной норки; иногда ветер раздвигал верхушки колосьев, и ей удавалось увидеть кусочек голубого неба. «Как светло, как хорошо там, на воле!» — думала девочка и вспоминала о ласточке; ей очень хотелось бы повидаться с птичкой, но ласточки нигде не было видно: должно быть, она летала там, далеко-далеко, в зеленом лесу!
К осени Дюймовочка приготовила все свое приданое.
— Через месяц твоя свадьба! — сказала девочке полевая мышь.
Но крошка заплакала и сказала, что не хочет выходить замуж за скучного крота.
— Пустяки! — сказала старуха мышь. — Только не капризничай, а то я укушу тебя — видишь, какой у меня белый зуб? У тебя будет чудеснейший муж. У самой королевы нет такой бархатной шубки, как у него! Да и в кухне и в погребе у него не пусто! Благодари Бога за такого мужа!
Наступил день свадьбы. Крот пришел за девочкой. Теперь ей приходилось идти за ним в его нору, жить там, глубокоглубоко под землей, и никогда не выходить на солнце, — крот ведь терпеть его не мог! А бедной крошке было так тяжело навсегда распроститься с красным солнышком! У полевой мыши она все-таки могла хоть изредка любоваться на него.
И Дюймовочка вышла взглянуть на солнце в последний раз. Хлеб был уже убран с поля, и из земли опять торчали одни голые, засохшие стебли. Девочка отошла от дверей подальше и протянула к солнцу руки:
— Прощай, ясное солнышко, прощай!
Потом она обняла ручонками маленький красный цветочек, который рос тут, и сказала ему:
— Кланяйся от меня милой ласточке, если увидишь ее!
— Кви-вить, кви-вить! — вдруг раздалось над ее головой.
Дюймовочка подняла глаза и увидела ласточку, которая пролетала мимо. Ласточка тоже увидела девочку и очень обрадовалась, а девочка заплакала и рассказала ласточке, как ей не хочется выходить замуж за противного крота и жить с ним глубоко под землей, куда никогда не заглянет солнышко.
— Скоро придет холодная зима, — сказала ласточка, — и я улетаю далеко-далеко, в теплые края. Хочешь лететь со мной? Ты можешь сесть ко мне на спину — только привяжи себя покрепче поясом, — и мы улетим с тобой далеко от гадкого крота, далеко за синие моря, в теплые края, где солнышко светит ярче, где всегда лето и цветут чудные цветы! Полетим со мной, милая крошка! Ты ведь спасла мне жизнь, когда я замерзала в темной, холодной яме.
— Да, да, я полечу с тобой! — сказала Дюймовочка, села птичке на спину, уперлась ножками в ее распростертые крылья и крепко привязала себя поясом к самому большому перу.
Ласточка взвилась стрелой и полетела над темными лесами, над синими морями и высокими горами, покрытыми снегом. Тут было страсть как холодно; Дюймовочка вся зарылась в теплые перья ласточки и только головку высунула, чтобы любоваться всеми прелестями, которые встречались в пути.
Но вот и теплые края! Тут солнце сияло уже гораздо ярче, а около канав и изгородей рос зеленый и черный виноград. В лесах зрели лимоны и апельсины, пахло миртами и душистой мятой, а по дорожкам бегали прелестные ребятишки и ловили больших пестрых бабочек. Но ласточка летела все дальше и дальше, и чем дальше, тем было все лучше. На берегу красивого голубого озера, посреди зеленых кудрявых деревьев, стоял старинный белый мраморный дворец. Виноградные лозы обвивали его высокие колонны, а наверху, под крышей, лепились ласточкины гнезда. В одном из них и жила ласточка, что принесла Дюймовочку.
— Вот мой дом! — сказала ласточка. — А ты выбери себе внизу какой-нибудь красивый цветок, я тебя посажу в него, и ты чудесно заживешь!
— Вот было бы хорошо! — сказала крошка и захлопала в ладоши.
Внизу лежали большие куски мрамора, — это свалилась верхушка одной колонны и разбилась на три куска, между ними росли крупные белые цветы. Ласточка спустилась и посадила девочку на один из широких лепестков. Но вот диво! В самой чашечке цветка сидел маленький человечек, беленький и прозрачный, точно хрустальный. На голове у него сияла прелестная золотая корона, за плечами развевались блестящие крылышки, а сам он был не больше Дюймовочки.
Это был эльф. В каждом цветке живет эльф, мальчик или девочка, а тот, который сидел рядом с Дюймовочкой, был сам король эльфов.
— Ах, как он хорош! — шепнула Дюймовочка ласточке.
Маленький король совсем перепугался при виде ласточки. Он был такой крошечный, нежный, и она показалась ему просто чудовищем. Зато он очень обрадовался, увидав нашу крошку, — он никогда еще не видывал такой хорошенькой девочки! И он снял свою золотую корону, надел ее Дюймовочке на голову и спросил, как ее зовут и хочет ли она быть его женой, королевой эльфов и царицей цветов? Вот это так муж! Не то что сын жабы или крот в бархатной шубе! И девочка согласилась. Тогда из каждого цветка вылетели эльфы — мальчики и девочки — такие хорошенькие, что просто прелесть! Все они поднесли Дюймовочке подарки. Самым лучшим была пара прозрачных стрекозиных крылышек. Их прикрепили к спинке девочки, и она тоже могла теперь летать с цветка на цветок! Вот-то была радость! А ласточка сидела наверху, в своем гнездышке, и пела им, как только умела. Но самой ей было очень грустно: она ведь крепко полюбила девочку и хотела бы век не расставаться с ней.
— Тебя больше не будут звать Дюймовочкой! — сказал эльф. — Это гадкое имя, а ты такая хорошенькая! Мы будем звать тебя Майей!
— Прощай, прощай! — прощебетала ласточка и опять полетела из теплых краев в Данию. Там у нее было маленькое гнездышко, как раз над окном человека, большого мастера рассказывать сказки. Ему-то она и спела свое «тви-вить, тви-вить», а там и мы узнали всю историю.
(Х.К. Андерсен)
Дюймовочка || Московский областной государственный театр юного зрителя
Дюймовочка – необыкновенная девочка не потому, что она совсем крошечная. Ей дарована была не только тонкая талия, а еще и тонко чувствующая душа – хрупкая, словно цветок. История странствий Дюймовочки – это история непростого пути постижений.
Постижений простых и сложных истин – Сострадания, Любви, Дружбы. На своем пути она встречает коварных и глупых Жаб, самодовольного и напыщенного Жука, и сердобольную Мышь, и отважную Ласточку, и скуповатого Крота – словом, самых разных жителей Волшебного леса. Все они проявляют крайний интерес к этой удивительной девочке. Она волнует их своей непохожестью. Она необыкновенна…. Необыкновенно мала. Необыкновенно изящна. Ее сразу хочется взять к себе, как диковинную вещицу. Ни спокойное болото, ни «высшее» общество жуков, ни уютная нора тетушки Мыши не делает Дюймовочку счастливой. И тем более, выгодное предложение Господина Крота провести с ним всю жизнь глубоко под землей, без единого лучика света-не приносит ей радости, а напротив, делает ее совершенно несчастной. Похоронить себя заживо? Нет!… Ни за что!… Неужели она рождена для этой незавидной участи? Но на помощь приходит отважная Ласточка.
Когда-то Дюймовочка спасла ее от гибели, а теперь она спасает ее и уносит с собой в Удивительную страну Эльфов. Там Дюймовочка, наконец – то, обретает истинное счастье! Она встречает своего Прекрасного Принца и сообщество таких же, как она маленьких, ранимых и удивительно добрых эльфов. Она обретает крылья! Ведь ничто так не окрыляет как Любовь!
Премьера состоялась 18 ноября 2012 года
Постановщики
Режиссер – постановщик : Вера Анненкова
Композитор: Егор Шашин
Автор текстов к песням : Сергей Копылов
Художник – постановщик : Сергей Тимонин
Художник по костюмам : Клена Родкевич
Художник по свету : Тарас Михалевский
Хореограф: Алишер Хасанов
Исполнители
Оле-Лукойе: Валерий Крупенин , Дмитрий Сидоренко
Дюймовочка: Софья Тимченко , Христина Полуянова
Мама Жаба: Заслуженная артистка Московской области Татьяна Покроева , Мария Сластнёнкова
Сын Жаба: Иван Кондрашин , Артур Казберов
Майский Жук: Станислав Сергеев
Тетушка Мышь: Заслуженная артистка Московской области Ольга Лосева , Елена Субботина
Крот: Дмитрий Чукин , Евгений Чекин
Ласточка: Светлана Богацкая, Мария Есипенко
Король Эльфов: Заслуженный артист России Сергей Ступников , Виктор Есин , Заслуженный артист Республики Карелия Георгий Николаев
Королева Эльфов: Заслуженная артистка Московской области Элеонора Трофимова , Алла Кондрашина
Принц: Кирилл Водолазов , Аркадий Черкашин, Владислав Калашников
Приключения Тома Пальца и Дюймовочки (западная анимация)
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/westernanimation/theadventuresoftomthumbandthumbelina
Приключения Тома Пальца и Дюймовочки — это мюзикл-мюзикл 2002 года от Miramax.
Крошечный Том Палец (озвученный Элайджей Вудом), воспитанный мужчиной нормального роста, отправляется на поиски других людей своего миниатюрного роста. Он встречается с Дюймовочкой (Дженнифер Лав Хьюитт), бывшей артисткой цирка, которая не только его размера и возраста, но и ищет себе подобных.Но как только они встречаются, Дюймовочка попадает в плен к комично зловещему Королю-кроту (Питер Галлахер), который хочет сделать ее своей невестой …
На самом деле фильм был закончен в 1999 году, но не был выпущен до 2002 года.
Приключения Тома Пальца и Дюймовочки включает в себя следующие тропы:
- Жестокие родители: Начальник манежа, который похищает Дюймовочку из ее дома и настоящей семьи и использует ее в качестве циркового аттракциона, когда называет ее отверженной и подвергает ее эмоциональному насилию.
- Мультяшное животное в аксессуарах: Король кротов с короной и несколько мышей.
- И теперь ты должен выйти за меня замуж: Король Кротов пытается жениться на Дюймовочке и терпит неудачу.
- Анимационный мюзикл
- Брак по договоренности: Технически их два! Второй заканчивается идеально организованным браком.
- Диснеевский злодей Смерть: Король кротов, когда он так много копает, он слишком поздно обнаруживает, что копал на краю утеса, а затем падает в темную бездну на свою гибель.
- Стекло высокого класса: Даниэль носит одно, и ближе к концу Король Кротов ненадолго получает его, заставляя его полностью видеть на короткое время, пока Том не разбивает их.
- I Have You Now, My Pretty: Король Кротов заставляет своих подданных (которые всего два крота) похищать Дюймовочку, пытаясь заставить ее выйти за него замуж.
- Самодельное оружие: В какой-то момент Дюймовочка использует ватный шарик, смоченный в эфире, и Том на короткое время берет иглу, чтобы использовать ее как меч.
- Вдохновлено …: сказками о Пальце Тома и Дюймовочке.
- Межвидовой роман: Король кротов хочет жениться на Дюймовочке.
- Песня «Я хочу»: «Я совсем одна» для Дюймовочки.
- Большой окорок: Сам Король Кротов.
- Mouse World: Два, действительно два — в одном изображены настоящие мыши, а в другом — скрытое царство крошечных людей.
- Идеально организованный брак: Том Тамб и Дюймовочка (в то время их имена не назывались) были обручены в младенчестве … Что ж, это было удачей, не так ли! У них даже был запасной на случай, если один вернется домой, а другой нет.
- Отвратительный штурман: римлянин, полный эмоционального насилия и жестокого обращения с животными.
- Она хорошо убирается: Дюймовочка на вечеринке, устроенной мышами. Том и все мыши, кажется, очень впечатлены, хотя на ней просто новое платье и волосы собраны в хвост.
- Говорящее животное
- Условия опасности: Король Кротов называет Дюймовочку «красивой», «моей сладкой» и «тыквой».
- Бессмертная верность: Независимо от того, насколько жесток Король Кротов по отношению к своим двум оставшимся подданным, Годфри и Дэниел отказываются покинуть его, но это ниспровергается, поскольку это больше страх, чем дружба.
- Песня злодея: Король кротов поет «Добро пожаловать в мою дыру», пытаясь убедить Дюймовочку полюбить его.
- Villainous Breakdown: The Mole King, когда Дюймовочка не только отвергает его, но и уничтожает единственное, что помогло ему на короткое время увидеть, заставив его прийти в такую ярость, что он был готов убить, чтобы добраться до нее.
- Здоровый трансвестит: Всякий раз, когда Король Кротов просит горничных, из-за своей слепоты и не понимая, что у него нет других предметов, Даниэль одевается как горничные, а позже его видели одетым как подружка невесты.
- Яндере: Король кротов сходит с ума, когда Дюймовочка отвергает его и вместо этого выбирает Тома.
Дюймовочка делает реверанс над утомительным старым кротом (Печать № 4481359)
Плакат Дюймовочка делает реверанс над утомительным старым кротом
Несчастная Дюймовочка делает реверанс Усталому Старому Кроту, который влюбляется в нее и хочет, чтобы она жила с ним под землей. Иллюстрация к сказке Ганса Христиана Андерсена, впервые опубликована в 1835 г.
© Illustrated London News Ltd / Мэри Эванс
Идентификатор носителя 4481359
1830-е годы , 1835 г. , 1950-е гг. , 1959 г. , Андерсен , Христианин , Реверанс , Реверанс , Сказочный , Сказка , Водопад , Пятидесятые , Девочка , Золото , Ганс , Исторический , История , Иллюстрация , Жить , Любовь , Крот , Силуэт , Сказка , Дюймовочка , Крошечный , Утомительно , Метро , Несчастный
A1 (84×59 см) Плакат
Бумага для плакатов архивного качества, идеально подходит для печати больших изображений
проверить
Гарантия идеального качества пикселейпроверить
Сделано из высококачественных материаловпроверить
Изображение без кадра 80.2 x 59,4 см (прибл.)проверить
Профессиональное качество отделкиклетка
Размер продукта 84,1 x 59,4 см (прибл.)Плакат A1 (84 x 59 см, 33 x 23 дюйма), напечатанный на атласной плакатной бумаге плотностью 170 г / м2. Надежно упаковывается, скручивается и вставляется в прочный почтовый тубус, и отправка отслеживается. Плакаты имеют сопоставимое архивное качество с нашими фотографиями, они просто печатаются на более тонкой плакатной бумаге. В то время как мы используем только фотографические принты в наших рамках, вы можете обрамлять плакаты, если они тщательно поддерживаются, чтобы предотвратить провисание со временем.
Код товара dmcs_4481359_73045_0
Это изображение доступно в виде Печать в рамке , Премиум обрамление , Фотографическая печать , Пазл , Печать на холсте , Печать плакатов , Сумка , Фото кружка , Поздравительные открытки , Подушка , Металл Печать , Репродукция картин , Установленное фото , Стеклянная рамка , Акриловый блок , Печать в рамке , Коврик для мыши , Стеклянные коврики , Стеклянная подставка
Водяной знак не появляется на готовой продукции
Категории
> Феи
> Силуэты
Полный диапазон художественной печати
Наши стандартные фотоотпечатки (идеально подходят для кадрирования) отправляются в тот же или на следующий рабочий день, а большинство других товаров отправляется на несколько дней позже.
Печать в рамке (65,66–335,67 долларов США)
Наши современные репродукции в рамке профессионально сделаны и готовы повесить на вашу стену
Premium Framing (131,34 — 423,24 доллара)
Наши превосходные фоторамки премиум-класса профессионально изготовлены и готовы повесить на вашу стену
Фотопечать (10,20–145,94 долл. США)
Наши фотопринты напечатаны на прочной бумаге архивного качества для яркого воспроизведения и идеально подходят для кадрирования.
Пазл (40,85 — 55,45 долларов)
Пазлы — идеальный подарок на любой случай
Печать на холсте (43,77 — 364,86 долларов)
Профессионально сделанные, готовые к развешиванию Отпечатки на холсте — отличный способ добавить цвет, глубину и текстуру любому пространству.
Плакат (16,04–87,56 долларов)
Бумага для плакатов архивного качества, идеально подходит для печати больших изображений
Большая сумка (43,71 доллара)
Наши сумки-тоут изготовлены из мягкой прочной ткани и оснащены ремнем для удобной переноски.
Фотокружка (14,58 $)
Наслаждайтесь любимым напитком из кружки, украшенной любимым изображением. Сентиментальные и практичные персонализированные фотокружки станут идеальным подарком для близких, друзей или коллег по работе
Поздравительные открытки (8,71–17,50 долларов)
Поздравительные открытки для дней рождения, свадеб, юбилеев, выпускных, благодарностей и многого другого
Подушка (36,47 — 65,66 долларов)
Украсьте свое пространство декоративными мягкими подушками
Metal Print (86 долларов.11 — 582,34 доллара США)
Изготовленные из прочного металла и роскошной техники печати, металлические принты оживляют изображения и добавляют современный вид любому пространству
Репродукция изобразительного искусства (43,77 — 583,79 долларов)
Наши репродукции репродукций произведений искусства соответствуют стандартам самых критичных музейных кураторов. Они имеют мягкую текстурированную естественную поверхность, что делает их еще лучше, чем оригинальные произведения искусства.
Фото (18,96 — 189,72 долларов)
Фотопринты поставляются в держателе для карт с индивидуальным вырезом и готовы к обрамлению
Стеклянная рамка (33 долл.55 — 100,71 долл. США)
Крепления из закаленного стекла
идеально подходят для настенного дисплея, а меньшие размеры также можно использовать отдельно с помощью встроенной подставки.
Acrylic Blox (43,77 — 72,96 долларов)
Обтекаемая, современная односторонняя привлекательная настольная печать
Печать в рамке (65,66–364,86 долларов)
Наш оригинальный ассортимент британских принтов в рамке со скошенным краем
Коврик для мыши (20,42 доллара США)
Фотопечать архивного качества на прочном коврике для мыши с нескользящей подложкой.Работает со всеми компьютерными мышками.
Стеклянные коврики (72,96 $)
Набор из 4 стеклянных ковриков. Элегантное полированное безопасное стекло и термостойкое. Также доступны подходящие подстаканники
Glass Coaster (11,66 долларов США)
Индивидуальная стеклянная подставка под столешницу. Элегантное полированное безопасное закаленное стекло и подходящие термостойкие коврики также доступны
Приключения Тома Пальца и Дюймовочки (видео, 2002) — Питер Галлахер в роли Короля кротов
Годфри : Мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить этого крота и эту женщину в священном браке.Если среди вас есть крот, который знает какую-либо причину, по которой эти двое не могут быть соединены, позвольте ему или ей говорить сейчас или навсегда замолчать!
[тишина]
Годфри : Я думал, что нет.Ваше величество, возьмите эту женщину …
мальчик с пальчик : [появляется] Я дам вам причину, почему эта женщина не может выйти замуж за этой родинки!
Король кротов : Кто смеет перебивать?
мальчик с пальчик : * Я * смею! Дюймовочка любит * меня * !… Я думаю…
Сказка о Дюймовочке. Проблемы маленькой девочки в большом мире.
Оригинальный перевод
Жила-была женщина, которая так сильно хотела иметь крошечного ребенка, но не знала, где его найти. Она пошла к старой ведьме и сказала:
.«Я очень хотел иметь крошечного ребенка. Подскажите, пожалуйста, где я могу его найти? »
«Да ведь это легко сделать», — сказала ведьма.«Вот вам зерно ячменя, но это совсем не тот сорт ячменя, который фермеры выращивают на своих полях или который есть у цыплят. Поместите его в цветочный горшок, и вы увидите то, что увидите ».
«О, спасибо!» — сказала женщина. Она дала ведьме двенадцать пенни и посадила семя ячменя, как только вернулась домой. Он быстро превратился в прекрасный большой цветок, очень похожий на тюльпан. Но лепестки были сложены плотно, как будто это еще бутон.
«Это такой красивый цветок», — сказала женщина.Она поцеловала его прекрасные красно-желтые лепестки, и в тот момент, когда она поцеловала их, цветок громко хлопнул! и распахнулась. Это был тюльпан, но на зеленой подушке посередине сидела крохотная девочка. На вид она была изящной и красивой, но не выше твоего большого пальца. Так ее назвали Дюймовочка.
Ее колыбелью служила прекрасно отполированная скорлупа грецкого ореха. Ее матрас был сделан из синих лепестков фиалок, и лепесток розы был поднят, чтобы прикрыть ее. Так она спала по ночам.Днем она играла на столе, на который женщина ставила тарелку, окруженную венком из цветов. Их стебли лежали в воде, на которой плавал большой лепесток тюльпана. Дюймовочка использовала лепесток как лодку, а с парой белых конских волос вместо весел она могла грести по тарелке — очаровательное зрелище. Она тоже умела петь. Ее голос был самым мягким и сладким, что кто-либо когда-либо слышал.
Однажды ночью, когда она лежала в колыбели, ужасная жаба прыгнула в окно — одно из окон было разбито.Эта большая, уродливая, слизистая жаба прыгнула прямо на стол, где под лепестком красной розы спала Дюймовочка.
«Вот идеальная жена для моего сына!» — воскликнула жаба. Она схватила скорлупу грецкого ореха, в которой спала Дюймовочка, и спрыгнула с ней в окно в сад. Через него протекал большой широкий ручей, по берегам — илистое болото, и здесь жила жаба с сыном. Фу! он был такой же, как его мать, скользкий и ужасный. «Ко-топор, ко-топор, брек-эк-эке-кекс» — вот все, что он мог сказать, когда увидел изящную девочку в скорлупе грецкого ореха.
«Не говори так громко, иначе ты ее разбудишь», — сказала ему старая жаба. «Она еще может уйти от нас, потому что она легкая, как клубок лебяжьего пуха. Мы должны посадить ее на один из широких листьев кувшинок в ручье. Она такая маленькая и легкая, что для нее это будет как остров, и она не может убежать от нас, пока мы делаем нашу лучшую комнату под грязью, готовую для вас двоих ».
В ручье росло много кувшинок с широкими зелеными листьями, и казалось, что они плывут по поверхности.Лист, который лежал дальше всего от берега, был самым большим из всех, и именно к нему плыла старая жаба с скорлупой грецкого ореха, которая держала Дюймовочку.
Бедняжка проснулась рано утром и, увидев, где она, горько заплакала. Вокруг большого зеленого листа была вода, и ей не было никакой возможности добраться до берега. Старая жаба сидела в грязи, украсив комнату зелеными камышами и желтыми водяными лилиями, чтобы она выглядела как нельзя лучше для ее новой невестки.Затем она и ее уродливый сын подплыли к листу, на котором стояла Дюймовочка. Они пришли за ее хорошенькой кроваткой, которую хотели отнести в брачную комнату, прежде чем отвести ее туда.
Старая жаба сделала глубокий реверанс перед ней в воде и сказала:
«Познакомьтесь с моим сыном. Он будет вашим мужем, и вы разделите восхитительный дом в грязи ».
«Ко-топор, ко-топор, брек-эк-эке-кекс» — вот все, что мог сказать ее сын.
Потом они взяли красивую кроватку и уплыли с ней.Оставшись одна на зеленом листе, Дюймовочка села и заплакала. Ей не хотелось жить в доме слизистой жабы, и она не хотела, чтобы ее муж был ужасным сыном. Рыбки, которые плавали в воде под ней, видели жабу и слышали, что она говорила. Так что они поднялись, чтобы взглянуть на маленькую девочку. Едва они увидели ее, как им стало очень жаль, что кому-то настолько хорошенькому пришлось спуститься вниз, чтобы жить с этой ужасной жабой. Нет, этого не должно быть! Они собрались вокруг зеленого стебля, который держал лист на том месте, где находилась она, и сгрызли его зубами надвое.Листок ушел вниз по ручью, а Дюймовочка ушла далеко, где жаба не могла ее поймать.
Дюймовочка проплыла мимо многих мест, и когда птички в кустах увидели ее, они запели: «Какая милая маленькая девочка». Лист уносился все дальше и дальше вместе с ней, и Дюймовочка стала путешественницей.
Прекрасная белая бабочка продолжала порхать вокруг нее и, наконец, села на лист, потому что он восхищался Дюймовочкой. Она снова стала счастливой девочкой, теперь, когда жаба не могла ее поймать.Все было очень мило, когда она плыла, и там, где солнце отражалось в воде, она выглядела как сверкающее золото. Дюймовочка расстегнула пояс, привязала один его конец к бабочке, а другой конец прикрепила к листу. Теперь он пошел намного быстрее, и Дюймовочка тоже пошла намного быстрее, потому что, конечно, она стояла на нем.
В этот момент пролетел большой майский жук и заметил ее. Он тут же обвил когтями ее тонкую талию и взлетел вместе с ней на дерево. Зеленый лист ушел вниз по ручью, а вместе с ним и бабочка, потому что он был привязан к листу и не мог освободиться.
Боже мой! Как испугалась маленькая Дюймовочка, когда майский жук унес ее на дереве. Но еще больше ей было жалко милую белую бабочку, которую она прикрепила к листу, потому что, если он не сможет освободиться, ему придется умереть с голоду. Но майского жука на это наплевать. Он усадил ее на самый большой зеленый лист дерева, накормил медом из цветов и сказал, какая она хорошенькая, учитывая, что совсем не похожа на майского жука. Через некоторое время навестить их пришли все остальные майские жуки, жившие на дереве.Пока они смотрели на Дюймовочку, леди Мэй-Багс вскинула свои щупальца и сказала:
«Да ведь у нее только две ноги — какое жалкое зрелище!»
«У нее нет никаких щупалец», — воскликнул один.
«Она зажата в талии — как стыдно! Она похожа на человека — какая она уродливая! » сказали все женские майские жуки.
И все же Дюймовочка была хорошенькой, как всегда. Даже майский жук, улетевший вместе с ней, знал об этом, но поскольку все до последнего продолжали называть ее уродливой, он, наконец, согласился с ними и не хотел иметь с ней ничего общего — она могла пойти куда угодно.Они слетели вместе с ней с дерева и оставили ее на маргаритке, где она сидела и плакала, потому что была настолько уродлива, что майские жуки не имели к ней никакого отношения.
Тем не менее, она была прекраснейшей девочкой, которую только можно представить, хрупкой и прекрасной, как лепесток розы.
Все лето бедная Дюймовочка жила одна в лесу. Она сплела себе гамак из травы и повесила его под большим листом лопуха, чтобы не допустить дождя. Она брала мед с цветов в пищу и каждое утро пила росу, которую находила на листьях.Так прошли лето и осень. Затем наступила зима, долгая холодная зима. Все птицы, которые так сладко пели для нее, улетели. Деревья и цветы засохли. Большой лист лопуха, под которым она жила, сморщился, и от него не осталось ничего, кроме сухого желтого стебля. Ей было ужасно холодно, потому что ее одежда была изношенной, а сама она была такой стройной и хрупкой. Бедная Дюймовочка, она замерзнет насмерть! Снег начал падать, и каждый раз, когда на нее ударяла снежинка, казалось, будто в нее попала целая лопата, потому что мы довольно высокие, а она измерялась всего в дюйм.Она обернула себя засохшим листом, но в нем не было тепла. Она вздрогнула от холода.
Рядом с опушкой леса, куда она теперь приехала, было большое зерновое поле, но урожай был собран давно. Из мерзлой земли торчала только сухая голая щетина. Как будто она потерялась в огромном лесу и ох, как она вздрогнула от холода! Затем она подошла к двери полевой мыши, у которой была дырочка в щетине. Жила эта мышка, тепло и уютно, с целой кладовой хлеба, великолепной кухней и кладовой.Бедная Дюймовочка стояла в дверях, как нищий ребенок, и умоляла дать немного ячменя, потому что два дня назад у нее не было ничего поесть.
«Ах ты, бедняжка, — сказала полевая мышь, которая оказалась добрым старым существом. «Вы должны войти в мою теплую комнату и разделить мой ужин». Дюймовочка так ей понравилась, что она сказала: «Если хочешь, можешь остаться со мной всю зиму, но ты должна содержать мою комнату в порядке и рассказывать мне сказки, потому что я очень люблю их.Дюймовочка сделала, как просила добрая старая полевая мышь, и она очень хорошо провела время.
«Скоро к нам будет гость», — сказала полевая мышь. «Раз в неделю ко мне приходит мой сосед, и ему даже лучше, чем мне. Его комнаты большие, и он носит такое красивое черное бархатное пальто. Если бы вы могли получить его только в мужья, о вас бы хорошо позаботились, но он ничего не видит. Вы должны рассказывать ему самые лучшие истории, которые вы знаете ».
Дюймовочке это предложение не понравилось.Она даже не считала соседа, потому что он был кротом. Он нанес им визит в своем черном бархатном пальто. Полевая мышь рассказывала о том, каким богатым и мудрым он был, и что его дом был более чем в двадцать раз больше, чем ее. Но, несмотря на все свои познания, его совершенно не заботили солнце и цветы. Он не мог сказать о них ничего хорошего и никогда не видел их. Как
Дюймовочка должна была ему петь, она пела «Май-жук, май-жук, лети домой» и «Монах уходит в поле.Крот влюбился в ее нежный голос, но пока ничего не сказал об этом, потому что был очень сдержанным парнем.
Он только что вырыл длинный туннель в земле от своего дома до их дома, и полевую мышь и Дюймовочку пригласили использовать его, когда захотят, хотя он предупредил их, чтобы они не пугались мертвой птицы, которая лежала в этом проходе. Это была настоящая птица с пером и клювом. Он, должно быть, умер совсем недавно, с наступлением зимы, и был похоронен прямо посреди туннеля.
Крот взял в рот факел из гнилого дерева. В темноте он мерцал, как огонь. Он пошел впереди них, чтобы осветить путь через длинный темный коридор. Когда они подошли к месту, где лежала мертвая птица, крот прижался широким носом к потолку и проделал большую дыру, через которую мог падать дневной свет. Посреди пола лежала мертвая ласточка со сложенными по бокам прекрасными крыльями и спрятанной под перья головой. Несомненно, бедная птица умерла от холода.Дюймовочке было его очень жалко. Она любила всех птичек, которые пели и ласково щебетали ей все лето. Но крот пнул тело короткими обрубками и сказал: «Теперь он больше не будет щебетать. Какая жалость — родиться маленькой птичкой. Слава богу, ни один из моих детей не может быть птицей, у которой нет ничего, кроме своего «чириканья, чириканья», и он должен умереть с голоду, когда придет зима ».
«Да, ты прав, здравомыслящий человек», — согласилась полевая мышь.«Что толку от всего его щебетания птице зимой, когда он голодает и мерзнет? Но я полагаю, это считается очень грандиозным.
Дюймовочка промолчала, но когда остальные повернулись к птице спиной, она наклонилась, разгладила перья, скрывавшие голову птицы, и поцеловала его закрытые глаза.
«Может, это он так сладко мне пел летом», — подумала она про себя. «Какое удовольствие он доставил мне, милая, хорошенькая птичка».
Крот заткнул отверстие, пропускающее дневной свет, а затем отвел дам домой.В ту ночь Дюймовочка не могла уснуть, поэтому встала и сплела из сена красивое большое покрывало. Она отнесла его мертвой птице и накинула на него, чтобы он лежал в тепле на холодной земле. Она уложила его мягким чертополохом, который нашла в комнате полевой мыши.
«Прощай, миленькая птичка», — сказала она. «До свидания и спасибо за ваши сладкие песни прошлым летом, когда все деревья были зелеными и солнце так тепло освещало нас». Она положила голову ему на грудь, и ее поразил мягкий удар, как будто что-то билось внутри.Это было птичье сердце. Он не был мертв — он только онемел от холода, а теперь, согревшись, снова ожил.
Осенью все ласточки улетают в теплые страны, но если одна из них начинает слишком поздно, он становится настолько холодным, что падает, как мертвый, и лежит там, где упал. А потом его накрывает холодный снег.
Дюймовочка была так напугана, что задрожала, потому что птица была такой большой, такой огромной по сравнению с ее собственным ростом. Но она набралась храбрости, прижала вату ближе к бедной птице, принесла лист мяты, покрывавший ее постель, и накрыла им голову птицы.
На следующую ночь она снова подошла к нему на цыпочках. Теперь он был жив, но настолько слаб, что на мгновение едва мог открыть глаза, чтобы взглянуть на Дюймовочку, которая стояла рядом с ним с куском досок, который был ее единственным фонарем.
«Спасибо, милый маленький ребенок», — сказала больная ласточка. «Я был чудесно согрет. Скоро я снова окрепну и снова смогу летать под теплым солнцем ».
«Ой, — сказала она, — на улице холодно, идет снег, морозно.Просто оставайся в своей теплой постели, а я буду кормить тебя грудью.
Затем она принесла ему воды в лепестке цветка. Ласточка напилась и рассказала ей, как он повредил одно из своих крыльев колючим кустом, и по этой причине не мог летать так же быстро, как другие ласточки, когда они летели далеко-далеко в теплые страны. Наконец он упал на землю. Это все, что он помнил, и он понятия не имел, как он оказался там, где она его нашла.
Ласточка оставалась там всю зиму, Дюймовочка была добра к нему и заботливо ухаживала за ним.Ни полевой мышке, ни кроту она ничего об этом не сказала, потому что им не понравилась несчастная ласточка.
Как только пришла весна и солнце согрело землю, ласточка сказала Дюймовочке, что пора прощаться. Она снова открыла дыру, проделанную кротом в потолке, и солнце ярко осветило их. Ласточка попросила Дюймовочку пойти с ним. Она могла сесть ему на спину, пока они улетали через зеленый лес. Но Дюймовочка знала, что старой полевой мышке будет плохо, если она так уйдет, поэтому она сказала:
«Нет, я не могу пойти.”
«Прощай, прощай, моя хорошая и хорошенькая девочка», — сказала ласточка, летя на солнышко. Слезы навернулись на глаза Дюймовочке, когда она наблюдала, как он уходит, потому что она так любила бедную ласточку.
«Чирик, чирик!» пела птица, и он улетел в зеленый лес.
Дюймовочка чувствовала себя очень подавленной. Ей не разрешалось выходить на теплый солнечный свет. Более того, зерно, посеянное в поле над домом полевой мыши, стало таким высоким, что для бедной маленькой девочки ростом всего в дюйм это было похоже на густой лес.
«Этим летом ты должна поработать над своим приданым», — сказала полевая мышь, потому что их сосед, этот мерзкий крот в своем черном бархатном пальто, сделал ей предложение. «Когда вы станете женой крота, у вас должны быть и шерсть, и постельное белье, и платяной шкаф».
Дюймовочке пришлось крутить веретено, и полевая мышь наняла четырех пауков, чтобы они пряли и ткали ей день и ночь. Крот приходил к нему каждый вечер, и его любимым замечанием было то, что солнце, которое теперь опаляло землю твердым, как камень, не будет так жарко, когда закончится лето.Да, как только закончится лето, он женится на Дюймовочке. Но ей это нисколько не понравилось, потому что нудная родинка ей нисколько не понравилась. Каждое утро на рассвете и каждый вечер на закате она крадется за дверь. Когда ветер раздувал колосья, она могла мельком увидеть голубое небо. Она могла мечтать о том, как ярко и красиво на улице, и как ей хотелось бы снова увидеть свою дорогую ласточку. Но он не вернулся, потому что, несомненно, он был далеко, летая по красивым зеленым лесам.
Когда наступила осень, все приданое Дюймовочки было готово.
«У тебя осталось четыре недели до свадьбы», — сказал ей полевой мышонок. Но Дюймовочка заплакала и заявила, что у нее не будет утомительной родинки для мужа.
«Фиддлстикс», — сказала полевая мышь. «Не будь упрямым, а то я укушу тебя своими белыми зубами. Да ведь у тебя отличный муж. У самой королевы не такое прекрасное черное бархатное пальто, как у него. И его кухня, и его подвал хорошо оборудованы.Вы должны благодарить добро, что вы его получаете ».
Потом наступил день свадьбы. Крот пришел, чтобы забрать Дюймовочку с собой домой, где ей придется жить глубоко под землей и никогда больше не выходить на теплый солнечный свет, потому что ему это так не нравилось. Бедной девочке было очень грустно из-за того, что ей пришлось попрощаться с великолепным солнцем, на которое полевая мышь хотя бы позволила ей взглянуть через дверной проем.
«Прощай, яркое солнышко!» она сказала. Протянув к нему руку, она отошла немного от дома полевой мыши.Зерно убрано, а на поле осталась только сухая стерня. «Прощание. прощание!» она снова закричала и обняла своими ручонками маленький красный цветок, который все еще цвел. «Если увидишь мою дорогую ласточку, передай ему, пожалуйста, мою любовь».
«Чирик, чирик! Чирикать, чирикать! » Вдруг она услышала щебетание над своей головой. Она посмотрела вверх и увидела ласточку, которая просто проходила мимо. Он был так рад видеть Дюймовочку, хотя, когда она сказала ему, как ей не нравится выходить замуж за крота и жить глубоко под землей, где никогда не светило солнце, она не могла сдержать слез.
«Теперь, когда приближается холодная зима, — сказала ей ласточка, — я улечу далеко-далеко в теплые страны. Разве ты не пойдешь со мной? Ты можешь кататься на моей спине. Просто привяжите себя к поясу, и мы полетим, подальше от уродливого крота и его темной дыры, далеко-далеко, через горы, в теплые страны, где солнце светит намного ярче, чем здесь, туда, где оно всегда лето и всегда есть цветы. Пожалуйста, улетай со мной, милая маленькая Дюймовочка, ты, которая спасла мне жизнь, когда я замерз в темной дыре в земле.”
«Да, я пойду с тобой!» — сказала Дюймовочка. Она села ему на спину, поставила ноги на его распростертые крылья и пристегнула пояс к одному из его самых крепких перьев. Затем ласточка взмыла в воздух над лесами и озерами, высоко над большими горами, которые всегда покрыты снегом. Когда Дюймовочка чувствовала себя холодной на холодном воздухе, она прокралась под тёплые птичьи перья, высунув лишь маленькую голову, чтобы посмотреть на все чудесные виды внизу.
Наконец они пришли в теплые страны.Там солнце светило гораздо ярче, чем здесь, а небо казалось вдвое выше. Вдоль канав и живых изгородей рос чудесный зеленый и синий виноград. В лесу висели лимоны и апельсины. В воздухе пахло миртом и тимьяном. На обочине самые милые дети бегали туда-сюда, играя с яркими бабочками.
Но ласточка летела еще дальше и становилась все красивее. Под великолепными зелеными деревьями, на берегу голубого озера, стоял старинный дворец из ослепительно белого мрамора.Высокие столбы были увиты виноградными лозами, а на вершинах их гнездилось множество ласточек. Одно гнездо принадлежало ласточке, несущей Дюймовочку.
«Это мой дом», — сказала ей ласточка. «Если ты выберешь один из тех великолепных цветов, распустившихся внизу, я помещу тебя в него, и ты получишь все, чего желает твое сердце».
«Это будет прекрасно», — воскликнула она и хлопнула в ладоши.
Огромный столб из белого мрамора упал на землю и лежал на трех обломках.Между этими кусочками росли прекраснейшие большие белые цветы. Ласточка слетела с Дюймовочкой и посадила ее на один из больших лепестков. Как же она была удивлена, обнаружив в центре цветка маленького человечка, такого сияющего и прозрачного, как будто он был сделан из стекла. На голове у него была самая изящная из маленьких золотых корон, на плечах сияли ярчайшие крылья, и он был ничуть не больше Дюймовочки. Он был духом цветка. В каждом цветке жил такой же маленький мужчина или женщина, как он, но он был царем над всеми ними.
«Ой, разве он не красив?» — мягко сказала Дюймовочка ласточке. Король несколько боялся ласточки, которая казалась огромной птице любому столь же маленькому, как он. Но когда он увидел Дюймовочку, он обрадовался, потому что она была самой красивой маленькой девочкой, которую он когда-либо видел. Поэтому он снял свою золотую корону и надел ей на голову. Он спросил, может ли он узнать ее имя, и попросил ее стать его женой, что сделало бы ее королевой над всеми цветами. Здесь действительно был другой муж, чем сын жабы и крот в его черном бархатном пальто.Поэтому она сказала «да» этому очаровательному королю. Изо всех цветов стекались очаровательные дамы и господа. Каждый из них принес Дюймовочке подарок, но лучшим подарком была пара крыльев, принадлежавших большой серебряной мухе. Когда они были прикреплены к ее спине, она тоже могла перелетать с цветка на цветок. Все радовались, когда ласточка сидела над ними в своем гнезде и пела для них свои самые лучшие песни. Однако в глубине души ему было грустно, потому что ему так нравилась Дюймовочка, что он не хотел с ней расставаться.
«Тебя больше не будут называть Дюймовочка», — сказал ей цветочный дух. «Это имя слишком уродливо для такой красивой, как ты. Мы будем называть тебя Майя.
«До свидания, до свидания», — сказала ласточка. Он снова улетел из теплых стран, обратно в далекую Данию, где у него было маленькое гнездышко над окном человека, который может рассказывать вам сказки. Ему птица пела: «Чирик, чирик! Чирикать, чирикать! » Вот так мы и услышали всю историю.
Об этой сказке
Сказка Дюймовочка была впервые опубликована 16 декабря 1835 г .; Eventyr, fortalte для Борна.Første Samling. Андет Хефте. (Титул в Дании)
Дюймовочка | Желтая книга фей | Эндрю Лэнг
Для встроенного аудиоплеера требуется современный интернет-браузер. Вам следует посетить Browse Happy и обновить свой интернет-браузер сегодня же!Жила-была женщина, которая хотела иметь совсем крошечного, маленького ребенка, но не знала, где его взять. Итак, однажды она пошла к старой ведьме и сказала ей: «Я так хотела бы иметь крошечного ребенка; подскажите, где я могу его достать? »
«О, у нас только что готово!» — сказала Ведьма.«Вот вам ячмень, но это не тот вид, который фермер сеет на своем поле или кормит петухов и кур, я могу вам сказать. Поместите его в цветочный горшок, и тогда вы увидите, что что-то произойдет ». « О, спасибо! » — сказала женщина и дала ведьме шиллинг, потому что это была его цена. Затем она пошла домой и посадила ячмень; тотчас же из него вырос большой и красивый цветок, похожий на тюльпан, но лепестки были плотно сомкнуты, как будто это был еще только бутон. «Какой красивый цветок!» — воскликнула женщина и поцеловала красный и желтый лепестки; но когда она их поцеловала, цветок распустился.Это был настоящий тюльпан, какой видишь в любой день; но посреди цветка, на зеленых бархатистых лепестках, сидела маленькая девочка, совсем крохотная, аккуратная и хорошенькая. Она была едва ли ростом и в полпальца; поэтому они назвали ее Дюймовочкой. Элегантная полированная скорлупа грецкого ореха служила Дюймовочке колыбелью, синие лепестки фиалки служили ей матрасом, а лист розы — покрывалом. Там она лежала ночью, а днем играла на столе; здесь женщина поставила чашу, окруженную кольцом цветов, с их стеблями в воде, в центре которой плавала большая педаль тюльпана, и на этой Дюймовочке села и плыла от одной стороны чаши к другой. гребла с двумя белыми конскими волосами вместо весел.Это было такое красивое зрелище! Она тоже могла петь голосом более мягким и нежным, чем когда-либо слышали раньше. Однажды ночью, когда она лежала в своей хорошенькой кроватке, старая жаба прокралась через разбитое стекло в окне. Она была очень некрасивой, неуклюжей и липкой; она запрыгнула на стол, где под красным розовым листом спала Дюймовочка. «Это была бы прекрасная жена для моего сына», — сказала жаба, взяв скорлупу грецкого ореха с Дюймовочкой внутри и прыгнув с ней через окно в сад.Там протекал большой широкий ручей со скользкими и болотистыми берегами; здесь жаба жила со своим сыном. Фу! каким уродливым и липким он был, как и его мать! «Квакать, квакать, квакать!» — вот все, что он мог сказать, когда увидел хорошенькую девочку в ореховой скорлупе.
«Не говори так много, а то разбудишь ее», — сказала старая жаба. «Она может сбежать от нас даже сейчас; она легкая как перышко. Мы сразу посадим ее на широкий лист кувшинки в ручье. Для нее это будет настоящий остров; она такая маленькая и легкая.Она не может убежать от нас там, пока мы готовим гостевую комнату под болотом, где она будет жить ». Снаружи в ручье росло много кувшинок с широкими зелеными листьями, которые выглядели так, будто плыли. на воде. Самый дальний лист был самым большим, и к нему поплыла старая жаба с Дюймовочкой в ее ореховой скорлупе. Крохотная Дюймовочка проснулась очень рано утром и, увидев, где она, горько заплакала; ибо со всех сторон большого зеленого листа была вода, и она не могла добраться до земли.
Старая жаба спустилась под болото, украсив ее комнату камышом и желтыми листьями календулы, чтобы она выглядела очень красивой для своей новой невестки; потом она поплыла со своим уродливым сыном к листу, на котором лежала Дюймовочка. Она хотела принести красивую колыбель, чтобы поставить ее в свою комнату до того, как туда придет сама Дюймовочка. Старая жаба низко поклонилась ей в воде и сказала: «Вот мой сын; выйдешь за него замуж и будешь жить в великом великолепии под болотами ».
«Каркать, каркать, каркать!» — вот все, что мог сказать сын.Затем они взяли аккуратную колыбельку и поплыли с ней; но Дюймовочка сидела одна на большом зеленом листе и плакала, потому что она не хотела жить с липкой жабой или выходить замуж за своего уродливого сына. Рыбки, плавающие под водой, совершенно ясно видели жабу и слышали то, что она говорила; поэтому они подняли головы, чтобы увидеть девочку. Когда они увидели ее, они подумали, что она такая хорошенькая, что очень пожалели, что она ушла с уродливой жабой, чтобы выжить. Нет; этого не должно происходить.Они собрались в воде вокруг зеленого стебля, который поддерживал лист, на котором она сидела, и перекусили стебель надвое. Лист поплыл вниз по ручью, унося Дюймовочку далеко за пределы досягаемости жабы.
Затем она проплыла мимо нескольких городов, и маленькие птички, сидящие в кустах, увидели ее и запели: «Какая хорошенькая девочка!» Лист летел все дальше и дальше; Таким образом Дюймовочка покинула родную землю.
Красивая маленькая белая бабочка порхала над ней и, наконец, осела на листе.Дюймовочка понравилась ему, и она тоже была в восторге, потому что теперь жабы не могли дотянуться до нее, а там, где она путешествовала, было так прекрасно; солнце светило на воду и заставляло ее сверкать, как самое яркое серебро. Она сняла пояс и обвязала бабочку одним концом; другой конец она прикрепила к листу, так что теперь он скользил вместе с ней быстрее, чем когда-либо.
Мимо пролетел большой жук; он увидел Дюймовочку, через мгновение обнял ее за тонкую талию и улетел с ней к дереву.Зеленый лист уплыл вниз по течению, а вместе с ним и бабочка, потому что он был привязан к листу и не мог оторваться от него. О, Боже! Как испугалась бедняжка Дюймовочка, когда жулик улетел с ней к дереву! Но особенно она была огорчена из-за красивой белой бабочки, так как она крепко связала его, так что, если он не сможет уйти, он умрет с голоду. Но жулика это не беспокоило; он сел с ней на большой зеленый лист, дал ей поесть мед из цветов и сказал, что она очень хорошенькая, хотя ни в коей мере не похожа на жулика.Позже на звонки пришли все остальные жуки, жившие на том же дереве; они внимательно осмотрели Дюймовочку и заметили: «Да ведь у нее только две ноги! Какое несчастье! — У нее нет щупалец! — воскликнул другой. «Какая она уродливая!» — говорили все дамы, но Дюймовочка была действительно очень хорошенькой.
Уголовник, укравший ее, очень хорошо это знал; но когда он услышал, как все дамы говорят, что она уродлива, он тоже начал думать так и не хотел удерживать ее; она могла пойти, куда ей заблагорассудится.Поэтому он слетел с ней с дерева и посадил ее на маргаритку. Там она сидела и плакала, потому что была настолько уродлива, что жулик не имел к ней никакого отношения; и все же она была самым прекрасным существом, которое только можно вообразить, такой мягкой и нежной, как самый прекрасный лист розы.
Все лето бедная Дюймовочка жила одна в большом лесу. Она сплела себе постель из травинок и повесила ее под клеверным листом, чтобы защитить себя от дождя; она собирала мед с цветов для еды и каждое утро пила росу с листьев.Так прошли лето и осень, но пришла зима — долгая холодная зима. Все птицы, которые так сладко пели о ней, улетели; деревья сбрасывают листья, цветы погибли; большой клеверный лист, под которым она жила, свернулся клубочком, и от него не осталось ничего, кроме увядшего стебля. Ей было ужасно холодно, потому что ее одежда была изорвана, а сама она была такой маленькой и худенькой. Бедная маленькая Дюймовочка! она наверняка будет заморожена до смерти. Пошел снег, и каждая снежинка, которая упала на нее, была для нее целой лопатой, брошенной на одного из нас, потому что мы такие большие, а она была всего в дюйм высотой.Она завернулась в мертвый лист, но он был разорван посередине и не давал ей тепла; она дрожала от холода.
Сразу за лесом, где она теперь жила, лежало большое кукурузное поле. Но кукурузы давно не было; в мерзлой земле осталась только сухая голая щетина. Это превратило ее в лес, по которому она могла бродить. Внезапно она наткнулась на дверь полевой мыши, у которой было отверстие под стеблем кукурузы. Здесь мышь жила тепло и уютно, с кладовой, полной кукурузы, великолепной кухней и столовой.Бедная маленькая Дюймовочка подошла к двери и попросила кусочек ячменя, потому что последние два дня у нее не было ничего есть.
«Бедняжка!» — сказала полевая мышь, потому что внизу она была добродушным старичком. «Заходи в мою теплую комнату и поужинай со мной».
Удовлетворив ее, Дюймовочка сказала: «Что касается меня, ты можешь провести со мной зиму; но ты должен содержать мою комнату в чистоте и порядке и рассказывать мне истории, потому что мне это очень нравится.И Дюймовочка сделала все, о чем просила добрая старая полевая мышь, и сделала это на удивление хорошо.
«Теперь я жду посетителя», — сказал полевой мышонок; «Мой сосед приходит ко мне раз в неделю. Он в лучших условиях, чем я, у него большие большие комнаты и он одет в прекрасное черное бархатное пальто. Если бы вы могли выйти за него замуж, вы были бы хорошо обеспечены. Но он слепой. Вы должны рассказать ему все самые красивые истории, которые знаете ».
Но Дюймовочка не беспокоилась о нем, потому что он был всего лишь кротом.Он пришел и нанес им визит в своем черном бархатном пальто.
«Он такой богатый и такой образованный», — сказала ей полевая мышь. «Его дом в двадцать раз больше моего; он обладает большими познаниями, но он не выносит солнца и прекрасных цветов и пренебрежительно отзывается о них, потому что никогда их не видел ». Дюймовочке пришлось петь ему, поэтому она спела« Птицу-птицу, божью птицу, лети ». прочь домой! »и другие песни так мило, что крот влюбился в нее; но он ничего не сказал, он был очень осторожным человеком.Незадолго до этого он вырыл длинный проход в земле от своего собственного дома до дома своего соседа; тем самым он разрешил полевой мышке и Дюймовочке гулять сколько угодно раз. Но он умолял их не бояться мертвой птицы, лежащей в коридоре: это была настоящая птица с клювом и перьями, она, должно быть, умерла недавно, а теперь была похоронена там, где он проложил свой туннель. Крот взял в рот кусок гнилого дерева, который светится в темноте, как огонь, и пошел вперед, освещая их через длинный темный коридор.Когда они подошли к месту, где лежала мертвая птица, крот прислонился широким носом к потолку и проделал дыру, чтобы свет падал вниз. Посреди дорожки лежала мертвая ласточка, его красивые крылья были прижаты к бокам, когти и голова втянулись под перья; бедная птица, очевидно, умерла от холода. Дюймовочке было очень жаль, потому что она очень любила всех птичек; они так красиво пели и щебетали ей все лето. Но крот пнул его кривыми ногами и сказал: «Теперь он больше не может петь! Быть маленькой птичкой, должно быть, очень жалко! Я благодарен, что ни один из моих маленьких детей нет; зимой птицы всегда голодают.’
«Да, вы говорите, как здравомыслящий человек», — сказал полевой мышонок. «Что есть у птицы, несмотря на все свое пение, зимой? Он должен голодать и замерзать, и, должен сказать, ему это должно быть очень приятно! »
Дюймовочка ничего не сказала; но когда двое других прошли мимо, она наклонилась к птице, смахнула перья с его головы и нежно поцеловала его закрытые глаза. «Может, это он так красиво мне пел летом», — подумала она. «Какое удовольствие он доставил мне, милая птичка!» Крот снова закрыл отверстие, через которое проходил свет, и проводил дам домой.Но в ту ночь Дюймовочка не могла заснуть; Поэтому она встала с постели, сплела большое соломенное одеяло, отнесла его, накрыла мертвую птицу и сложила на нее чертополох — мягкий, как вата, пух, который она нашла в поле. -мышиная комната, чтобы бедняжка лежала тепло похороненной.
«Прощай, хорошенькая птичка!» — сказала она. «Прощай, и спасибо тебе за твои прекрасные песни летом, когда деревья были зелеными и солнце тепло нас освещало!» Затем она приложила голову к птичьему сердцу.Но птица не умерла: он был заморожен, но теперь, когда она его согрела, он снова оживал.
Осенью ласточки улетают в чужие края; но есть и те, кто опаздывают с выходом, и тогда им так холодно, что они падают, как мертвые, и снег идет и накрывает их.
Дюймовочка задрожала, она так испугалась; потому что птица была очень большой по сравнению с ней самой — всего в дюйм высотой. Но она набралась храбрости, плотнее наложила пух на бедную ласточку, взяла собственное покрывало и накрыла его голову.На следующую ночь она снова подкралась к нему. Там он был жив, но очень слаб; он мог только на мгновение открыть глаза и посмотреть на Дюймовочку, которая стояла перед ним с куском гнилого дерева в руке, потому что другого фонаря у нее не было. «Спасибо, хорошенькое дитя!» — сказала ей ласточка. «Мне так красиво тепло! Скоро я восстановлю свои силы, и тогда я снова смогу вылететь на теплый солнечный свет ».« Ой, — сказала она, — на улице очень холодно; идет снег и мороз! оставайтесь в теплой постели; Я позабочусь о тебе! » Затем она принесла ему воды в лепестке, который он выпил, после чего он рассказал ей, как он порвал одно из своих крыльев на ежевике, так что он не мог летать так же быстро, как другое. ласточки, улетевшие далеко в более теплые края.Так что, наконец, он упал в изнеможении и больше ничего не мог вспомнить. Всю зиму он оставался там внизу, и Дюймовочка ухаживала за ним и ласково ухаживала за ним. Ни крот, ни полевой мыши ничего об этом не узнали, потому что терпеть не могли бедную ласточку.
Когда пришла весна и солнце снова согрело землю, ласточка попрощалась с Дюймовочкой, которая открыла ему дыру в крыше, проделанную кротом. Солнце ярко освещало ее, и ласточка спросила ее, пойдет ли она с ним; она могла сесть на его спину.Дюймовочке очень хотелось улететь подальше, в зеленый лес, но она знала, что старой полевой мышке будет грустно, если она убежит. «Нет, я не должна идти!» — сказала она.
«Прощай, милая девочка!» — сказала ласточка и улетела на солнышко. Дюймовочка смотрела ему вслед со слезами на глазах, потому что она очень любила ласточку. «Чирикать, чирикать!» — пропела птица и полетела в зеленый лес. Дюймовочка была очень недовольна. Ей не разрешалось выходить на теплый солнечный свет.Кукуруза, посеянная в поле над домом полевой мыши, выросла высоко в воздух и превратила бедную девочку в густой лес ростом всего в дюйм. «Теперь ты должна быть невестой, Дюймовочка! — сказала полевка, — потому что наш сосед сделал тебе предложение! Какая удача для такого бедного ребенка, как ты! Теперь ты должен приступить к работе над своим бельем для приданого, потому что ничего не должно быть недостатка, если ты собираешься стать женой нашего соседа, крота! »Дюймовочке приходилось прядать весь день, и каждый вечер крот навещал ее, и сказал ей, что когда лето кончится, солнце не будет светить так жарко; теперь он обжигал землю твердо, как камень.Да, когда пройдет лето, свадьбу сохранят.
Но ей это совсем не понравилось, потому что она не любила глупого крота. Каждое утро, когда восходило солнце, и каждый вечер, когда оно садилось, она кралась из дверей дома, и когда ветер раздвигал початки кукурузы, так что она могла видеть сквозь них голубое небо, она думала, как ярко и красиво, должно быть, снаружи, и хотелось снова увидеть ее любимую ласточку. Но он так и не пришел; без сомнения, он улетел далеко в большой зеленый лес.
К осени Дюймовочка закончила приданое. «Через четыре недели ты выйдешь замуж!» — сказала полевка; «Не будь упрямым, а то я укушу тебя своими острыми белыми зубами!» Вы получите прекрасного мужа! У самого короля нет такого бархатного пальто. Его кладовая и подвал полны, и вы должны быть благодарны за это ».
Итак, день свадьбы настал. Крот пришел за Дюймовочкой, чтобы та поселилась с ним глубоко под землей, чтобы никогда больше не выходить на теплое солнце, потому что это ему не нравилось.Бедной девочке было очень грустно; А пока она должна попрощаться с прекрасным солнцем.
«Прощай, яркое солнышко!» — воскликнула она, протягивая к нему руки и делая еще один шаг за пределы дома; теперь кукуруза была собрана, и осталась только сухая стерня. «Прощай, прощай!» — сказала она и обняла маленький красный цветок, который там рос. «Передай привет милой ласточке, когда увидишь его!»
«Чирикать, чирикать!» — прозвучало ей в ухо сразу.Она подняла глаза. Пролетела ласточка! Как только он увидел Дюймовочку, он очень обрадовался. Она рассказала ему, как не хотела выходить замуж за уродливого крота, ведь тогда ей пришлось жить под землей, где никогда не светило солнце, и она не могла не расплакаться. «Наступает холодная зима», — сказала ласточка. «Я должен улететь в более теплые страны: ты пойдешь со мной? Ты можешь сесть мне на спину, и мы улетим подальше от уродливого крота и его темного дома, над горами, в теплые страны, где солнце светит ярче, чем здесь, где всегда лето, и всегда прекрасны цветы.Пойдем со мной, милая маленькая Дюймовочка, которая спасла мне жизнь, когда я замерз в темном туннеле! »
«Да, я пойду с тобой», — сказала Дюймовочка и села на спину ласточке, положив ногу на одно из его распростертых крыльев. Он взлетел в воздух, над лесами и морями, над большими горами, где всегда лежит снег. И если ей было холодно, она кралась под его теплыми перьями, выставляя только головку, чтобы любоваться всеми прекрасными вещами в мире внизу. Наконец они пришли в теплые края; там солнце было ярче, небо казалось вдвое выше, а на изгородях висел прекрасный зеленый и фиолетовый виноград; в лесу росли апельсины и лимоны: воздух пах миртом и мятой, а по дорогам бегали миловидные дети и играли с огромными великолепными бабочками.Но ласточка летела дальше и становилась все красивее. Под самыми великолепными зелеными деревьями, помимо голубого озера, стоял сверкающий бело-мраморный замок. Вокруг высоких столбов висели лозы; Было много ласточкиных гнезд, и в одном из них жила ласточка, несущая Дюймовочку. «Вот мой дом!» — сказал он. «Но тебе не годится жить со мной; Я недостаточно опрятен, чтобы доставить вам удовольствие. Найдите себе дом в одном из прекрасных цветов, которые там растут; сейчас я тебя поставлю, и ты можешь делать все, что хочешь.«Это будет великолепно!» — сказала она, хлопая в ладоши. Там лежала огромная колонна из белого мрамора, которая упала на землю и разбилась на три части, но между ними росли прекраснейшие белые цветы. Ласточка слетела с Дюймовочкой и посадила ее на один из широких листьев. Но там, к своему удивлению, она нашла крохотного человечка, сидящего посреди цветка, такого белого и прозрачного, как будто он был сделан из стекла; у него была самая красивая золотая корона на голове и самые красивые крылья на плечах; сам он был не больше Дюймовочки.Он был духом цветка. В каждом цветке обитал крошечный мужчина или женщина; но этот был королем над другими.
«Какой он красивый!» — прошептала Дюймовочка ласточке. Маленький принц очень испугался ласточки, потому что по сравнению с такой маленькой, как он сам, он казался великаном. Но когда он увидел Дюймовочку, он был в восторге, потому что она была самой красивой девушкой, которую он когда-либо видел. Итак, он снял свою золотую корону со своей головы и надел ее на ее, спрашивая, как ее зовут, и будет ли она его женой, и тогда она будет королевой всех цветов.Да! он был другим мужем, чем сын жабы и крота в черном бархатном пальто. Поэтому она сказала «да» благородному принцу. И из каждого цветка вышли дама и джентльмен, каждый такой крошечный и красивый, что было приятно видеть их. Каждый из них приносил Дюймовочке подарок, но самым лучшим из них была пара красивых крыльев, которые были прикреплены к ее спине, и теперь она тоже могла летать с цветка на цветок. Все они желали ей радости, а ласточка сидела наверху в своем гнезде и пела свадебный марш, и это он делал как мог; но ему было грустно, потому что он очень любил Дюймовочку и не хотел расставаться с ней.
«Ты не должна называться Дюймовочкой!» — сказал ей дух цветка; «Это уродливое имя, и ты слишком хорош для этого. Мы назовем вас Майским цветком ». « Прощай, прощай! » — сказала маленькая ласточка с тяжелым сердцем и улетела в далекие страны, далеко-далеко, прямо обратно в Данию. Там у него было маленькое гнездышко над окном, где жила его жена, умеющая рассказывать сказки. «Чирикать, чирикать!» — пел он ей. Так мы узнали всю историю.
Ганс Христиан Андерсен: Маленькая крошка или Дюймовочка
Ганс Христиан Андерсен: Крошка или Дюймовочкаот
Ганс Христиан Андерсен
(1835)
ЗДЕСЬ когда-то была женщина, которая очень много иметь маленького ребенка, но она не смогла осуществить свое желание.Наконец она пошла к фее и сказала: «Я так хотела бы маленький ребенок; ты можешь сказать мне, где я могу его найти? »
«О, с этим легко справиться», — сказала фея. «Вот ячменное зерно. другого вида, чем те, которые растут на фермерских полях, и которые куры едят; положи его в цветочный горшок и посмотри, что будет ».
«Спасибо», — сказала женщина и дала фее двенадцать шиллингов. что и было ценой на ячменное зерно.Потом пошла домой и посадила, и тут же вырос большой красивый цветок, что-то вроде тюльпан на вид, но с плотно закрытыми листьями, как будто еще бутон. «Это прекрасный цветок», — сказала женщина и поцеловала красные и золотые листья, и пока она это делала, цветок открылся, и она увидела, что это настоящий тюльпан. Внутри цветка на зеленых бархатных тычинках сидела очень тонкая и изящная маленькая девица.Она была едва ли вдвое меньше большого пальца, и ей дали имя «Дюймовочка» или Малышка, потому что она была такой маленькой. Скорлупа грецкого ореха, элегантно отполированный, служил ей колыбелью; ее кровать была сделана из синего листья фиалки, с листом розы вместо покрывало. Здесь она спала в ночью, а днем развлекалась на столе, где женщина поставил тарелку с водой. Вокруг этой тарелки были венки из цветов стебли их в воде, а над ними плывет большой тюльпановый лист, который служил Крошке для лодки.Здесь девочка сидела и гребла из стороны в сторону, с двумя веслами из белого конского волоса. Это действительно было очень красивое зрелище. Крошка тоже могла петь так тихо и сладко, что ничего подобного ее пению никогда раньше не слышали. Один ночью, пока она лежала в своей красивой постели, подкралась большая, некрасивая, мокрая жаба через разбитое стекло в окне и прыгнул прямо на стол, за которым спала Малышка под одеялом из розовых листьев. «Какая красивая — жене, это было бы для моего сына, — сказала жаба и взяла скорлупу грецкого ореха, в которой спал Крошка, и прыгнул через окно с нее в сад.
На заболоченной окраине широкого ручья в саду жила жаба с ее сын. Он был уродливее своей матери, и когда увидел хорошенькую маленькая дева в своей элегантной постели, он мог только плакать: «Каркать, каркать, квакать.»
«Не говори так громко, а то она проснется, — сказала жаба, — а потом она может сбежать, потому что она легкая, как лебединый пух. Мы поместим ее на одна кувшинка опускается в ручей; это будет как остров для нее она такая легкая и маленькая, что не может убежать; и, пока ее нет, мы поспешим подготовить каюту под болото, в котором вы будете жить, когда выйдете замуж.”
Далеко в ручье росло множество кувшинок с широким зеленым листья, которые, казалось, плавают на поверхности воды. Самый большой из эти листья оказались дальше остальных, и старая жаба поплыла к нему с скорлупой грецкого ореха, в которой маленький Крошка еще спал. Крошечное существо проснулось очень рано утром и заплакало. с горечью, когда она нашла, где она была, потому что она не могла видеть ничего, кроме вода со всех сторон большого зеленого листа, и нет возможности добраться до земля.Между тем старая жаба была очень занята под болотом, укладывая ее комната с камышом и дикими желтыми цветами, чтобы она выглядела красивой для нее новая невестка. Затем она поплыла со своим уродливым сыном к листу на которую она поместила бедную маленькую Крошку. Она хотела принести красивую кровать, чтобы она могла положить ее в брачный чертог, чтобы быть готовой для нее. В старая жаба низко поклонилась ей в воде и сказала: «Вот мой сын, он будет твоим мужем, и ты будешь счастливо жить на болоте у поток.”
«Квакать, квакать, квакать» — все, что мог сказать за себя ее сын; так жаба взял изящную маленькую кровать и поплыл с ней, оставив Крошку все одна на зеленом листе, где она сидела и плакала. Она не могла Подумайте о том, чтобы жить со старой жабой и иметь в мужьях ее уродливого сына. Рыбки, которые плавали в воде внизу, видели жаба, и услышал, что она сказала, поэтому они подняли головы над водой посмотреть на девицу.Как только они увидели ее, они увидели, что она очень хорошенькая, и им стало очень жаль думать, что она должен пойти и жить с уродливыми жабами. «Нет, этого никогда не должно быть!» поэтому они собрались вместе в воде вокруг зеленого стебля, на котором лист, на котором стояла девица, и отгрызла его до корня зубами. Затем лист поплыл по ручью, неся Крошечного далеко от земли.
Малышка проплыла мимо многих городов, и птички в кустах увидели ее, и пел: «Какое прекрасное маленькое создание». так лист уплыл с ней все дальше и дальше, пока он не привел ее в другие страны.Изящный маленькая белая бабочка постоянно порхала вокруг нее, и наконец остановился на листе. Крошка ему понравилась, и она была этому рада, пока жаба не могла добраться до нее, и страна, через которую она плавал был прекрасен, и солнце светило над водой, пока она не засверкала как жидкое золото. Она сняла пояс и обвязала его один конец. бабочка, а другой конец ленты она прикрепила к листу, который теперь скользил гораздо быстрее, чем когда-либо, забирая с собой маленького Крошки как она стояла.Вскоре пролетел большой журавль; в тот момент, когда он поймал Увидев ее, он схватил ее когтями за тонкую талию и влетел с ней в дерево. Зеленый лист уплыл по ручью, и бабочка летела с ним, потому что он был привязан к нему и не мог далеко.
О, как испугалась маленькая Крошка, когда жулик полетел с ней в дерево! Но особенно ей было жалко красивую белую бабочку которую она прикрепила к листу, потому что, если он не мог освободиться, он умрет с голоду.Но жулик ничуть не утруждал себя по этому поводу. Он сел рядом с ней на большом зеленом листе, дал ей поесть меда из цветов и сказал, что она очень хорошенькая, хотя ни в коей мере не похожа на жулика. Спустя время все жуки подняли свои щупальца и сказали: «У нее только две ноги! как уродливо это выглядит ». «У нее нет щупалец», — сказал другой. «Ее талия довольно тонкий. Пух! она как человек ».
«Ой! она уродлива », — говорили все дамы-жулики, хотя Крошка была очень симпатичный.Тогда убежавший с ней жулик поверил всем другие, когда они сказали, что она уродлива, и им больше нечего было сказать ее, и сказал ей, что она может пойти, куда она хочет. Потом он слетел с ее с дерева, и посадил ее на ромашку, и она плакала при мысли что она такая уродливая, что даже жуликам нечего будет сказать ей. И все это время она была действительно самым прекрасным существом мог вообразить, и такой же нежный и нежный, как прекрасный лист розы.Все лето бедняжка Крошка жила совсем одна на просторной улице. лес. Она сплела себе кровать из травинок и повесила ее под широкий лист, чтобы защитить себя от дождя. Она высосала мед из цветы в пищу и каждое утро пили росу из их листьев. Так прошли лето и осень, а затем пришла зима, — долгая, холодная зима. Все птицы, которые так сладко ей пели, были улетел, и деревья и цветы засохли.Клевер большой лист, под укрытием которого она жила, теперь был скручен и сморщился, ничего не осталось, кроме желтого иссохшего стебля. Она чувствовала ужасно холодно, потому что ее одежда была разорвана, и она сама была такой хрупкой и хрупкий, бедный маленький Крошка был почти заморожен до смерти. Это началось тоже идти снег; и хлопья снега, когда они упали на нее, были подобны вся лопата упала на одного из нас, потому что мы высокие, но она была только дюйм высотой.Потом она завернулась в сухой лист, но он треснул посередине и не мог согреться, и она дрожала от холода. Рядом с лесом, в котором она жила, лежало кукурузное поле, но кукуруза стригли давно; ничего не осталось, кроме голой сухой щетины вставая из мерзлой земли. Для нее это было похоже на борьбу через большой лес. Ой! как она дрожала от холода. Она пришла в последним к двери полевой мыши, у которой была небольшая берлога под кукуруза-стерня.Здесь в тепле и уюте жила полевая мышь, с вся комната, полная кукурузы, кухня и красивая столовая. Бедные Крошка стояла перед дверью, как маленькая нищенка, и просила небольшой кусочек ячменя, потому что у нее не было кусочек съесть в течение двух дней.
«Бедное маленькое создание», — сказал полевой мышонок, который был действительно хорошим старый полевой мышонок, «зайди в мою теплую комнату и пообедай со мной». Она была очень довольна Tiny, поэтому она сказала: «Пожалуйста, останьтесь со мной. всю зиму, если хотите; но ты должен содержать мои комнаты в чистоте и порядке, и рассказывай мне истории, потому что я очень хочу их услышать.”И крошечный выполнила все, о чем ее просила полевая мышь, и почувствовала себя очень комфортно.
«У нас скоро будет посетитель», — сказала однажды полевая мышь; «мой сосед навещает меня раз в неделю. Ему лучше, чем мне; у него есть большие комнаты, и носит красивое черное бархатное пальто. Если бы ты только мог если бы он был мужем, вы действительно были бы хорошо обеспечены. Но он слепой, так что ты должен рассказать ему несколько своих самых красивых историй ».
Но Тайни совсем не интересовался этим соседом, потому что он был крот.Однако он пришел и нанес визит в своем черном бархате. Пальто.
«Он очень богат и образован, а его дом в двадцать раз больше, чем моя, — сказала полевая мышь.
Он, несомненно, был богат и образован, но всегда пренебрежительно отзывался о солнце и красивые цветы, потому что он никогда их не видел. Крошечный был вынужден был петь ему: «Божья коровка, божья коровка, улетайте домой», и многие другие красивые песни. И крот влюбился в нее, потому что у нее такой милый голос; но он еще ничего не сказал, так как был очень осторожен.А Незадолго до этого крот вырыл под землей длинный ход, который привела от жилища полевой мыши к своему, и вот она разрешение гулять с Крошкой, когда она захочет. Но он их не предупреждал встревожиться при виде мертвой птицы, лежащей в коридоре. Это была идеальной птицей, с клювом и перьями, и не могла быть мертво долго и лежал там, где пролетел крот. В Крот взял в рот кусок фосфоресцирующего дерева, и он блестел как огонь в темноте; затем он подошел к ним, чтобы осветить их через длинный темный проход.Когда они подошли к тому месту, где лежала мертвая птица, крот просунул свой широкий нос в потолок, земля подкосилась, так что там была большая дыра, и дневной свет падал в проход. Посреди пола лежала мертвая ласточка, его красивые крылья тянулись близко к его бокам, его ноги и его голова подняты под перья; Бедная птица, очевидно, умерла от холода. Это сделало маленького Крошки очень грустно это видеть, она так любила птичек; все лето у них было так красиво пел и щебетал для нее.Но крот оттолкнул с кривыми ногами и сказал: «Он больше не будет петь. Как жалко это должно быть, чтобы родиться маленькой птичкой! Я благодарен, что ни один из моих дети всегда будут птицами, потому что им ничего не остается, кроме как плакать: «Твитнуть, чирикать », и зимой всегда умру с голоду».
«Да, вы вполне можете так сказать, как умный человек!» воскликнула полевая мышь, «Какая польза от его щебетания, ведь с приходом зимы он должен либо голодать или замерзнуть до смерти.И все же птицы очень высокопородные ».
Крошка ничего не сказал; но когда двое других отвернулись от птицу, она наклонилась и погладила мягкие перья, покрывавшие голову и поцеловал закрытые веки. «Возможно, это был тот, кто так мило пела мне летом », — сказала она; «И как много удовольствия это подарила мне, милая, хорошенькая птичка.
Крот заткнул дыру, через которую светил дневной свет, и затем проводил даму до дома.Но ночью Крошка не могла спать; поэтому она встала с постели и соткала большой красивый ковер из сена; затем она отнесла его к мертвой птице и накрыла его; с некоторыми вниз от цветов, которые она нашла в комнате полевой мыши. Это был мягким, как шерсть, и она расстилала ее по бокам птицы, чтобы ему было тепло на холодной земле. «Прощай, красотка маленькая птичка, — сказала она, — прощай; спасибо за ваше восхитительное пение летом, когда все деревья были зелеными, и светило тёплое солнце на нас.Затем она положила голову птице на грудь, но она была встревожился сразу, потому что казалось, что что-то внутри птицы «Бум, бум». Это было птичье сердце; он не был на самом деле мертв, только онемел от холода, а тепло вернуло его к жизни. В осенью все ласточки улетают в теплые страны, но если случится задержаться, холод схватывает его, он замерзает и падает, как будто мертвых; он остается там, где упал, и его покрывает холодный снег.Крошечный очень сильно дрожал; она была очень напугана, потому что птица была большой, намного больше, чем она сама, — она была всего на дюйм в высоту. Но она взяла смелости, уложил шерсть на бедную ласточку погуще, а затем взял лист, который она использовала для своего одеяла, и положила его на голова бедной птицы. На следующее утро она снова выскользнула к нему. Он был жив, но очень слаб; он мог только на мгновение открыть глаза, чтобы посмотрите на Крошку, которая стояла, держа в руке кусок гнилого дерева, потому что у нее не было другого фонаря.«Спасибо, хорошенькая девица», — сказал больная глотка; «Я так хорошо согрелся, что скоро верну себе силы и снова получится летать под теплым солнцем ».
«Ой, — сказала она, — сейчас на улице холодно; идет снег и замерзает. Остаться в теплой постели; Я позабочусь о тебе.»
Затем она принесла ласточке немного воды в цветочном листе, и после того, как он выпил, он сказал ей, что поранил одно из крыльев терновник, и не мог летать так быстро, как другие, которые скоро были далеко в путь в теплые страны.Затем, наконец, он упал земли, и больше не мог вспомнить, как он оказался там, где она нашел его. Всю зиму ласточка оставалась под землей, и Крошка ухаживала за ним с заботой и любовью. Ни крот, ни полевая мышь ничего об этом не знали, потому что ласточек не любили. Очень скоро Пришла пора весны, и солнце согрело землю. Тогда ласточка приказала Прощай, Крошка, и она открыла дыру в потолке, которую крот Сделал.Солнце так красиво их освещало, что ласточка спросил ее, пойдет ли она с ним; она могла сесть ему на спину, сказал он, и он улетит с ней в зеленый лес. Но Малыш знал это очень огорчит полевую мышь, если она оставит ее в таком виде, поэтому она сказала: «Нет, не могу».
«Прощай, тогда прощай, хорошая, хорошенькая девица», — сказал глотать; и он улетел на солнышко.
Крошка посмотрела ему вслед, и слезы навернулись на ее глаза.Она очень любила бедной ласточки.
«Чирикать, чирикать», — пела птица, вылетая в зеленый лес, и Крошке стало очень грустно. Ей не разрешалось выходить на теплый солнечный свет. Зерно, посеянное в поле над домом полевая мышь выросла высоко в воздухе и образовала густой лес, чтобы Крошечный, ростом всего в дюйм.
«Ты собираешься жениться, Малышка», — сказал полевой мышонок.»Мой сосед просил для вас. Какая удача для такого бедного ребенка, как ты. Сейчас мы подготовим вашу свадебную одежду. Они должны быть как шерстяными, так и льняными. Когда ты жена крота, ничего не должно быть недостатка.
Крошке пришлось повернуть веретено, и полевая мышь наняла четырех пауков, которые должны были ткать день и ночь. Каждый вечер крот навещал ее и был постоянно говоря о времени, когда закончится лето. Затем он проведет свою свадьбу с Крошкой; но теперь жар солнца был таким хорошо, что он сжег землю и сделал ее твердой, как камень.В виде Вскоре, когда закончилось лето, должна была состояться свадьба. Но Крошка была совсем не доволен; потому что она не любила утомительного крота. Каждое утро когда восходило солнце, и каждый вечер, когда оно садилось, она ползла за дверь, и как ветер развеял початки кукурузы, так что она видела голубое небо, она думала, каким красивым и ярким оно казалось там, и так хотелось снова увидеть ее любимую ласточку. Но он никогда вернулся; ибо к этому времени он улетел далеко в прекрасную зелень лес.
Когда пришла осень, у Крошки уже был готов наряд; и полевая мышь сказал ей: «Через четыре недели должна состояться свадьба».
Тогда Малышка заплакала и сказала, что не выйдет замуж за неприятную родинку.
«Ерунда», — ответила полевая мышь. «Не будь упрямым, а то я кусаю тебя моими белыми зубами. Он очень красивый крот; Королева Сама не носит более красивых бархата и меха.Его кухня и погреба довольно полны. Вы должны быть очень благодарны за такое хорошее удача.»
Итак, день свадьбы был назначен, и крот должен был увести Малыша в жить с ним, глубоко под землей, и никогда больше не увидеть теплого солнца, потому что ему это не понравилось. Бедный ребенок был очень недоволен думал проститься с прекрасным солнышком, и, как полевая мышь разрешил ей встать у двери, она пошла посмотреть на нее еще раз.
«Прощай, яркое солнце», — воскликнула она, протягивая к нему руку; а также затем она отошла от дома на небольшое расстояние; потому что кукуруза была срезал, и на полях осталась только сухая стерня. «Прощание, прощай, — повторила она, обвивая рукой маленький красный цветок, который рос рядом с ней. «Поприветствуй от меня ласточку, если хочешь. увидеть его снова ».
«Чирикать, чирикать», — внезапно прозвучало у нее над головой.Она посмотрела вверх, а там Сама ласточка летела рядом. Как только он заметил Крошку, он был получивший удовольствие; а затем она сказала ему, как не хочет выходить замуж за уродливого крот, и жить всегда под землей, и никогда не видеть ярких солнце больше. И когда она сказала ему, она заплакала.
«Приближается холодная зима, — сказала ласточка, — и я улетаю. в более теплые страны. Ты поидешь со мной? Ты можешь сесть мне на спину и пристегнитесь поясом.Тогда мы сможем улететь от уродливого моль и его мрачные комнаты, — далеко, за горами, в более теплые страны, где солнце светит ярче — чем здесь; где это всегда лето, и цветы распускаются еще большей красотой. Лети сейчас со мной, милый маленький Крошка; Ты спас мне жизнь, когда я замерз в темноте проход.»
«Да, я пойду с тобой», — сказал Малыш; и она села на спину птицы, положив ноги на его распростертые крылья, и связала ей пояс к одному из его самых сильных перьев.
Тогда ласточка поднялась в воздух и полетела над лесом и над морем, высоко над высочайшими горами, покрытыми вечным снегом. Крошечный был бы замерзла на холодном воздухе, но она прокралась под птичий теплый перья, не прикрыв ее головку, чтобы она могла любоваться прекрасные земли, над которыми они прошли. Наконец они достигли теплого страны, где ярко светит солнце, а небо кажется таким ярким выше над землей.Здесь, на живой изгороди и на обочине росли фиолетовый, зеленый и белый виноград; лимоны и апельсины свисали с деревьев в леса; воздух благоухал миртом и цветами апельсина. Красивые дети бегали по проселочным улочкам, играя с большими геями. бабочки; и по мере того как ласточка летела все дальше и дальше, все казался еще красивее.
Наконец они подошли к голубому озеру, а на берегу в тени деревьев среди глубокой зелени стоял дворец из ослепительно белого мрамора, построенный в старина.Вокруг высоких столбов сгустились виноградные лозы, а наверху было много ласточкиных гнезд, и одно из них было домом ласточки кто нес Tiny.
«Это мой дом», — сказала ласточка; «Но это не годится для вас жить там — тебе будет неуютно. Вы должны выбрать для себя один этих прекрасных цветов, и я положу тебя на него, а затем ты у вас будет все, что вы можете пожелать, чтобы сделать вас счастливыми ».
«Это будет восхитительно», — сказала она и хлопнула в ладоши. радость.
На земле лежал большой мраморный столб, который, упав, был разбита на три части. Между этими кусочками выросли самые красивые крупные белые цветки; так что ласточка полетела с Крошкой, и поместила ее на одном из широких листьев. Но как она была удивлена, увидев в в середине цветка крохотный человечек, такой же белый и прозрачный, как будто он был сделан из хрусталя! На голове у него была золотая корона, и тонкие крылья на его плечах, и был не намного больше, чем Крошечный саму себя.Он был ангелом цветка; для крошечного мужчины и крошечной женщины обитай в каждом цветке; и это был король их всех.
«О, какой он красивый!» прошептал Малыш ласточке.
Маленький принц сначала испугался птицы, которая великан по сравнению с таким хрупким существом, как он сам; но когда он увидел Крошку, он был в восторге и подумал, что она самая красивая маленькая девушку, которую он когда-либо видел.Он снял с головы золотую корону и положил на ее, и спросил, как ее зовут, и будет ли она его женой и королевой над всеми цветами.
Конечно, это был совсем другой муж, нежели сын жабы, или родинка с моим черным бархатом и мехом; поэтому она сказала: «Да», красивый принц. Потом все цветы раскрылись, и из каждого вышло по маленькая леди или крошечный лорд, все такие красивые, что было довольно приятно смотреть на них.Каждый из них принес Крошке подарок; но лучшим подарком был пара красивых крыльев, принадлежавших большой белой мухе, и они прикрепил их к плечам Малышки, чтобы она могла перелететь с цветка на цветок. Потом было много ликования, и сидящая ласточка над ними, в его гнезде, попросили спеть свадебную песню, что он и исполнил. как мог; но в душе ему было грустно, потому что он очень любил Крошка, и мне хотелось бы никогда больше с ней не расставаться.
«Тебя больше нельзя называть Крошкой», — сказал дух цветов, обращаясь к ее. «Уродливое имя, а ты такая красивая. Мы вам позвоним Майя.
«Прощай, прощай», — сказала ласточка с тяжелым сердцем, покидая теплые страны лететь обратно в Данию. Там у него было гнездо над окно дома, в котором жил писатель сказок. Ласточка пел: «Чирикать, чирикать», и из его песни возникла вся история.
HCA.Gilead.org.il
Авторские права © Zvi Har’El
$ Дата: 13.12.2007 20:45:29 $
Amazon.com: Дюймовочка: Масакадзу Хигути, Чинами Намба, Дайан Эскенази, Джек Олескер: Кино и ТВ
Дюймовочка Goodtimes — это творческий, очаровательный фильм, который обязательно понравится любому ребенку (хотя мой отец тоже очень любил смотреть фильм, поэтому фильм действительно подходит для всех, кто хочет погрузиться в сладкую историю).Конечно, название «Дюймовочка» звучит знакомо всем, благодаря популярной сказке о девушке размером не больше большого пальца, первоначально представленной Гансом Христианом Андерсеном. Теперь эту историю пересказывали бесчисленное количество раз в книгах и фильмах и даже просто передавая слова. Гудтаймс тоже попытался пересказать эту популярную сказку, и в итоге получил очень хороший результат.
Goodtimes рассказывает историю невинной Дюймовочки, живущей со своим отцом на красивом лугу вместе со многими другими «маленькими людьми».«Они живут счастливо, но сталкиваются с проблемой — снег в горах тает, и когда снег растает, вся вода спустится в долину, где находятся маленькие люди. Обеспокоена, что плотина прорвется, храбрая маленькая Дюймовочка. намеревается найти принца и принести ему помощь на луг, пока не растает снег. Дюймовочка попадает в мир страданий по пути, сталкиваясь с персонажами, которые причиняют ей вред или хотят использовать ее для собственной выгоды. Бедная Дюймовочка сдерживается бесчисленное количество раз, пытаясь добиться триумфа, к счастью, по пути Дюймовочка также сталкивается с персонажами, которые намереваются помочь Дюймовочке как можно больше.В результате получаются милые отношения персонажей и сцены.
Сладкие, вневременные мелодии сопровождают эту задушевную историю, все прекрасные классические мелодии так идеально сочетаются со сценами. Еще в начале фильма есть сладкая песня, и мы даже слышим, как Дюймовочка поет «Эдельвейс».
Таких фильмов уже не так много, мир сегодня, кажется, сосредоточен на насилии или комедиях (многие комедии в наши дни полны принудительного юмора и даже не смешные).
Leave a Reply