Дюймовочка текст сказки: Читать сказку Дюймовочка онлайн

Дюймовочка сказка читать онлайн

Жила на свете одна женщина. У нее не было детей, а ей очень хотелось ребеночка. Вот пошла она к старой колдунье и говорит:

— Мне так хочется, чтоб у меня была дочка, хоть самая маленькая!..

— Чего же проще! — ответила колдунья. — Вот тебе ячменное зерно. Это зерно не простое, не из тех, что зреют у вас на полях и родятся птице на корм. Возьми-ка его да посади в цветочный горшок. Увидишь, что будет.

— Спасибо тебе! — сказала женщина и дала колдунье двенадцать медяков.

Потом она пошла домой и посадила ячменное зернышко в цветочный горшок.

Только она его полила, зернышко сразу же проросло. Из земли показались два листочка и нежный стебель. А на стебле появился большой чудесный цветок, вроде тюльпана. Но лепестки цветка были плотно сжаты: он еще не распустился.

— Какой прелестный цветок! — сказала женщина и поцеловала красивые пестрые лепестки.

В ту же минуту в сердцевине цветка что-то щелкнуло, и он раскрылся.

Это был в самом деле большой тюльпан, но в чашечке его сидела живая девочка. Она была маленькая-маленькая, всего в дюйм ростом. Поэтому ее так и прозвали — Дюймовочка.

Колыбельку для Дюймовочки сделали из блестящей лакированной скорлупки грецкого ореха. Вместо перинки туда положили несколько фиалок, а вместо одеяльца — лепесток розы. В эту колыбельку девочку укладывали на ночь, а днем она играла на столе.

Посередине стола женщина поставила глубокую тарелку с водой, а по краю тарелки разложила цветы. Длинные стебельки их купались в воде, и цветы долго оставались свежими и душистыми.

Для маленькой Дюймовочки тарелка с водой была целым озером, и она плавала по этому озеру на лепестке тюльпана, как на лодочке. Вместо весел у нее были два белых конских волоса. Дюймовочка целые дни каталась на своей чудесной лодочке, переплывала с одной стороны тарелки на другую и распевала песни. Такого нежного голоска, как у нее, никто никогда не слышал.

Однажды ночью, когда Дюймовочка спала в своей колыбельке, через открытое окно в комнату пробралась большущая старая жаба, мокрая и безобразная. С подоконника она прыгнула на стол и заглянула в скорлупку, где спала под лепестком розы Дюймовочка.

— Как хороша! — сказала старая жаба. — Славная невеста будет моему сыну!

Она схватила ореховую скорлупку с девочкой и выпрыгнула через окно в сад.

Возле сада протекала речка, а под самым ее берегом было топкое болотце. Здесь-то, в болотной тине, и жила старая жаба со своим сыном. Сын был тоже мокрый и безобразный — точь-в-точь мамаша!

— Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — только и мог он сказать, когда увидел маленькую девочку в ореховой скорлупке.

— Тише ты! Еще разбудишь, чего доброго, и она убежит от нас, — сказала старая жаба. — Ведь она легче перышка. Давай-ка отнесем ее на середину реки и посадим там на лист кувшинки — для такой крошки это целый остров. Оттуда уж ей ни за что не убежать. А я тем временем устрою для вас в тине уютное гнездышко.

В реке росло много кувшинок. Их широкие зеленые листья плавали по воде. Самый большой лист был дальше всех от берега! Жаба подплыла к этому листу и поставила на него ореховую скорлупку, в которой спала девочка.

Ах, как испугалась бедная Дюймовочка, проснувшись поутру! Да и как было не испугаться! Со всех сторон ее окружала вода, а берег чуть виднелся вдали. Дюймовочка закрыла глаза руками и горько заплакала.

А старая жаба сидела в тине и украшала свой дом камышом и желтыми кувшинками, — она хотела угодить молодой невестке. Когда все было готово, она подплыла со своим гадким сынком к листу, на котором сидела Дюймовочка, чтобы взять ее кроватку и перенести к себе в дом.

Сладко улыбнувшись, старая жаба низко присела в воде перед девочкой и сказала:

— Вот мой сынок! Он будет твоим мужем! Вы славно заживете с ним у нас в тине.

— Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — только и мог сказать сынок.

Жабы взяли скорлупку и уплыли с ней. А Дюймовочка все стояла одна посреди реки на большом зеленом листе кувшинки и горько-горько плакала — ей вовсе не хотелось жить у гадкой жабы и выходить замуж за ее противного сына.

Маленькие рыбки, которые плавали под водой, услыхали, что сказала старуха жаба. Жениха с матушкой они видели и раньше. Теперь они высунули из воды головы, чтобы поглядеть на невесту.

Взглянув на Дюймовочку своими круглыми глазками, они ушли на самое дно и стали думать, что же теперь делать. Им было ужасно жалко, что такой миленькой маленькой девочке придется жить вместе с этими отвратительными жабами где-нибудь под корягой в густой жирной тине. Не бывать же этому! Рыбки со всей речки собрались у листа кувшинки, на котором сидела Дюймовочка, и перегрызли стебелек листа.

И вот лист кувшинки поплыл по течению. Течение было сильное, и лист плыл очень быстро. Теперь-то уж старая жаба никак не могла бы догнать Дюймовочку.

Дюймовочка плыла все дальше и дальше, а маленькие птички, которые сидели в кустах, смотрели на нее и пели:

— Какая миленькая маленькая девочка!

Легкий белый мотылек все кружился над Дюймовочкой и наконец опустился на лист — уж очень ему понравилась эта крошечная путешественница.

А Дюймовочка сняла свой шелковый пояс, один конец набросила на мотылька, другой привязала к листу, и листок поплыл еще быстрее. В это время мимо пролетал майский жук. Он увидел Дюймовочку, схватил ее и унес на дерево. Зеленый лист кувшинки поплыл без нее дальше и скоро скрылся из виду, а с ним вместе и мотылек: ведь он был крепко привязан к листу шелковым поясом.

Как испугалась бедная Дюймовочка, когда рогатый жук обхватил ее лапками и взвился с ней высоко в воздух! Да и белого мотылька ей было очень жалко. Что-то с ним теперь будет? Ведь он умрет с голоду, если ему не удастся освободиться.

А майскому жуку и горя мало. Он уселся на ветке большого дерева, усадил рядом Дюймовочку и сказал ей, что она ему очень нравится, хоть и совсем не похожа на майских жуков.

Потом к ним пришли в гости другие майские жуки, которые жили на том же дереве. Они с любопытством разглядывали Дюймовочку, а их дочки в недоумении разводили крылышками.

— У нее только две ножки! — говорили одни.

— У нее даже нет щупалец! — говорили другие.

— Какая она слабенькая, тоненькая! Того и гляди, переломится пополам, — говорили третьи.

— Очень на человека похожа, и к тому же некрасивая, — решили наконец все жуки.

Даже майскому жуку, который принес Дюймовочку, показалось теперь, что она совсем нехороша, и он решил с ней распрощаться — пусть идет куда знает. Он слетел с Дюймовочкой вниз и посадил ее на ромашку.

Дюймовочка сидела на цветке и плакала: ей было грустно, что она такая некрасивая. Даже майские жуки прогнали ее!

А на самом деле она была премиленькая. Пожалуй, лучше ее и на свете-то никого не было.

Все лето прожила Дюймовочка одна-одинешенька в большом лесу. Она сплела себе из травы колыбельку и подвесила ее под большим листом лопуха, чтобы укрываться от дождя и от солнышка. Она ела сладкий цветочный мед и пила росу, которую каждое утро находила на листьях.

Так прошло лето, прошла и осень. Близилась долгая холодная зима. Птицы улетели, цветы завяли, а большой лист лопуха, под которым жила Дюймовочка, пожелтел, засох и свернулся в трубку.

Холод пробирал Дюймовочку насквозь. Платьице ее все изорвалось, а она была такая маленькая, нежная — как тут не мерзнуть! Пошел снег, и каждая снежинка была для Дюймовочки то же, что для нас целая лопата снега. Мы-то ведь большие, а она была ростом всего-навсего с дюйм. Она завернулась было в сухой лист, но он совсем не грел, и бедняжка сама дрожала, как осенний листок на ветру.

Тогда Дюймовочка решила уйти из лесу и поискать себе приют на зиму.

За лесом, в котором она жила, было большое поле. Хлеб с поля уже давно убрали, и только короткие сухие стебельки торчали из мерзлой земли.

В поле было еще холоднее, чем в лесу, и Дюймовочка совсем замерзла, пока пробиралась между высохшими жесткими стеблями.

Наконец она добрела до норки полевой мыши. Вход в норку был заботливо прикрыт травинками и былинками.

Полевая мышь жила в тепле и довольстве: кухня и кладовая у нее были битком набиты хлебными зернами. Дюймовочка, как нищенка, остановилась у порога и попросила подать ей хоть кусочек ячменного зерна — вот уже два дня во рту у нее не было ни крошки.

— Ах ты, бедняжка! — сказала полевая мышь (она была, в сущности, добрая старуха). Ну иди сюда, погрейся да поешь со мною!

И Дюймовочка спустилась в норку, обогрелась и поела.

— Ты мне нравиться, — сказала ей мыть, поглядев на нее блестящими, как бисер, черными глазками. — Оставайся-ка у меня на зиму. Я буду кормить тебя, а ты прибирай хорошенько мой дом да рассказывай мне сказки — я до них большая охотница.

И Дюймовочка осталась.

Она делала все, что приказывала ей старая мышь, и жилось ей совсем неплохо в теплой укромной норке.

— Скоро у нас будут гости, — сказала ей однажды полевая мышь. — Раз в неделю меня приходит навестить мой сосед. Он очень богат и живет куда лучше меня. У него большой дом под землей, а шубу он носит такую, какой ты, верно, и не видывала, — великолепную черную шубу! Выходи, девочка, за него замуж! С ним не пропадешь! Одна беда: он слеп и не разглядит, какая ты хорошенькая. Ну, уж ты зато расскажешь ему самую лучшую сказку, какую только знаешь.

Но Дюймовочке вовсе не хотелось выходить замуж за богатого соседа: ведь это был крот — угрюмый подземный житель.

Вскоре сосед и в самом деле пришел к ним в гости.

Правда, шубу он носил очень нарядную — из темного бархата. К тому же, по словам полевой мыши, он был ученый и очень богатый, а дом его был чуть ли не в двадцать раз больше, чем у мыши. Но он терпеть не мог солнца и ругал все цветы. Да и немудрено! Ведь он никогда в жизни не видел ни одного цветка.

Хозяйка-мышь заставила Дюймовочку спеть для дорогого гостя, и девочка волей-неволей спела две песенки, да так хорошо, что крот пришел в восхищение. Но он не сказал ни слова — он был такой важный, степенный, неразговорчивый…

Побывав в гостях у соседки, крот прорыл под землей длинный коридор от своего дома до самой норки полевой мыши и пригласил старушку вместе с приемной дочкой прогуляться по этой подземной галерее.

Он взял в рот гнилушку — в темноте гнилушка светит не хуже свечки — и пошел вперёд, освещая дорогу.

На полпути крот остановился и сказал:

— Здесь лежит какая-то птица. Но нам её нечего бояться — она мёртвая. Да вот можете сами поглядеть.

И крот стал тыкаться своим широким носом в потолок, пока не прорыл в нем дыру. Дневной свет проник в подземный ход, и Дюймовочка увидела мёртвую ласточку.

Должно быть, бедная птичка погибла от холода. Ее крылья были крепко прижаты к телу, ножки и голова спрятаны в перышки.

Дюймовочке стало очень жалко её. Она так любила этих весёлых легкокрылых птичек — ведь они целое лето пели ей чудесные песни и учили ее петь. Но крот толкнул ласточку своими короткими лапами и проворчал:

— Что, небось притихла? Не свистишь больше? Вот то-то и есть!.. Да, не хотел бы я быть этакой пичужкой. Только и умеют носиться в воздухе да щебетать. А придет зима — что им делать? Помирай, и все тут. Нет уж, моим детям не придется пропадать зимой от голода и холода.

— Да, да, — сказала полевая мышь. — Какой прок от этого чириканья и щебета? Песнями сыт не будешь, чириканьем зимой не согреешься!

Дюймовочка молчала. Но когда крот и мышь повернулись к птице спиной, она нагнулась к ласточке, раздвинула перышки и поцеловала ее прямо в закрытые глаза.

“Может быть, это та самая ласточка, которая так чудесно пела летом, — подумала девочка. — Сколько радости принесла ты мне, милая ласточка!”

А крот тем временем снова заделал дыру в потолке. Потом, подобрав гнилушку, он проводил домой старуху мышь и Дюймовочку.

Ночью Дюймовочке не спалось. Она встала с постели, сплела из сухих былинок большой ковёр и, пробравшись в подземную галерею, прикрыла им мертвую птичку. Потом она отыскала в кладовой у полевой мыши теплого пуху, сухого мха и устроила для ласточки что-то вроде гнездышка, чтобы ей не так жестко и холодно было лежать на мерзлой земле.

— Прощай, милая ласточка, — сказала Дюймовочка. — Прощай! Спасибо тебе за то, что ты пела мне свои чудесные песни летом, когда деревья были еще зелёные, а солнышко так славно грело.

И она прижалась головой к шелковистым перышкам на груди у птички.

И вдруг она услышала, что в груди у ласточки что-то мерно застучало: “Стук! Стук!” — сначала тихо, а потом громче и громче. Это забилось сердце ласточки. Ласточка была не мертвая — она только окоченела от холода, а теперь согрелась и ожила.

На зиму стаи ласточек всегда улетают в теплые края. Осень еще не успела сорвать с деревьев зеленый наряд, а крылатые путницы уже собираются в дальнюю дорогу. Если же какая-нибудь из них отстанет или- запоздает, колючий ветер мигом оледенит ее легкое тело. Она окоченеет, упадет на землю замертво, и ее занесет холодным снегом.

Так случилось и с этой ласточкой, которую отогрела Дюймовочка.

Когда девочка поняла, что птица жива, она и обрадовалась и испугалась. Еще бы не испугаться! Ведь рядом с ней ласточка казалась такой огромной птицей.

Но все-таки Дюймовочка собралась с духом, потеплее укрыла ласточку своим плетёным ковром, а потом сбегала домой, принесла листочек мяты, которым сама укрывалась вместо одеяла, и укутала им голову птицы.

На следующую ночь Дюймовочка опять потихоньку пробралась к ласточке. Птица уже совсем ожила, но была еще очень слаба и еле-еле открыла глаза, чтобы посмотреть на девочку.

Дюймовочка стояла перед нею с куском гнилушки в руках — другого фонаря у неё не было.

— Спасибо тебе, милая крошка! — сказала больная ласточка. — Я так хорошо согрелась! Скоро я совсем поправлюсь и опять вылечу на солнышко.

— Ах, — сказала Дюймовочка, — теперь так холодно, идет снег! Останься лучше в своей тёплой постельке, а я буду ухаживать за тобой.

И она принесла ласточке ячменных зернышек и воды в цветочном лепестке. Ласточка попила, поела, а потом рассказала девочке, как она поранила себе крыло о терновый куст и не могла улететь вместе с другими ласточками в теплые края. Пришла зима, стало очень холодно, и она упала на землю… Больше уже ласточка ничего не помнила. Она даже не знала, как попала сюда, в это подземелье.

Всю зиму прожила ласточка в подземной галерее, а Дюймовочка ухаживала за ней, кормила и поила её. Ни кроту, ни полевой мыши она не сказала об этом ни слова — ведь оба они совсем не любили птиц.

Когда настала весна и пригрело солнышко, Дюймовочка открыла то окошко, которое проделал в потолке крот, и тёплый солнечный луч проскользнул под землю.

Ласточка простилась с девочкой, расправила крылышки, но прежде, чем вылететь, спросила, не хочет ли Дюймовочка выбраться вместе с ней на волю. Пусть сядет к ней на спину, и они полетят в зелёный лес.

Но Дюймовочке было жалко бросить старую полевую мышь — она знала, что старушке будет очень скучно без неё.

— Нет, мне нельзя! — сказала она, вздыхая.

— Ну что ж, прощай! Прощай, милая девочка! — прощебетала ласточка.

Дюймовочка долго глядела ей вслед, и слезы капали у нее из глаз — ей тоже хотелось на простор да и грустно было расставаться с ласточкой.

-Тви-вить, тви-вить! — крикнула в последний раз ласточка и скрылась в зеленом лесу.

А Дюймовочка осталась в мышиной норе.

С каждым днём ей жилось все хуже, все скучнее. Старая мышь не позволяла ей уходить далеко от дома, а поле вокруг норки заросло высокими толстыми колосьями и казалось Дюймовочке дремучим лесом.

И вот однажды старуха мышь сказала Дюймовочке:

— Наш сосед, старый крот, приходил свататься к тебе. Теперь тебе нужно готовить приданое. Ты выходишь замуж за важную особу, и надо, чтоб у тебя всего было вдоволь.

И Дюймовочке пришлось по целым дням прясть пряжу.

Старуха мышь наняла четырех пауков. Они днем и ночью сидели по углам мышиной норки и втихомолку делали свое дело — ткали разные ткани и плели кружева из самой тонкой паутины.

А слепой крот приходил каждый вечер в гости и болтал о том, что скоро лету будет конец, солнце перестанет палить землю и она снова сделается мягкой и рыхлой. Вот тогда-то они и сыграют свадьбу. Но Дюймовочка все грустила и плакала: она совсем не хотела выходить замуж, да еще за толстого слепого крота.

Каждое утро, на восходе солнца, и каждый вечер, на закате, Дюймовочка выходила за порог мышиной норки. Иногда весёлый ветерок раздвигал верхушки колосьев, и девочке удавалось увидеть кусочек голубого неба.

“Как светло, как хорошо тут на воле!” — думала Дюймовочка и все вспоминала о ласточке. Ей очень хотелось бы повидаться с птичкой, но ласточка не показывалась над полем. Должно быть, она вилась и носилась далеко-далеко там, в зеленом лесу над голубой рекой…

И вот наступила осень. Приданое для Дюймовочки было готово.

— Через четыре недели твоя свадьба! — сказала Дюймовочке полевая мышь.

Но Дюймовочка заплакала и ответила, что не хочет выходить замуж за скучного крота.

Старуха мышь рассердилась.

— Пустяки! — сказала она. — Не упрямься, а не то попробуешь моих зубов. Чем тебе крот не муж? Одна шуба чего стоит! У самого короля нет такой шубы! Да и в погребах у него не пусто. Благодари судьбу за такого мужа!

Наконец настал день свадьбы, и крот пришёл за своей невестой. Значит, ей всё-таки придется идти с ним в его темную нору, жить там, глубоко-глубоко под землей, и никогда не видеть ни белого света, ни ясного солнышка — ведь крот их терпеть не может?! А бедной Дюймовочке было так тяжело распроститься навсегда с высоким небом и красным солнышком! У полевой мыши она могла хоть издали, с порога норки, любоваться ими.

И вот она вышла взглянуть на белый свет в последний раз. Хлеб был уже убран с поля, и опять из земли торчали одни голые, засохшие стебли. Девочка отошла подальше от мышиной норки и протянула к солнцу руки:

— Прощай, солнышко, прощай! Потом она увидела маленький красный цветочек, обняла его и сказала:

— Милый цветочек, если увидишь ласточку, передай ей поклон от Дюймовочки.

— Тви-вить, тви-вить! — вдруг раздалось у нее над головой.

Дюймовочка подняла голову и увидела ласточку, которая пролетала над полем. Ласточка тоже увидела девочку и очень обрадовалась. Она опустилась на землю, и Дюймовочка, плача, рассказала своей подруге, как ей не хочется выходить замуж за старого угрюмого крота и жить с ним глубоко под землёй, куда никогда не заглядывает солнце.

— Уже наступает холодная зима, — сказала ласточка, — и я улетаю далеко-далеко, в дальние страны. Хочешь лететь со мной? Садись ко мне на спину, только привяжи себя покрепче поясом, и мы улетим с тобой от гадкого крота, улетим далеко, за синие моря, в теплые края, где солнышко светит ярче, где стоит вечное лето и всегда цветут цветы. Полетим со мной, милая крошка! Ты ведь спасла мне жизнь, когда я замерзала в темной холодной яме.

— Да, да, я полечу с тобой! — сказала Дюймовочка. Она села ласточке на спину и крепко привязала себя поясом к самому большому и крепкому перу.

Ласточка стрелой взвилась к небу и полетела над темными лесами, над синими морями и высокими горами, покрытыми снегом. Тут было очень холодно, и Дюймовочка вся зарылась в теплые перья ласточки и высунула только голову, чтобы любоваться прекрасными местами, над которыми они пролетали.

Вот наконец и теплые края! Солнце сияло тут гораздо ярче, чем у нас, небо было выше, а вдоль изгородей вился кудрявый зеленый виноград. В рощах поспевали апельсины и лимоны, а по дорожкам бегали веселые дети и ловили больших пестрых бабочек.

Но ласточка летела дальше и дальше. На берегу прозрачного голубого озера посреди раскидистых деревьев стоял старинный белый мраморный дворец. Виноградные лозы обвивали его высокие колонны, а наверху, под крышей, лепились птичьи гнезда. В одном из них и жила ласточка.

— Вот мой дом! — сказала она. — А ты выбери себе самый красивый цветок. Я посажу тебя в его чашечку, и ты отлично заживешь.

Дюймовочка обрадовалась и от радости захлопала в ладоши.

Внизу, в траве, лежали куски белого мрамора — это свалилась верхушка одной колонны и разбилась на три части. Между мраморными обломками росли крупные белые как снег цветы.

Ласточка спустилась и посадила девочку на широкий лепесток. Но что за чудо? В чашечке цветка оказался маленький человечек, такой светлый и прозрачный, словно он был из хрусталя или утренней росы. За плечами у него дрожали легкие крылышки, на голове блестела маленькая золотая корона, а ростом он был не больше нашей Дюймовочки. Это был король эльфов.

Когда ласточка подлетела к цветку, эльф не на шутку перепугался. Ведь он был такой маленький, а ласточка такая большая!

Зато как же он обрадовался, когда ласточка улетела, оставив в цветке Дюймовочку! Никогда еще он не видал такой красивой девочки одного с ним роста. Он низко поклонился ей и спросил, как ее зовут.

— Дюймовочка! — ответила девочка.

— Милая Дюймовочка, — сказал эльф, — согласна ли ты быть моей женой, королевой цветов?

Дюймовочка поглядела на красивого эльфа. Ах, он был совсем не похож на глупого, грязного сынка старой жабы и на слепого крота в бархатной шубе! И она сразу согласилась.

Тогда из каждого цветка, перегоняя друг друга, вылетели эльфы. Они окружили Дюймовочку и одарили ее чудесными подарками.

Но больше всех других подарков понравились Дюймовочке крылья — пара прозрачных легких крылышек. совсем как у стрекозы. Их привязали Дюймовочке за плечами, и она тоже могла теперь летать с цветка на цветок. То-то была радость!

— Тебя больше не будут звать Дюймовочкой. У нас, эльфов, другие имена, — сказал Дюймовочке король. — Мы будем называть тебя Майей!

И все эльфы закружились над цветами в веселом хороводе, сами легкие и яркие, как лепестки цветов.

А ласточка сидела наверху в своем гнезде и распевала песни, как умела.

Всю теплую зиму эльфы плясали под ее песни. А когда в холодные страны пришла весна, ласточка стала собираться на родину.

— Прощай, прощай! — прощебетала она своей маленькой подруге и полетела через моря, горы и леса домой, в Данию.

Там у нее было маленькое гнездышко, как раз над окном человека, который умел хорошо рассказывать сказки. Ласточка рассказала ему про Дюймовочку, а от него и мы узнали эту историю.

Мне нравится916Не нравится319Категория: Андерсен Ганс Христиан сказки

Сказка Дюймовочка читать онлайн полностью, Андерсен Г. Х.

Жила-была женщина; очень ей хотелось иметь ребенка, да где его взять? И вот она отправилась к одной старой колдунье и сказала ей:

— Мне так хочется иметь ребеночка; не скажешь ли ты, где мне его достать?

— Отчего же! — сказала колдунья. — Вот тебе ячменное зер­но; это не просто зерно, не из тех, что крестьяне сеют в поле или бросают курам; посади-ка его в цветочный горшок — уви­дишь, что будет!

—  Спасибо! — сказала женщина и дала колдунье две­надцать скиллингов; потом пошла домой, посадила яч­менное зерно в цветочный горшок, и тут же из него вырос большой чудесный цветок, очень похожий на тюльпан, но лепестки его были плотно сжаты, точно у нераспустивше­гося бутона.

— Какой славный цветок! — сказала женщина и поцеловала красивые — красные с желтыми прожилками — лепестки.

Что-то щелкнуло, и цветок распустился. Это оказался на­стоящий тюльпан, но в самой чашечке на зеленом стульчике сидела крошечная девочка. Она была такая нежная, малень­кая, всего с дюйм ростом, вот ее и прозвали Дюймовочкой.

Блестящая лакированная скорлупка грецкого ореха слу­жила ей колыбелькою, голубые фиалки — матрацем, а лепес­ток розы — одеяльцем; в эту колыбельку ее укладывали на ночь, а днем она играла на столе. На стол женщина постави­ла тарелку с водою, а по краям тарелки положила венок из цветов; длинные стебли цветов купались в воде, у самого же края плавал большой лепесток тюльпана.

На нем Дюймовоч­ка могла переправляться с одной стороны тарелки на дру­гую; вместо весел у нее были два белых конских волоса. Все это было прелесть как мило! Дюймовочка умела и петь, тако­го нежного, красивого голоска никто еще не слыхивал!

Раз ночью, когда она лежала в своей колыбельке, через разбитое оконное стекло вскочила большущая жаба, мокрая, безобразная! Она вспрыгнула на стол, где спала под розовым лепестком Дюймовочка.

— Вот и жена моему сынку! — сказала жаба, взяла ореховую скорлупу с девочкой и выпрыгнула через окно в сад.

Там протекала большая, широкая река; у самого берега бы­ло топко и вязко; здесь-то, в тине, жила жаба с сыном. У! Ка­кой он был тоже гадкий, противный! Точь-в-точь мамаша.

— Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — только и мог он сказать, когда увидал прелестную крошку в ореховой скорлупе.

— Тише ты! А то она проснется да убежит от нас, — сказала старуха жаба. — Она ведь легче лебединого пуха! Высадим-ка ее посредине реки на широкий лист кувшинки — это ведь це­лый остров для такой крошки, оттуда она не сбежит, а мы по­ка приберем там, внизу, наше гнездышко. Вам ведь в нем жить да поживать.

В реке росло множество кувшинок; их широкие зеленые листья плавали на поверхности воды. Самый большой лист был всего дальше от берега; к этому-то листу подплыла жаба и поставила туда ореховую скорлупу с девочкой.

Бедная крошка проснулась рано утром, увидала, куда она попала, и горько заплакала: со всех сторон была вода, и ей никак нельзя было перебраться на сушу!

А старая жаба сидела внизу, в тине, и убирала свое жилье тростником и желтыми кувшинками — надо же было при­украсить все для молодой невестки! Потом она поплыла со своим безобразным сынком к листу, где сидела Дюймовочка, чтобы взять прежде всего ее хорошенькую кроватку и поста­вить в спальне невесты. Старая жаба очень низко присела в воде перед девочкой и сказала:

— Вот мой сынок, твой будущий муж! Вы славно заживете с ним у нас в тине. — Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — только и мог сказать сы­нок.

Они взяли хорошенькую кроватку и уплыли с ней, а девоч­ка осталась одна-одинешенька на зеленом листе и горько-горько плакала — ей вовсе не хотелось жить у гадкой жабы и выйти замуж за ее противного сына. Маленькие рыбки, ко­торые плавали под водой, верно, видели жабу с сынком и слышали, что они говорили, потому что все повысунули из воды головки, чтобы поглядеть на крошку невесту. А как они увидели ее, им стало ужасно жалко, что такой милень­кой девочке приходится идти жить к старой жабе в тину.

Не бывать же этому! Рыбки столпились внизу, у стебля, на кото­ром держался лист, и живо перегрызли его своими зубами; листок с девочкой поплыл по течению, дальше, дальше… Те­перь уж жабе ни за что было не догнать крошку!

Дюймовочка плыла мимо красивых берегов, и маленькие птички, которые сидели в кустах, увидав ее, пели:

— Какая хорошенькая девочка! А листок все плыл да плыл, и вот Дюймовочка попала за границу.

Прелестный белый моты­лек долго порхал вокруг нее и наконец уселся на ли­сток — уж очень ему понра­вилась Дюймовочка! А она ужасно радовалась: гадкая жаба не могла теперь до­гнать ее, а вокруг было так красиво! Солнце так и горело золотом на воде! Дюймовочка сняла с себя пояс, одним концом обвязала мотылька, а другой привя­зала к своему листку, и листок поплыл еще быстрее.

Мимо летел майский жук, увидал девочку, обхватил ее за тонкую талию лапкой и унес на дерево, а зеленый листок по­плыл дальше, и с ним мотылек

— он ведь был привязан к лист­ку поясом.

Ах, как перепугалась бедняжка, когда жук схватил ее и полетел с ней на дерево! Особенно ей жаль было хорошенько­го мотылечка, которого она привязала к листку: ему придет­ся теперь умереть с голоду, если не удастся освободиться. Но майскому жуку и горя было мало.

Он уселся с крошкой на самый большой зеленый лист, по­кормил ее сладким цветочным соком и сказал, что она пре­лесть какая хорошенькая, хоть и совсем не похожа на май­ского жука.

Потом к ним пришли с визитом другие майские жуки, кото­рые жили на том же дереве.

Они оглядывали девочку с головы до ног, и жучки-барышни шевелили усиками и говорили:

— У нее только две ножки! Жалко смотреть!

— У нее нет усиков!

— Какая у нее тонкая талия! Фи! Она совсем как человек! Как некрасиво! — сказали в один голос все жуки женского пола.

Дюймовочка была премиленькая! Майскому жуку, кото­рый принес ее, она тоже сначала очень понравилась, но, когда все вокруг стали говорить, что она безобразна, и он не за­хотел больше держать ее у себя — пусть идет куда знает. Он снова обхватил ее, слетел с дерева и посадил на ромашку. Тут девушка принялась плакать о том, что она такая безобраз­ная: даже майские жуки не захотели оставить ее у себя! А на самом-то деле она была прелестнейшим созданием: нежная, ласковая, точно лепесток розы.

Целое лето прожила Дюймовочка одна-одинешенька в лесу. Она сплела себе колыбельку и подвесила ее под большой лопушиный лист — там дождик не мог достать ее, Ела крошка слад­кую цветочную пыльцу, а пила росу, которую каждое утро на­ходила на листочках.

Так миновали лето и осень; но вот дело пошло к зиме, длинной холодной зиме. Певуньи птички раз­летелись, кусты и цветы увяли, большой лопушиный лист, под которым жила Дюймовочка, пожелтел, весь засох и свер­нулся в трубочку. Сама крошка погибала от холода: платьице ее разорвалось, а она была такая маленькая, нежная — замер­зай, да и все тут! Пошел снег, и каждая снежинка была для нее то же, что для нас целая лопата снега; мы ведь большие, а она была всего-то с дюйм! Она завернулась было в сухой лист, но он совсем не грел, и бедняжка сама дрожала как лист. Возле леса, куда она попала, лежало большое поле; хлеб давно был убран, одни голые, сухие стебельки торчали из мерзлой земли; для Дюймовочки это был целый лес. Ух! Как она дрожала от холода! И вот пришла бедняжка к две­рям полевой мыши; дверью служила маленькая дырочка, прикрытая сухими стебельками и былинками.

Полевая мышь жила в тепле и довольстве: все амбары были битком набиты хлебными зернами; кухня и кладовая ломились от припасов! Дюймовочка стала у порога, как нищенка, и по­просила подать ей кусочек ячменного зерна — она два дня ничего не ела!

— Ах ты, бедняжка! — сказала полевая мышь: она была, в сущности, добрая старуха. — Ступай сюда, погрейся да поешь со мною!

Девочка понравилась мыши, и мышь сказала:

— Ты можешь жить у меня всю зиму, только убирай хоро­шенько мои комнаты да рассказывай мне сказки — я до них большая охотница. И Дюймовочка стала делать все, что приказывала ей мышь, и зажила отлично.

— К нам скоро придет гость, — сказала полевая мышь. -Мой сосед обычно навещает меня раз в неделю. Он живет еще куда лучше меня: у него огромные залы, а ходит он в чудес­ной бархатной шубке. Вот если бы тебе удалось выйти за не­го замуж! Ты бы зажила на славу! Беда только, что он слеп и не может видеть тебя; но ты расскажи ему самые лучшие сказки, какие только знаешь.

Но девочка пропустила все это мимо ушей: ей вовсе не хоте­лось выйти замуж за соседа — ведь это был крот. Он в самом де­ле скоро пришел в гости к полевой мыши. Правда, он носил черную бархатную шубку, был очень богат и учен; по словам полевой мыши, помещение у него было раз в двадцать простор­нее, чем у нее, но он совсем не любил ни солнца, ни прекрасных цветов и отзывался о них очень дурно — он ведь никогда не ви­дел их. Девочке пришлось петь, и она спела две песенки: «Май­ский жук, лети, лети» и «Бродит по лугам монах», да так ми­ло, что крот прямо-таки в нее влюбился. Но он не сказал ни слова — он был такой степенный и солидный господин.

Крот недавно прорыл под землей длинную галерею от свое­го жилья к дверям полевой мыши и позволил мыши и девоч­ке гулять по этой галерее сколько угодно.

Крот просил толь­ко не пугаться мертвой птицы, которая лежала там. Это была настоящая птица, с перьями, с клювом; она, должно быть, умерла недавно, в начале зимы, и была зарыта в землю как раз там, где крот прорыл свою галерею.

Крот взял в рот гнилушку — в темноте это ведь все равно, что свечка, — и пошел вперед, освещая длинную темную гале­рею. Когда они дошли до места, где лежала мертвая птица, крот проткнул своим широким носом в земляном потолке дырку, и в галерею пробился дневной свет. В самой середине галереи лежала мертвая ласточка; хорошенькие крылья бы­ли крепко прижаты к телу, лапки и головка спрятаны в пе­рышки; бедная птичка, верно, умерла от холода. Девочке стало ужасно жаль ее, она очень любила этих милых птичек, которые целое лето так чудесно пели ей песенки, но крот толкнул птичку своей короткой лапой и сказал: —  Небось не свистит больше! Вот горькая участь родиться пичужкой! Слава богу, что моим детям нечего бояться этого! Ведь птичка только и умеет, что чирикать — поневоле замерз­нешь зимой!

—  Да, да, правда ваша, умные слова приятно слышать, -сказала полевая мышь. — Какой прок от этого чириканья! Что оно приносит птице? Холод и голод зимой? Много, нече­го сказать!

Дюймовочка не вымолвила ни слова, но, когда крот с мы­шью повернулись к птице спиной, нагнулась к ней, раздвинула перышки и поцеловала ее прямо в закрытые глазки. «Может быть, та самая, что так чудесно распевала летом! -подумала девочка. — Сколько радости доставила ты мне, милая, хорошая птичка!»

Крот опять заткнул дыру в потолке и проводил дам обрат­но. Но девочке не спалось но­чью. Она встала с постели, сплела из сухих былинок большой хороший ковер, снесла его в галерею и завер­нула в него мертвую птичку; потом отыскала у полевой мы­ши пуху и обложила им лас­точку, чтобы ей было потеплее лежать на холодной земле. — Прощай, моя миленькая птич­ка, — сказала Дюймовочка. — Прощай! Спасибо тебе за то, что ты так чудесно пела мне летом, когда все деревья были такие зеленые, а солнышко так славно грело!

И она склонила голову на грудь птички, но вдруг испуга­лась — внутри что-то стучало. Это забилось сердечко птицы: она не умерла, а только окоченела от холода, теперь же со­грелась и ожила.

Осенью ласточки улетают в теплые края, а если какая-ни­будь запоздает, то от холода она окоченеет, упадет замертво на землю, и ее засыплет холодным снегом.

Девочка вся задрожала от испуга — птица ведь была в срав­нении с крошкой просто великаном, — но все-таки собралась с духом, еще больше закутала ласточку, потом сбегала при­несла листок мяты, которым укрывалась вместо одеяла са­ма, и покрыла им голову птички.

На следующую ночь Дюймовочка опять потихоньку про­бралась к ласточке. Птичка совсем уже ожила, только была еще очень слаба и еле-еле открыла глаза, чтобы посмотреть на девочку, которая стояла перед нею с кусочком гнилушки в руках, — другого фонаря у нее не было.

— Благодарю тебя, милая крошка! — сказала больная лас­точка. — Я так славно согрелась. Скоро я совсем поправлюсь и опять вылечу на солнышко.

— Ах, — сказала девочка, — теперь так холодно, идет снег! Останься лучше в своей теплой постельке, я буду ухаживать за тобой.

И Дюймовочка принесла птичке воды в цветочном лепестке. Ласточка попила и рассказала девочке, как поранила себе кры­ло о терновый куст и потому не могла улететь вместе с другими ласточками в теплые края, как упала на землю и… Да больше она уж ничего не помнила и как попала сюда — не знала.

Всю зиму прожила тут ласточка, и Дюймовочка ухаживала за ней. Ни крот, ни полевая мышь ничего не знали об этом -они ведь совсем не любили птичек. Когда настала весна и пригрело солнце, ласточка распро­щалась с девочкой, и Дюймовочка открыла ей дыру, которую проделал крот.

Солнце так славно грело, и ласточка спросила, не хочет ли де­вочка отправиться вместе с ней, — пускай сядет к ней на спину, и они полетят в зеленый лес! Но Дюймовочка не захотела бросить полевую мышь — она ведь знала, что старуха очень огорчится.

— Нет, нельзя! — сказала девочка ласточке.

—  Прощай, прощай, милая добрая крошка! — сказала лас­точка и вылетела на солнышко.

Дюймовочка посмотрела ей вслед, и у нее даже слезы навер­нулись на глаза — уж очень полюбилась ей бедная птичка.

— Кви-вить, кви-вить! — прощебетала птичка и скрылась в зеленом лесу.

Девочке было очень грустно. Ей совсем не позволяли выхо­дить на солнышко, а хлебное поле так все заросло высокими толстыми колосьями, что стало для бедной крошки дрему­чим лесом.

— Летом тебе придется готовить себе приданое! — сказала ей полевая мышь.

Оказалось, что скучный сосед в бархатной шубе посватал­ся за девочку.

— Надо, чтобы у тебя всего было вдоволь, а там выйдешь за­муж за крота и подавно ни в чем нуждаться не будешь!

И девочке пришлось прясть по целым дням, а старуха мышь наняла четырех пауков для тканья, и они работали день и ночь.

Каждый вечер крот приходил к полевой мыши в гости и все только и болтал о том, что вот скоро лету будет конец, солнце перестанет так палить землю — а то она прямо как ка­мень стала, — и тогда они сыграют свадьбу. Но девочка была совсем не рада: ей не нравился скучный крот. Каждое утро на восходе солнышка и каждый вечер на закате Дюймовочка выходила на порог мышиной норки; иногда ветер раздвигал верхушки колосьев, и ей удавалось увидеть кусочек голубого неба. «Как светло, как хорошо там, на воле!» — думала девоч­ка и вспоминала о ласточке; ей очень хотелось бы повидать­ся с птичкой, но ласточки нигде не было видно: должно быть, она летала там, далеко-далеко, в зеленом лесу!

К осени Дюймовочка приготовила все свое приданое.

Через месяц твоя свадьба! сказала девочке полевая мышь.

Но крошка заплакала и сказала, что не хочет выходить за­муж за скучного крота.

— Пустяки! — сказала старуха мышь. — Только не капризни­чай, а то я укушу тебя — видишь, какие у меня острые белые зубы? У тебя будет чудеснейший муж. У самой королевы нет такой бархатной шубки, как у него! Да и в кухне и в погребе у него не пусто! Благодари бога за такого мужа!

Наступил день свадьбы. Крот пришел за девочкой. Теперь ей придется идти за ним в его нору, жить там, глубоко-глубоко под землей, и никогда не выходить на солнце -крот ведь терпеть его не мог! А бедной крошке было так тяжело навсегда рас­проститься с красным сол­нышком! У полевой мыши она все-таки могла хоть из­редка любоваться на него.

И Дюймовочка вышла взглянуть на солнце в по­следний раз. Хлеб был уже убран с поля, и из земли опять торчали одни голые, засохшие стебли. Девочка отошла от дверей подальше и протянула к солнцу руки:

— Прощай, ясное солнышко, прощай!

Потом она обняла ручонками маленький красный цвето­чек, который рос тут, и сказала ему:

— Кланяйся от меня милой ласточке, если увидишь ее!

— Кви-вить, кви-вить! — вдруг раздалось над ее головой. Дюймовочка подняла глаза и увидела ласточку, которая

пролетала мимо. Ласточка тоже увидела девочку и очень об­радовалась, а девочка заплакала и рассказала ласточке, как ей не хочется выходить замуж за противного крота и жить с ним глубоко под землей, куда никогда не заглянет солнышко. — Скоро придет холодная зима, — сказала ласточка, — и я улетаю далеко-далеко, в теплые края. Хочешь лететь со мной? Ты можешь сесть ко мне на спину — только привяжи себя покрепче поясом, — и мы улетим с тобой далеко от гадко­го крота, далеко за синие моря, в теплые края, где солнышко светит ярче, где всегда лето и цветут чудные цветы! Полетим со мной, милая крошка! Ты ведь спасла мне жизнь, когда я замерзала в темной, холодной яме.

—  Да, да, я полечу с тобой! — сказала Дюймовочка, села птичке на спину, уперлась ножками в ее распростертые кры­лья и крепко привязала себя поясом к самому большому перу. Ласточка взвилась стрелой и полетела над темными лесами, над синими морями и высокими горами, покрытыми снегом. Там было страсть как холодно; Дюймовочка вся зарылась в теплые перья ласточки и только головку высунула, чтобы лю­боваться всеми красотами, которые встречались в пути.

Но вот и теплые края! Тут солнце сияло уже гораздо яр­че, небо стояло выше, а около канав и изгородей рос зеле­ный и черный виноград. В лесах зрели лимоны и апельси­ны, пахло миртами и душистой мятой, а по дорожкам бегали прелестные ребятишки и ловили больших пестрых бабочек. Но ласточка летела все дальше и дальше, и чем дальше, тем было все лучше.

На берегу красивого голубого озера, посреди зеленых кудрявых деревьев, стоял старин­ный белый мраморный дворец. Виноградные лозы обвива­ли его высокие колонны, а наверху, под крышей, лепились ласточкины гнезда. В одном из них и жила ласточка, кото­рая летела с Дюймовочкой.

— Вот мой дом! — сказала ласточка. — А ты выбери себе вни­зу какой-нибудь красивый цветок, я тебя посажу в него, и ты чудесно заживешь!

— Как я рада! — воскликнула Дюймовочка и захлопала в ла­доши.

Внизу лежали большие куски мрамора — это свалилась верхушка одной колонны и разбилась на три куска, а между ними росли крупные белые цветы.

Ласточка спустилась и по­садила девочку на один из широких лепестков. Но вот диво! В самой чашечке цвет­ка сидел маленький челове­чек, беленький и прозрач­ный, точно хрустальный. На голове у него сияла золотая корона, за плечами развева­лись блестящие крылышки, а сам он был не больше Дюй­мовочки. Это был эльф. В каждом цветке живет эльф, мальчик или девочка, а тот, который сидел рядом с Дюймовочкой, был сам король эльфов.

— Ах, как он хорош! — шепнула Дюймовочка ласточке.

Маленький король совсем перепугался при виде ласточ­ки. Он был такой крошечный, нежный, и она показалась ему просто чудовищем. Зато он очень обрадовался, увидав нашу крошку, — он никогда еще не видывал такой хоро­шенькой девочки! И он снял свою золотую корону, надел ее Дюймовочке на голову и спросил, как ее зовут и хочет ли она быть его женой, королевой эльфов и царицей цветов? Вот это муж так муж! Не то что сын жабы или крот в бар­хатной шубе!

И девочка согласилась. Тогда из каждого цветка выле­тели эльфы — мальчики и девочки — такие хорошенькие, что просто прелесть! Все они поднесли Дюймовочке по­дарки.

Самым лучшим была пара прозрачных стрекозиных крылышек. Их прикрепили к спинке девочки, и она тоже могла теперь летать с цветка на цветок! Вот-то была ра­дость!

А ласточка сидела наверху, в своем гнездышке, и пела им, как только умела. Но самой ей было очень грустно: она крепко полюбила девочку и хотела бы век не расставаться с ней.

— Тебя больше не будут звать Дюймовочкой! — сказал девоч­ке эльф. — Это некрасивое имя, а ты такая хорошенькая! Мы будем звать тебя Майей!

— Прощай, прощай! — прощебетала ласточка и опять поле­тела из теплых краев далеко, далеко — в Данию. Там у нее бы­ло маленькое гнездо, как раз над окном человека, который умеет рассказывать сказки. Ему-то она и спела свое «кви-вить», а от него и мы узнали эту историю.

 

Теги: волшебная про животных про людей про природу сказки с картинками

Похожие сказки

Другие сказки автора

Андерсен Х.К. Дюймовочка

Дюймовочка

Жила одна женщина, и не было у нее детей. А ей очень хотелось маленького ребеночка. Вот пошла она к старой колдунье и сказала:

— Мне очень хочется, чтобы у меня была дочка. Не скажешь ли ты, где мне еe взять?

— Почему не сказать! — ответила колдунья. — Вот тебе ячменное зерно. Это зерно не простое, не такое, какие растут на крестьянских полях и которыми кормят кур. Посади ты это зернышко в цветочный горшок, а потом увидишь, что будет.

— Спасибо тебе! — сказала женщина и дала колдунье двенадцать грошей.

Потом она пошла домой и посадила ячменное зернышко в цветочный горшок. Только она его посадила, зернышко сразу дало росток, а из ростка вырос большой чудесный цветок, совсем как тюльпан. Но лепестки цветка были плотно сжаты, точно у нераспустившегося бутона.

— Какой прелестный цветок! — сказала женщина и поцеловала красивые пестрые лепестки.

И как только она поцеловала лепестки, там внутри, в бутоне, что-то щелкнуло, и цветок распустился. Это был точь-в-точь тюльпан, но в самой чашечке на зеленом пестике цветка сидела девочка. Она была маленькая-маленькая, всего в дюйм ростом. Ее так и прозвали Дюймовочкой.

Скорлупка грецкого ореха была ее колыбелькою, голубые фиалки — периной, а лепесток розы — одеялом. В скорлупке она спала ночью, а днем играла на столе. Женщина поставила на стол тарелку с водой, а на края тарелки положила цветы, и длинные стебельки цветов купались в воде. Для маленькой Дюймовочки тарелка с водой была целым озером, и Дюймовочка плавала по этому озеру на лепестке тюльпана, как на лодочке. Вместо весел у нее были два белых конских волоса. Дюймовочка целые дни каталась на своей чудесной лодочке, переплывала с одной стороны тарелки на другую и распевала песни. Такого нежного голоска, как у нее, никто никогда не слышал.

Однажды ночью, когда Дюймовочка спала в своей колыбельке, через открытое оконо в комнату влезла большущая жаба, мокрая и безобразная.

Она вспрыгнула прямо на стол и заглянула в скорлупку,где спала под лепестком розы Дюймовочка.

— Вот славная жена будет моему сынку! — сказала жаба.

Она схватила ореховую скорлупу с девочкой и выпрыгнула через окно в сад.

В саду протекала речка, а у самого ее берега было топкое болото. Здесь-то, в болотной тине, и жила старая жаба со своим сыном. Сын был тоже мокрый и безобразный — точь-в-точь как и его мать, старая жаба.

— Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — только и мог он сказать, когда увидел маленькую девочку в ореховой скорлупке.

— Тише ты! Разбудишь ее, и она убежит от нас, — сказала старая жаба. — Она ведь легче лебединого пуха. Посадим-ка ее на самую середину реки, на широкий лист кувшинки, — это целый остров для такой крошки. Оттуда уж ей ни за что не убежать. А я тем временем устрою для вас в тине уютное гнездышко.

В реке росло много кувшинок; их широкие зеленые листья плавали по воде. Самый большой лист был дальше всех от берега. Жаба подплыла к этому листу и поставила на него ореховую скорлупу, в которой спокойно спала девочка.

Рано утром проснулась Дюймовочка и вдруг увидела, что она оказалась на листе кувшинки; кругом, куда ни посмотришь, вода, а берег чуть виднеется в дали. Дюймовочка очень испугалась и заплакала.

А старая жаба сидела в тине и украшала свой дом камышом и желтыми кувшинками — она хотела угодить молодой невестке. Когда все было готово, жаба поплыла со своим гадким сынком к листу, на котором сидела Дюймовочка, чтобы взять ее кроватку и поставить в спальне. Старая жаба низко присела в воде перед девочкой и сказала:

— Вот мой сынок! Он будет твоим мужем. Вы славно заживете с ним у нас в тине.

— Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — только и мог сказать сынок.

Жабы взяли скорлупку и уплыли с ней, а Дюймовочка осталась одна на зеленом листе и горько-горько плакала — ей вовсе не хотелось жить у гадкой жабы и выходить замуж за ее противного сына.

Маленькие рыбки, которые плавали под водой, видели жабу и ее сына и слышали, что она говорила Дюймовочке.

Они высунули из воды свои головы, чтобы поглядеть на крошку невесту. Как только рыбы увидели Дюймовочку, им стало ужасно жалко, что такой прелестной девочке придется жить с жабами. Не бывать же этому! Рыбки со всей речки подплыли к листу кувшинки, на котором сидела Дюймовочка, и перекусили стебелек листа.

И вот лист кувшинки поплыл по течению. Течение было сильное, и лист с девочкой плыл очень быстро. Теперь жаба никак не могла бы догнать Дюймовочку.

А Дюймовочка плыла все дальше и дальше, и маленькие птички, которые сидели в кустах, смотрели на нее и пели:

— Какая хорошенькая маленькая девочка!

Красивый белый мoтылёк всё время порхал вокруг Дюймовочки и наконец опустился на лист — уж очень ему понравилась маленькая девочка! Тогда Дюймовочка сняла с себя пояс, один конец набросила на мотылька, а другой привязала к своему листку, и листок поплыл ещё быстрее.

Вдруг мимо пролетел майский жук. Он увидел Дюймовочку, схватил ее и унес на дерево, а зеленый лист кувшинки поплыл дальше, и с ним мотылек — он ведь был привязан и не мог освободиться.

Бедная Дюймовочка очень испугалась, когда жук схватил ее и полетел с ней на дерево. Но майскому жуку и горя было мало. Он уселся высоко на дерево, покормил Дюймовочку сладким цветочным соком и сказал ей, что она ему очень нравится, хоть она и совсем не похожа на майского жука.

Потом к ним пришли в гости другие майские жуки, которые жили на том же дереве. Они разглядывали Дюймовочку с головы до ног, а жучки-барышни пожимали щупальцами.

— У нее только две ножки! — говорили одни.

— У нее даже нет щупалец! — сказали другие.

— Какая она тонкая! Она совсем как человек! — сказали третьи.

.Она очень некрасивая! — решили, наконец, все жуки.

Тут майскому жуку, который принес Дюймовочку, показалось тоже, что она очень некрасивая, и он не захотел больше держать ее у себя — пусть идет куда знает. Он слетел с нею вниз и посадил ее на ромашку.

Дюймовочка сидела на цветке и плакала: ей было обидно, что она такая некрасивая. Даже майские жуки прогнали ее.

Все лето прожила Дюймовочка одна-одинешенька в лесу. Она сплела себе из травы колыбельку и повесила эту колыбельку под большой лист лопуха, чтобы ее не замочил дождик. Она ела сладкий цветочный мед и пила росу, которую каждое утро находила на листьях.

Так прошло лето, прошла и осень. Приближалась холодная и длиная зима. Все птички улетели, цветы завяли, а большой лопух под которым жила Дюймовочка, пожелтел, засох и свернулся в трубочку.

Дюймовочка дрожала от холода: платье ее все разорвалось, а она была такая маленькая, нежная — как ей не мерзнуть! Пошел снег, и каждая снежинка была для Дюймовочки то же, что для нас целая лопата снегу. Мы ведь большие, а она была всего-то с дюйм ростом. Она завернулась было в сухой лист, но он совсем не грел, и Дюймовочка сама дрожала как осенний лист.

Наконец Дюймовочка решила уйти из лесу и поискать себе где-нибудь приют на зиму.

За лесом, в котором жила Дюймовочка, было большое поле. Хлеб с поля уже давно убрали, и только короткие сухие стебельки торчали из мерзлой земли.

В поле было еще холоднее, чем в лесу, и бедняжка совсем замерзла. И вот Дюймовочка пришла к норке полевой мыши; вход в норку был прикрыт сухими стебельками и былинками. Полевая мышь жила в тепле и довольстве: кухня и кладовая у нее были битком набиты хлебными зернами. Дюймовочка стала у порога, как нищенка, и попросила подать ей кусочек ячменного зернышка — она два дня ничего не ела.

— Ах ты бедняжка! — сказала полевая мышь: (она была, в сущности, добрая старуха). — Ну, иди сюда, погрейся да поешь со мною!

Дюймовочка спустилась в норку, обогрелась и поела. Старухе девочка очень понравилась, и она сказала ей:

— Оставайся у меня на зиму. Я буду кормить тебя, а ты убирай хорошенько мой дом да рассказывай мне сказки — я очень люблю сказки.

И Дюймовочка стала делать все, что приказывала ей старая мышь. Ей жилось отлично в теплой мышиной норке.

— Скоро у нас будут гости, — сказала однажды полевая мышь. — Раз в неделю меня приходит навестить мой сосед. Он очень богат и живет куда лучше меня. У него большой дом под землей, и он носит чудесную черную бархатную шубу. Выходи, девочка, за него замуж! Уж с ним-то не пропадешь. Одна только беда: он совсем слепой и не увидит тебя. Зато ты будешь рассказывать ему самые лучшие сказки, какие только знаешь.

Но Дюймовочке вовсе не хотелось выходить замуж за соседа — это ведь был крот.

Вскоре крот в самом деле пришел в гости к полевой мыши. Он был такой важный, ученый и богатый; шуба на нем была бархатная и очень красивая.

Дом у него был раз в двадцать раз больше, чем домик полевой мыши. Там было много больших комнат и длинных коридоров, но солнце никогда не заглядывало туда. Крот терпеть не мог солнца и не выносил цветов — он ведь их никогда не видел.

Дюймовочку заставили петь для важного гостя, и она спела две песенки, да так хорошо, что крот сразу полюбил ее. Но он не сказал ни слова — он был такой степенный и солидный господин.

А потом крот прорыл под землей длинный подземный ход от своего дома к самой норке полевой мыши и пригласил старую мышь и Дюймовочку прогуляться по этому подземному ходу.

Крот взял в рот гнилушку — в темноте ведь гнилушка светит все равно что свечка — и пошел вперед, освещая длинный широкий коридор. На полпути крот остановился и сказал:

— Здесь лежит какая-то птица. Но вам ее нечего бояться — она мертвая.

И крот проткнул своим широким носом дырку в потолке — дневной свет проник в подземный ход, и Дюймовочка увидела мертвую ласточку. Это была настоящая птица, с перьями и с клювом; она, должно быть, умерла недавно, в начале зимы, и упала в норку крота.

Крылышки мертвой птички были крепко прижаты к телу, ножки и голова были спрятаны в перышки. Бедная ласточка, наверное, умерла от холода. Дюймовочке стало очень жалко ее, она так любит птичек — ведь они целое лето пели ей свои чудесные песенки. Но крот толкнул ласточку своими короткими лапками и сказал:

— Теперь уж не посвистишь! Да, не хотел бы я родиться вот такой печужкой! Она только и умеет чирикать и щебетать, а придет зима — что ей делать: помирай с голоду и холоду. Вот уж моим детям зимы не придется бояться.

— Да, да! — сказала полевая мышь. — Какой прок от этого чириканья? Песнями сыт не будешь, чириканьем зимой не согреешься.

А Дюймовочка молчала, но когда крот и мышь повернулись к птице спиной, Дюймовочка нагнулась к ласточке, раздвинула перышки и поцеловала ее прямо в закрытые глаза.

«Может быть, это та самая ласточка, которая так чудесно распевала летом? — подумала девочка. — Сколько радости доставила ты мне, милая птичка!»

Потом крот заткнул дыру в потолке и проводил старуху мышь и Дюймовочку домой.

Ночью Дюймовочке не спалось. Она встала с постельки, сплела из сухих былинок большой ковер, прошла в подземный ход и прикрыла ковром мертвую птичку. Потом Дюймовочка принесла из мышиной норки пушистый мягкий мох и устроила из него постельку, чтобы мертвой птичке удобнее было лежать.

— Прощай, милая ласточка! — сказала Дюймовочка. — Прощай! Спасибо тебе за то, что ты так чудесно пела мне летом, когда все деревья были еще зеленые, а солнышко так славно грело!

И она склонила головку на грудь птички и вдруг испугалась: она услышала, как в груди ласточки что-то стучит. Это забилось сердце птицы: она была не совсем мертвая, а только окоченела от холода. Теперь она согрелась и ожила.

Дюймовочка дрожала от страха — ведь птица была просто великаном по сравнению с такой крошкой. Но все-таки Дюймовочка собралась с духом, поплотнее закутала ласточку ковриком, а потом сбегала, принесла листок мяты, которым сама укрывалась, и покрыла им голову птицы.

На следующую ночь Дюймовочка опять потихоньку пробралась к птице. Ласточка уже совсем ожила, только была еще очень слаба и еле-еле открыла глаза, чтобы посмотреть на девочку. Дюймовочка стояла перед нею с кусочком гнилушки в руках — другого фонаря у нее не было.

— Спасибо тебе, милая крошка! — сказала больная ласточка. — Я так славно согрелась. Скоро я совсем поправлюсь и опять полечу на солнышко.

— Ах, — сказала девочка, — теперь так холодно, идет снег! Останься лучше в своей теплой постельке, а я буду ухаживать за тобой.

Дюймовочка принесла птичке воды в цветочном лепестке и несколько ячменных зернышек. Ласточка попила и поела, а потом рассказала девочке, как она поранила себе крыло о терновый куст и не могла улететь вместе с другими ласточками в теплые края. Пришла зима, стало очень холодно, и она упала на землю… Больше ласточка уже ничего не помнила, и как попала сюда, в подземелье, она не знала.

Всю зиму прожила ласточка в подземелье, а Дюймовочка ухаживала за ней.

Ни крот, ни полевая мышь ничего не знали об этом — они ведь совсем не любили птичек.

Когда настала весна и пригрело солнышко, Дюймовочка открыла дыру, которую проделал в потолке крот, чтобы ласточка смогла улететь.

Ласточка спросила, не хочет ли девочка отправиться вместе с нею, — пускай сядет к ней на спину, и они полетят в зеленый лес. Но Дюймовочке было жалко старую полевую мышь — она знала, что старухе без нее будет очень скучно.

— Нет, я не могу улететь с тобой, — сказала девочка ласточке.

— Прощай, прощай, милая девочка! — прощебетала ласточка и вылетела на волю.

Дюймовочка посмотрела ей вслед, и слезы закапали у нее из глаз — уж очень полюбила она птичку.

— Тви-вить, тви-вить! — крикнула ласточка и скрылась в зеленом лесу.

А Дюймовочка осталась в мышиной норе. Теперь ей жилось очень плохо. Ей совсем не позволяли выходить на солнышко, а поле вокруг норки полевой мыши заросло высокими, толстыми колосьями и казалось Дюймовочке дремучим лесом.

И вот однажды пришел старый крот и посватался к Дюймовочке.

— Ну, теперь тебе нужно готовить приданое, — сказала старуха мышь. — Ты выйдешь замуж за важного гоподина, и надо, чтобы у тебя всего было вдоволь.

И Дюймовочке пришлось по целым дням прясть пряжу.

Старуха мышь наняла четырех пауков для тканья, и они днем иночью сидели в мышиной норе и ткали разные ткани.

А толстый слепой крот приходил каждый вечер в гости и болтал о том, что скоро лету будет конец, солнце перестанет палить землю и она снова станет мягкой и рыхлой. Вот тогда они сыграют свадьбу. Но Дюймовочка все грустила и плакала: она совсем не хотела выходить замуж за толстого крота.

Каждое утро, на восходе солнца, и каждый вечер, на закате, Дюймовочка выходила на порог мышиной норки; иногда ветер раздвигал верхушки колосьев, и ей удавалось увидеть кусочек голубого неба.

«Как светло, как хорошо тут, на воле!» — думала Дюймовочка и все вспоминала о ласточке; ей очень хотелось бы повидаться с птичкой, но ласточки нигде не было видно: должно быть, она летала там, далеко-далеко, в зеленом лесу.

И вот наступила осень. Приданое Дюймовочки было готово.

— Через четыре недели твоя свадьба! — сказала Дюймовочке полевая мышь.

Но Дюймовочка заплакала и сказала, что не хочет выходить замуж за скучного крота.

— Глупости! — сказала старуха мышь. — Не упрямься, а не то я укушу тебя своим белым зубом. Чем тебе крот не муж? У самой королевы нет такой черной бархатной шубки, как у него! Да и в погребах у него не пусто! Бога благодари за такого мужа!

Наконец настал день свадьбы, и крот пришел за своей невестой. Теперь Дюймовочке придется переселиться в кротовую нору, жить глубоко под землей, и никогда она не увидит солнца: крот ни за что не позволит ей выходить из норы!

А бедной Дюймовочке было так тяжело навсегда распроститься с ясным солнышком! И Дюймовочка вышла взглянуть на солнышко в последний раз.

Хлеб был уже убран с поля, и из земли опять торчали одни голые, засохшие стебли. Девочка отошла от мышиной норки подальше и протянула к солнцу руки:

— Прощай, солнышко, прощай!

Потом она увидела маленький красный цветочек, обняла его и сказала ему:

— Поклонись, цветочек, от меня милой ласточке, если увидишь ее!

— Тви-вить, тви-вить! — вдруг раздалось над ее головой.

Дюймовочка подняла глаза и увидела ласточку, которая пролетала мимо. Ласточка тоже увидела девочку и очень обрадовалась, а Дюймовочка заплакала и рассказала ласточке, как ей не хочется выходить замуж за толстого крота и жить с ним глубоко под землей, куда никогда не заглянет солнышко.

— Уже наступает холодная зима, — сказала ласточка, — и я улетаю далеко-далеко, в теплые края. Хочешь лететь со мной? Садись ко мне на спину — только привяжи себя покрепче поясом, и мы улетим с тобой от гадкого крота, улетим далеко за синее море, где солнышко светит ярче, где всегда лето и цветут чудесные цветы. Полетим со мной, милая крошка! Ты ведь спасла мне жизнь, когда я замерзала в темной, холодной яме.

— Да, да, я полечу с тобой! — сказала Дюймовочка.

Она села ласточке на спину и крепко привязала себя поясом к самому большому перышку.

Ласточка взвилась стрелой и полетела над темными лесами, над синими морями и высокими горами, покрытыми снегом. Тут было очень холодно, и Дюймовочка вся зарылась в теплые перья ласточки и высунула только голову, чтобы любоваться прекрасными местами, над которыми они пролетали.

Но вот и теплые края! Тут солнце сияло гораздо ярче, небо было вдвое выше, чем у нас, а вдоль канав и изгородей вился чудесный зеленый виноград. В лесах зрели лимоны и апельсины, пахло миртами и душистой мятой, а по дорожкам бегали веселые ребятишки и ловили больших пестрых бабочек.

Но ласточка летела все дальше.

На берегу прекрасного голубого озера, посреди зеленых кудрявых деревьев, стоял старинный белый мраморный дворец. Виноградные лозы обвивали его высокие колонны, а наверху, под крышей, лепились птичьи гнезда. В одном из них и жила ласточка.

— Вот мой дом! — сказала ласточка. — А ты выбери себе самый красивый цветок внизу, я посажу тебя туда, и ты заживешь прекрасно.

Дюймовочка обрадовалась и захлопала в ладоши.

Внизу лежали куски белого мрамора — это свалилась верхушка одной колонны и разбилась на три куска, — между мраморными обломками росли большие белые цветы. Ласточка спустилась и посадила девочку на широкий лепесток. Но что за чудо! В чашечке цветка сидел маленький человечек, беленький и прозрачный, как будто он был из стекла. За плечами у него дрожали легкие крылышки, а на голове блестела маленькая золотая корона. Ростом он был не больше нашей Дюймовочки. Это был король эльфов.

Когда ласточка подлетела к цветку, эльф совсем перепугался. Он был такой крошечный, ласточка такая большая! Но он очень обрадовался, когда увидел Дюймовочку, — он никогда еще не видел такой красивой девочки. Он низко поклонился ей и спросил, как ее зовут.

— Дюймовочка, — ответила девочка.

— Милая Дюймовочка, — сказал эльф, — не хочешь ли ты быть моей женой?

И Дюймовочка сразу согласилась.

Тогда из каждого цветка вылетели эльфы и принесли Дюймовочке подарки. Самым лучшим подарком были прозрачные крылышки, совсем как у стрекозы. Их привязали Дюймовочке на спину, и она тоже могла теперь летать с цветка на цветок! То-то было радости и веселья!

А ласточка сидела наверху, в своем гнездышке, и распевала песни, как умела.

Она пела эльфам веселые песни всю теплую зиму, а когда в холодных странах пришла весна, ласточка стала собираться на родину.

— Прощай, прощай! — прощебетала ласточка и опять полетела из теплых краев в Данию.

Там у нее было маленькое гнездышко, как раз над окном человека, который умел хорошо рассказывать сказки. Ласточка рассказала ему про Дюймовочку, а от него и мы узнали эту историю.

• Андерсен Х.К. Дюймовочка/ Пер. А.Ганзен// Андерсен Х.К. Сказки: Пер. с дат.-М.: Дет.лит., 1987.-С.65-75.
  Книги писателя

Сказка:дюймовочка | Сказки

Жила на свете одна женщина, и не было у нее детей. А ей очень хотелось иметь ребенка, но она не знала, где его найти. Вот пошла она к старой колдунье и сказала: «Мне очень хочется ребеночка; может, ты скажешь, где мне его взять?»

 

— Ну что ж, горю твоему можно помочь! — ответила колдунья. — Вот тебе ячменное зерно; это не простое зерно, не такое, как те, что посеяны в поле или идут на корм курам. Посади это зернышко в цветочный горшок, а потом увидишь, что будет.

 

— Спасибо тебе! — сказала женщина, дала колдунье денег и пошла домой.

 

Дома она посадила в цветочный горшок ячменное зерно, и из него тотчас же вырос прекрасный большой цветок, похожий на тюльпан, только лепестки у него были плотно сжаты, точно у нераспустившегося бутона.

 

— Какой красивый цветок! — воскликнула женщина и поцеловала прелестные, красные с желтым, лепестки; но не успела она их поцеловать, как в цветке что-то щелкнуло, и он весь раскрылся, — теперь стало ясно, что это настоящий тюльпан. В его чашечке, на зеленом пестике, сидела хорошенькая крошечная девочка, ростом не больше дюйма. Поэтому ее и назвали Дюймовочкой.

 

Блестящая, лакированная скорлупа грецкого ореха служила ей колыбелькой, голубые фиалки — тюфяком, а лепесток розы — одеялом. Ночью она спала в колыбели, а днем играла на столе. Женщина поставила на стол тарелку с водой и положила в нее цветы так, что стебельки их были погружены в воду, а чашечки венком лежали по краям; на воду она пустила большой лепесток тюльпана, — на него часто садилась Дюймовочка и плавала от одного края тарелки до другого, два белых конских волоса заменяли ей весла. Все это было прелестно! Еще Дюймовочка умела петь, да таким нежным и красивым голоском, какого никто на свете не слыхивал.

 

Однажды ночью, когда она лежала в своей хорошенькой колыбели, в разбитое окно вскочила отвратительная жаба, большая и мокрая. Она прыгнула прямо на стол, где под лепестком розы спала Дюймовочка.

 

— Вот славная жена для моего сынка! — квакнула жаба и, схватив скорлупку с девочкой, выпрыгнула через окно в сад.

 

В саду протекал большой, широкий ручей; берега у него были топкие, болотистые, и здесь-то, в тине, и жила жаба со своим сыном. У! Какой он был гадкий и противный! Вылитая мать! «Коакс, коакс, брекке-ке-кекс!» — вот все, что он смог проквакать, когда увидел прелестную девочку в ореховой скорлупе.

 

— Тише! Не то она проснется и убежит от нас! — остановила его старая жаба. — Она ведь легче лебединого пуха. Посадим ее на середину ручья, на широкий лист кувшинки, такой крошке он покажется целым островом. С листа она убежать не сможет, а мы тем временем приготовим в тине удобное гнездышко, в котором вы будете жить.

 

В ручье росло много белых кувшинок, и их широкие зеленые листья плавали по воде. Самый большой лист был дальше всех от берега. Старая жаба подплыла к этому листу и поставила на него ореховую скорлупку с Дюймовочкой. Рано утром бедная крошка проснулась и, увидев, куда она попала, горько заплакала, — кругом, куда ни посмотришь, вода да вода, а берег чуть виднеется вдали.

 

А старая жаба сидела в тине и украшала свой дом камышом и желтыми кувшинками, — ей хотелось порадовать будущую невестку. Покончив с приготовлениями к свадьбе, она поплыла со своим безобразным сынком к листу, на котором стояла Дюймовочка, чтобы забрать ее нарядную кроватку и заранее поставить в спальню будущих новобрачных. Приблизившись, старая жаба низко присела в воде перед девочкой и сказала:

 

— Вот мой сынок! Он будет твоим мужем. И вы славно заживете у нас в тине.

 

— Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — проквакал сынок. Жабы взяли нарядную кроватку и куда-то уплыли с ней. А Дюймовочка сидела одна на зеленом листе и горько-горько плакала, — очень уж ей не хотелось жить у гадкой жабы и выходить замуж за ее противного сына. Маленькие рыбки, которые плавали в воде под листом, видели жабу и слышали ее слова, и теперь они высунули головы из воды, чтобы поглядеть на Дюймовочку. Как только они ее увидели, им стало очень грустно, что такой прелестной девочке придется жить у гадкой жабы. «Так не бывать же этому!» — решили рыбки и, подплыв к листу кувшинки, на котором стояла Дюймовочка, перекусили его зеленый стебель. И вот лист с Дюймовочкой быстро поплыл по течению, — теперь жаба не могла бы догнать девочку.

 

Дюймовочка плыла все дальше и дальше. Птички, сидевшие в кустах, смотрели на нее и пели: «Какая прелестная маленькая девочка!» А лист все плыл да плыл, и, наконец, Дюймовочка очутилась в чужих краях.

 

Вокруг Дюймовочки все время порхал красивый белый мотылек и, наконец, опустился на ее лист — уж очень она ему понравилась. А Дюймовочка радовалась, что гадкая жаба не может ее догнать, что все вокруг так красиво, а вода сверкает на солнце, как червонное золото. Дюймовочка сняла с себя пояс, один его конец набросила на мотылька, а другой прикрепила к листу — и лист поплыл еще быстрее.

 

Мимо летел майский жук. Увидев девочку, он обхватил ее лапкой за тонкую талию и унес на дерево, а лист кувшинки поплыл дальше, и с ним мотылек, — он ведь был привязан и не мог освободиться.

 

Как испугалась бедная Дюймовочка, когда майский жук схватил ее и посадил на дерево! Но не так она боялась за себя, как за красивого белого мотылька, которого привязала к листу, — она знала, что, если ему не удастся освободиться, он умрет с голоду. Майский жук об этом и не помышлял. Он уселся с Дюймовочкой на самый большой лист, угостил ее сладким цветочным соком, и сказал, что она очаровательна, хоть и ничуть не похожа на майского жука. Потом к ним прилетели гости — другие майские жуки, которые жили на том же дереве. Они разглядывали Дюймовочку с головы до ног, и барышни шевелили усиками и говорили:

 

— У нее только две ножки! Какое убожество!

— У нее даже нет усиков!

— Какая у нее тонкая талия! Фи, она похожа на человека! Как она некрасива! — твердили в один голос все дамы.

 

На самом деле Дюймовочка была прелестна. Это находил и майский жук, который принес ее на дерево; но когда все остальные сказали, что она безобразна, он под конец сам поверил этому и не стал держать ее у себя: пусть идет куда знает, решил он. И вот он слетел с Дюймовочкой на землю и посадил ее на ромашку. Дюймовочка горько заплакала: ей было обидно, что она такая некрасивая, — даже майские жуки не захотели принять ее в свою среду. А ведь она была самой очаровательной девочкой, какую только можно себе представить: нежная и ясная, как прекрасный розовый лепесток.

 

Все лето прожила бедная Дюймовочка одна-одинешенька в большом лесу. Она сплела себе из травинок кроватку и подвесила ее под лист лопуха, чтобы ее не замочил дождик; она ела сладкую цветочную пыльцу и пила росу, которую каждое утро находила на листьях. Так прошло лето, прошла и осень; приближалась длинная, холодная зима. Все птички, которые так радовали Дюймовочку своим пением, улетели в теплые края, цветы завяли, листья осыпались, а большой лопух, под которым она жила, пожелтел, высох и свернулся в трубочку. Платьице Дюймовочки изорвалось, и она все время зябла; а ведь она была такая нежная и маленькая, долго ли ей было замерзнуть до смерти! Пошел снег, и каждая снежинка была для Дюймовочки словно целая лопата снега для нас: мы-то ведь большие, а она была всего в дюйм ростом. Она завернулась было в сухой листок, но он разорвался, и бедняжка дрожала от холода.

 

Однажды Дюймовочка выбралась из леса на большое поле; хлеб давно уже был убран, и только голые сухие соломинки торчали из мерзлой земли. Дюймовочка шла между ними, как в густом лесу, и холод пронизывал ее. Наконец, она подошла к норке, прикрытой сухими былинками. Тут, в тепле и довольстве, жила полевая мышь; амбары ее были битком набиты зерном, кухня и кладовая ломились от припасов. Бедная Дюймовочка стала у порога, как нищенка, и попросила подать ей хоть кусочек ячменного зернышка, — вот уже два дня, как у нее крошки во рту не было.

 

— Ах ты бедняжка! — сказала полевая мышь, она была добрая старуха. — Ну, иди сюда скорей, погрейся да поешь со мной.

 

И так понравилась Дюймовочка старой мыши, что та предложила:

 

— Оставайся у меня на зиму. Только смотри, хорошенько убирай мои комнаты и рассказывай мне сказки, — я до них большая охотница.

 

Дюймовочка осталась; она все делала так, как приказывала добрая старая мышь, и жилось ей хорошо.

 

— Скоро у нас будут гости, — сказала однажды полевая мышь, — раз в неделю ко мне приходит в гости мой сосед. Он живет еще лучше меня, в просторном доме, и носит роскошную шубку из черного бархата. Вот если б тебе посчастливилось выйти за него замуж, ты бы жила без забот. Но только он слепой. Ты должна будешь рассказывать ему самые красивые сказки, какие только знаешь!

 

Но Дюймовочке вовсе не хотелось выходить замуж за соседа, — ведь он был крот. Вскоре он пришел к полевой мыши с визитом, одетый в черную бархатную шубку.

— Он такой важный, ученый, богатый, — говорила полевая мышь, — дом его в двадцать раз больше моей норки; но он ненавидит солнце и цветы, называет их отвратительными, — он ведь никогда их не видел.

 

Мышь приказала Дюймовочке что-нибудь спеть; и она спела две песенки, да так мило, что крот, очарованный ее прелестным голосом, сразу в нее влюбился. Но он не сказал ни слова — ведь он был мужчина степенный.

 

Немного погодя он прорыл длинный подземный ход от своего дома до жилья полевой мыши и разрешил ей и Дюймовочке гулять по этому коридору когда им вздумается. Однако он предупредил их, чтобы они не пугались мертвой птицы — самой настоящей птицы, с перьями и клювом, — которая умерла, должно быть, совсем недавно, в начале зимы, и была похоронена как раз в том месте, где он прорыл свой ход.

 

Крот взял в зубы кусок гнилушки — она ведь светится в темноте — и пошел вперед, освещая длинный темный коридор. Когда они дошли до того места, где лежала мертвая птица, крот ткнул мордой в земляной потолок и пробил в нем большую дыру, через которую в коридор проник дневной свет.

 

Дюймовочка увидела мертвую ласточку: ее красивые крылышки были крепко прижаты к телу, голову и лапки она втянула, и, прикрытые перьями, они не были видны; скорей всего, бедная птичка умерла от холода. Дюймовочке стало очень жалко ее — ведь она так любила птичек, которые целое лето утешали ее своими песенками. А крот толкнул мертвую ласточку короткими лапами и сказал:

 

— Наконец-то перестала пищать! Нет ничего хуже, чем родиться птицей. Слава богу, детям моим не грозит эта участь. Птицы только и умеют, что чирикать да щебетать, а придет шма — что им делать, как не помирать с голоду.

 

— Вам хорошо говорить, вы человек благоразумный, — отозвалась полевая мышь. — Вполне с вами согласна: что проку от чириканья, когда придет зима! Песнями сыт не будешь, а чириканьем не согреешься. Потому-то птицы и умирают от голода и холода. Впрочем, это судьба всех бедных, но благородных людей.

 

Дюймовочка не проронила ни слова; когда же крот с мышью повернулись спиной, она наклонилась над ласточкой, раздвинула ее перышки и поцеловала ее прямо в закрытые глазки.

 

«Может быть, это та самая ласточка, которая так чудесно нела летом, — подумала она. — Как много радости доставила она мне, милая, красивая птичка!»

 

Потом крот опять заделал дыру, сквозь которую проникал дневной свет, и проводил своих дам домой. Ночью Дюймовочка никак не могла уснуть. Она встала с постели, сплела из сухих былинок большое красивое одеяло и, войдя в коридор, укрыла мертвую птичку, потом принесла из мышиной норки цветочных тычинок, легких, как вата, и обложила ими ласточку, чтобы ей не так холодно было лежать в сырой земле.

 

— Прощай, прелестная птичка! — сказала Дюймовочка. — Прощай, и спасибо тебе за то, что ты так чудесно пела мне летом, когда деревья были еще зеленые и нам ласково светило солнце!

 

Потом она склонила головку на грудь птички и вздрогнула, услышав: «Стук! Стук!» — это забилось сердце ласточки. Оказывается, она вовсе не умерла, только окоченела, а теперь отогрелась и ожила.

 

Осенью все ласточки улетают в теплые края; и если одна из них опоздает улететь, то вскоре коченеет, как мертвая, падает на землю, и ее засыпает холодным снегом.

Дюймовочка дрожала от страха: ведь птичка была просто великаншей по сравнению с ней, такой крошкой, — но все-таки собралась с духом, потеплей укутала ласточку и прикрыла ей голову листом мяты, которым всегда укрывалась сама.

 

На следующую ночь Дюймовочка опять потихоньку пробралась к ласточке. Теперь бедняжка совсем ожила, но все еще была очень слаба и, чуть приоткрыв глаза, смотрела на Дюймовочку, которая стояла перед ней с гнилушкой в руках вместо фонарика.

 

— Спасибо тебе, милая крошка! — чирикнула больная ласточка. — Я так хорошо согрелась! Скоро совсем поправлюсь и опять полечу на солнышко.

 

— Ах, — сказала Дюймовочка, — сейчас на дворе мороз и снег идет! Лежи лучше в теплой постельке, а я буду за тобой ухаживать.

 

И она принесла ласточке воды в чашечке цветка. Птичка попила и рассказала Дюймовочке, как поранила себе крыло о терновый куст и потому не смогла улететь в теплые края вместе с другими ласточками. Когда настали холода, она окоченела и упала на землю, — больше ничего она не помнила и не знала, как попала сюда.

 

Всю зиму она просидела в подземном коридоре, а Дюймовочка ухаживала за ней. Она очень привязалась к птичке. Полевая мышь и крот ни о чем не догадывались: они чувствовали отвращение к ласточке и не ходили туда, где она лежала.

 

Как только настала весна и солнце пригрело землю, ласточка простилась с Дюймовочкой. Девочка сделала отверстие в потолке — там, где его заделал крот, — солнышко заглянуло в темный коридор, и ласточка спросила, не хочет ли Дюймовочка сесть ей на спину и полететь с нею в зеленый лес. Но девочка не захотела покинуть старую полевую мышь, зная, что это очень огорчит ее.

 

— Нет, я не могу лететь с тобой, — сказала она ласточке.

 

— Прощай, прощай, добрая, прелестная девочка! — прощебетала ласточка и вылетела на волю.

 

Дюймовочка поглядела ей вслед, и глаза ее наполнились слезами, — уж очень она полюбила бедную птичку.

 

— Кви-вить! Кви-вить! — прочирикала птичка и улетела в зеленый лес.

 

Дюймовочке было очень грустно, ведь ее никогда не пускали погреться на солнышке, а хлеб, который посеяли на поле вокруг норки полевой мыши, так разросся, что казался малютке огромным лесом.

 

— Ты теперь невеста, Дюймовочка, — сказала однажды мышь. — К тебе посватался наш сосед. Какое тебе счастье выпало, бедняжка! Теперь придется тебе шить приданое — и шерстяные платья и белье; надо, чтобы у тебя всего было вдоволь, когда ты будешь женой крота.

 

И Дюймовочке пришлось прясть целыми днями; а мышь наняла четырех пауков-ткачей, и они ткали круглые сутки. Крот каждый вечер приходил в гости и все болтал о том, что скоро-де конец лету и солнце перестанет палить; это хорошо — и без того земля стала твердой, как камень. А когда кончится лето, они сыграют свадьбу.

 

Но Дюймовочка вовсе этому не радовалась, она ни капельки не любила скучного крота. Каждое утро на восходе солнца и каждый вечер на закате она выскальзывала на порог мышиной норки и, когда ветер раздвигал колосья, видела кусочек неба. Дюймовочка думала тогда: «Как хорошо и светло там, на воле!» И ей очень хотелось увидеть милую ласточку. Но птички нигде не было видно; наверное, она улетела далеко-далеко, в зеленый лес.

 

Когда наступила осень, все приданое Дюймовочки было готово.

 

— Свадьба твоя будет через месяц, — заявила ей как-то полевая мышь.

 

Дюймовочка заплакала и сказала, что не хочет выходить за скучного крота.

 

— Глупости! — отрезала мышь. — Перестань упрямиться, а не то я укушу тебя своими белыми зубами. У тебя будет прекрасный муж! Такой черной бархатной шубы у самой королевы нету. Все закрома и подвалы у него полным-полны. Бога надо благодарить за такого мужа!

 

И вот настал день свадьбы. Крот пришел за невестой, чтобы увести ее к себе глубоко под землю, куда не проникал свет ясного солнышка, потому что крот его терпеть не мог. Тяжело было бедной девочке навсегда распроститься с ясным солнышком, и она с разрешения полевой мыши вышла полюбоваться им в последний раз.

 

— Прощай, красное солнышко! — сказала Дюймовочка, стоя на пороге норки, и протянула вверх руки. Немного погодя она вышла на поле; хлеб здесь был уже убран, из земли торчали только сухие соломинки. — Прощай и ты, — сказала она и обняла красный цветочек, который уцелел случайно. — Поклонись от меня милой ласточке, если увидишь ее.

— Кви-вить, кви-вить! — послышалось вдруг где-то в вышине.

 

Дюймовочка подняла глаза и увидела пролетавшую мимо ласточку. Птичка очень обрадовалась, узнав Дюймовочку, а та, обливаясь слезами, рассказала, как ей не хочется выходить замуж за уродливого крота и жить под землей, куда никогда не заглядывает солнышко.

 

— Наступает холодная зима, — сказала ласточка. — Я улетаю далеко-далеко, в теплые края. Хочешь лететь со мной? Садись ко мне на спину, только привяжи себя покрепче поясом, и мы улетим с тобой подальше от противного крота и его темного подземелья. Мы полетим над горами в жаркие страны, где солнце светит ярче, чем здесь, где круглый год продолжается лето и цветут чудесные цветы. Полетим со мной, милая Дюймовочка! Ты ведь спасла мне жизнь, когда я замерзала в темной холодной земле.

— Да, я полечу с тобой! — сказала Дюймовочка.

 

Она уселась птичке на спину, уперлась ножками в ее распростертые крылья и привязала себя поясом к самому большому перу. Ласточка стрелой взвилась в воздух и полетела над лесом и морем, над высокими снежными горами. Дюймовочке стало очень холодно, и она зарылась в теплые перья ласточки, высунув лишь головку, чтобы полюбоваться красотой земли, над которой они летели.

 

Но вот и теплые края. Солнце здесь светило гораздо ярче, небо было в два раза выше, чем у нас, а вдоль изгородей и канав рос чудесный зеленый и черный виноград. В лесах зрели апельсины и лимоны, пахло миртами и мятой, а по дорожкам бегали веселые ребятишки и ловили больших пестрых бабочек. Но ласточка летела все дальше, и места, над которыми она летела теперь, были еще красивее. На берегу голубого озера стоял, сверкая белым мрамором, старинный замок, окруженный пышными зелеными деревьями. Виноградные лозы обвивали его высокие колонны, а на самом верху, под крышей, лепились гнезда ласточек. В одном из них и жила ласточка, которая сейчас несла Дюймовочку.

 

— Вот мой дом! — сказала она. — А ты выбери себе внизу самый красивый цветок. Я отнесу тебя туда, где он растет, и ты поселись в нем; там тебе будет уютно.

 

— Ах, как хорошо! — воскликнула девочка и захлопала крошечными ручками.

 

Внизу лежала большая разбитая мраморная колонна; падая на землю, она раскололась на три куска, и между обломками выросли чудесные крупные белые цветы. Ласточка посадила Дюймовочку на широкий лепесток одного цветка. Но что за чудо: в чашечке цветка сидел крошечный человечек, ростом не выше Дюймовочки и совсем прозрачный, — казалось, он был из хрусталя! На голове у него была красивая золотая корона, а за плечами сверкали блестящие крылья. Это был эльф. Такие же эльфы — юноши или девушки — жили в каждом цветке, а этот был королевский сын.

 

— Боже, как он красив! — шепнула Дюймовочка ласточке.

 

Та подлетела к цветку, и маленький принц очень испугался — ведь по сравнению с ней он был совсем крошечный и слабый. Но, увидев Дюймовочку, он пришел в восторг, — такой хорошенькой девушки он еще никогда не видел. И вот он снял с себя корону и надел ее на Дюймовочку, потом спросил, как ее зовут и не хочет ли она выйти за него замуж и сделаться царицей цветов? Вот это был настоящий жених! Не то что отпрыск жабы или крот в бархатной шубе. Поэтому Дюймовочка дала согласие красивому принцу. Из всех цветов вылетели эльфы — юноши и девушки, такие прелестные, что Дюймовочка никак не могла на них налюбоваться. Каждый преподнес невесте подарок, и больше всего ей понравились прозрачные крылья большой стрекозы. Их надели Дюймовочке на спину, и теперь она тоже могла перелетать с цветка на цветок. То-то была радость! Ласточка сидела высоко в своем гнезде. Ее попросили спеть свадебную песню, и она старалась петь как можно лучше, но втайне все-таки грустила, потому что любила Дюймовочку и не хотела с ней расставаться.

 

— Тебя больше не будут звать Дюймовочкой, — сказал невесте эльф. — Это некрасивое имя, а ты такая хорошенькая! Тебя будут звать Майей.

 

— Прощай, прощай! — прошептала ласточка и с тяжелым сердцем улетела из теплых стран на родину, в далекую Данию. Там у нее было гнездышко, как раз над окном того человека, который умеет рассказывать сказки. Он услыхал ее «кви-вить, кви-вить», а от него и мы узнали всю эту историю.

Текст сказки «Дюймовочка» для театрализации. | Материал (подготовительная группа):

Сказочница: Посадила женщина зерно она в горшок, и вырос из него цветок. Цветок, похожий на тюльпан, но что-то зашевелилось там. Среди прелестных лепестков, в чаше цветка, сидела маленькая девочка. Ростком в дюйм была, и женщина назвала ее Дюймовочка.
«Песенка Дюймовочки»     Я маленькая девочка, я родилась в цветке
    Зовут меня Дюймовочка….
запрыгивает жаба (выходит). Жаба: Я недаром заскочила: квак девчушка хороша,
    Пусть женою станет милой, для моего сынка!
    Берет за руку Дюймовочку, ведет за собой, занавес закрывается.
Дюймовочка: Помогите! Отпустите! Я в болото не хочу!
Жаба: Не упрямься, он красавец! Я серьезно, не шучу! (декорация болота, в кувшинке сидит сын жабы).
Жаба: Посмотри, сынок, скорей, будешь славным мужем ей!
    Квак красива, квак стройна, тебе нравится она?
Сын: Будем жить в болоте с тобой, красавица! Квааа!
Протягивает Дюймовочке цветок, она его отталкивает.
«Песня Жабы» 
Дюймовочка: Вот несчастье как же быть, не хочу в болоте жить! (Плачет)
Сын: Ничего, не хнычь, привыкнешь, квак в трясине заживем,
    А пока тебя привяжем и гостей всех позовем.
Привязывают и уходят, Дюймовочка плачет, появляется рыбка. Рыбка подплывает к Дюймовочке.
Дюймовочка: Рыбка, милая помоги, ты мне руки развяжи!
    И от жаб противных поскорей спаси!
Рыбка: Слезы вытри, не грусти! Я пришла тебя спасти Берет Дюймовочку за руки и выводит из болота.
Рыбка: Счастливого пути, Дюймовочка!
Действие. Летняя поляна
Дюймовочка: Как хорошо, как красиво вокруг! Трава зеленеет, и птицы поют, Облака по небу плывут! Хорошо бы здесь найти друзей!
Звучит музыка, появляется жук. 
Жук: Как вы обворожительны, желаю вам сказать!
    Я — Жук, а как прикажете себя вы называть?
    Пожалуй, я прекрасней, чем вы, и не встречал!
    Я, джентльмен, сударыня и вас зову на бал!
Выходят жуки и бабочки.
Жук: Дамы ангажируют мужчин!«Танец полька» 
Бабочка: Ужасная! Ужасная! И ножки две всего!
    И у нее ведь даже и усиков-то нет!
    Какой позор! Какой скандал! Она не нравится нам! Нет!
Жук: Мне очень жаль, сударыня, но всем без исключения, Вы жутко не понравились, хоть я сам другого мнения! Прощайте!
Сказочница: Осталась девочка совсем одна,
    сплела кроватку из травы и лопуха. 
    Все лето прожила она в лесу, 
    пила росу и ела цветочную пыльцу.
    А тем временем осень вступила в права,
    птицы стали улетать в теплые края.
Дюймовочка накидывает платок, идет, съежившись от холода.
А Дюймовочка дальше идет, видит в поле нору, мышь в норе той живет.
Дюймовочка стучится в дверь. 
Мышь: Это что еще за зверь вздумал мне стучаться в дверь?!
    Ой! Тут девочка стоит, вся от холода дрожит!
Дюймовочка: Умоляю, не гоните…обогрейте, накормите…
Мышь: Ах, бедняжка, ах ты, крошка, мы твои согреем ножки,
    Чаю теплого нальем, проходи скорее в дом! 
    Никуда не собирайся, здесь со мною оставайся. 
    Будем вместе зимовать: ты мне станешь помогать.
Дюймовочка: Вот чудесно, я согласна! Заживем вдвоем прекрасно!
    Буду в доме убирать, шить могу и подметать.
Дюймовочка подметает, вытирает пыль, мышь вяжет. Мышь: Гость сегодня к нам придет: наш сосед – богатый крот.
    И добавлю не напрасно: для тебя жених прекрасный.
    Ты, давай-ка, постарайся да получше прибирайся.
Дюймовочка: Вот опять мне не везет… и теперь жених мой – крот.
    Повторять не перестану: я его женой не стану!
Мышь: Замолчи, тебя прошу! А не то я укушу!
    Ах, ну вот и он пришел! Проходи, сосед, за стол.
    Чаю выпьем, посидим, по душам поговорим.
Крот: Сколько зим, сколько лет, ну, соседушка, привет!
    Расскажи мне, как жила, как идут твои дела?
Мышь: Что ж, с Дюймовочкой вдвоем очень дружно мы живем,
    И она мне помогает: шьет, готовит, убирает.
Крот: Говоришь, готовить может
    И во всем, во всем поможет?
Мышь: Да и ты умен, богат, не жених, а просто клад. (Дюймовочке)
    Ты с Кротом сейчас иди, дом роскошный погляди.
Крот: Ну, Дюймовочка, пойдем, покажу тебе свой дом!
Дюймовочка набрасывает платок, берет Крота под руку. Сверху падает ласточка, к ней идет Дюймовочка. 
Дюймовочка: Ах, бедняжка ты моя! Как же жалко мне тебя!
    В теплый край спешила ты и замерзла по пути.
    Но я птичку пожалею и платком своим согрею.
Накрывает ласточку платком, ласточка оживает. 
Ласточка: Ты жизнь спасла мне вить-вить-вить! Должна тебя благодарить!
    И перед тем как улечу, с тобой я встретиться хочу!
    Завтра на рассвете дня, буду снова ждать тебя!
Ласточка улетает, Дюймовочка возвращается в дом Мыши. 
Мышь: Ну?! Хорош кротовый дом?!
Дюймовочка: Да, в нем славно заживем… (грустно).
Мышь: Чтобы не сидеть впустую, вышила тебе фату я.
    Ты уж тоже не ленись и приданным ты займись.
Дюймовочка: Отпустите, вас прошу, солнышку прощай, скажу…
Мышь: Ладно, уж, ступай, прощайся, только сразу возвращайся!
Дюймовочка: Слезы катятся из глаз, вижу день в последний раз.
    Ясно солнышко, прощай и меня не забывай!
Появляется Ласточка. 
Ласточка: Слезы вытри поскорей, улетим за сто морей,
    Улетим мы в теплый край, круглый год там просто рай!
Дюймовочка: Ах! Ну, как звучит прекрасно! Полетели! Я согласна!
Открывается занавес, Страна эльфов. 
Ласточка: Не сыскать страны милей: Эльфов царство здесь и фей!
    Посмотри: в цветке любом ты себе устроишь дом!
Дюймовочка: Как красиво, как прелестно! Как чудесен этот край!
    Здесь найду себе я место, только ты не улетай!
Выходит Король Эльфов. Король: Здравствуй, милое дитя, рад с тобою встречи я!
    В нашей сказочной стране очень грустно было мне.
    Долго принцессу цветов я искал, Но такой красивой ни раз не встречал!
    Ты прекрасна, словно фея, восхищен красой твоею!
    Вот моя рука и сердце, стань, прошу моей невестой!
    Выходят все герои сказки, поют песню 
Песня «Маленькая страна»

👍 Дюймовочка (другой перевод). Сказка Ганса Христиана Андерсена 🐱

Сказки » Авторские сказки » Зарубежные писатели » Сказки Ганс Х. Андерсена » Дюймовочка (другой перевод). Сказка Ганса Христиана Андерсена

Порекомендовать к прочтению:

Страницы: 1 2 3 4

— Уже наступает холодная зима, — сказала ласточка, — и я улетаю далеко-далеко, в теплые края. Хочешь лететь со мной? Садись ко мне на спину — только привяжи себя покрепче поясом, и мы улетим с тобой от гадкого крота, улетим далеко за синее море, где солнышко светит ярче, где всегда лето и цветут чудесные цветы. Полетим со мной, милая крошка! Ты ведь спасла мне жизнь, когда я замерзала в темной, холодной яме.
— Да, да, я полечу с тобой! — сказала Дюймовочка.

Она села ласточке на спину и крепко привязала себя поясом к самому большому перышку.
Ласточка взвилась стрелой и полетела над темными лесами, над синими морями и высокими горами, покрытыми снегом. Тут было очень холодно, и Дюймовочка вся зарылась в теплые перья ласточки и высунула только голову, чтобы любоваться прекрасными местами, над которыми они пролетали.
Но вот и теплые края! Тут солнце сияло гораздо ярче, небо было вдвое выше, чем у нас, а вдоль канав и изгородей вился чудесный зеленый виноград. В лесах зрели лимоны и апельсины, пахло миртами и душистой мятой, а по дорожкам бегали веселые ребятишки и ловили больших пестрых бабочек.
Но ласточка летела все дальше.
На берегу прекрасного голубого озера, посреди зеленых кудрявых деревьев, стоял старинный белый мраморный дворец. Виноградные лозы обвивали его высокие колонны, а наверху, под крышей, лепились птичьи гнезда. В одном из них и жила ласточка.
— Вот мой дом! — сказала ласточка. — А ты выбери себе самый красивый цветок внизу, я посажу тебя туда, и ты заживешь прекрасно.
Дюймовочка обрадовалась и захлопала в ладоши.
Внизу лежали куски белого мрамора — это свалилась верхушка одной колонны и разбилась на три куска, — между мраморными обломками росли большие белые цветы. Ласточка спустилась и посадила девочку на широкий лепесток. Но что за чудо! В чашечке цветка сидел маленький человечек, беленький и прозрачный, как будто он был из стекла. За плечами у него дрожали легкие крылышки, а на голове блестела маленькая золотая корона. Ростом он был не больше нашей Дюймовочки. Это был король эльфов.
Когда ласточка подлетела к цветку, эльф совсем перепугался. Он был такой крошечный, ласточка такая большая! Но он очень обрадовался, когда увидел Дюймовочку, — он никогда еще не видел такой красивой девочки. Он низко поклонился ей и спросил, как ее зовут.
— Дюймовочка, — ответила девочка.
— Милая Дюймовочка, — сказал эльф, — не хочешь ли ты быть моей женой?

И Дюймовочка сразу согласилась.
Тогда из каждого цветка вылетели эльфы и принесли Дюймовочке подарки. Самым лучшим подарком были прозрачные крылышки, совсем как у стрекозы. Их привязали Дюймовочке на спину, и она тоже могла теперь летать с цветка на цветок! То-то было радости и веселья!

А ласточка сидела наверху, в своем гнездышке, и распевала песни, как умела.
Она пела эльфам веселые песни всю теплую зиму, а когда в холодных странах пришла весна, ласточка стала собираться на родину.
— Прощай, прощай! — прощебетала ласточка и опять полетела из теплых краев в Данию.
Там у нее было маленькое гнездышко, как раз над окном человека, который умел хорошо рассказывать сказки. Ласточка рассказала ему про Дюймовочку, а от него и мы узнали эту историю.

КОНЕЦ

Вы прочитали сказку Х.К. Андерсена «Дюймовочка» в переводе А.Ганзен

Страницы: 1 2 3 4

Поделитесь ссылкой на сказку с друзьями: Поставить книжку к себе на полку
 Распечатать сказку

Читайте также сказки:

Текст пьесы С. Ишутина по мотивам сказки Андерсена «Дюймовочка» для постановки в детском театре

I. картина
Раннее утро на солнечной поляне. Вдруг подул ветер и вынес своим порывом маленького сказочного человечка с зонтиком. Это – Оле Лукое
Оле	(машет рукой ветру). спасибо, господин западный ветер! Теперь я точно не опоздаю. (Приспосабливается на отдых.) Во время короткой передышки подыщу подходящую сказку господина Андерсена, (Листает книгу.) а вечером расскажу ее детям.
Появляются два Жука. Они катят шар и спорят.
1-Жук.	Отойди от моего шарика, его нужно катить на запад.
2-Жук.	Твой, может быть, и на запад, а мой – на восток. (Откатывает шар в другую сторону.)
Оле.	Моё почтение, господа Жуки! Я вижу, вы заняты каким-то очень важным делом…
1-Жук.	Мы катим этот шар…
2-Жук.	… и тем самым вращаем Землю!
Оле.	Ну, конечно! Как я мог забыть… Это очень важное дело.
1-Жук.	Нам не стоит отвлекаться разговорами, работа встала! (Выруливает шар в своем направлении.)
2-Жук	(посмотрел на небо). Земля застоялась на месте. Стой! Ты куда?! Опять катишь не в ту сторону! (Отбирает шар и быстро катит его в противоположную сторону, прямо на вылетевшую бабочку.)
Бабочка	(отпрыгнув в сторону). Эти глупые жуки возомнили, что вращают Землю! Какая глупость!
Оле.	А как же она вращается, по-вашему, госпожа Бабочка?
Бабочка.	Я не поверю, что сказочник с таким стажем не знает прописной истины.
Оле.	Мне стыдно, но я ведь действительно старый сказочник и мог забыть…
Бабочка.	Из уважения к Вам, напомню… Мы – бабочки – машем крылышками и поднимаем ветер. (Вступает музыка, и Бабочки в танце «вращают Землю».) Это же так просто!
Оле.	Замечательная теория, можно я ее запишу?
Бабочка.	Непременно запишите, а то опять забудете!
	Влетает пчела с ведерками меда. Она – главный повар королевы эльфов.
Бабочка.	Остановитесь хоть на мгновение, госпожа Жу-Жу.
Жу-Жу	(обмахивает себя). Ж-ж-жара ж-ж-жуткая!
Бабочка.	Отдохните, расскажите нам последние новости. (Машет на пчелу веером.)
Жу-Жу.	Как хорошо! Ж-ж-желанная прохлада. Ж-ж-жаль, что времени нет, угощенья для бала готовить нуж-ж-жно. (Подхватила ведра.)
Бабочка.	Для какого бала?
Жу-Жу	(ставит ведра обратно). Как?! Вы не знаете? Сегодня королева Эльфов устраивает бал в честь дня рождения единственного сына.
Бабочка.	Как же я могла забыть? Лечу незамедлительно подбирать наряд для бала! (Улетает.)
Входит Королева Эльфов.
Королева.	Я как раз искала Вас, госпожа Жу-Жу.
Жу-Жу.	Угощения к балу готовы, вот несу еще два ведерка свежего нектара.
Королева.	Это кстати, ведь сегодня впервые наш бал посетят мои двоюродные сестры – лесные феи.
Жу-Жу.	Угощения на всех хватит! (Собирается улетать.)
Королева	(вслед ей). Проверьте готовность придворного оркестра, мои сестрицы большие любительницы потанцевать. (Замечает Оле.) Господин сказочник! Какая радость!
Оле	(кланяется). Примите мои поздравления! И обещанный подарок… Вы говорили, что у мальчика переходный возраст, и Ваша опека просто раздражает его.
Королева.	Да-да, именно так!
Оле.	Вот мой подарок – волшебное зернышко!
Королева.	Зернышко?..
Оле.	Посадите его в горшок, полейте его дождевой водой, перемешанной с лунным светом, добавьте чуть-чуть пения птиц и журчанья ручья. Из этого зернышка вырастет прекрасный цветок, внутри которого вы найдете милейшую девочку.
Королева	(с умилением). Девочку!
Оле.	Именно о ней будет заботиться Принц, оберегать ее покой, защищать от врагов.
Вступает музыкальная тема. Идет картина: Королева сажает при лунном свете цветок, выполняя все рекомендации Оле. Входит Принц.
Принц	(радостно). Я только что победил на турнире самого Жука Носорога!
Королева.	Тише, дорогой! (Гладит сына по голове.) Я рада за тебя!
Принц	(отстраняется). Ну, мам, я уже большой! (Замечает цветок.) Какой прекрасный цветок. Ничего подобного не видел!
Королева.	Ты еще не увидел главного: в полночь цветок раскроет лепестки, и из него выйдет прекрасная девочка. Она будет тебе сестрой.
Принц.	Это замечательно! (С нетерпением.) А можно, я взгляну на нее?
Королева.	Всему свое время. Пойдем и проверим, все ли готово к балу. (Уводит Принца, но он украдкой возвращается и подходит к цветку.)
Принц	(заглядывает в цветок). Спит… Какая маленькая и хорошенькая. Жаль, конечно, что не брат… Я бы научил его сражаться! (Любуется.) Сестренка тоже не плохо. Спи спокойно, крошка… Дюймовочка! Вот так мы и будем тебя звать, дорогая сестренка. (Уходит на цыпочках.)
Появляется большая Жаба.
Жаба.	Ква! Какое хамство! Не пригласили на бал из-за того, что я ем лапами и при этом чавкаю. Ква! Кому не нравится, пускай не смотрят. Ква! (Замечает цветок.) Какой необычный цветок… Он очень красиво будет смотреться в нашем болоте. Подружки просто квакнут от зависти! (Тащит цветок.) Устроим свой бал на болоте. Ква!
II. картина
Болото. На одной из кочек спит сын Жабы – Квакер. Приближается Жаба.
Жаба.	Вставай, Ква, вставай, говорю, лежебока, счастье свое проспишь!
Квакер.	Ква, не мешайте, мамаша!
Жаба.	Слыхали?! Чем это ты важным занят, что я тебе помешала?
Квакер.	Дайте сон досмотреть.
Жаба.	Вставай, полночь скоро!
Квакер.	Ни днем, ни ночью от Вас, мамаша, покоя нет. Такой сон прервали на самом интересном месте.
Жаба.	И что же тебе снилось, мой лупоглазенький?
Квакер.	Комары… И тучи мошек! Их даже ловить не надо, просто открываешь рот – они сами залетают, только проглатывай! (Распахнул рот, так и сидит с раскрытым ртом, закрыв глаза.)
Жаба.	Закрой рот, мечтатель, простудишься. И послушай маму. (Квакер не шевельнулся.) Оглох что ли?
Квакер.	Надоело.
Жаба.	Что надоело?
Квакер.	Слушать Вас, мамаша, надоело! Лучше бы поесть принесли.
Жаба.	Тебе бы только брюхо набивать! Пора о будущем подумать.
Квакер.	У Вас, мамаша, голова больше, вот Вы и думайте о будущем.
Жаба.	А я уже придумала: пора тебе, сынок, жениться.
Квакер.	Еще чего!? Мне уже есть пора!
Жаба.	Не перебивай, украла я сегодня у царицы Эльфов цветок…
Квакер.	Я цветы не ем.
Жаба.	А в нем…
Квакер.	Большая и жирная мошка! Да?
Жаба.	В нем сокровище царицы – принцесса Дюймовочка!
Квакер.	Фу-фу… Я принцесс тоже не ем… Во всяком случае, не пробовал.
Жаба.	Ты женишься на принцессе и станешь принцем. А я королевой этого болота… Нет, всех болот королевства!
Квакер.	А зачем?
Жаба.	Да затем, что все будут нам подчиняться и служить. Будут подарки приносить.
Квакер.	Съедобные? Это я люблю. Давай сюда принцессу!
Жаба.	Пойду, разбужу ее. А ты пока приготовь ей сюрприз. (Уходит.)
Квакер придумывает, что подарить Дюймовочке. Появляется Жаба. За ней, перепрыгивая с кочки на кочку, спешит Дюймовочка.
Дюймовочка.	Госпожа Жаба, куда вы меня ведете?
Жаба.	К счастью, глупенькая, к счастью!
Дюймовочка.	Я не хочу к счастью, я хочу домой!
Жаба.	А это теперь твой дом. (Квакер стоит с открытым ртом, в лапах держит большого червяка.) Вот и счастье твое стоит с открытым ртом.
Дюймовочка	(вскрикнула). Кто это?
Квакер	(открыл глаза, протягивает ей червяка). Это очень вкусно!
Жаба	(съедает червяка, предназначенного Дюймовочке). Это – твой жених!
Дюймовочка.	Какой ужас! Он даже противнее, чем Вы, госпожа Жаба.
Квакер.	Она хорошенькая, только жаль, что не зеленая. Ква!
Жаба.	Ничего, поживет в нашем болоте – позеленеет!
Дюймовочка.	Я не хочу зеленеть, отпустите меня.
Жаба.	Еще чего придумаешь? Сиди и жди, я сбегаю соседок на свадьбу позову. Пусть полюбуются на невесту и лопнут от зависти! (Квакеру.) Сторожи ее, глаз не спускай!
Квакер.	Я не могу сторожить, а тем более, жениться на голодный желудок.
Жаба.	Поймай комара.
Квакер.	Не хватало принцу за комарами гоняться!
Жаба.	Закрой квакальник, лодырь, и не перечь маме! У меня есть немного хлебных крошек – перекуси перед свадьбой! (Дает ему крошки, Квакер жадно их съедает. Жаба уходит.)
Дюймовочка	(скромно). А можно мне подобрать одну крошку?
Квакер.	Еще чего придумаешь! Мне самому мало!
Дюймовочка.	Жадина! (Отворачивается от Квакера.)
Квакер.	Посиди-ка здесь, я за мошками сплаваю, а то без десерта ни какого ощущения сытости! Будешь тихо сидеть, так и быть, — поделюсь с тобой. Ни куда не ходи, я быстро: одна лапа здесь, другая – там. (Уходит переваливаясь.)
Дюймовочка.	Я бы рада уйти, но куда? (Крутится на месте, не решаясь шагнуть в воду.)
Появляются Бабочки.
1-Бабочка.	Такого еще не бывало! Отменили королевский бал!
2-Бабочка.	Я уверена, это – похищение! Кто-то хочет насолить королеве Эльфов.
1-Бабочка.	Возможно…  Сейчас все заняты поисками, нам тоже надо поспешить.
2-Бабочка.	Но как же искать, если ее никто никогда в глаза не видел?
1-Бабочка.	Именно это усложняет дело. Но есть примета: она хорошенькая!
Дюймовочка	(видит бабочек, делает им знаки, кричит). Уважаемые бабочки! Очень прошу Вас, помогите мне выбраться из этого болота.
1-Бабочка.	Мы бы с удовольствием, но нам совершенно некогда!
Дюймовочка.	Но я…
2-Бабочка.	Видите ли, все королевство ищет пропавшую девочку.
Дюймовочка.	Так я же…
1-Бабочка.	Вон летит Жук – он поможет, а мы будем искать Дюймовочку. (Улетают.)
Дюймовочка.	Так я – Дюймо….вочка… (Заплакала.)
Жук.	Очень ж-ж-жаль, что отменили бал… А я новую песню сочинил… (Видит Дюймовочку.) Сударыня плачет? (Достает из-за спины гитару.) Искусство моего пения способно исправить самое поганое настроение! (Настраивает гитару.) Ж-ж-ж-ж-ж-ж З-з-з-з-з-з-з! (Дюймовочка морщится от этих звуков, Жук замечает это.) Вы правы… я сегодня не в голосе… Да и гитара – не мой инструмент. Я – скрипач!
Дюймовочка.	Вы правы. Скрипка, по-моему, лучше!
Жук.	А танцы? Как Вы относитесь к танцам?
Дюймовочка.	Я очень люблю танцевать, но…
Жук.	Ни каких «но», летим на «Ромашку», стрекозы организовали там танцевальный марафон.
Дюймовочка.	Я бы рада, но не умею летать.
Жук.	Это пустяки, я доставлю Вас туда в одно мгновение! Кстати, разрешите представиться – Май Жуйский!
Дюймовочка.	Дюймовочка.
Жук.	Дюймовочка? Прелесть! Вы достойны жить в самом красивом цветке королевства, но никак не в болоте.
Дюймовочка.	Не говорите о цветах, а то я опять заплачу… На болоте меня хотят выдать замуж…
Жук.	З-з-з-замуж-ж-ж? З-з-замечательно! Повеселимся!
Дюймовочка.	Замуж за жабу Квакера… (Появляется Квакер, слушает.)
Жук.	Уж-ж-ж-жасно! Просто ж-ж-жуть! Я не допущу этого, летим! (Протягивает ей руку.)
Квакер.	Убери лапы, жук навозный!
Жук.	В ж-ж-жиз-зни не видал таких хамов! Я – Май!
Квакер.	Май, апрель, какая разница, ква! Лети, пока цел! (Дюймовочка прячется за Жука.) Да я только квакну, и от тебя одни усы останутся! (Наступает.)
Дюймовочка.	Уважаемый Май Жуйский! Ваша гитара вполне может на время превратиться из щипкового инструмента в ударный.
Жук	(замахивается гитарой на Квакера). Действительно… Пора причесать этого невежду! (Уходят вместе с Дюймовочкой.)
Квакер	(отскочив  в сторону). Конечно… с гитарой все герои… Вот придет мамаша! (Тут же появляется Жаба.)
Жаба.	Всех гостей оповестила. Ты один? А где невеста?
Квакер	(плаксиво). Жук увел!
Жаба.	А ты куда смотрел?
Квакер.	А что я? Он с гитарой!
Жаба	(передразнивает). С гитарой! Проквакал свое счастье, неуч! (Дает ему подзатыльник.) Говорила, учись музыке!
Затемнение.
III. картина
Солнечная поляна. Танцуют стрекозы, бабочки.Пританцовывает и гусеница-сороконожка. Дюймовочка и Жук сразу включаются в танец.
Жук.	Уверен, Вы произведете на всех впечатление. Следующий З-заж-ж-ж-жигательный танец мы танцуем вдвоем!
Дюймовочка.	Мне здесь очень нравится! Вы… вы спасли мне жизнь!
Музыка звучит громче. Дюймовочка и Жук танцуют. Все пристально за ними наблюдают.
1-Стрекоза.	У Майского новая подружка.
Гусеница.	Где он откопал такое страшилище?
1-Стрекоза.	А, по-моему, она ничего.
Гусеница.	Ничего? Действительно – «ничего» хорошего: у нее всего две ножки!
2-Стрекоза.	Да-да-да! И ни одного крылышка!
Гусеница.	Посмотрите на ее голову: у нее же нет усиков!
1-Стрекоза.	Ради приличия могла бы сделать накладные…
2-Стрекоза.	Бедненький… Неужели никто не откроет ему глаза!
Гусеница.	Позвольте, я возьму на себя этот неприятный разговор…
Музыка стихает. Жук и Дюймовочка отходят на край поляны
Дюймовочка.	Господин Жук. Благодарю Вас. Мне так весело, я никогда так не танцевала!
Жук.	Посмотрите, как все смотрят на нас. Приготовьтесь выслушивать комплименты. Я рад служить вам. Знайте, мое сердце принадлежит только Вам! Потанцуем?
Дюймовочка.	Если позволите, я чуть-чуть постою в тени, очень жарко.
Жук.	Какой я недогадливый! Что пожелаете: сок или нектар?
Дюймовочка.	Если можно, просто глоток воды.
Жук.	Одну минуту! (Убегает. Берет два бокала с нектаром и бежит обратно. На его пути возникает Гусеница.)
Гусеница.	(Берет у него один бокал.) Благодарю, вы очень обходительный кавалер! (Отпивает из бокала.) И такой видный! (Жук просто растет от комплиментов.) Мне право же Вас жаль…
Жук.	Жаль? Но… почему?
Постепенно начинают подлетать стрекозы, и как бы невзначай добавлять масла в огонь.
Гусеница.	Кого Вы привели с собой? Убожество!
1-Стрекоза.	Бескрылое…
2-Стрекоза.	Безусое убожество!
1-Стрекоза.	Она и жужжать-то не умеет!
2-Стрекоза.	Конечно, если Вам хочется стать всеобщим посмешищем…
Гусеница.	Можете продолжать это знакомство. (Возвращает Жуку пустой бокал.) Желаю счастья! (Отползает.)
Жук	(нахмурился, подходит к Дюймовочке). Пройдемте, сударыня…
Дюймовочка.	Что случилось? Разве мы больше не будем танцевать?
	Солнце уходит, начинается ветер. Погода нахмурилась.
Жук	(жестко и принципиально). Мы должны расстаться. Я сож-ж-жалею, но Вы не понравились моим друзьям.
Дюймовочка.	Друзьям? Но ведь Вы говорили…
Жук.	Для меня важнее мнение общества. Разрешите откланяться. Ж-ж-ж-желаю счастья! (Кланяется, улетает.)
Небо совсем потемнело. Сверкнула молния, и прогремел гром. Вот-вот начнется гроза. Жуки быстро катят свои Шары. Дюймовочка прижалась к стебельку цветка.
1-Жук.	Ты опять катишь не в ту сторону! Повернул Землю под тучу!
2-Жук.	Если такой грамотный, кати сам.
1-Жук.	И покачу! В какой стороне запад?
2-Жук.	Причем тут запад? Кати к солнцу! (Обходит Дюймовочку.) Ну-ка, посторонись!
Жуки убегают. Дюймовочка остается одна, пытается спрятаться от ветра, не замечая, что топчется у входа в нору полевой мыши.

Ганс Христиан Андерсен: Маленькая крошка или Дюймовочка

Ганс Христиан Андерсен: Крошка или Дюймовочка

от

Ганс Христиан Андерсен

(1835)

ЗДЕСЬ когда-то была женщина, которая очень много иметь маленького ребенка, но она не смогла осуществить свое желание. Наконец она пошла к фее и сказала: «Я бы так хотела маленький ребенок; ты можешь сказать мне, где я могу его найти? »

«О, с этим легко справиться», — сказала фея.«Вот ячменное зерно. другого вида, чем те, которые растут на фермерских полях, и которые куры едят; положи его в цветочный горшок и посмотри, что будет ».

«Спасибо», — сказала женщина и дала фее двенадцать шиллингов. что и было ценой на ячменное зерно. Потом пошла домой и посадила, и тут же вырос большой красивый цветок, что-то вроде тюльпан на вид, но с плотно закрытыми листьями, как будто еще бутон.«Это прекрасный цветок», — сказала женщина и поцеловала красные и золотые листья, и пока она это делала, цветок открылся, и она увидела, что это настоящий тюльпан. Внутри цветка на зеленых бархатных тычинках сидела очень тонкая и изящная маленькая девица. Она была едва ли вдвое меньше большого пальца, и ей дали имя «Дюймовочка» или Малышка, потому что она была такой маленькой. Скорлупа грецкого ореха, элегантно отполированный, служил ей колыбелью; ее кровать была сделана из синего цвета листья фиалки, с листом розы вместо покрывало.Здесь она спала в ночью, а днем ​​развлекалась на столе, где женщина поставил тарелку с водой. Вокруг этой тарелки были венки из цветов стебли их в воде, а над ними плывет большой тюльпановый лист, который служил Крошке для лодки. Здесь девочка сидела и гребла из стороны в сторону, с двумя веслами из белого конского волоса. Это действительно было очень красивое зрелище. Крошка тоже могла петь так тихо и сладко, что ничего подобного ее пению никогда раньше не слышали.Один ночью, пока она лежала в своей красивой постели, подкралась большая, некрасивая, мокрая жаба через разбитое стекло в окне и прыгнул прямо на стол, за которым спала Малышка под одеялом из розовых листьев. «Какая красивая — жене, это было бы для моего сына, — сказала жаба и взяла скорлупу грецкого ореха, в которой спал Крошка, и прыгнул через окно с нее в сад.

На заболоченной окраине широкого ручья в саду жила жаба с ее сын.Он был уродливее своей матери, и когда увидел хорошенькую маленькая дева в своей элегантной постели, он мог только плакать: «Каркать, каркать, квакать.»

«Не говори так громко, а то она проснется, — сказала жаба, — а потом она может сбежать, потому что она легкая, как лебединый пух. Мы поместим ее на одна кувшинка опускается в ручей; это будет как остров для нее она такая легкая и маленькая, что не может убежать; и, пока ее нет, мы поспешим подготовить каюту под болото, в котором вы будете жить, когда выйдете замуж.”

Далеко в ручье росло множество кувшинок с широким зеленым листья, которые, казалось, плавают на поверхности воды. Самый большой из эти листья оказались дальше остальных, и старая жаба поплыла к нему с скорлупой грецкого ореха, в которой маленький Крошка еще спал. Крошечное существо проснулось очень рано утром и заплакало. с горечью, когда она нашла, где она была, потому что она не могла видеть ничего, кроме вода со всех сторон большого зеленого листа, и нет возможности добраться до земля.Между тем старая жаба была очень занята под болотом, укладывая ее комната с камышом и дикими желтыми цветами, чтобы она выглядела красивой для нее новая невестка. Затем она поплыла со своим уродливым сыном к листу на которую она поместила бедную маленькую Крошку. Она хотела принести красивую кровать, чтобы она могла положить ее в брачную комнату, чтобы быть готовой для нее. В старая жаба низко поклонилась ей в воде и сказала: «Вот мой сын, он будет твоим мужем, и ты будешь счастливо жить на болоте у поток.”

«Квакать, квакать, квакать» — все, что мог сказать за себя ее сын; так жаба взял изящную маленькую кровать и поплыл с ней, оставив Крошку все одна на зеленом листе, где она сидела и плакала. Она не могла Подумайте о том, чтобы жить со старой жабой и иметь в мужьях ее уродливого сына. Рыбки, которые плавали в воде внизу, видели жаба, и услышал, что она сказала, поэтому они подняли головы над водой посмотреть на девицу.Как только они увидели ее, они увидели, что она очень хорошенькая, и им стало очень жаль думать, что она должен пойти и жить с уродливыми жабами. «Нет, этого никогда не должно быть!» поэтому они собрались вместе в воде вокруг зеленого стебля, на котором лист, на котором стояла девица, и отгрызла его до корня зубами. Затем лист поплыл по ручью, неся Крошечного далеко от земли.

Малышка проплыла мимо многих городов, и птички в кустах увидели ее, и пел: «Какое прекрасное маленькое создание». так лист уплыл с ней все дальше и дальше, пока он не привел ее в другие страны.Изящный маленькая белая бабочка постоянно порхала вокруг нее, и наконец остановился на листе. Крошка ему понравилась, и она была этому рада, пока жаба не могла добраться до нее, и страна, через которую она плавал был прекрасен, и солнце светило над водой, пока она не засверкала как жидкое золото. Она сняла пояс и обвязала его один конец. бабочка, а другой конец ленты она прикрепила к листу, который теперь скользил гораздо быстрее, чем когда-либо, унося с собой маленького Крошки как она стояла.Вскоре пролетел большой журавль; в тот момент, когда он поймал Увидев ее, он схватил ее когтями за тонкую талию и влетел с ней в дерево. Зеленый лист уплыл по ручью, и бабочка летела с ним, потому что он был привязан к нему и не мог далеко.

О, как испугалась маленькая Крошка, когда жулик полетел с ней в дерево! Но особенно ей было жалко красивую белую бабочку которую она прикрепила к листу, потому что, если он не мог освободиться, он умрет с голоду.Но жулик ничуть не утруждал себя по этому поводу. Он сел рядом с ней на большом зеленом листе, дал ей поесть меда из цветов и сказал, что она очень хорошенькая, хотя ни в коей мере не похожа на жулика. Спустя время все жуки подняли свои щупальца и сказали: «У нее только две ноги! как это выглядит уродливо ». «У нее нет щупалец», — сказал другой. «Ее талия довольно тонкий. Пух! она как человек ».

«Ой! она уродлива », — говорили все дамы-жулики, хотя Крошка была очень симпатичный.Тогда сбежавший с ней жулик поверил всем другие, когда они сказали, что она уродлива, и им больше нечего было сказать ее, и сказал ей, что она может пойти, куда она хочет. Потом он слетел с ее с дерева, и посадил ее на ромашку, и она плакала при мысли что она такая уродливая, что даже жуликам нечего будет сказать ей. И все это время она была действительно самым прекрасным существом мог вообразить, и такой же нежный и нежный, как прекрасный лист розы.Все лето бедняжка Крошка жила совсем одна на просторной улице. лес. Она сплела себе кровать из травинок и повесила ее под широкий лист, чтобы защитить себя от дождя. Она высосала мед из цветы в пищу и каждое утро пили росу из их листьев. Так прошли лето и осень, а затем пришла зима, — долгая, холодная зима. Все птицы, которые так сладко ей пели, были улетел, и деревья и цветы засохли.Клевер большой лист, под укрытием которого она жила, теперь был скручен и сморщился, ничего не осталось, кроме желтого иссохшего стебля. Она чувствовала ужасно холодно, потому что ее одежда была разорвана, и она сама была такой хрупкой и хрупкая, эта бедная маленькая Крошка почти замерзла. Это началось тоже идти снег; и хлопья снега, когда они упали на нее, были подобны вся лопата упала на одного из нас, потому что мы высокие, но она была только дюйм высотой.Потом она завернулась в сухой лист, но он треснул посередине и не мог согреться, и она дрожала от холода. Рядом с лесом, в котором она жила, лежало кукурузное поле, но кукуруза стригли давно; ничего не осталось, кроме голой сухой щетины вставая из мерзлой земли. Для нее это было похоже на борьбу через большой лес. Ой! как она дрожала от холода. Она пришла в последним к двери полевой мыши, у которой была небольшая берлога под кукуруза-стерня.Здесь в тепле и уюте жила полевая мышь, с вся комната, полная кукурузы, кухня и красивая столовая. Бедные Крошка стояла перед дверью, как маленькая нищенка, и просила небольшой кусочек ячменя, потому что у нее не было кусочек съесть в течение двух дней.

«Бедное маленькое создание», — сказал полевой мышонок, который был действительно хорошим старый полевой мышонок, «зайди в мою теплую комнату и пообедай со мной». Она была очень довольна Tiny, поэтому она сказала: «Пожалуйста, останьтесь со мной. всю зиму, если хотите; но ты должен содержать мои комнаты в чистоте и порядке, и рассказывай мне истории, потому что я очень хочу их услышать.”И крошечный выполнила все, о чем ее просила мышь, и почувствовала себя очень комфортно.

«У нас скоро будет посетитель», — сказала однажды полевая мышь; «мой сосед навещает меня раз в неделю. Ему лучше, чем мне; у него есть большие комнаты, и носит красивое черное бархатное пальто. Если бы ты только мог если бы он был мужем, вы действительно были бы хорошо обеспечены. Но он слепой, так что ты должен рассказать ему несколько своих самых красивых историй ».

Но Тайни совсем не интересовался этим соседом, потому что он был крот.Однако он пришел и нанес визит в своем черном бархате. Пальто.

«Он очень богат и образован, а его дом в двадцать раз больше, чем моя, — сказала полевая мышь.

Он, несомненно, был богат и образован, но всегда пренебрежительно отзывался о солнце и красивые цветы, потому что он никогда их не видел. Крошечный был был вынужден петь ему: «Птичка, божья коровка, улетайте домой», и многие другие красивые песни. И крот влюбился в нее, потому что у нее такой милый голос; но он еще ничего не сказал, так как был очень осторожен.А Незадолго до этого крот вырыл под землей длинный ход, который привела от жилища полевой мыши к своему, и вот она разрешение гулять с Крошкой, когда она захочет. Но он их не предупреждал встревожиться при виде мертвой птицы, лежащей в коридоре. Это была идеальной птицей, с клювом и перьями, и не могла быть мертво долго и лежал там, где пролетел крот. В Крот взял в рот кусок фосфоресцирующего дерева, и он блестел как огонь в темноте; затем он подошел к ним, чтобы осветить их через длинный темный проход.Когда они подошли к тому месту, где лежала мертвая птица, крот просунул свой широкий нос в потолок, земля подкосилась, так что там была большая дыра, и дневной свет падал в проход. Посреди пола лежала мертвая ласточка, ее красивые крылья тянулись близко к его бокам, его ноги и его голова подняты под перья; Бедная птица, очевидно, умерла от холода. Это сделало маленького Крошки очень грустно это видеть, она так любила птичек; все лето у них было так красиво пел и щебетал для нее.Но крот оттолкнул с кривыми ногами и сказал: «Он больше не будет петь. Как жалко это должно быть, чтобы родиться маленькой птичкой! Я благодарен, что ни один из моих дети всегда будут птицами, потому что им ничего не остается, кроме как плакать: «Твитнуть, чирикать », и зимой всегда умру с голоду».

«Да, вы вполне можете так сказать, как умный человек!» воскликнула полевая мышь, «Какая польза от его щебетания, ведь с приходом зимы он должен либо умереть с голоду или замерзнуть до смерти.И все же птицы очень высокопородные.

Крошка ничего не сказал; но когда двое других отвернулись от птицу, она наклонилась и погладила мягкие перья, покрывавшие голову и поцеловал закрытые веки. «Возможно, это был тот, кто так мило пела мне летом », — сказала она; «И как много удовольствия это подарил мне, милая, хорошенькая птичка.

Крот заткнул дыру, через которую светил дневной свет, и затем проводил даму до дома.Но ночью Малыш не мог спать; поэтому она встала с постели и соткала большой красивый ковер из сена; затем она отнесла его к мертвой птице и накрыла его; с некоторыми вниз от цветов, которые она нашла в комнате полевой мыши. Это был мягким, как шерсть, и она расстилала ее по бокам птицы, чтобы ему было тепло на холодной земле. «Прощай, красотка маленькая птичка, — сказала она, — прощай; спасибо за ваше восхитительное пение летом, когда все деревья были зелеными и светило тёплое солнце на нас.Затем она положила голову птице на грудь, но она была сразу встревожился, потому что казалось, что внутри птицы что-то «Бум, бум». Это было птичье сердце; он не был на самом деле мертв, только онемел от холода, а тепло вернуло его к жизни. В осенью все ласточки улетают в теплые страны, но если одна случится задержаться, холод схватывает его, он замерзает и падает, как будто мертвых; он остается там, где упал, и его покрывает холодный снег.Крошечный очень сильно дрожал; она была очень напугана, потому что птица была большой, намного больше, чем она сама, — она ​​была всего на дюйм в высоту. Но она взяла смелости, уложил шерсть на бедную ласточку погуще, а затем взял лист, который она использовала для своего одеяла, и положила его на голова бедной птицы. На следующее утро она снова выскользнула к нему. Он был жив, но очень слаб; он мог только на мгновение открыть глаза, чтобы посмотрите на Крошку, которая стояла, держа в руке кусок гнилого дерева, потому что у нее не было другого фонаря.«Спасибо, хорошенькая девица», — сказал больная глотка; «Я так хорошо согрелся, что скоро верну себе силы, и снова сможет летать под теплым солнцем ».

«Ой, — сказала она, — сейчас на улице холодно; идет снег и замерзает. Остаться в теплой постели; Я позабочусь о тебе.»

Затем она принесла ласточке немного воды в цветочном листе, и после того, как он выпил, он сказал ей, что поранил одно из крыльев терновник, и не мог летать так быстро, как другие, которые скоро были далеко в путь в теплые страны.Затем, наконец, он упал земли, и больше не мог вспомнить, как он оказался там, где она нашел его. Всю зиму ласточка оставалась под землей, и Крошка ухаживала за ним с заботой и любовью. Ни крот, ни полевая мышь ничего об этом не знали, потому что ласточек не любили. Очень скоро пришла пора весны, и солнце согрело землю. Тогда ласточка приказала Прощай, Крошка, и она открыла дыру в потолке, которую крот Сделал.Солнце так красиво их освещало, что ласточка спросил ее, пойдет ли она с ним; она могла сесть ему на спину, сказал он, и он улетит с ней в зеленый лес. Но Малыш знал это очень огорчит полевую мышь, если она оставит ее в таком виде, поэтому она сказала: «Нет, не могу».

«Прощай, тогда прощай, хорошая, хорошенькая девица», — сказал глотать; и он вылетел на солнышко.

Крошка посмотрела ему вслед, и слезы навернулись на ее глаза.Она очень любила бедной ласточки.

«Чирикать, чирикать», — пела птица, вылетая в зеленый лес, и Крошке стало очень грустно. Ей не разрешалось выходить на теплый солнечный свет. Зерно, посеянное в поле над домом полевая мышь выросла высоко в воздухе и образовала густой лес, чтобы Крошечный, ростом всего в дюйм.

«Ты собираешься жениться, Малышка», — сказал полевой мышонок.»Мой сосед просил для вас. Какая удача для такого бедного ребенка, как ты. Сейчас мы подготовим вашу свадебную одежду. Они должны быть как шерстяными, так и льняными. Когда ты жена крота, ничего не должно быть недостатка.

Крошке пришлось повернуть веретено, и полевая мышь наняла четырех пауков, которые должны были ткать день и ночь. Каждый вечер крот навещал ее и был постоянно говоря о времени, когда закончится лето. Затем он проведет свою свадьбу с Крошкой; но теперь жар солнца был таким хорошо, что он сжег землю и сделал ее твердой, как камень.В виде Вскоре, когда закончилось лето, должна была состояться свадьба. Но Крошка была совсем не доволен; потому что она не любила утомительного крота. Каждое утро когда восходило солнце, и каждый вечер, когда оно садилось, она ползла за дверь, и как ветер развеял початки кукурузы, так что она видела голубое небо, она думала, каким красивым и ярким оно казалось там, и так хотелось снова увидеть ее любимую ласточку. Но он никогда вернулся; ибо к этому времени он улетел далеко в прекрасную зелень лес.

Когда пришла осень, у Крошки уже был готов наряд; и полевая мышь сказал ей: «Через четыре недели должна состояться свадьба».

Тогда Малышка заплакала и сказала, что не выйдет замуж за неприятную родинку.

«Ерунда», — ответила полевая мышь. «Не будь упрямым, а то я кусаю тебя моими белыми зубами. Он очень красивый крот; Королева Сама не носит более красивых бархата и меха.Его кухня и погреба довольно полны. Вы должны быть очень благодарны за такое хорошее удача.»

Итак, день свадьбы был назначен, и крот должен был увести Малыша в жить с ним, глубоко под землей, и никогда больше не увидеть теплого солнца, потому что ему это не понравилось. Бедный ребенок был очень недоволен думал проститься с прекрасным солнышком, и как полевой мыши разрешил ей встать у двери, она пошла посмотреть на нее еще раз.

«Прощай, яркое солнце», — воскликнула она, протягивая к нему руку; а также затем она отошла от дома на небольшое расстояние; потому что кукуруза была срезал, и на полях осталась только сухая стерня. «Прощание, прощай, — повторила она, обвивая рукой маленький красный цветок, который рос рядом с ней. «Поприветствуй от меня ласточку, если хочешь. увидеть его снова ».

«Чирикать, чирикать», — внезапно прозвучало у нее над головой.Она посмотрела вверх, а там Сама ласточка летела рядом. Как только он заметил Крошку, он был получивший удовольствие; а затем она сказала ему, как не хочет выходить замуж за уродливого крот, и жить всегда под землей, и никогда не видеть ярких солнца больше нет. И когда она сказала ему, она заплакала.

«Приближается холодная зима, — сказала ласточка, — и я улетаю. в более теплые страны. Ты поидешь со мной? Ты можешь сесть мне на спину и пристегнитесь поясом.Тогда мы сможем улететь от уродливого моль и его мрачные комнаты, — далеко, за горами, в более теплые страны, где солнце светит ярче — чем здесь; где это всегда лето, и цветы распускаются еще большей красотой. Лети сейчас со мной, милый маленький Крошка; Ты спас мне жизнь, когда я замерз в темноте проход.»

«Да, я пойду с тобой», — сказал Малыш; и она села на спину птицы, положив ноги на его распростертые крылья, и связала ей пояс к одному из его самых сильных перьев.

Тогда ласточка поднялась в воздух и пролетела над лесом и над морем, высоко над высочайшими горами, покрытыми вечным снегом. Крошечный был бы замерзла на холодном воздухе, но она прокралась под птичий теплый перья, не прикрыв ее головку, чтобы она могла любоваться прекрасные земли, над которыми они прошли. Наконец они достигли теплого страны, где ярко светит солнце, а небо кажется таким ярким выше над землей.Здесь, на живой изгороди, и на обочине росли фиолетовый, зеленый и белый виноград; лимоны и апельсины свисали с деревьев в леса; воздух благоухал миртом и цветами апельсина. Красивые дети бегали по проселочным улочкам, играя с большими геями. бабочки; и по мере того как ласточка летела все дальше и дальше, все места казался еще красивее.

Наконец они подошли к голубому озеру, а на берегу в тени деревьев среди глубокой зелени стоял дворец из ослепительно белого мрамора, построенный в старина.Вокруг высоких столбов сгустились виноградные лозы, а наверху было много ласточкиных гнезд, и одно из них было домом ласточки кто нес Tiny.

«Это мой дом», — сказала ласточка; «Но это не годится для вас жить там — тебе будет неуютно. Вы должны выбрать для себя один этих прекрасных цветов, и я положу тебя на него, а затем ты у вас будет все, что вы можете пожелать, чтобы сделать вас счастливыми ».

«Это будет восхитительно», — сказала она и хлопнула в ладоши. радость.

На земле лежал большой мраморный столб, который, упав, был разбита на три части. Между этими кусочками выросли самые красивые крупные белые цветки; так что ласточка полетела с Крошкой, и поместила ее на одном из широких листьев. Но как она была удивлена, увидев в в середине цветка маленький человечек, такой белый и прозрачный, как будто он был сделан из хрусталя! На голове у него была золотая корона, и тонкие крылья на его плечах, и был не намного больше, чем Крошечный саму себя.Он был ангелом цветка; для крошечного мужчины и крошечной женщины обитай в каждом цветке; и это был король их всех.

«О, какой он красивый!» прошептал Малыш ласточке.

Маленький принц сначала испугался птицы, которая великан по сравнению с таким хрупким существом, как он сам; но когда он увидел Крошку, он был в восторге и подумал, что она самая красивая маленькая девушку, которую он когда-либо видел.Он снял с головы золотую корону и положил на ее, и спросил ее имя, и будет ли она его женой и королевой над всеми цветами.

Конечно, это был совсем другой муж, нежели сын жабы, или родинка с моим черным бархатом и мехом; поэтому она сказала: «Да», красивый принц. Потом все цветы раскрылись, и из каждого вышло по маленькая леди или крошечный лорд, все такие красивые, что было довольно приятно смотреть на них.Каждый из них принес Крошке подарок; но лучшим подарком был пара красивых крыльев, принадлежавших большой белой мухе, и они прикрепил их к плечам Малышки, чтобы она могла перелететь с цветка на цветок. Потом было много ликования, и сидящая ласточка над ними, в его гнезде, попросили спеть свадебную песню, что он и исполнил. как мог; но в душе ему было грустно, потому что он очень любил Крошка, и мне хотелось бы никогда больше с ней не расставаться.

«Тебя больше нельзя называть Крошкой», — сказал дух цветов, обращаясь к ее. «Уродливое имя, а ты такая красивая. Мы вам позвоним Майя.

«Прощай, прощай», — сказала ласточка с тяжелым сердцем, покидая теплые страны лететь обратно в Данию. Там у него было гнездо над окно дома, в котором жил писатель сказок. Ласточка пел: «Чирикать, чирикать», и из его песни возникла вся история.

HCA.Gilead.org.il

Авторские права © Zvi Har’El
$ Дата: 13.12.2007 20:45:29 $

Дюймовочка

---

---

Давным-давно и далеко-далеко в кресле-качалке сидела пожилая женщина и думала, как бы она была счастлива, если бы у нее родился ребенок. Затем она услышала стук в дверь и открыла ее. Там стояла женщина и сказала: «Если вы впустите меня, я исполню ваше желание». Старуха впустила женщину, во-первых, потому что ей было жалко, а во-вторых, потому что она знала, чего она желает…ребенок. После того, как она вымыла женщину и накормила ее, она увидела, что она действительно красива.

Дама крепко спала всю ночь, а затем прямо перед тем, как уйти, она сказала: «Теперь о твоем желании. Чего ты хочешь?»

Дама думала о желании большинства людей быть самым богатым в мире, самым влиятельным человеком, самым умным и самым красивым. Но старуха желала
то, во что дама не могла поверить. Она сказала: «Я хочу ребенка».

«Что ты сказал?» — спросила она, потому что была поражена тем, о чем просила старушка.Старушка повторила то, что сказала. «Я хочу ребенка».

Затем дама вложила крошечное семечко в руку старухи и дала ей инструкции. «Посадите это семя, полейте его осторожно, наблюдайте за ним и дайте ему свою любовь. Если вы будете делать все это, у вас будет ребенок».

Итак, старуха сделала все, что сказала ей дама. Через неделю на месте семени вырос красивый желтый цветок. На следующий день цветок распустился. Внутри цветка была красивая маленькая девочка размером с большой палец женщины, поэтому она назвала свою Дюймовочку.Она сшила себе платье из золотых ниток. Дюймовочка спала в ореховой скорлупе и приносила старухе радость и счастье.

Но однажды, когда Дюймовочка легла спать, в открытое окно выскочила лягушка и сказала: «Ты будешь идеальной невестой для моего сына», и она взяла Дюймовочку на кувшинку и спрыгнула, чтобы найти ее. сын.

Дюймовочка заплакала, и несколько маленьких гуппи услышали ее и стали жевать корни кувшинок, чтобы помочь ей сбежать. Кувшинок Дюймовочки уплыл.Через несколько часов она наконец перестала плавать. Летом она ела ягоды и пила росу с листьев. Но вот пришла зима, и ей нужно было приют. Добрая мышка позволила ей остаться с ним, но сказала: «Тебе придется выйти замуж за моего друга Крота, потому что я не могу удержать тебя на другую зиму».

На следующий день она пошла к Кроту. В одном из туннелей она нашла больную птицу и сказала: «Бедняжка, я ее закопаю». Затем она узнала, что он все еще жив, и ухаживала за ним, пока не была готова к полету.Слетел. Той осенью ей чуть не пришлось выйти замуж за Моула. Но потом она услышала знакомый твит, и в голове у птицы возникла идея.

«Вы можете спуститься в теплую страну», — сказала птица, и Дюймовочка запрыгнула на спину птицы и улетела в теплую страну. Люди, похожие на нее, переименовали ее в Эрин. Она вышла замуж за принца и с тех пор жила долго и счастливо.

Конец

---

---

Дюймовочка — История

Загрузите звук на свой компьютер) щелкните правой кнопкой мыши, сохраните как

История крохотной маленькой девочки и ее путешествия по природе.Ганс Христиан Андерсен написал этот деликатный рассказ в 1835 году. Как и многие его рассказы, он рассказывает о храбрости и выживании, несмотря на трудности кого-то совсем маленького и совершенно другого.

Если вам нравится эта история, вам, вероятно, понравится и «Гадкий утенок».

Вычитка Клэр Дикин.
Читает Наташа. Продолжительность 32,22 Версия из Желтой книги сказок Эндрю Лэнга.

Жила-была женщина, которая хотела иметь совсем крошечного, маленького ребенка, но не знала, где его взять.Итак, однажды она пошла к старой ведьме и сказала ей: «Я так хотела бы иметь крошечного, маленького ребенка. Можете ли вы сказать мне, где я могу его получить?»

«О, у нас только что готово!» Сказала ведьма. «Вот вам ячмень, но не тот, который фермер сеет на своем поле или кормит петухов и кур, я могу вам сказать. Положите его в горшок, и тогда вы увидите, что что-то произойдет»

«Ой, спасибо!» Сказала женщина и дала ведьме шиллинг, потому что это была его цена.Затем она пошла домой и посадила ячмень. Тут же из него вырос большой и красивый цветок, похожий на тюльпан, но лепестки были плотно сомкнуты, как будто это еще был бутон.

«Какой красивый цветок!» Воскликнула женщина, и она поцеловала красный и желтый лепестки; но когда она их поцеловала, цветок распустился. Это был настоящий тюльпан, какой можно увидеть в любой день, но посреди цветка, на зеленых бархатных лепестках, сидела маленькая девочка; довольно крошечный, аккуратный и красивый.Она была едва ли ростом и в половину большого пальца, поэтому ее прозвали Дюймовочкой. Изящная полированная скорлупа грецкого ореха служила Дюймовочке колыбелью, синие лепестки фиалки служили ей матрасом, а лист розы — крышкой. Там она лежала ночью, а днем ​​играла на столе; здесь женщина поставила чашу, окруженную кольцом цветов, стебли которых были погружены в воду, в центре которой парил большой лепесток тюльпана. На ней сидела Дюймовочка и плыла от одной стороны чаши к другой, гребя на двух белых конских волосах вместо весел.Это было такое красивое зрелище! Она тоже могла петь голосом более мягким и нежным, чем когда-либо слышали раньше.

Однажды ночью, когда она лежала в своей хорошенькой кроватке, старая жаба прокралась через разбитое стекло в окне. Она была очень некрасивой, неуклюжей и липкой; она запрыгнула на стол, где под красным розовым листом спала Дюймовочка.

«Это была бы прекрасная жена для моего сына», — сказала жаба, взяв скорлупу грецкого ореха с Дюймовочкой внутри, и прыгнула с ней через окно в сад.

Там протекал большой широкий ручей со скользкими и болотистыми берегами; здесь жаба жила со своим сыном. Фу! Каким он был уродливым и липким, как и его мать! «Квакать, квакать, квакать!» Это все, что он мог сказать, когда увидел хорошенькую девочку в ореховой скорлупе.

«Не говори так громко, иначе ты ее разбудишь», — сказала старая жаба. «Она может ускользнуть от нас даже сейчас; она легкая, как перышко. Мы сразу же посадим ее на широкий лист кувшинки в ручье. Это будет настоящий остров для нее; она такая маленькая и легкая.Она не может убежать от нас там, а мы готовим гостевую комнату под болотом, где она будет жить ».

Снаружи в ручье росло много водяных лилий с широкими зелеными листьями, которые выглядели так, будто плыли по воде.

Самый дальний лист был самым большим, и к нему поплыла старая жаба с Дюймовочкой в ​​ее ореховой скорлупе.

Крохотная Дюймовочка проснулась очень рано утром и, увидев, где находится, горько заплакала; ибо со всех сторон большого зеленого листа была вода, и она не могла добраться до земли.

Старая жаба спустилась под болото, украсив свою комнату камышом и желтыми листьями календулы, чтобы она выглядела очень красивой для своей новой невестки; потом она поплыла со своим уродливым сыном к листу, на котором лежала Дюймовочка. Она хотела принести красивую колыбель, чтобы поставить ее в свою комнату до того, как туда придет сама Дюймовочка. Старая жаба низко поклонилась ей в воде и сказала: «Вот мой сын, ты выйдешь за него замуж и живешь в большом великолепии под болотом».

«Квакать, квакать, квакать» — вот все, что мог сказать сын.Затем они взяли аккуратную колыбельку и поплыли с ней; но Дюймовочка сидела одна на большом зеленом листе и плакала, потому что она не хотела жить с липкой жабой или выходить замуж за своего уродливого сына. Рыбки, плавающие под водой, совершенно ясно видели жабу и слышали, что она говорила, поэтому они подняли головы, чтобы увидеть девочку. Когда они увидели ее, они подумали, что она такая хорошенькая, что очень пожалели, что она ушла с уродливой жабой, чтобы выжить. Нет, этого не должно быть.Они собрались в воде вокруг зеленого стебля, который поддерживал лист, на котором она сидела, и перекусили стебель надвое. Лист поплыл вниз по течению, унося Дюймовочку далеко за пределы досягаемости жабы.

Затем она проплыла мимо нескольких городов, и маленькие птички, сидящие в кустах, увидели ее и запели: «Какая хорошенькая девочка!» Лист плыл все дальше и дальше; Таким образом Дюймовочка покинула родную землю.

Красивая маленькая белая бабочка порхала над ней и, наконец, осела на листе.Дюймовочка понравилась ему, и она тоже была в восторге, потому что теперь жабы не могли дотянуться до нее, а там, где она путешествовала, было так прекрасно; солнце светило на воду и заставляло ее сверкать, как самое яркое серебро. Она сняла пояс и обвязала бабочку одним концом; другой конец она прикрепила к листу, так что теперь он скользил вместе с ней быстрее, чем когда-либо.

Пролетел большой зяблик. Он заметил Дюймовочку, через мгновение обнял ее за тонкую талию и улетел с ней к дереву.Зеленый лист уплыл вниз по течению, а вместе с ним и бабочка, потому что он был привязан к листу и не мог оторваться от него. О, Боже! Как испугалась бедняжка Дюймовочка, когда зяблик улетел с ней к дереву! Но особенно она была огорчена из-за красивой белой бабочки, так как она крепко связала его, так что, если он не может уйти, он должен умереть от голода. Но зяблик не беспокоился об этом; он сел с ней на большой зеленый лист, дал ей поесть мед из цветов и сказал, что она очень хорошенькая, хотя ни в коей мере не похожа на зяблика.Позже на звонки пришли все остальные зяблики, жившие на том же дереве. Они внимательно осмотрели Дюймовочку и заметили: «Какая жалость!»

«У нее нет щупалец!» Кричал другой.

«Какая она уродливая!» Сказал, что все дамы-болтушки — и все же Дюймовочка была действительно очень хорошенькой.

Зяблик, укравший ее, очень хорошо это знал; но когда он услышал, как все дамы говорят, что она уродлива, он тоже начал думать так и не хотел удерживать ее; она могла пойти, куда ей заблагорассудится.Поэтому он слетел с ней с дерева и посадил ее на маргаритку. Там она сидела и плакала, потому что была настолько уродлива, что зяблик не имел к ней никакого отношения; и все же она была самым красивым существом, которое только можно вообразить, такой нежной и нежной, как самый красивый лист розы.

Все лето бедная Дюймовочка жила одна в большом лесу. Она сплела себе постель из травинок и повесила ее под клеверным листом, чтобы защитить себя от дождя; она собирала мед с цветов для еды и каждое утро пила росу с листьев.Так прошли лето и осень, но пришла зима — долгая холодная зима. Все птицы, которые так сладко пели о ней, улетели; деревья сбрасывают листья, цветы погибли, и большой лист клевера, под которым она жила, свернулся, и от него ничего не осталось, кроме увядшего стебля. Ей было ужасно холодно, потому что ее одежда была изорвана, а сама она была такой маленькой и худенькой. Бедная маленькая Дюймовочка! Она наверняка будет заморожена до смерти. Пошел снег, и каждая снежинка, упавшая на нее, была для нее целой лопатой, брошенной на одного из нас, потому что мы такие большие, а она была всего в дюйм высотой.Она завернулась в мертвый лист, но он был разорван посередине и не давал ей тепла; она дрожала от холода.

Сразу за лесом, где она теперь жила, лежало большое кукурузное поле, но кукурузы уже давно не было, и на мерзлой земле осталась только сухая голая стерня. Это превратило ее в лес, по которому она могла бродить. Внезапно она наткнулась на дверь полевой мыши, у которой было отверстие под стеблем кукурузы. Там мышке было тепло и уютно; с кладовой, полной кукурузы, великолепной кухней и столовой.Бедная маленькая Дюймовочка подошла к двери и попросила кусок ячменя, потому что последние два дня у нее не было ничего есть.

«Бедняжка!» — сказала полевая мышь, потому что в глубине души она была доброй старичкой. «Заходи в мою теплую комнату и поужинай со мной».

Удовлетворив ее, Дюймовочка сказала: «Что касается меня, ты можешь провести со мной зиму; но ты должен содержать мою комнату в чистоте и порядке и рассказывать мне сказки, потому что мне это очень нравится.«

Дюймовочка сделала все, о чем просила старая добрая полевая мышь, и сделала это на удивление хорошо.

«Теперь я ожидаю посетителя, — сказал полевой мышонок, — мой сосед приходит ко мне раз в неделю. Он находится в лучших условиях, чем я, у него большие, большие комнаты, и он одет в прекрасное черное бархатное пальто. Если бы ты могла выйти за него замуж, ты была бы хорошо обеспечена, но он слеп. Ты должен рассказывать ему все самые красивые истории, которые ты знаешь ».

Но Дюймовочка не беспокоила его, потому что он был всего лишь крот.Он пришел и нанес им визит в своем черном бархатном пальто.

«Он такой богатый и такой образованный», — сказала ей полевая мышь.

«Его дом в двадцать раз больше моего. Он обладает великими познаниями, но не выносит солнца и прекрасных цветов и пренебрежительно отзывается о них, потому что никогда не видел их».

Дюймовочке пришлось петь ему, поэтому она спела: «Божья коровка, божья коровка, лети домой!» и другие песни так мило, что крот влюбился в нее; но он ничего не сказал, так как был очень осторожным человеком.Незадолго до этого он вырыл длинный проход в земле от своего собственного дома до дома своего соседа; тем самым он разрешил полевой мыши и Дюймовочке гулять сколько угодно раз. Он умолял их не бояться мертвой птицы, лежащей в коридоре: это была настоящая птица с клювом и перьями, которая, должно быть, умерла недавно, а теперь была похоронена там, где он проложил свой туннель. Крот взял в рот кусок гнилого дерева, который светится в темноте, как огонь, и пошел вперед, освещая их через длинный темный коридор.Когда они подошли к месту, где лежала мертвая птица, крот прислонился широким носом к потолку и проделал дыру, чтобы свет падал вниз. Посреди дорожки лежала мертвая ласточка, его красивые крылья были прижаты к бокам, когти и голова втянулись под перья; Бедная птица, очевидно, умерла от холода. Дюймовочке было очень жаль, потому что она очень любила всех птичек; они так красиво пели и щебетали ей все лето.

Но крот пнул его кривыми ногами и сказал: «Теперь он больше не может петь! Быть маленькой птичкой, должно быть, очень жалко! Я благодарен, что никто из моих маленьких детей не страдает; птицы всегда голодают. зима.«

«Да, вы говорите как разумный человек», — сказала полевая мышь. «Что есть у птицы, несмотря на все его пение, зимой? Он должен голодать и замерзать, и это должно быть для него очень приятно, я должен сказать!»

Дюймовочка ничего не сказала, но когда двое других прошли мимо, она наклонилась к птице, откинула перья с его головы и нежно поцеловала его закрытые глаза. «Может, это он так красиво мне пел летом», — подумала она. «Какое удовольствие он доставил мне, милая птичка!»

Крот снова закрыл отверстие, через которое проникал свет, и затем проводил женщин до дома.Но Дюймовочка не могла заснуть в ту ночь, поэтому она встала с постели, сплела большое соломенное одеяло, унесла его, накрыла мертвую птицу и сложила на нем чертополох, мягкий, как вата, который она нашла в ней. комнату полевой мыши, чтобы бедняжка лежала в тепле погребенной.

«Прощай, птичка!» Она сказала. «Прощай, и спасибо тебе за твои прекрасные песни летом, когда деревья были зелеными и солнце тепло нас освещало!» Затем она приложила голову к птичьему сердцу.Но птица не умерла: он был заморожен, но теперь, когда она его согрела, он снова оживал.

Осенью ласточки улетают в чужие края; но есть и те, кто опаздывают с выходом, и тогда им так холодно, что они падают, как мертвые, и снег идет и накрывает их.

Дюймовочка дрожала, она так испугалась, потому что птица была очень большой по сравнению с ней — всего в дюйм высотой. Но она набралась смелости, плотнее наложила пух на бедную ласточку, взяла свою крышку и накрыла его голову.

На следующую ночь она снова подкралась к нему. Там он был жив, но очень слаб; он мог только открыть глаза на мгновение, чтобы посмотреть на Дюймовочку, которая стояла перед ним с куском гнилого дерева в руке, потому что другого фонаря у нее не было.

«Спасибо, хорошенькое дитя», — сказала ей ласточка. «Мне так красиво тепло! Скоро я восстановлю свои силы, и тогда я снова смогу вылететь на теплый солнечный свет».

«Ой!» Она сказала: «На улице очень холодно; идет снег и мороз! Оставайся в своей теплой постели — я позабочусь о тебе!»

Затем она принесла ему воды в лепестке, который он выпил, после чего он рассказал ей, как он разорвал одно из своих крыльев на ежевике, так что он не мог летать так же быстро, как другие ласточки, улетевшие далеко. в более теплые земли.Так что, наконец, он упал в изнеможении и больше ничего не мог вспомнить. Всю зиму он оставался там внизу, и Дюймовочка ухаживала за ним и ласково ухаживала за ним. Ни крот, ни полевая мышь ничего об этом не узнали, потому что терпеть не могли бедную ласточку.

Когда пришла весна и солнце снова согрело землю, ласточка попрощалась с Дюймовочкой, которая открыла ему дыру в крыше, проделанную кротом. Солнце ярко освещало ее, и ласточка спросила ее, пойдет ли она с ним — она ​​могла бы сесть ему на спину.Дюймовочке очень хотелось улететь подальше, в зеленый лес, но она знала, что старой полевой мыши будет грустно, если она убежит. «Нет, я не должен идти!» Она сказала.

«Прощай, милая умница!» — сказала ласточка и улетела на солнышко. Дюймовочка смотрела ему вслед со слезами на глазах, потому что она очень любила ласточку.

«Чирикать, чирикать», — пропела птичка и влетела в зеленый лес. Дюймовочка была очень недовольна. Ей не разрешалось выходить на теплый солнечный свет.Кукуруза, посеянная в поле над домом полевой мыши, выросла высоко в воздух и превратила бедную девочку в густой лес ростом всего в дюйм.

«Теперь ты должна быть невестой, Дюймовочка!» Полевая мышь сказала: «Наш сосед сделал тебе предложение! Какая удача для такого бедного ребенка, как ты! жена нашего соседа, крот! »

Дюймовочке приходилось вертеться весь день, и каждый вечер крот навещал ее и говорил ей, что когда кончится лето, солнце не будет светить так жарко; теперь он обжигал землю твердо, как камень.Да, когда пройдет лето, свадьбу сохранят.

Но ей это совсем не понравилось, потому что она не любила глупого крота. Каждое утро, когда восходило солнце, и каждый вечер, когда оно садилось, она кралась из дверей дома, и когда ветер раздвигал початки кукурузы, так что она могла видеть сквозь них голубое небо, она думала, как ярко и красиво, должно быть, снаружи, и хотелось снова увидеть ее любимую ласточку. Но он так и не пришел; без сомнения, он улетел далеко в большой зеленый лес.

К осени Дюймовочка закончила приданое.

«Через четыре недели выйдешь замуж!» Сказал полевая мышь. «Не будь упрямым, или я укушу тебя своими острыми белыми зубами! У тебя будет хороший муж! У самого короля нет такого бархатного сюртука. Его кладовая и погреб полны, и ты должен быть благодарен за это. »

Ну вот и настал день свадьбы. Крот пришел за Дюймовочкой, чтобы та поселилась с ним глубоко под землей, чтобы никогда больше не выходить на теплое солнце, потому что это ему не нравилось.Бедной девочке было очень грустно; а пока она должна попрощаться с прекрасным солнцем.

«Прощай, яркое солнышко!» Она закричала, протягивая к нему руки и делая еще один шаг за пределы дома; теперь кукуруза была собрана, и осталась только сухая стерня. «Прощай, прощай», — сказала она и обняла маленький красный цветок, который там рос. «Передавай любовь милой ласточке, когда увидишь его!»

«Чирикать, чирикать!» Это прозвучало ей на ухо сразу. Она подняла глаза.Пролетела ласточка! Как только он увидел Дюймовочку, он очень обрадовался. Она рассказала ему, как не хотела выходить замуж за уродливого крота, ведь тогда ей пришлось жить под землей, где никогда не светило солнце, и она не могла не расплакаться.

«Наступает холодная зима», — сказала ласточка. «Я должен улететь в более теплые страны, ты пойдешь со мной? Ты можешь сесть мне на спину, и мы улетим далеко от уродливого крота и его темного дома, через горы, в теплые страны, где солнце светит больше ярче, чем здесь, где всегда лето и всегда красивые цветы.Пойдем со мной, милая маленькая Дюймовочка, которая спасла мне жизнь, когда я замерз в темном туннеле! »

«Да, я пойду с тобой», — сказала Дюймовочка и села на спину ласточки, положив ногу на одно из его вытянутых крыльев. Он взлетел в воздух, над лесами и морями, над большими горами, где всегда лежит снег. Если ей было холодно, она кралась под его теплыми перьями, выставляя только головку, чтобы любоваться всеми прекрасными вещами в мире внизу. Наконец они пришли в теплые края; там солнце было ярче, небо казалось вдвое выше, а на изгородях висел прекрасный зеленый и фиолетовый виноград.В лесу росли апельсины и лимоны; воздух был благоухан миртом и мятой, а по дорогам бегали миловидные дети и играли с великолепными великолепными бабочками. Но ласточка летела дальше и становилась все красивее. Под самыми великолепными зелеными деревьями, помимо голубого озера, стоял сверкающий бело-мраморный замок. Вокруг высоких столбов висели лозы; Было много ласточкиных гнезд, и в одном из них жила ласточка, несущая Дюймовочку.

«Вот мой дом!» Сказал он.«Но для тебя не годится жить со мной; я недостаточно опрятен, чтобы доставить тебе удовольствие. Найдите себе дом в одном из прекрасных цветов, которые растут там внизу. что угодно.»

«Это будет великолепно!» Сказала она, хлопая в ладоши.

Там лежала огромная колонна из белого мрамора, которая упала на землю и разбилась на три части, но между ними росли прекраснейшие белые цветы. Ласточка слетела с Дюймовочкой и посадила ее на один из широких листьев.Но там, к своему удивлению, она нашла крохотного человечка, сидящего посреди цветка, такого белого и прозрачного, как будто он был сделан из стекла. На голове у него была самая красивая золотая корона, а на плечах — самые красивые крылья. Сам он был не больше Дюймовочки. Он был духом цветка. В каждом цветке обитал крошечный мужчина или женщина; но этот был королем над остальными.

«Какой он красивый!» Прошептала Дюймовочка ласточке.

Маленький принц очень испугался ласточки, потому что по сравнению с такой маленькой, как он сам, он казался великаном.Но когда он увидел Дюймовочку, он был в восторге, потому что она была самой красивой девушкой, которую он когда-либо видел. Итак, он снял свою золотую корону со своей головы и надел ее на ее, спрашивая ее имя, и если она будет его женой, то она станет королевой всех цветов. Да! Он был другим мужем, чем сын жабы и крота в черном бархатном пальто. Итак, она сказала: «Да» благородному принцу. Из каждого цветка выходили дама и джентльмен, каждый такой крошечный и красивый, что было приятно видеть их.Каждый из них приносил Дюймовочке подарок, но самым лучшим из них была пара красивых крыльев, которые были прикреплены к ее спине, и теперь она тоже могла летать с цветка на цветок. Все они желали ей радости, а ласточка сидела наверху в своем гнезде и пела свадебный марш, и это он делал как мог; но ему было грустно, потому что он очень любил Дюймовочку и не хотел расставаться с ней.

«Не называй тебя Дюймовочкой!» Сказал ей дух цветка. «Это уродливое имя, и ты слишком хорош для этого.Мы будем называть вас Майским цветком ».

«Прощай, прощай!» Сказал ласточка с тяжелым сердцем, и улетел в дальние страны; далеко-далеко, обратно в Данию. Там у него было маленькое гнездышко над окном, где жила его жена, умеющая рассказывать сказки. «Чирикать, чирикать», — пел он ей. Так мы узнали всю историю.

История Дюймовочки — сказки на ночь

Это История Дюймовочки для детей. Давным-давно в далекой деревне жила одна женщина.После смерти мужа ей было очень одиноко. Она всегда хотела иметь ребенка, но, увы, у нее его не было.

Однажды она пошла к своей подруге, которая была хорошей ведьмой. Она дала ей ячменное зерно и велела вернуться домой и посадить его. Женщина сделала, как ей сказали. Вы также можете прочитать «Рассказ о спящей красавице».

История Дюймовочки Источник изображения @ www.youtube.com

На следующее утро из семян выросло красивое растение. У него был прекрасный цветок, похожий на тюльпан.Женщина никогда не видела такого цветка и была очарована его красотой. Она нежно поцеловала один из его лепестков. Когда она это сделала, цветок распустился. Внутри была красивая маленькая девочка размером не больше большого пальца женщины. Женщина моментально влюбилась в нее и назвала Дюймовочку.

Дюймовочка избавила женщину от одиночества. Днем она рассказывала свои истории и разговаривала с ней. Иногда она делала Дюймовочку лодку из лепестка тюльпана, по которому могла грести в тарелке, полной воды.Ночью Дюймовочка спала на кровати из скорлупы грецкого ореха с одеялом из лепестка розы.

Однажды ночью, когда она спала, лягушка подошла к ее окну и увидела ее. Он подумал про себя: «Какая красивая девушка! Она будет прекрасной невестой для моего сына! » И он схватил Дюймовочку и прыгнул к себе домой. Когда его сын увидел свою будущую невесту, он был очень счастлив. «Она красивая, отец. Я женюсь на ней! Но перед этим я хочу построить ей красивый дом », — сказал его сын. «Ладно, сынок, а пока я посажу ее на кувшинку посреди пруда.Так ей не сбежать. Итак, лягушка поставила Дюймовочку посреди пруда на лист кувшинки. Также прочтите «Историю Пиноккио».

Дюймовочка пыталась сбежать из своего нового дома. Но когда она не смогла, она заплакала. Два пескарей сидели под одним листом и слышали ее крик. Они спросили ее о ее проблемах, и когда она рассказала им, они решили ей помочь. Они откусили стебель лилии. Вскоре он сломался и улетел вместе с Дюймовочкой.

Как раз в тот момент, когда Дюймовочка подумала, что она свободна, налетел жук и увел ее к себе домой.Он позвал своих друзей, чтобы они познакомили их со своей хорошенькой пленницей. Но друзья жука сказали ему, что она слишком отличается от них и не принадлежит им. «Я согласен! «Думаю, надо ее отпустить», — подумал жук. Итак, он бросил ее в высокую траву и цветок.

Дюймовочка была очень рада, что освободилась от похитителей. Однако она не знала, где находится ее дом. Она провела много дней в траве и среди цветов. Она ела пыльцу цветов и пила росу с их листьев.

Однажды, когда она шла, она наткнулась на маленький домик из глины. У него был странный круглый вход. Она подошла к нему и постучала в дверь. Дверь открыла мышка: «Здравствуй, тебе сегодня не холодно? Входите пожалуйста!» «Большое спасибо», — сказала Дюймовочка. Как только Дюймовочка удобно устроилась в мышином домике, он спросил ее, кто она такая. Дюймовочка рассказала ему всю свою историю. «Не волнуйся! Ты можешь оставаться здесь сколько угодно, — сказала мышка.

Итак, Дюймовочка поселилась в новом доме.Чтобы быть полезной в доме, она готовила для мышки и рассказывала ему сказки. Через несколько дней мышка сказала, что пригласила к себе гостя. «Он самая богатая мышь на всей земле. Он мой очень хороший друг. Прочтите также рассказ Красной Шапочки.

В ту ночь к обеду пришел друг мыши. Все они пообщались и хорошо провели время. Во время ужина друг влюбился в Дюймовочку и заявил, что женится на ней. Дюймовочке ничего не оставалось, как согласиться с происходящим.Когда друг предложил показать ей свой дом, она согласилась навестить его. И они трое отправились вместе.

По дороге зашли в туннель. Там они обнаружили лежащую на земле раненую ласточку. Друг мышки пнул ее и грубо сказал: «Так ей и надо! Что она делает в туннелях? Ему следовало остаться в воздухе ». Дюймовочка была потрясена, увидев, что кто-то может так обращаться с другим. Незаметная для мышей, она убежала оттуда.

Убедившись, что мыши ушли, она вернулась и занялась ласточкой.Она очень заботилась о ней, пока она снова не стала годной к полетам. Когда ласточка снова смогла летать, наступила весна. Она сказала Дюймовочке: «Я должна присоединиться к моей семье и друзьям. Они улетели в более теплое место. Я не могу здесь оставаться. Пойдем со мной!» Но у Дюймовочки было достаточно приключений, и ей не хотелось никуда ехать. Итак, ласточка улетела. Также прочитайте историю Джека и бобового стебля.

Прошло несколько месяцев, когда влюбленный друг мыши снова нашел Дюймовочку.«О, мои возлюбленные! Я тебя везде искал. Теперь я нашла тебя и должна выйти за тебя замуж ». Дюймовочка знала, что для нее нет выхода. Поэтому она спросила его, может ли она провести последний день на свежем воздухе, прежде чем она будет вынуждена прожить остаток своей жизни под землей с ним.

Когда она в последний раз бродила по открытому полю, она услышала знакомый голос. «Пойдем, пойдем со мной, где твой дух всегда будет свободен!» сказала ласточка. Дюймовочка увидела своего старого друга, который вернулся к ней.На этот раз она согласилась и запрыгнула на заднюю часть ласточки, и они взлетели. Они летели над землей, водой и зелеными полями.

Когда они достигли страны цветов, ласточка приземлилась Дюймовочка на красивый лепесток цветка. «Это Царство цветов. И это их король, — сказала ласточка. Дюймовочка увидела красивого молодого короля с прекрасными крыльями. Его окружали прекрасные цветы. Как только она увидела его, она поняла, что хочет называть это место своим домом. Ее присутствие привлекло внимание короля.Он тоже сразу влюбился в нее. «Ты выйдешь за меня?» спросил король. «Да!» ответила Дюймовочка с широкой улыбкой.

Когда счастье распространилось по ее лицу, она вырастила прекрасную пару крыльев и стала Цветочной Королевой. Вскоре они поженились и жили долго и счастливо. Вы также можете прочитать «Историю Гензеля и Гретель».

Вот визуальное изображение «История Дюймовочки» . Смотрите видео-рассказ ниже,

Thumbelina Story Video

Сказка о Дюймовочке.Проблемы маленькой девочки в большом мире.

Оригинальный перевод

Жила-была женщина, которая так сильно хотела иметь крошечного ребенка, но не знала, где его найти. Она пошла к старой ведьме и сказала:

«Я очень хотел иметь крошечного ребенка. Подскажите, пожалуйста, где я могу его найти? »

«Да ведь это легко сделать, — сказала ведьма. «Вот вам зерно ячменя, но это совсем не тот сорт ячменя, который фермеры выращивают на своих полях или который есть у цыплят.Поместите его в цветочный горшок, и вы увидите то, что увидите ».

«О, спасибо!» — сказала женщина. Она дала ведьме двенадцать пенни и посадила семя ячменя, как только вернулась домой. Он быстро превратился в прекрасный большой цветок, очень похожий на тюльпан. Но лепестки были сложены плотно, как будто это еще бутон.

«Это такой красивый цветок», — сказала женщина. Она поцеловала его прекрасные красно-желтые лепестки, и в тот момент, когда она поцеловала его, цветок громко хлопнул! и распахнулась.Это был тюльпан, но на зеленой подушке посередине сидела крохотная девочка. На вид она была изящной и красивой, но не выше твоего большого пальца. Так ее назвали Дюймовочка.

Ее колыбелью служила прекрасно отполированная скорлупа грецкого ореха. Ее матрас был сделан из синих лепестков фиалок, и лепесток розы был поднят, чтобы прикрыть ее. Так она спала по ночам. Днем она играла на столе, на который женщина ставила тарелку, окруженную венком из цветов. Их стебли лежали в воде, на которой плавал большой лепесток тюльпана.Дюймовочка использовала лепесток как лодку, а с парой белых конских волос вместо весел она могла грести по тарелке — очаровательное зрелище. Она тоже умела петь. Ее голос был самым мягким и сладким, что кто-либо когда-либо слышал.

Однажды ночью, когда она лежала в своей колыбели, ужасная жаба прыгнула в окно — одно из окон было разбито. Эта большая уродливая слизистая жаба прыгнула прямо на стол, где под лепестком красной розы спала Дюймовочка.

«Вот идеальная жена для моего сына!» — воскликнула жаба.Она схватила скорлупу грецкого ореха, в которой спала Дюймовочка, и спрыгнула с ней в окно в сад. Через него протекал большой широкий ручей, по берегам — илистое болото, и здесь жила жаба со своим сыном. Фу! он был такой же, как его мать, скользкий и ужасный. «Ко-топор, ко-топор, брек-эк-эке-кекс» — вот все, что он мог сказать, когда увидел изящную девочку в скорлупе грецкого ореха.

«Не говори так громко, иначе ты ее разбудишь», — сказала ему старая жаба. «Она еще может уйти от нас, потому что она легкая, как клубок лебяжьего пуха.Мы должны посадить ее на один из широких листьев кувшинок в ручье. Она такая маленькая и легкая, что для нее это будет как остров, и она не может убежать от нас, пока мы делаем нашу лучшую комнату под грязью, готовую для вас двоих.

В ручье росло много водяных лилий с широкими зелеными листьями, и казалось, что они плывут по поверхности. Лист, который лежал дальше всего от берега, был самым большим из всех, и именно к нему плыла старая жаба с скорлупой грецкого ореха, которая держала Дюймовочку.

Бедняжка проснулась рано утром и, увидев, где она, горько заплакала. Вокруг большого зеленого листа была вода, и ей не было никакой возможности добраться до берега. Старая жаба сидела в грязи, украсив комнату зелеными камышами и желтыми кувшинками, чтобы она выглядела как нельзя лучше для ее новой невестки. Затем они с уродливым сыном подплыли к листу, на котором стояла Дюймовочка. Они пришли за ее прелестной кроваткой, которую хотели отнести в брачный зал, прежде чем отвести ее туда.

Старая жаба сделала глубокий реверанс в воде перед ней и сказала:

«Познакомьтесь с моим сыном. Он будет вашим мужем, и вы разделите восхитительный дом в грязи ».

«Ко-топор, ко-топор, брек-эк-эке-кекс» — вот все, что мог сказать ее сын.

Тогда они взяли красивую кроватку и поплыли с ней. Оставшись одна на зеленом листе, Дюймовочка села и заплакала. Она не хотела жить в доме слизистой жабы и не хотела, чтобы ее муж был ужасным сыном.Рыбки, которые плавали в воде под ней, видели жабу и слышали, что она говорила. Так что они поднялись, чтобы взглянуть на маленькую девочку. Едва они увидели ее, как им стало очень жаль, что кому-то настолько хорошенькому пришлось спуститься вниз, чтобы жить с этой ужасной жабой. Нет, этого не должно быть! Они собрались вокруг зеленого стебля, который держал лист на том месте, где находилась она, и сгрызли его зубами надвое. Листок ушел вниз по ручью, а Дюймовочка ушла далеко, где жаба не могла ее поймать.

Дюймовочка проплыла мимо многих мест, и когда птички в кустах увидели ее, они запели: «Какая милая маленькая девочка». Лист все дальше и дальше уносился вместе с ней, и Дюймовочка стала путешественницей.

Прекрасная белая бабочка продолжала порхать вокруг нее и, наконец, села на лист, потому что он восхищался Дюймовочкой. Она снова стала счастливой девочкой, теперь, когда жаба не могла ее поймать. Все было очень мило, когда она плыла, и там, где солнце отражалось в воде, она выглядела как сверкающее золото.Дюймовочка расстегнула пояс, привязала один его конец к бабочке, а другой конец прикрепила к листу. Теперь он пошел намного быстрее, и Дюймовочка тоже пошла намного быстрее, потому что, конечно, она стояла на нем.

В этот момент пролетел большой майский жук и заметил ее. Он тут же обвил когтями ее тонкую талию и взлетел вместе с ней на дерево. Зеленый лист ушел вниз по ручью, а вместе с ним и бабочка, потому что он был привязан к листу и не мог освободиться.

Боже мой! Как испугалась маленькая Дюймовочка, когда майский жук унес ее на дерево. Но еще больше ей было жалко милую белую бабочку, которую она прикрепила к листу, потому что, если он не сможет освободиться, ему придется умереть с голоду. Но майского жука на это наплевать. Он усадил ее на самый большой зеленый лист дерева, накормил ее цветочным медом и сказал, какая она красивая, учитывая, что совсем не похожа на майского жука. Через некоторое время навестить их пришли все остальные майские жуки, жившие на дереве.Пока они смотрели на Дюймовочку, леди Мэй-Багс вскинула свои щупальца и сказала:

«Да ведь у нее только две ноги — какое жалкое зрелище!»

«У нее нет никаких щупалец», — воскликнул один.

«Она зажата в талии — какой позор! Она похожа на человека — какая она уродливая! » сказали все женские майские жуки.

И все же Дюймовочка была хорошенькой, как всегда. Даже майский жук, улетевший вместе с ней, знал об этом, но поскольку все до последнего продолжали называть ее уродливой, он, наконец, согласился с ними и не хотел иметь с ней ничего общего — она ​​могла пойти куда угодно.Они слетели вместе с ней с дерева и оставили ее на маргаритке, где она сидела и плакала, потому что была настолько уродлива, что майские жуки не имели к ней никакого отношения.

Тем не менее, она была прекраснейшей девочкой, которую только можно представить, хрупкой и прекрасной, как лепесток розы.

Все лето бедная Дюймовочка жила одна в лесу. Она сплела себе гамак из травы и повесила его под большим листом лопуха, чтобы не допустить дождя. Она брала мед с цветов в пищу и каждое утро пила росу, которую находила на листьях.Так прошли лето и осень. Затем наступила зима, долгая холодная зима. Все птицы, которые так сладко пели для нее, улетели. Деревья и цветы засохли. Большой лист лопуха, под которым она жила, сморщился, и от него не осталось ничего, кроме сухого желтого стебля. Ей было ужасно холодно, потому что ее одежда была изношенной, а сама она была такой стройной и хрупкой. Бедная Дюймовочка, она замерзнет насмерть! Снег начал падать, и каждый раз, когда на нее ударяла снежинка, казалось, будто в нее попала целая лопата, потому что мы довольно высокие, а она измерялась всего в дюйм.Она обернула себя засохшим листом, но в нем не было тепла. Она вздрогнула от холода.

Рядом с опушкой леса, куда она теперь приехала, было большое зерновое поле, но урожай был собран давно. Из мерзлой земли торчала только сухая голая щетина. Как будто она потерялась в огромном лесу и ох, как она вздрогнула от холода! Затем она подошла к двери полевой мыши, у которой была дырочка в щетине. Жила эта мышка, тепло и уютно, с целой кладовой хлеба, великолепной кухней и кладовой.Бедная Дюймовочка стояла в дверях, как нищий ребенок, и умоляла дать немного ячменя, потому что два дня назад у нее не было ничего поесть.

«Ах ты, бедняжка, — сказала полевая мышь, оказавшаяся добрым старым существом. «Вы должны войти в мою теплую комнату и разделить мой ужин». Дюймовочка так ей понравилась, что она сказала: «Если хочешь, можешь остаться со мной всю зиму, но ты должна содержать мою комнату в порядке и рассказывать мне сказки, потому что я очень люблю их.Дюймовочка сделала, как просила добрая старая полевая мышь, и она очень хорошо провела время.

«Скоро к нам будет гость», — сказала полевая мышь. «Раз в неделю ко мне приходит мой сосед, и ему даже лучше, чем мне. Его комнаты большие, и он носит такое красивое черное бархатное пальто. Если бы вы могли получить его только в мужья, о вас бы хорошо позаботились, но он ничего не видит. Вы должны рассказывать ему самые лучшие истории, которые вы знаете ».

Дюймовочке это предложение не понравилось.Она даже не считала соседа, потому что он был кротом. Он нанес им визит в своем черном бархатном пальто. Полевая мышь рассказывала о том, каким богатым и мудрым он был, и что его дом был более чем в двадцать раз больше, чем ее. Но, несмотря на все свои познания, его совершенно не заботили солнце и цветы. Он не мог сказать о них ничего хорошего и никогда не видел их. Как

Дюймовочка должна была ему петь, она пела «Май-жук, май-жук, лети домой» и «Монах уходит в поле.Крот влюбился в ее нежный голос, но пока ничего не сказал об этом, потому что был очень сдержанным парнем.

Он только что вырыл длинный туннель в земле от своего дома до их дома, и полевую мышь и Дюймовочку пригласили использовать его, когда захотят, хотя он предупредил их, чтобы они не пугались мертвой птицы, которая лежала в этом проходе. Это была настоящая птица с пером и клювом. Он, должно быть, умер совсем недавно, с наступлением зимы, и был похоронен прямо посреди туннеля.

Крот взял в рот факел из гнилого дерева. В темноте он мерцал, как огонь. Он пошел впереди них, чтобы осветить путь через длинный темный коридор. Когда они подошли к месту, где лежала мертвая птица, крот прижался широким носом к потолку и проделал большую дыру, через которую мог падать дневной свет. Посреди пола лежала мертвая ласточка со сложенными по бокам прекрасными крыльями и спрятанной под перья головой. Несомненно, бедная птица умерла от холода.Дюймовочке было его очень жалко. Она любила всех птичек, которые пели и ласково щебетали ей все лето. Но крот пнул тело короткими обрубками и сказал: «Теперь он больше не будет щебетать. Какая жалость — родиться маленькой птичкой. Слава богу, ни один из моих детей не может быть птицей, у которой нет ничего, кроме своего «чириканья, чириканья», и он должен умереть с голоду, когда придет зима ».

«Да, ты прав, здравомыслящий человек», — согласился полевой мышонок.«Что толку от всего его щебетания птице зимой, когда он голодает и мерзнет? Но я полагаю, это считается очень грандиозным.

Дюймовочка промолчала, но когда остальные повернулись к птице спиной, она наклонилась, разгладила перья, скрывавшие голову птицы, и поцеловала его закрытые глаза.

«Может, это он так сладко мне пел летом», — подумала она про себя. «Какое удовольствие он доставил мне, милая, хорошенькая птичка».

Крот заткнул отверстие, пропускающее дневной свет, а затем отвел дам домой.В ту ночь Дюймовочка не могла уснуть, поэтому встала и сплела из сена красивое большое покрывало. Она отнесла его мертвой птице и накинула на него, чтобы он лежал в тепле на холодной земле. Она уложила его мягким чертополохом, который нашла в комнате полевой мыши.

«Прощай, прелестная птичка, — сказала она. «До свидания и спасибо за ваши сладкие песни прошлым летом, когда все деревья были зелеными и солнце так тепло освещало нас». Она положила голову ему на грудь, и ее поразил мягкий удар, как будто что-то билось внутри.Это было птичье сердце. Он не был мертв — он только онемел от холода, а теперь, согревшись, снова ожил.

Осенью все ласточки улетают в теплые страны, но если одна из них начинает слишком поздно, он становится настолько холодным, что падает, как мертвый, и лежит там, где упал. А потом его накрывает холодный снег.

Дюймовочка так испугалась, что задрожала, потому что птица была такой большой, такой огромной по сравнению с ее собственным ростом. Но она набралась храбрости, притянула вату ближе к бедной птице, принесла лист мяты, покрывавший ее постель, и накрыла им голову птицы.

На следующую ночь она снова подошла к нему на цыпочках. Теперь он был жив, но настолько слаб, что на мгновение едва мог открыть глаза, чтобы взглянуть на Дюймовочку, которая стояла рядом с ним с куском досок, который был ее единственным фонарем.

«Спасибо, милый маленький ребенок», — сказала больная ласточка. «Я был чудесно согрет. Скоро я снова окрепну и снова смогу летать под теплым солнцем ».

«Ой, — сказала она, — на улице холодно, идет снег, морозно.Просто оставайся в своей теплой постели, а я буду кормить тебя грудью.

Тогда она принесла ему воды в лепестке цветка. Ласточка напилась и рассказала ей, как он повредил одно из своих крыльев колючим кустом, и по этой причине не мог летать так же быстро, как другие ласточки, когда они летели далеко-далеко в теплые страны. Наконец он упал на землю. Это все, что он помнил, и он понятия не имел, как он оказался там, где она его нашла.

Ласточка оставалась там всю зиму, Дюймовочка была добра к нему и заботливо ухаживала за ним.Ни полевой мышке, ни кроту она ничего об этом не сказала, потому что им не понравилась несчастная ласточка.

Как только пришла весна и солнце согрело землю, ласточка сказала Дюймовочке, что пора прощаться. Она снова открыла дыру, проделанную кротом в потолке, и солнце ярко осветило их. Ласточка попросила Дюймовочку пойти с ним. Она могла сесть ему на спину, пока они улетали через зеленый лес. Но Дюймовочка знала, что старой полевой мышке будет плохо, если она так уйдет, поэтому она сказала:

«Нет, я не могу пойти.”

«Прощай, прощай, моя хорошая и хорошенькая девочка», — сказала ласточка, летя на солнышко. Слезы навернулись на глаза Дюймовочке, когда она наблюдала, как он уходит, потому что она так любила бедную ласточку.

«Чирик, чирик!» пела птица, и он улетел в зеленый лес.

Дюймовочка чувствовала себя очень подавленной. Ей не разрешалось выходить на теплый солнечный свет. Более того, зерно, посеянное на поле над домом полевой мыши, стало таким высоким, что для бедной маленькой девочки ростом всего в дюйм это было похоже на густой лес.

«Этим летом ты должна поработать над своим приданым», — сказала полевая мышь, потому что их сосед, этот мерзкий крот в своем черном бархатном пальто, сделал ей предложение. «Когда вы станете женой крота, у вас должны быть и шерсть, и постельное белье, и платяной шкаф».

Дюймовочке пришлось крутить веретено, и полевая мышь наняла четырех пауков, чтобы они пряли и ткали ей день и ночь. Крот приходил к нему каждый вечер, и его любимым замечанием было то, что солнце, которое теперь опаляло землю твердым, как камень, не будет так жарко, когда закончится лето.Да, как только закончится лето, он женится на Дюймовочке. Но ей это нисколько не понравилось, потому что нудная родинка ей нисколько не понравилась. Каждое утро на рассвете и каждый вечер на закате она крадется за дверь. Когда ветер раздувал колосья, она могла мельком увидеть голубое небо. Она могла мечтать о том, как ярко и красиво на улице, и как ей хотелось бы снова увидеть свою дорогую ласточку. Но он не вернулся, потому что, несомненно, он был далеко, летая по красивым зеленым лесам.

Когда наступила осень, все приданое Дюймовочки было готово.

«У тебя осталось четыре недели до свадьбы», — сказал ей полевой мышонок. Но Дюймовочка заплакала и заявила, что у нее не будет утомительной родинки для мужа.

«Фиддлстикс», — сказала полевая мышь. «Не будь упрямым, а то я укушу тебя своими белыми зубами. Да ведь у тебя отличный муж. У самой королевы не такое прекрасное черное бархатное пальто, как у него. И его кухня, и его подвал хорошо оборудованы.Вы должны благодарить добро, что вы его получаете ».

Потом наступил день свадьбы. Крот пришел, чтобы забрать Дюймовочку с собой домой, где ей придется жить глубоко под землей и никогда больше не выходить на теплый солнечный свет, потому что ему это так не нравилось. Бедной девочке было очень грустно из-за того, что ей пришлось попрощаться с великолепным солнцем, на которое полевая мышь хотя бы позволила ей взглянуть через дверной проем.

«Прощай, яркое солнышко!» она сказала. Протянув к нему руку, она отошла немного от дома полевой мыши.Зерно убрано, а на поле осталась только сухая стерня. «Прощание. прощание!» она снова закричала и обняла своими ручонками маленький красный цветок, который все еще цвел. «Если увидишь мою дорогую ласточку, передай ему, пожалуйста, мою любовь».

«Чирик, чирик! Чирикать, чирикать! » Вдруг она услышала щебетание над своей головой. Она посмотрела вверх и увидела ласточку, которая просто проходила мимо. Он был так рад видеть Дюймовочку, хотя, когда она сказала ему, как ей не нравится выходить замуж за крота и жить глубоко под землей, где никогда не светит солнце, она не могла сдержать слез.

«Теперь, когда приближается холодная зима, — сказала ей ласточка, — я улечу далеко-далеко в теплые страны. Разве ты не пойдешь со мной? Ты можешь кататься на моей спине. Просто привяжите себя к поясу, и мы полетим, подальше от уродливого крота и его темной дыры, далеко-далеко, через горы, в теплые страны, где солнце светит намного ярче, чем здесь, туда, где оно всегда лето и всегда есть цветы. Пожалуйста, улетай со мной, милая маленькая Дюймовочка, ты, которая спасла мне жизнь, когда я замерз в темной дыре в земле.”

«Да, я пойду с тобой!» — сказала Дюймовочка. Она села ему на спину, поставила ноги на его распростертые крылья и пристегнула пояс к одному из его самых крепких перьев. Затем ласточка взмыла в воздух над лесами и озерами, высоко над большими горами, которые всегда покрыты снегом. Когда Дюймовочка чувствовала себя холодной на холодном воздухе, она прокралась под тёплые птичьи перья, высунув лишь маленькую голову, чтобы посмотреть на все чудесные виды внизу.

Наконец они пришли в теплые страны.Там солнце светило гораздо ярче, чем здесь, а небо казалось вдвое выше. Вдоль канав и живых изгородей рос чудесный зеленый и синий виноград. В лесу висели лимоны и апельсины. В воздухе пахло миртом и тимьяном. На обочине дороги самые милые дети бегали туда-сюда, играя с яркими бабочками.

Но ласточка летела еще дальше и становилась все красивее. Под великолепными зелеными деревьями, на берегу голубого озера, стоял старинный дворец из ослепительно белого мрамора.Высокие столбы были увиты виноградными лозами, а на вершинах их гнездилось множество ласточек. Одно гнездо принадлежало ласточке, несущей Дюймовочку.

«Это мой дом», — сказала ей ласточка. «Если ты выберешь один из тех великолепных цветов, распустившихся внизу, я помещу тебя в него, и ты получишь все, чего желает твое сердце».

«Это будет прекрасно», — воскликнула она и хлопнула в ладоши.

Огромный столб из белого мрамора упал на землю и лежал на трех обломках.Между этими кусочками росли прекраснейшие большие белые цветы. Ласточка слетела с Дюймовочкой и посадила ее на один из больших лепестков. Как же она была удивлена, обнаружив в центре цветка маленького человечка, такого сияющего и прозрачного, как будто он был сделан из стекла. На голове у него была самая изящная золотая корона, на плечах сияли ярчайшие крылья, и он был ничуть не больше Дюймовочки. Он был духом цветка. В каждом цветке жил такой же маленький мужчина или женщина, как он, но он был царем над всеми ними.

«Ой, разве он не красив?» — мягко сказала Дюймовочка ласточке. Король несколько боялся ласточки, которая казалась огромной птице любому столь же маленькому, как он. Но когда он увидел Дюймовочку, он обрадовался, потому что она была самой красивой маленькой девочкой, которую он когда-либо видел. Поэтому он снял свою золотую корону и надел ей на голову. Он спросил, может ли он узнать ее имя, и попросил ее стать его женой, что сделало бы ее королевой над всеми цветами. Здесь действительно был другой муж, чем сын жабы и крот в его черном бархатном пальто.Поэтому она сказала «да» этому очаровательному королю. Изо всех цветов собрались очаровательные маленькие леди и джентльмены. Каждый из них принес Дюймовочке подарок, но самым лучшим подарком была пара крыльев, принадлежавших большой серебряной мухе. Когда они были прикреплены к ее спине, она тоже могла перелетать с цветка на цветок. Все радовались, когда ласточка сидела над ними в своем гнезде и пела для них свои самые лучшие песни. Однако в глубине души ему было грустно, потому что ему так нравилась Дюймовочка, что он не хотел с ней расставаться.

«Тебя больше не будут называть Дюймовочка», — сказал ей цветочный дух. «Это имя слишком уродливо для такой красивой, как ты. Мы будем называть тебя Майя.

«До свидания, до свидания», — сказала ласточка. Он снова улетел из теплых стран, обратно в далекую Данию, где у него было маленькое гнездышко над окном человека, который может рассказывать вам сказки. Ему птица пела: «Чирик, чирик! Чирикать, чирикать! » Вот так мы и услышали всю историю.

Об этой сказке

Сказка Дюймовочка была впервые опубликована 16 декабря 1835 г .; Eventyr, fortalte для Борна.Første Samling. Андет Хефте. (Титул в Дании)

Что такое Дюймовочка? — Видео и стенограмма урока

«Дюймовочка» Краткое содержание

«Дюймовочка» рассказывает историю о бедной женщине, которая хотела ребенка, но не могла его иметь. Затем фея говорит ей посадить семя и «посмотреть, что будет». Женщина следует этому совету, и вырастет прекрасный цветок. Когда цветок раскрывается, внутри оказывается милая девушка. Женщина называет ее Дюймовочка, она также известна как Крошка.

В конце концов, Тайни замечает жаба, которая крадет ее, чтобы стать женой своего сына. Но рыбки, любуясь ее красотой, отпустили ее, и у нее много других приключений. Бабочка уносит ее с собой, тараканы определяют ее уродливость, потому что она не похожа на них, и с наступлением зимы она оказывается одна. Но ее ловит добрая мышка, и там она встречает слепого крота. Слепой крот «очень богат и образован», и в конце концов он влюбляется в Дюймовочку. Но Дюймовочка ужасается его жестокости, когда он вредит ласточке.В конце концов, она ухаживает за ласточкой и спасает его. Как только он выздоровеет, он улетает ее подальше от жестокой родинки.

Ласточка приводит Малышку к красивому озеру, где она встречает доброго сказочного принца. Принц переименовывает ее в Майю, они влюбляются и женятся. В конце концов, мы узнаем, что ласточка все время наблюдала за Малышкой и влюбилась в нее. Это он, опечаленный, улетает и рассказывает эту историю Гансу Христиану Андерсену.

«Дюймовочка» Моральное послание

Это действительно небольшая глупая история о красивой девушке, которая в свои дни и в возрасте не имеет сил контролировать то, что с ней происходит.Одни добры к ней из-за ее красоты, а другие пытаются ею воспользоваться. Несмотря на все это, Крошка остается доброй, поэтому она красива как внутри, так и снаружи. В конце концов, ее доброта окупается, и ей приходит удача. Это послание о доброте и о том, как доброта в конечном итоге окупится, но вы должны оставаться добрыми и добрыми во всех своих испытаниях.

Иногда эта история может показаться очень материалистической, потому что это история о том, как некоторые люди обращаются с красивыми женщинами.Но если мы посмотрим на красоту Крошки как на символ не только ее внешней красоты, но также ее внутренней красоты и доброты, то мы сможем увидеть сообщение о том, как в конечном итоге добро окупается.

Сегодня это также часто называют историей расширения прав и возможностей женщин. Это история о женщине, которая, несмотря на тяжелые обстоятельства, отказывается выйти замуж за богатого, но ужасного мужчину. Она убегает и, убегая, развивает свою собственную историю, находя чудесного принца фей и выходя за него замуж.

Краткое содержание урока

Дюймовочка — одна из сказок Ганса Христиана Андерсена.Он не был хорошо принят в то время, когда был написан, потому что он рассматривался как просто пушистая сказка, которая не следовала типичным стилям дня, без морального урока. Речь идет о маленькой красивой девушке по имени Тини. Она переживает множество приключений, в которых несколько разных существ пытаются заставить ее вступить в брак. Она остается доброй на протяжении всей истории, и эта доброта в конечном итоге окупается, когда ее спасает ласточка (которая, как мы позже узнаем, наблюдала за ней издалека и любит ее), и она встречает доброго сказочного принца, а затем они жениться.Дюймовочка — это милая сказка о силе, которой может обладать женщина, и о том, как доброта в конечном итоге вознаграждается.

Дюймовочка, Эми Эрлих

Первоначально опубликованная в 1979 году, это сокращенное издание Ганса Христиана Андерсена Дюймовочка , в котором крошечная девочка должна сбежать от множества потенциальных женихов, было недавно переиздано в 2005 году. Адаптировано Эми Эрлих и проиллюстрировано Сьюзан Джефферс, которая также работала над Дикие лебеди , Снежная королева и Золушка — это достаточно приятно, но и проблематично как с повествовательной, так и с иллюстративной точки зрения.

В пересказе Эрлиха опущены несколько ключевых эпизодов из ки

Дюймовочки, впервые опубликованной в 1979 году, это сокращенное содержание романа Ганса Христиана Андерсена Дюймовочка , в котором крошечная девочка должна сбежать от множества потенциальных женихов, было недавно переиздано в 2005 году. Адаптировано Эми Эрлих и проиллюстрировано Сьюзен Джефферс, которая также работала над . Дикие лебеди , Снежная королева и Золушка — это достаточно приятно, но и проблематично как с повествовательной, так и с иллюстративной точки зрения.

В пересказе Эрлиха опущены несколько ключевых эпизодов, от похищения Дюймовочки любовным жуком и вызванного ею горя от ее знания о том, что бабочка, которую она привязала к своей лилии, вероятно, умрет от голода, до последнего полета воробья на север, где он рассказывает свою историю. человеку (Андерсену, очевидно), который его понимает. В результате получается история, которая кажется плоской: лишенной большей части своей эмоциональной силы и чувства опасности.