Волк и собака сказка: Сказка Собака и волк — читать онлайн
Собака и волк Белорусская сказка
Рейтинг: / 171
ПлохоОтлично
Была у одного хозяина собака. Она честно служила хозяину, но не успела и оглянуться, как уже состарилась. Хуже стали видеть у нее глаза; и трудней ей стало сторожить хозяйское добро.
Тогда скупая хозяйка перестала ее кормить, а там и совсем стала гнать со двора. «Чем так жить,- думает собака,- пусть лучше меня волк съест».
Подумала, да и пошла в лес искать волка. Идет она лесом, а тут навстречу волк бежит.
—Куда, собака, идешь? — спрашивает волк.
—К тебе.
— Чего?
— Съешь ты меня, волк…
И рассказала она ему про свою беду. Видит волк, что собака больно худая, зубы еще поломаешь, и говорит:
— Нет, теперь я тебя есть не буду. Надо, чтоб сперва ты немного поправилась.
—Как же я поправлюсь,- говорит собака,- если меня хозяйка совсем не кормит?
—Ничего. Мы сделаем так, что она будет тебя кормить охотно.
—Где там! — покрутила хвостом собака.- У меня хозяйка больно скупая.
—Послушай ты меня,- говорит волк.- Ступай домой и сиди там на огороде. Под вечер, когда станет темнеть, я прибегу и схвачу лучшего хозяйского поросенка. Ты залаешь, побежишь за мной, и я тебе отдам поросенка. Хозяин увидит это и велит хозяйке хорошо тебя кормить. А через месяц, когда поправишься, приходи ко мне, тогда я тебя съем. Собака подумала и согласилась.
Прибежал в сумерки волк, схватил поросенка и потащил его через огороды. А собака как поднимет лай, как бросится за волком.
Услыхал это хозяин, выскочил из хаты, видит — тащит волк поросенка через огороды, а собака его отнимает.
—Ату его! Ату! — закричал хозяин.- Куси его, Лыска! Тем временем волк бросил поросенка, а сам бежать в лес.
—Молодец, Лыска! -похвалил хозяин собаку. Привел на кухню и велел жене хорошо ее кормить.
Живет Лыска припеваючи. А спустя месяц так поправилась, что шерсть заблестела.
Вот раз собрались у хозяина гости. Пьют, гуляют, песни распевают. Немало тут Лыске перепало — целую кучу костей ей под стол набросали. Наелась Лыска, да и вышла во двор, в свою конуру. Глядь — а тут ее волк ждет.
— Ты чего здесь? — спрашивает собака.
— За тобой пришел,- отвечает волк.- Помнишь про наш с тобой уговор?
Испугалась собака-не хочется ей попасть в волчьи зубы. Вот она и говорит:
—Не ешь меня, волк. Я тебя за это вкусной едой угощу.
—Откуда же ты ее возьмешь?
— У моего хозяина гости. Там под столом полно костей, даже с мясом. Пойдем!
— Боюсь. Еще меня там убьют.
— Не бойся, не убьют,- уговаривает собака. Я тебя так проведу, что никто и не заметит.
Согласился волк. Лыска оставила его в сенях, сама вбежала в хату, махнула хвостом и погасила лучину.
— Теперь беги под стол,- позвала она волка.
Волк так и сделал. Накормила собака волка, даже вином напоила. Сидят они себе под столом да тихонько беседуют.
А тем временем гости запели веселые песни. Волк слушал, слушал и говорит собаке:
— Мне тоже петь захотелось.
— Лучше молчи,- говорит собака. Волк помолчал немного и опять за свое.
— Не выдержу,- говорит,- прямо язык чешется, так петь хочется.- И затянул на всю хату басом: — Ау-ау!..
А собака тоже не выдержала и давай ему подпевать:
— Гав, гав! Тяв, тяв!
Услыхали это гости, схватили кто кочергу, кто ухват, избили волка и выбросили его вместе с собакой из хаты. Очнулся волк и говорит собаке:
—Ну и накормила же ты меня! Я тебе этого не прощу.
—Сам виноват,- говорит собака,- надо было молчать.
— Нет,- не соглашается волк,- это ты виновата: зачем ты завела меня в хату?
Спорили они, спорили, наконец волк говорит: — Если так, давай будем воевать: кто кого победит, тот того и съест. Собирай свое войско и приходи ко мне в лес.
— Что ж,- говорит собака,- пусть будет по-твоему.
На другой день взяла она себе в помощники барана, кота и петуха и пошла воевать с волком.
А волк пригласил к себе в воины медведя, кабана и зайца. Собрал свое войско, вышел на опушку леса и ждет.
— Полезай ты, Михайло,- говорит он медведю,- на елку да погляди, не идет ли собака со своим войском.
Взобрался медведь на ель, огляделся кругом и говорит:
— Идет!
Ну, так слезай! — кричит волк.- Будем воевать.
— Нет, не слезу,- отвечает медведь.
— Почему? — Страшно.
— Что ж там за войско такое, что ты так испугался? — спрашивает волк.
— Такое войско, что я и отродясь не видал,- отвечает, дрожа, медведь.
— Один воин, толстый и мохнатый, с вилами идет; другой, грозный да усатый, сзади пику несет; третий, в красной шапочке, со шпорами на ногах, саблей машет… Первый идет — головою трясет и все кричит: «Бе-э! Я всех заколю да на вилы насажу!» Второй» сердито урчит, по сторонам озирается и все бормочет: «Мне, мне их подай!» А третий такой заносчивый, кричит: «Куда, куда идти? Я один всех перебью!»
Услыхал это кабан и скорей в мох по самые уши зарылся.
А волк видит, что не успеть ему спрятаться, стал на задние лапы и стоит.
— Прячься за меня,- говорит он испуганному зайцу.- Они подумают, что я пень, и нас обойдут.
Приходит собака с войском, видит — нигде никого нету.
А тут как раз у барана рога зачесались. Видит — рядом какой-то пень стоит. Разогнался баран — бац! — рогами об пень. У волка от этого голова и раскололась. Упал он и ноги протянул.
А заяц выскочил из-под волка, но собака заметила его и сразу же поймала.
Кабану в это время, как на беду, села муха на ухо. Пошевелил он ухом, чтоб согнать ее, а кот подумал, что там мышь. Бросился он туда и давай мох разгребать. Так и царапает кабана острыми когтями! Терпел, терпел кабан, а потом как схватился-и бежать…
Испугался петух кабана, взлетел на ель и закричал:
— Куда, куда?..
Подумал медведь, что это подбирается к нему грозный воин, и взобрался от страха на верхний сук. Сук не выдержал, подломился, и медведь грохнулся наземь.
Вот с той поры и не дружит больше собака с волком.
Похожие по содержанию произведения раздела:
Теги:
Белорусские народные сказки
- < Морозко Русская народная сказка
- Что дороже Осетинская сказка >
Добавить комментарий
Волк и собака. Русские народные сказки.
В одной деревне жил-был мужик, у него была собака; смолоду сторожила она весь дом, а как пришла тяжелая старость — и брехать перестала. Надоела она хозяину; вот он собрался, взял веревку, зацепил собаку за шею и повел ее в лес; привел к осине и хотел было удавить, да как увидел, что у старого пса текут по морде горькие слезы, ему и жалко стало: смиловался, привязал собаку к осине, а сам отправился домой.
Остался бедный пес в лесу и начал плакать и проклинать свою долю. Вдруг идет из-за кустов большущий волк, увидал его и говорит: «Здравствуй, пестрый кобель! Долгонько поджидал тебя в гости.
Бывало, ты прогонял меня от своего дому, а теперь сам ко мне попался: что захочу, то над тобой и сделаю. Уж я тебе за все отплачу!» — «А что хочешь ты, серый волчок, надо мною сделать?» — «Да немного: съем тебя со всей шкурой и с костями».- «Ах ты, глупый серый волк! С жиру сам не знаешь, что делаешь; таки после вкусной говядины станешь ты жрать старое и худое песье мясо? Зачем тебе понапрасну ломать надо мною свои старые зубы? Мое мясо теперь словно гнилая колода. А вот я лучше тебя научу: поди-ка да принеси мне пудика три хорошей кобылятинки, поправь меня немножко да тогда и делай со мной что угодно».
Волк послушал кобеля, пошел и притащил ему половину кобылы: «Вот тебе и говядинка! Смотри поправляйся». Сказал и ушел. Собака стала прибирать мясцо и все поела. Через два дня приходит серый дурак и говорит кобелю: «Ну, брат, поправился али нет?» — «Маленько поправился; коли б еще принес ты мне какую-нибудь овцу, мое мясо сделалось бы не в пример слаще!» Волк и на то согласился, побежал в чистое поле, лег в лощине и стал караулить, когда погонит пастух свое стадо.
Стала собака поправляться, съела овцу и почуяла в себе силу. Пришел волк и спрашивает: «Ну что, брат, каков теперь?» — «Еще немножко худ. Вот когда б ты принес мне какого-нибудь кабана, так я бы разжирел, как свинья!» Волк добыл и кабана, принес и говорит: «Это моя последняя служба! Через два дня приду к тебе в гости».- «Ну ладно,- думает собака, — я с тобою поправлюсь».
Через два дня идет волк к откормленному псу, а пес завидел и стал на него брехать. «Ах ты, мерзкий кобель, — сказал серый волк, — смеешь ты меня бранить?» — и тут же бросился на собаку и хотел ее разорвать. Но собака собралась уже с силами, стала с волком в дыбки и начала его так потчевать, что с серого только космы летят. Волк вырвался да бежать скорее; отбежал далече, захотел остановиться, да как услышал собачий лай — опять припустил.
Зализал волк раны и пошел за добычей. Смотрит, на горе стоит большой козел; он к нему и говорит: «Козел, а козел! Я пришел тебя съесть».- «Ах ты, серый волк! Для чего станешь ты понапрасну ломать об меня свои старые зубы? А ты лучше стань под горою и разинь свою широкую пасть; я разбегусь да таки прямо к тебе в рот, ты меня и проглотишь!» Волк стал под горою и разинул свою широкую пасть, а козел себе на уме, полетел с горы как стрела, ударил волка в лоб, да так крепко, что он с ног свалился. А козел и был таков!
Часа через три очнулся волк, голову так и ломит ему от боли. Стал он думать: проглотил ли он козла или нет? Думал-думал, гадал-гадал. «Коли бы я съел козла, у меня брюхо-то было бы полнехонько; кажись, он, бездельник, меня обманул! Ну, уж теперь я буду знать, что делать!»
Сказал волк и пустился к деревне, увидал свинью с поросятами и бросился было схватить поросенка, а свинья не дает.
«Ах ты, свиная харя! — говорит ей волк.- Как смеешь грубить? Да я и тебя разорву, и твоих поросят за один раз проглочу». А свинья отвечала: «Ну, до сей поры не ругала я тебя, а теперь скажу, что ты большой дурачина!» — «Как так?» — «А вот как! Сам ты, серый, посуди: как тебе есть моих поросят? Ведь они недавно родились. Надо их обмыть. Будь ты моим кумом, а я твоей кумой, станем их, малых детушек, крестить». Волк согласился.
Пришли они к большой мельнице. Свинья говорит волку: «Ты, любезный кум, становись по ту сторону заставки, где воды нету, а я пойду, стану поросят в чистую воду окунать да тебе по одному подавать». Волк обрадовался, думает: вот когда попадет в зубы добыча-то! Пошел серый дурак под мост, а свинья тотчас схватила заставку зубами, подняла и пустила воду. Вода как хлынет, и потащила за собой волка, и почала его вертеть.
А свинья с поросятами отправилась домой; пришла, наелась и с детками на мягкую постель спать повалилась.
Узнал серый волк лукавство свиньи, насилу кое-как выбрался на берег и пошел с голодным брюхом рыскать по лесу.
Долго издыхал он с голоду, не вытерпел, пустился опять к деревне и увидел: лежит около гумна какая-то падаль. «Хорошо,- думает,- вот придет ночь, наемся хоть этой падали». Нашло на волка неурожайное время, рад и падалью поживиться! Все лучше, чем с голоду зубами пощелкивать да по-волчьи песенки распевать.
Пришла ночь; волк пустился к гумну и стал уписывать падаль. Но охотник уже давно его поджидал и приготовил для приятеля пару хороших орехов; ударил он из ружья, и серый волк покатился с разбитой головою.
Так и скончал свою жизнь серый волк!
Все сказки братьев Гримм с волками [Хорошие и плохие]
Какое самое опасное животное в сказках? Волк! Однако не все волки в сказках злые. Я собрала все сказки Гримм, народные сказки и басни о волках.
В мире рассказывают множество историй о волках. Здесь вы найдете волков, с которыми я столкнулся, изучая сказки братьев Гримм. Пойдем!
💡 Ссылки на книги на этой странице являются партнерскими ссылками на Amazon.
Всякий раз, когда вы покупаете что-то после перехода по такой ссылке, я получаю небольшой процент. Это ничего не стоит вам, но помогает мне сделать этот сайт возможным. Спасибо!
💡 Ссылки на книги на этой странице являются партнерскими ссылками на Amazon. Как партнер Amazon я зарабатываю на соответствующих покупках. Всякий раз, когда вы покупаете что-то после перехода по такой ссылке, я получаю небольшой процент. Это ничего не стоит вам, но помогает мне сделать этот сайт возможным. Спасибо!
1. Классический большой злой волк: Красная шапочка
Это, без сомнения, самая известная история о волке.
Кто не знает девушку в красной шапочке, которая встречает волка в лесу? Немного поболтав, Красная Шапочка срывает цветы, а волк ест бабушку.
К счастью, после того, как вы съели Красную Красотку, появляется охотник, который убивает волка.
Знаете ли вы, что у Братьев Гримм есть и вторая версия? В этой версии появляется второй волк, и бабушка и Рыжая убирают его самостоятельно.
Прочитать всю сказку «Красная Шапочка»
Все сказки братьев Гримм о волках […
Включите JavaScript
Все сказки братьев Гримм о волках [Хорошие и плохие]
2. Волк и семь козлятВо второй известной сказке о волках рассказывается о семи бедных козлятах.
Их мама ходит по магазинам. Приходит волк и обманом заставляет их впустить его внутрь.
Все прячутся. Все съедены. Все? Нет, младший остается позади, спрятавшись в часах.
Когда мама приходит домой, она в ярости выслеживает волка и доводит его до горького конца. Все козы спасены.
До сих пор волки были плохими, очень плохими. Но в следующей истории все изменится.
Прочитать всю сказку «Волк и семеро козлят»
Пожалуйста, включите JavaScript
Волк и семеро козлят (Сказка братьев Гримм)
3. Добрый волк: волк, который помогает своему другу
Можно подумать, что злодеем всегда выступает волк.
Однако это не так. В этой сказке он предстает симпатичным другом. Его даже используют!
Старого пса («Старый Султан») чуть не выгнали из дома, потому что он больше не может защищать семью.
Когда он делится своим горем со своим другом (!) волком, он предлагает ему свою помощь.
Волк хватает младенца, и Старый Султан возвращает его, и его снова встречают как героя.
Когда позже волк просит компенсацию, ему отказывают. Наконец волк и собака соглашаются на дуэль, но в итоге мирятся.
Отличный пример сказки (больше сказки/басни), в которой волк вместо злодея хороший.
Прочитать всю сказку/басню «Старый султан»
4. Басня о волке: лиса и его двоюродный брат
Большинство других историй о волках не сказки, а басни. И в этих баснях умный лис всегда рядом со своим большим, но менее умным двоюродным братом, волком.
Так и в этом. Вам почти жалко волка.
Лиса и Волк — двоюродные братья. Поэтому, когда рождается молодой волк, лису просят стать его крестным отцом.
Ему нравится пир, но он обманом заставляет волка напасть на курятник. Волк сильно ранен, а лиса уходит, смеясь своим дьявольским смехом.
Насколько я знаю, нет басен, в которых роли меняются местами. Лиса против волка всегда заканчивается тем, что лиса побеждает, а волк зализывает раны.
Прочитать всю басню о волке «Лис и его двоюродный брат»
5. Басня о волке: волк и лиса
Еще одна история, в которой лиса обманывает своего двоюродного брата волка.
Волк сильнее лисы, поэтому он командует ею. А волку никогда не наесться. Если вы знакомы с народными сказками, баснями и сказками, то знаете, что они довольно сурово относятся к чревоугодию (перееданию).
Лиса выполняет приказы и находит еду. Волк приходит за второй порцией, но его основательно избивают.
В третий раз лиса ведет волка туда, откуда он не сможет сбежать. Волк ест и ест, попадается и не выдерживает натиска. Лиса? Где-то в лесу можно найти не смеющуюся лису.
Прочитать всю басню о лисе «Волк и лиса»
6.
Басня о волке: волк и человекВ этой третьей басне умная лиса все еще очень рада помочь кому-то еще усвоить урок. Особенно его большой не очень умный двоюродный брат волк.
Фокс говорит, что нужно быть умнее, чтобы убегать от мужчин. Волк не согласен. Фокс выводит его на дорогу. Когда волк атакует охотника, он получает ранение и возвращается окровавленный и сломленный. Да, говорит лиса, теперь ты видишь, какой ты хвастун!
Думаю, это была простая установка. Говорите с волком о силе людей, пока он не почувствует себя настолько сложным, что захочет встретиться с одним из них. А потом отвести его к охотнику, чтобы тот надрал ему задницу. Где-то в лесу я слышу хохот лисы.
Так что, когда волк не злодей, его, по крайней мере, изображают тупым животным — бедным волком.
Прочитать всю басню о лисе «Волк и человек»
7. Сказки с второстепенным персонажем
В последних трех сказках братьев Гримм волк является второстепенным персонажем.
- В «Свадьбе миссис Фокс» волк — один из неудачливых женихов миссис Фокс.
- В «Чудесном музыканте» волк — одно из трех животных, желающих стать компаньоном музыканта.
- В Thumbling голодный волк ест Thumbling, обманом заставляет его вернуться домой и не выживает, когда его отец спасает Thumbling.
Другие известные истории с волками
Три поросенка
Вы, наверное, тоже знаете эту историю. Три поросенка строят домики из соломы, палочек и кирпичей. Только третий дом выдерживает большие удары волка.
В этом видео Джон Соло расскажет вам о предыстории этой истории и ее диснеевской версии.
Пётр и волк
Пётр и волк — известное музыкальное произведение Прокофьева. Вы можете найти план истории и историю этого произведения здесь, в Википедии.
Подробнее о волках в сказках
- М. Пеццато. Кто боится большого злого волка? Страшный зверь в сказках со всего света (Ancient Origens.net)
Хотите узнать больше о животных в сказках братьев Гримм?
➡ Ознакомьтесь со списком животных из сказок Братьев Гримм
Фото: Эндрю Ли на Unsplash
💡 Раз в месяц я отправляю электронное письмо с новыми статьями о рассказывании историй и сказках.
Старые псы учатся новым трюкам: басни типа 101
Старые псы учатся новым трюкам: басни о типе 101Басни Аарне-Томпсона-Утера Тип 101
Под редакцией
Д. Л. Эшлимана
© 2008-2009
- Старый Султан (Германия, Якоб и Вильгельм Гримм).
- Пес и Волк (Богемия, Теодор Верналекен).
- Медведь, Собака и Кот (Россия, Александр Афанасьев).
- Прозорливая обезьяна и кабан (Япония, Йей Теодора Одзаки).
- Старая гончая (Эзоп).
- Ссылки на связанные сайты.
Вернуться к народным текстам , библиотека сказок, фольклора, сказки и мифология.
Германия
У одного фермера была верная собака по кличке Султан, которая состарилась и потеряла все его зубы, и больше не мог держаться ни за что. Однажды фермер стоял с женой перед дверью дома и сказал: «Завтра я намерен застрелить Старого Султана. Он больше никому не нужен». Его жена, пожалев верного зверька, ответила:
служил нам так долго и был так верен, что мы вполне могли бы отдать ему
держать.
»
«Что?» сказал мужчина. «Ты не очень сообразителен. У него нет зуб остался у него во рту, и никакой вор не боится его. Он может идти сейчас. Если он послужил нам, он хорошо поел за это».
Бедный пёс, лежавший недалеко на солнце, услышал все, и жалел, что завтра его последний день. Он имел хороший друг, волк, и он выполз вечером в лес, чтобы его, и жаловался на участь, которая его ждала.
— Слушай, родич, — сказал волк, — не грусти. Я тебе помогу.
из твоей беды. Я кое о чем подумал. Завтра, в начале
утро, твой хозяин идет с женой косить сено, и они
возьмите с собой их маленького ребенка, потому что никто не останется без внимания в
дом. Пока они работают, они кладут ребенка за изгородью в
оттенок. Ты тоже ложишься туда, как будто хочешь его охранять. Затем я
выйдет из леса и унесет ребенка. Вы должны бежать быстро
за мной, как будто ты хочешь забрать его у меня. Я позволю ему упасть, и
ты отнесешь его родителям, которые будут думать, что ты спас
это, и будет слишком благодарен, чтобы причинить вам какой-либо вред.
Наоборот, ты
будут относиться по-царски, и они никогда не позволят вам ни в чем хотеть
снова.»
Эта идея понравилась собаке, и она была осуществлена точно так, как было задумано. — закричал отец, когда увидел волка, бегущего по полю с ребенка, но когда Старый Султан принес его обратно, он был полон радости и погладил его и сказал: «У тебя ни один волос не повредится. Ты будешь есть бесплатный хлеб, пока жив.»
А жене сказал: «Ступайте сейчас же домой и сделайте Старому Султану немного хлебный суп, который ему не придется откусывать. И принеси подушку из моего кровать. Я дам ему полежать. С тех пор Старый Султан стал таким хорошо, как он мог бы желать.
Вскоре к нему пришел волк и был доволен, что все удалось так хорошо. «Но, родич, — сказал он, — ты только закроешь одну глаз, если, когда у меня будет возможность, я украду одного из жирных овца.»
«На это не рассчитывай», — ответила собака. «Я останусь верен своему
мастер. Я не могу с этим согласиться.
»
Волк подумал, что это было сказано не всерьез, и подкрался ночью отогнать овец. Но крестьянин, которому верный Султан рассказал план волка, ждал его и причесался жестоко с цепом. Волку пришлось бежать, но он закричал собаке, — Подожди, негодяй. Ты пожалеешь об этом.
На следующее утро волк послал кабана позвать собаку. в лес и уладить дело. Старый Султан не мог найти никого быть его вторым, но котом только с тремя ногами, и как они вышли вместе хромал бедный кот, вытягивая хвост вверх с боль.
Волк и его друг уже были в назначенном месте, но когда они видели, что идет их враг, они думали, что он несет саблю с ним, потому что они приняли вытянутый кошачий хвост за один. И когда бедное животное прыгало на трех ногах, они думали, что каждый раз подобрать камень, чтобы бросить в них. Тогда они испугались. Кабан забрался в подлесок, а волк вскочил на дерево.
Приближаясь к собаке и кошке, они недоумевали, почему никто не должен
видимый. Вепрь, однако, не смог спрятаться.
полностью в листьях. Его уши все еще торчали. пока кошка
осторожно оглядывался, кабан шевелил ушами, и кот, который
подумал, что это мышь, прыгнул на нее и сильно укусил. Кабан прыгнул
громко крича: «Виновный на дереве».
Собака и кошка посмотрели вверх и увидели волка, которому было стыдно за то, что он показал такой страх, и кто тогда помирился с собакой.
- Источник: Якоб и Вильгельм Гримм, Der старый Султан, Kinder- und Hausmärchen (Детские и бытовые сказки — Сказки братьев Гримм), нет. 48.
- Источник Гриммов: Иоганн Фридрих Краузе, из города Хоф в Гессен.
- Перевод Маргарет Хант (1884 г.). Перевод отредактирован и исправлен Д. Л. Эшлиман. © 2000-2006 гг.
- Эта сказка в несколько более простой форме вошла в первую издание Kinder- und Hausmärchen (1812). Он был переписан в его нынешняя форма для второго издания (1819 г.).
- Отдельные эпизоды классифицируются следующим образом:
- Старый пес как спаситель ребенка , тип Аарне-Томпсона-Утера
101.
- Война между дикими и домашними животными , Аарне-Томпсон-Утер тип 103.
- Старый пес как спаситель ребенка , тип Аарне-Томпсона-Утера
101.
- Ссылка на отдельный файл, содержащий только эту сказку: Старый Султан.
- Вернуться к содержанию.
Богемия
Жила-была крестьянская семья; и, среди других домашних животных, они была домашняя собака по кличке Султан. Когда собака состарилась, крестьянин отогнал его, думая, что он больше не может должным образом заниматься своим долг.Совсем поникшая, с опущенной головой, собака вышла из села, и жаловался себе: «Вот как я вознаграждаюсь за свою верность и тяжелая служба; проведя годы юности и силы в трудах, я изгнан в старости моей немощной, и покоя мне не дано».
К сожалению, он пошел дальше и бродил много дней, так и не найдя сносное убежище. Наконец, тощий и ослабевший после долгих скитаний, он пришел в лес. Вышел волк из леса, подбежал к бедному собаку, и закричал: «Стой, старина, теперь ты в моей власти, так что готов!»
Когда Султан услышал эти слова волка, он испугался и сказал: «Дорогой
друг, ты сначала хорошенько на меня посмотри, а то уж непременно
потерять ко мне всякий аппетит; во мне ты найдешь худшее мясо, которое когда-либо было
вкусил, ибо я всего лишь кожа да кости.
Тем не менее, я могу дать вам некоторые
хороший совет»
Волк сказал: «Мне не нужен от тебя совет, жалкая тварь! говоря мне, я знаю, как это будет работать, а именно, что я должен пощадить жизнь. Нет! это старая история, короткая и милая, в глотку лезь!»
Тогда собака ответила: «Я не думаю об этом, потому что я не буду жить дольше. Пользуйтесь своими челюстями, пока вам нравится, но я только советую вам к лучшему. Не лучше ли было бы сначала накормить меня, а потом откормлен, ты мог бы сожрать меня? Еда не пропадет таким образом, потому что вы найдете все это во мне за один прием пищи. Там бы быть прекрасным блюдом из мяса. Что думаешь, брат волк?»
Волк сказал: «Согласен, если кормление не продлится долго; следуй за мной». в мою хижину.»
Собака так и сделала, и теперь оба углубились в лес. Прибыл в
хижину, Султан прокрался внутрь, а волк продолжал добывать дичь для бедных
слабая собака. Вернувшись, он бросил свой мешок перед Султаном, и Султан
приготовил хороший ужин.
На следующий день пришел волк и сказал собаке: «Вчера ты ела, сегодня Я буду есть.»
Собака ответила: «Да что ты вздумал, милый волк? что касается вчерашней еды, то я едва знаю, что она у меня была».0003
Волк был очень зол; но ему пришлось смириться с этим и уйти в лес во второй раз, чтобы выследить свежую дичь для собаки. Этим способом Султан так долго умудрялся оттягивать волка, что наконец почувствовал себя сильным достаточно, чтобы взять дубины с ним. Волк продолжал охотиться, и принес свою добычу собаке; но сам почти ничего не ел, что султан может хватить. И так случилось, что собака набрала плоть и силы, а волк так же отвалился.
На шестой день волк подошел к собаке и сказал: «Теперь, я думаю, ты созрели!»
Султан ответил: «О да, на самом деле я чувствую себя так хорошо, что буду бороться с этим». с тобой, если ты меня не отпустишь.»
Волк сказал: «Ты шутишь! Считай, что я кормил тебя целых шесть дней, да, и сам ничего не ел, а теперь ты хочешь, чтобы я ушел ни с чем? Нет нет, этого никогда не будет!»
Тогда Султан ответил: «В одном вы правы, но как вы думаете, ты можешь быть оправдан в том, что съел меня?»
«Это право сильного над слабым», — сказал волк.
«Хороший!» — сказала собака, — ты сам себя осудил». с этими словами он сделал смелый рывок, и, прежде чем волк понял, где он, лежал на земле, побежденный султаном. «Поскольку ты пощадил мою жизнь, я не сейчас уничтожить вас, но дать вам шанс для вашего собственного. Итак, выберите два товарищи; Я сделаю то же самое, и завтра встретимся с ними в лес, и мы решим наш спор.»
Они разделились, чтобы найти своих секундантов. Волк гневно ушел вглубь лес; собака поспешила в ближайшую деревню. После долгого разговора с рычащий медведь и хитрая лиса, волк нашел двух товарищей. Султан побежал сначала в пасторский дом, и взял с собой большого серого кота. Оттуда он направился ко двору местного магистрата и нашел в храбром петухе его второй товарищ. Едва рассвело, когда собака был со своими спутниками в пути. Он чуть не удивил своих врагов в глубокий сон.
Волк первым открыл глаза, разбудил своих товарищей и сказал
медведь: «Ты ведь умеешь лазить по деревьям? Будь добр, заберись на этот высокий
ель, и посмотри, не идут ли наши враги.
»
Вверх пошел медведь, и как только он добрался до вершины, он крикнул вниз, «Бегите, наши враги здесь, близко, и какие могучие враги! гордо скачет вперед и носит с собой множество острых сабель, блестящих ярко на утреннем солнце; за ним рассудительно идет другой, волоча за собой длинный железный прут. О дорогая! О дорогая!»
При этих словах лиса так испугалась, что сочла целесообразным
броситься наутек. Медведь поспешно слез с дерева и
залез в густую чащу, так что только кончик хвоста выглядывал
вне. Враги наступали. Волк, видя себя покинутым своим
товарищей, тоже собирался броситься бежать, когда Султан столкнулся с
его. Однажды весной, и собака схватила волка за горло, и положила конец
Для него. Тем временем кот заметил в кустах острие медвежьего
хвост, когда он двигался, и щелкнул на него, думая поймать мышь. В ужасе
медведь вышел из своего укрытия и со всей поспешностью взобрался на дерево,
думая, что там он будет в безопасности от врагов. Но он был обманут, ибо
перед ним был петух.
Когда петух увидел медведя на дереве, он
прыгнул на следующую ветку, и на следующую, и так далее. Медведь был рядом
сам, и в ужасе он упал и лежал мертвый, как дверной гвоздь. Так закончилось
битва.
Весть о героических подвигах Султана и его товарищей разнеслась далеко и широкий, даже до той деревни, где раньше служил Султан. следствием этого было то, что крестьянская семья снова вернула себе своих верных домашняя собака, и с любовью заботилась о нем.
- Источник: Теодор Vernaleken, В стране чудес: народные сказки из Австрии и Bohemia , перевод Э. Джонсона (Лондон: Swan Sonnenschein and Компания, 1889 г.), стр. 54-58.
- Источник Джонсона: Теодор Верналекен, «Der Hund und der Wolf», Австрия Kinder- und Hausmärchen (Вена: Wilhelm Braumüller, 1864 г.), нет. 9, стр. 39-43.
- Богемия находится на территории современной Чехии.
- Вернуться к содержанию.
Россия
Жил-был крестьянин, у которого была хорошая собака, и когда собака состарилась, перестали лаять и охранять двор и амбары.
Его хозяин
больше не будет его кормить, поэтому собака ушла в лес и легла под
дерево умереть.Тут подошел медведь и спросил его: «Здравствуй, Пес, почему ты здесь лежишь?»
— Я пришел умереть с голоду. Видишь, как несправедливы люди. есть силы, тебя кормят и поят; но когда твой сила угасает, и ты становишься старым, тебя гонят со двора».
«Ну, Пес, не хочешь ли чего-нибудь поесть?»
«Конечно, должен».
— Ну, пойдем со мной, я тебя накормлю.
Так они и пошли. По дороге их встретил жеребенок.
«Посмотрите на меня», — сказал медведь и начал ковырять землю когтями. лапы. «Собака, о собака!»
«Что ты хочешь?»
«Смотрите, у меня красивые глаза?»
«Да, Медведь, они прекрасны».
Поэтому медведь стал еще яростнее царапать землю. «Собака, о собака, мои волосы растрепаны?»
«Он растрепан, Медведь».
«Собака, о собака, мой хвост поднят?»
«Да, он поднят».
Тогда медведь схватил жеребенка за хвост, и жеребенок упал на
земля.
Медведь разорвал ее на куски и сказал:
«Ну, Пес, ешь, сколько хочешь, а когда все будет в порядке, приходи и увидимся.»
Так жил пёс один и не заботился, а когда съел всё и опять проголодался, подбежал к медведю.
«Ну, мой брат, ты сделал?»
«Да, я сделал, и снова я голоден.»
— Что! Ты опять голоден? Ты знаешь, где живет твоя старая хозяйка?
«Я делаю.»
«Ну, так иди, я украду у твоей хозяйки дитя из колыбели, и ты прогонишь меня и заберешь ребенка обратно. Тогда вы можете вернуться; она будет кормить тебя, как прежде, хлебом».0003
Так они и договорились, а медведь сам подбежал к избушке и украл ребенка из колыбели. Ребёнок заплакал, а женщина вспыхнула, погналась за ним, преследовали его, но не смогли поймать. Итак, они вернулись, и мать плакала, а другие женщины сокрушались. Откуда-то собака явился, а медведя прогнал, украл ребенка и принес обратно.
«Смотрите, — сказала женщина, — вот ваша старая собака восстанавливает вашего ребенка!»
Они побежали ему навстречу, и мать очень обрадовалась и обрадовалась.
«В настоящее время,»
она сказала: «Я больше никогда не уволю эту старую собаку».
Итак, они взяли его, накормили молоком, дали ему хлеба и попросили только пробовать вещи. И сказали крестьянину: «Теперь ты должен держать и покорми собаку, ибо она спасла моего ребенка от медведя; а ты говорил он не было сил!»
Все это очень устраивало собаку, она наелась досыта и сказала: Дай Бог здоровья медведю, который не дал мне умереть с голоду!» И он стал лучшим другом медведя.
Однажды в крестьянском доме давали вечер. В то время медведь вошел в гости к собаке.
«Здравствуй, Пес, с какой удачей ты встречаешься? Ты что, хлеб ешь?»
«Хвала Богу,» ответила собака. «Это не просто жизнь, это масло неделя. А что ты делаешь? Зайдем в избу . Мастера вышли погулять и не увидят, что вы делаете. Заходишь в избу и иди и прячься под печку как быстро, как вы можете. Я буду ждать тебя там и вспомню о тебе.»
«Очень хорошо.»
И вот они пошли в изба .
Собака увидела, что его
гости хозяина слишком напились и приготовились принять его друга.
Медведь выпил один стакан, потом другой и разбил его. Гости начали
пели песни, а медведь хотел подпевать.
Но собака уговорила его: «Не пой, это только навредит».
Но это было бесполезно, потому что он не мог заставить медведя замолчать, и он начал поет свою песню. Тут гости услышали шум, взялись за палку и стал его бить. Он вспылил и убежал, и ему просто сошло с рук его жизнь.
Теперь у мужика была еще и кошка, которая перестала ловить мышей и даже играть трюки. Куда бы он ни полз, он что-нибудь сломает или прольет. что-нибудь. Крестьянин выгнал кошку из дома. Но собака увидела что оно идет на жалкую жизнь без всякой еды и тайно начинает принося ему хлеб с маслом и кормя его.
Тут хозяйка посмотрела и, как только увидела это, стала бить собаку, сильно, очень сильно бил ее и все время говорил: «Дайте кошке ни говядины, ни хлеба».
Потом через три дня собака вышла во двор и увидела, что кошка
умирал от голода.
«Какая разница?» он сказал.
«Я умираю с голоду. Я мог насытиться, пока вы были корми меня.»
«Пойдем со мной.»
Итак, они ушли. Собака шла, пока не увидела табун лошадей, и он начал царапать землю лапами и спросил у кота: «Кошка, о кошка, у меня красивые глаза?»
«Нет, они некрасивы».
«Скажи, что они красивые!»
Поэтому кошка сказала: «Они прекрасны».
«Кот, о кот, мой мех взлохмачен?»
«Нет, это не растрепанный.»
«Скажи, идиот, что он взлохмачен».
«Ну, это растрепанный.»
«Кот, о кот, мой хвост поднят?»
«Нет, не поднимается».
«Скажи, дурак, что он поднят.» Потом собака рванула кобылой, но кобыла оттолкнула его, и собака умерла.
Тогда кот сказал: «Теперь я вижу, что его глаза очень красные, а его мех растрепан, а хвост поднят. Прощай, брат Пёс, я пойду домой умереть.»
- Источник: Александр
Афанасьев, Русские народные сказки , перевод Леонарда Магнуса
(Нью-Йорк: EP Dutton and Company, 1916), стр. 13-16.
- Вернуться к содержанию.
13-16.Япония
Давным-давно в провинции Шинсин в Японии жил странствующий человек-обезьяна, который зарабатывал себе на жизнь тем, что водил вокруг себя обезьяну и демонстрация трюков животного. Однажды вечером мужчина пришел домой в очень в дурном настроении и велел жене послать на следующее утро за мясником.Жена очень растерялась и спросила мужа: «Почему ты хочешь, чтобы я послать за мясником?»
«Бесполезно больше водить эту обезьяну, она слишком старая и забывает свои трюки. Я бью его своей палкой, как умею, но он не хочет правильно танцуй. Теперь я должен продать его мяснику и заработать столько денег из него я могу. Больше ничего не поделаешь.»
Женщине стало очень жаль бедную зверушку, и она умоляла ее мужа пощадить обезьяну, но ее мольбы были напрасны, мужчина был решил продать его мяснику.
Теперь обезьяна была в соседней комнате и слышала каждое слово
беседа. Вскоре он понял, что его должны убить, и сказал
себе: «Воистину, варвар мой господин! Вот я служил ему
преданно долгие годы, и вместо того, чтобы позволить мне дожить до конца
с комфортом и миром он отдаст меня на растерзание мяснику,
и мое бедное тело будет зажарено, сварено и съедено? Горе мне! Что я
мне делать.
Ах! Меня посетила светлая мысль! Есть, я знаю, кабан
живет в лесу неподалеку. Я часто слышал рассказы о его мудрости.
Может быть, если я пойду к нему и скажу ему, в каком я бедствии, он даст мне свое
совет. Я пойду и попробую.»
Нельзя было терять время. Обезьяна выскользнула из дома и побежала как как можно быстрее в лес, чтобы найти кабана. Кабан был дома, и обезьяна сразу же начала свой горестный рассказ. «Добрый мистер Вепрь, я слышал вашей превосходной мудрости. Я в большой беде, ты один можешь мне помочь. я состарились на службе у моего господина, и так как я не умею танцевать Собственно, теперь он собирается продать меня мяснику. что ты мне посоветуешь сделать? Я знаю, какой ты умный!»
Кабан был доволен лестью и решил помочь обезьяне. Он подумал немного, а потом сказал: «Разве у твоего хозяина нет ребенка?»
«О да, — сказала обезьяна, — у него есть маленький сын».
«Не лежит ли оно под дверью утром, когда твоя госпожа начинает
работа дня? Что ж, я приду пораньше, и когда я увижу свою
возможности я схвачу ребенка и убегу с ним.
»
«Что тогда?» сказала обезьяна.
«Почему мать будет в ужасном испуге, и перед твоим хозяином и хозяйка знает, что делать, вы должны бежать за мной и спасать ребенка и благополучно отнеси его домой к родителям, и ты увидишь, что, когда мясник придет, у них не хватит духу продать тебя».0003
Обезьяна много раз поблагодарила кабана и пошла домой. Он не делал много спи этой ночью, как ты можешь себе представить, чтобы думать о завтрашнем дне. Его жизнь зависела от того, удался план вепря или нет. Он был сначала, с нетерпением ожидая, что должно было случиться. Ему казалось, задолго до того, как хозяйская жена начала ходить и открывать ставни, чтобы впустить дневной свет.
Дальше все произошло так, как задумал кабан. Мать поместила своего ребенка возле крыльца, как обычно, пока она прибиралась в доме и доставала завтрак готов.
Ребенок радостно напевал в лучах утреннего солнца, вытирая
маты в игре света и тени. Внезапно в
подъезд и громкий крик ребенка. Мать выбежала из кухни
на месте, как раз вовремя, чтобы увидеть, как кабан исчезает в
ворота с ребенком в кладке.
Она раскинула руки с громким криком
отчаяния и бросилась во внутреннюю комнату, где ее муж все еще
крепко спит. Он медленно сел, протер глаза и сердито
спросил, из-за чего его жена подняла весь шум. К тому времени, когда
мужчина был в курсе того, что произошло, и они оба вышли из
ворота, вепрь далеко ушел, вышел за ворота, вепрь
далеко, но они увидели, как обезьяна бежала за вором так же сильно, как и его
ноги несли бы его. И муж, и жена были тронуты восхищением.
смелое поведение проницательной обезьяны, и их благодарность не знала
границы, когда верная обезьяна благополучно вернула ребенка в
руки.
» Там!» сказала жена. «Это животное, которое вы хотите убить — если Если бы здесь не было обезьяны, мы бы потеряли нашего ребенка навсегда.»
«Вы правы, жена, на этот раз,» сказал мужчина, внося ребенка в дом. — Вы можете отправить мясника назад, когда он придет, а теперь дайте нам всем хорошего завтрака и обезьяны тоже.»
Когда мясник прибыл, его отправили с заказом на какую-то кабанью
мясо на вечерний ужин, а обезьянку погладили и дожили остальное
своих дней в мире, и его хозяин никогда не ударил его снова.
- Источник: Йей Теодора Одзаки, Японская книга сказок , (Вестминстер: Арчибальд Констебл и компания, 1903 г.), стр. 148-52.
- Вернуться к содержанию.
Эзоп
Собака, которая годами хорошо служила своему хозяину и карьер в свое время, начал терять свою силу и скорость из-за возраста. Один день, выходя на охоту, его хозяин завел мощного кабана и поставил гоняться за ним. Последний схватил зверя за ухо, но зубы его были ушел, и он не мог удержаться; поэтому кабан убежал. Его хозяин начал его сильно ругать, но гончая прервала его этими словами: «Моя воля сильна как никогда, господин, но мое тело старо и слабый. Вы должны чтить меня за то, чем я был вместо того, чтобы оскорблять меня. за то, что я есть».- Источник: Басни Эзопа , перевод В. С. Вернона Джонса (Лондон: W. Heinemann, 1912, стр. 100.
- Вернуться к содержанию.
- Домашняя страница братьев Гримм.
- Война между дикими животными и
Домашние животные, басни типа Аарне-Томпсона-Утера 103.
Leave a Reply