Сказка ослиная шкура: Читать сказку Ослиная шкура онлайн

Сказка Ослиная шкура. Ш. Перро. Читать онлайн

Сказки

Версия для печати

Стр. 1 || Стр. 2

Жил однажды богатый и могущественный король. Золота и солдат у него было столько, сколько ни один другой король даже во сне не видел. Жена его была самой красивой и умной женщиной на свете. Король с королевой жили дружно и счастливо, но часто горевали, что у них нет детей. Наконец они решили взять какую-нибудь девушку и воспитывать ее как родную дочь. Случай скоро представился. Один близкий друг короля умер, и после него осталась его дочь, молодая принцесса. Король с королевой тотчас перевезли ее к себе во дворец.

Девушка росла и с каждым днем становилась все красивее и красивее. Это радовало короля с королевой, и, смотря на свою воспитанницу, они забыли о том, что у них нет своих детей.

Однажды королева опасно заболела. День ото дня ей становилось все хуже и хуже. Король дни и ночи не отходил от постели своей жены. А она все слабела и слабела, и доктора в один голос сказали, что королева уже не встанет с постели. Вскоре это поняла и сама королева. Чувствуя приближение смерти, она подозвала короля и сказала ему слабым голосом:

— Я знаю, что скоро умру. Перед смертью я хочу попросить вас только об одном: если вы вздумаете жениться во второй раз, то женитесь только на той женщине, которая будет красивее и лучше меня.

Король, громко рыдая, обещал королеве исполнить ее желание, и она умерла.

Похоронив жену, король не находил себе места от горя, ничего не ел и не пил и так постарел, что все его министры приходили в ужас от такой перемены.

Однажды, когда король, вздыхая и плача, сидел в своей комнате, к нему явились министры и стали просить его, чтобы он перестал горевать и поскорее женился.

Но король даже и слышать не хотел об этом. Однако министры не отставали от него и уверяли, что королю непременно следует жениться. Но сколько министры ни старались, их уговоры не убедили короля. Наконец они так надоели ему своими приставаниями, что однажды король сказал им:

— Я обещал покойной королеве жениться во второй раз, если найду женщину, которая будет красивее и лучше ее, но такой женщины нет во всем свете. Поэтому я никогда не женюсь.

Министры обрадовались, что король хоть немного сдался, и стали каждый день показывать ему портреты самых замечательных красавиц, чтобы по этим портретам король выбрал себе жену, но король говорил, что умершая королева была лучше, и министры уходили ни с чем.

Наконец самый главный министр пришел однажды к королю и сказал ему:

— Король! Неужели ваша воспитанница кажется вам и по уму и по красоте хуже покойной королевы? Она так умна и красива, что лучшей жены вам не найти! Женитесь на ней!

Королю показалось, что его молодая воспитанница-принцесса и в самом деле лучше и красивее королевы, и, не отказываясь более, он согласился жениться на воспитаннице.

Министры и все придворные были довольны, но принцессе это показалось ужасным. Ей вовсе не хотелось стать женой старого короля. Однако король не слушал ее возражений и приказал ей как можно скорее готовиться к свадьбе.

Молодая принцесса была в отчаянии. Она не знала, что ей делать. Наконец она вспомнила о волшебнице Сирени, своей тетке, и решила посоветоваться с ней. В ту же ночь она отправилась к волшебнице в золотой коляске, запряженной большим старым бараном, который знал все дороги.

Волшебница внимательно выслушала рассказ принцессы.

— Если ты будешь в точности исполнять все, что я прикажу тебе, — сказала она, — ничего плохого не случится. Прежде всего потребуй у короля платье, голубое, как небо. Такого платья он не сможет тебе достать.

Принцесса поблагодарила волшебницу за совет и вернулась домой. На следующее утро она сказала королю, что до тех пор не согласится выйти на него замуж, пока не получит от него платья, голубого, как небо.

Король немедленно созвал самых лучших мастеров и приказал им сшить платье, голубое, как небо.

— Если же вы не угодите принцессе, — прибавил он, — я прикажу повесить вас всех.

На другой же день мастера принесли заказанное платье, и в сравнении с ним сам голубой небесный свод, окруженный золотыми облаками, показался не таким красивым.

Получив платье, принцесса не столько обрадовалась, сколько испугалась. Она опять поехала к волшебнице и спросила, что ей теперь делать. Волшебница была очень раздосадована, что замысел ее не удался, и велела принцессе потребовать у короля платье лунного цвета.

Король не мог ни в чем отказать принцессе. Он послал за самыми искусными мастерами, какие только были в королевстве, и таким грозным голосом отдал им приказание, что не прошло и суток, как мастера уже принесли платье.

При виде этого прекрасного наряда принцесса загоревала еще сильнее.

Волшебница Сирень явилась к принцессе и, узнав о второй неудаче, сказала ей:

— И в тот и в другой раз королю удалось исполнить твою просьбу. Посмотрим-ка, удастся ли ему сделать это теперь, когда ты потребуешь у него платье, блестящее, как солнце. Едва ли ему удастся достать такое платье. Во всяком случае, мы выиграем время.

Принцесса согласилась и потребовала от короля такое платье. Король без раздумья отдал все бриллианты и рубины из своей короны, лишь бы платье блестело, как солнце. Поэтому, когда платье принесли и развернули, все сейчас же зажмурили глаза: оно и вправду блестело, как настоящее солнце.

Не радовалась одна принцесса. Она ушла в свою комнату, сказав, что у нее от блеска разболелись глаза, и принялась там горько плакать. Волшебница Сирень была очень опечалена тем, что все ее советы ни к чему не привели.

— Ну, теперь, дитя мое, — сказала она принцессе, — потребуй у короля шкуру его любимого осла. Ее-то уж он наверняка не даст тебе!

А надо сказать, что осел, шкуру которого волшебница велела потребовать у короля, был не обыкновенный осел. Каждое утро он вместо навоза покрывал свою подстилку блестящими золотыми монетами. Понятно, почему король так любил и берег этого осла.

Принцесса обрадовалась. Она была уверена, что король ни за что не согласится убить осла. Она весело побежала к королю и потребовала ослиную шкуру.

Король хотя и удивился такому странному требованию, но, не раздумывая, исполнил его. Осла убили и шкуру его торжественно принесли принцессе. Теперь-то уж она совсем не знала, что ей делать. Но тут к ней явилась волшебница Сирень.

— Не горюй так сильно, милая! — сказала она. — Может быть, все к лучшему. Завернись в ослиную шкуру и поскорее уходи из дворца. С собой ты ничего не бери: сундук с твоими платьями будет следовать за тобой под землей. Вот тебе моя волшебная палочка. Когда тебе понадобится сундук, ударь палочкой по земле, и он явится перед тобой. Но уходи скорее, не медли.

Принцесса поцеловала волшебницу, натянула на себя мерзкую ослиную шкуру, вымазала лицо сажей, чтобы ее никто не узнал, и вышла из дворца.

Исчезновение принцессы произвело большой переполох. Король разослал в погоню за принцессой тысячу всадников и множество пеших стрелков. Но волшебница сделала принцессу невидимой для глаз королевских слуг. Поэтому королю пришлось отказаться от напрасных поисков.

А принцесса между тем шла путем-дорогою. Она заходила во многие дома и просила взять ее хоть служанкою.

Но никто не хотел брать принцессу к себе, потому что в ослиной шкуре она казалась необыкновенно безобразной.

Наконец она дошла до какого-то большого дома. Хозяйка этого дома согласилась принять бедную принцессу к себе в работницы. Принцесса поблагодарила хозяйку и спросила, что она должна делать. Хозяйка велела ей стирать белье, смотреть за индюшками, пасти овец и чистить свиные корыта.

Принцессу поместили на кухне. С первого же дня прислуга стала над ней грубо насмехаться. Однако понемногу к ней привыкли. К тому же работала она очень усердно, и хозяйка не позволяла ее обижать.

Однажды, сидя на берегу ручья, принцесса посмотрела в воду, как в зеркало.

Взглянув на себя в мерзкой ослиной шкуре, она испугалась. Принцессе стало стыдно, что она такая грязная, и, быстро скинув ослиную шкуру, она выкупалась в ручье. Но когда она возвращалась домой, ей опять пришлось напялить на себя противную шкуру.

К счастью, на следующий день был праздник и принцессу не заставляли работать. Она воспользовалась этим и решила нарядиться в одно из своих богатых платьев.

Принцесса ударила по земле волшебной палочкой, и сундук с нарядами явился перед ней. Принцесса достала голубое платье, которое получила от короля, ушла в свою комнатушку и стала наряжаться.

Продолжение

Страница 1 || Страница 2

Сказка Ослиная шкура — Шарль Перро. Читайте оналайн с картинками.

Сказка рассказывает о короле, который обезумел от горя после смерти любимой жены и захотел жениться на своей дочери. Принцесса пыталась его остановить, но не смогла и была вынуждена бежать из дворца, надев на себя ослиную шкуру. Нелегко жилось бедной девушке за пределами дворца, но счастье нашло ее в образе прекрасного принца…

Жил однажды богатый и могущественный король. Золота и солдат у него было столько, сколько ни один другой король даже во сне не видел.

Жена его была самой красивой и умной женщиной на свете. Король с королевой жили дружно и счастливо, но часто горевали, что у них нет детей. Наконец они решили взять какую-нибудь девушку и воспитывать ее как родную дочь. Случай скоро представился. Один близкий друг короля умер, и после него осталась его дочь, молодая принцесса. Король с королевой тотчас перевезли ее к себе во дворец.
Девушка росла и с каждым днем становилась все красивее и красивее. Это радовало короля с королевой, и, смотря на свою воспитанницу, они забыли о том, что у них нет своих детей.

Однажды королева опасно заболела. День ото дня ей становилось все хуже и хуже. Король дни и ночи не отходил от постели своей жены. А она все слабела и слабела, и доктора в один голос сказали, что королева уже не встанет с постели. Вскоре это поняла и сама королева. Чувствуя приближение смерти, она подозвала короля и сказала ему слабым голосом:

— Я знаю, что скоро умру. Перед смертью я хочу попросить вас только об одном: если вы вздумаете жениться во второй раз, то женитесь только на той женщине, которая будет красивее и лучше меня.

Король, громко рыдая, обещал королеве исполнить ее желание, и она умерла.

Похоронив жену, король не находил себе места от горя, ничего не ел и не пил и так постарел, что все его министры приходили в ужас от такой перемены.

Однажды, когда король, вздыхая и плача, сидел в своей комнате, к нему явились министры и стали просить его, чтобы он перестал горевать и поскорее женился.

Но король даже и слышать не хотел об этом. Однако министры не отставали от него и уверяли, что королю непременно следует жениться. Но сколько министры ни старались, их уговоры не убедили короля. Наконец они так надоели ему своими приставаниями, что однажды король сказал им:

— Я обещал покойной королеве жениться во второй раз, если найду женщину, которая будет красивее и лучше ее, но такой женщины нет во всем свете. Поэтому я никогда не женюсь.

Министры обрадовались, что король хоть немного сдался, и стали каждый день показывать ему портреты самых замечательных красавиц, чтобы по этим портретам король выбрал себе жену, но король говорил, что умершая королева была лучше, и министры уходили ни с чем.

Наконец самый главный министр пришел однажды к королю и сказал ему:

— Король! Неужели ваша воспитанница кажется вам и по уму и по красоте хуже покойной королевы? Она так умна и красива, что лучшей жены вам не найти! Женитесь на ней!

Королю показалось, что его молодая воспитанница-принцесса и в самом деле лучше и красивее королевы, и, не отказываясь более, он согласился жениться на воспитаннице.

Министры и все придворные были довольны, но принцессе это показалось ужасным. Ей вовсе не хотелось стать женой старого короля. Однако король не слушал ее возражений и приказал ей как можно скорее готовиться к свадьбе.

Молодая принцесса была в отчаянии. Она не знала, что ей делать. Наконец она вспомнила о волшебнице Сирени, своей тетке, и решила посоветоваться с ней. В ту же ночь она отправилась к волшебнице в золотой коляске, запряженной большим старым бараном, который знал все дороги.

Волшебница внимательно выслушала рассказ принцессы.

— Если ты будешь в точности исполнять все, что я прикажу тебе, — сказала она, — ничего плохого не случится. Прежде всего потребуй у короля платье, голубое, как небо. Такого платья он не сможет тебе достать.

Принцесса поблагодарила волшебницу за совет и вернулась домой. На следующее утро она сказала королю, что до тех пор не согласится выйти на него замуж, пока не получит от него платья, голубого, как небо.

Король немедленно созвал самых лучших мастеров и приказал им сшить платье, голубое, как небо.

— Если же вы не угодите принцессе, — прибавил он, — я прикажу повесить вас всех.

На другой же день мастера принесли заказанное платье, и в сравнении с ним сам голубой небесный свод, окруженный золотыми облаками, показался не таким красивым.

Получив платье, принцесса не столько обрадовалась, сколько испугалась. Она опять поехала к волшебнице и спросила, что ей теперь делать. Волшебница была очень раздосадована, что замысел ее не удался, и велела принцессе потребовать у короля платье лунного цвета.

Король не мог ни в чем отказать принцессе. Он послал за самыми искусными мастерами, какие только были в королевстве, и таким грозным голосом отдал им приказание, что не прошло и суток, как мастера уже принесли платье.

При виде этого прекрасного наряда принцесса загоревала еще сильнее.

Волшебница Сирень явилась к принцессе и, узнав о второй неудаче, сказала ей:

— И в тот и в другой раз королю удалось исполнить твою просьбу. Посмотрим-ка, удастся ли ему сделать это теперь, когда ты потребуешь у него платье, блестящее, как солнце. Едва ли ему удастся достать такое платье. Во всяком случае, мы выиграем время.

Принцесса согласилась и потребовала от короля такое платье. Король без раздумья отдал все бриллианты и рубины из своей короны, лишь бы платье блестело, как солнце. Поэтому, когда платье принесли и развернули, все сейчас же зажмурили глаза: оно и вправду блестело, как настоящее солнце.

Не радовалась одна принцесса. Она ушла в свою комнату, сказав, что у нее от блеска разболелись глаза, и принялась там горько плакать. Волшебница Сирень была очень опечалена тем, что все ее советы ни к чему не привели.

— Ну, теперь, дитя мое, — сказала она принцессе, — потребуй у короля шкуру его любимого осла. Ее-то уж он наверняка не даст тебе!

А надо сказать, что осел, шкуру которого волшебница велела потребовать у короля, был не обыкновенный осел. Каждое утро он вместо навоза покрывал свою подстилку блестящими золотыми монетами. Понятно, почему король так любил и берег этого осла.

Принцесса обрадовалась. Она была уверена, что король ни за что не согласится убить осла. Она весело побежала к королю и потребовала ослиную шкуру.

Король хотя и удивился такому странному требованию, но, не раздумывая, исполнил его. Осла убили и шкуру его торжественно принесли принцессе. Теперь-то уж она совсем не знала, что ей делать. Но тут к ней явилась волшебница Сирень.

— Не горюй так сильно, милая! — сказала она. — Может быть, все к лучшему. Завернись в ослиную шкуру и поскорее уходи из дворца. С собой ты ничего не бери: сундук с твоими платьями будет следовать за тобой под землей. Вот тебе моя волшебная палочка. Когда тебе понадобится сундук, ударь палочкой по земле, и он явится перед тобой. Но уходи скорее, не медли.

Принцесса поцеловала волшебницу, натянула на себя мерзкую ослиную шкуру, вымазала лицо сажей, чтобы ее никто не узнал, и вышла из дворца.

Исчезновение принцессы произвело большой переполох. Король разослал в погоню за принцессой тысячу всадников и множество пеших стрелков. Но волшебница сделала принцессу невидимой для глаз королевских слуг. Поэтому королю пришлось отказаться от напрасных поисков.

А принцесса между тем шла путем-дорогою. Она заходила во многие дома и просила взять ее хоть служанкою.

Но никто не хотел брать принцессу к себе, потому что в ослиной шкуре она казалась необыкновенно безобразной.

Наконец она дошла до какого-то большого дома. Хозяйка этого дома согласилась принять бедную принцессу к себе в работницы. Принцесса поблагодарила хозяйку и спросила, что она должна делать. Хозяйка велела ей стирать белье, смотреть за индюшками, пасти овец и чистить свиные корыта.

Принцессу поместили на кухне. С первого же дня прислуга стала над ней грубо насмехаться. Однако понемногу к ней привыкли. К тому же работала она очень усердно, и хозяйка не позволяла ее обижать.

Однажды, сидя на берегу ручья, принцесса посмотрела в воду, как в зеркало.

Взглянув на себя в мерзкой ослиной шкуре, она испугалась. Принцессе стало стыдно, что она такая грязная, и, быстро скинув ослиную шкуру, она выкупалась в ручье. Но когда она возвращалась домой, ей опять пришлось напялить на себя противную шкуру.

К счастью, на следующий день был праздник и принцессу не заставляли работать. Она воспользовалась этим и решила нарядиться в одно из своих богатых платьев.

Принцесса ударила по земле волшебной палочкой, и сундук с нарядами явился перед ней. Принцесса достала голубое платье, которое получила от короля, ушла в свою комнатушку и стала наряжаться.

Она посмотрела на себя в зеркало, полюбовалась чудесным нарядом и с тех пор каждый праздник наряжалась в свои богатые платья. Но, кроме овец да индюшек, никто об этом не знал. Все видели ее в гадкой ослиной шкуре и прозвали ее — Ослиная Шкура.

Случилось как-то, молодой королевич возвращался с охоты и заехал отдохнуть в дом, где Ослиная Шкура жила в работницах. Он отдохнул немного, а потом принялся бродить по дому и по двору.

Случайно он забрел в темный коридор. В конце коридора находилась запертая дверь. Королевич был очень любопытен, и ему захотелось узнать, кто живет за этой дверью. Он заглянул в щелку. Каково же было его удивление, когда он увидел в маленькой тесной комнатушке прекрасную нарядную принцессу! Он побежал к хозяйке узнать, кто живет в этой комнатушке.

Ему сказали: там живет девчонка Ослиная Шкура, она вместо платья носит ослиную шкуру, до того грязную и засаленную, что никто не хочет ни смотреть на нее, ни говорить с нею. Взяли же Ослиную Шкуру в дом пасти овец да чистить свиные корыта.

Больше королевич ничего не узнал. Он возвратился во дворец, но не мог забыть красавицу, которую случайно увидел в дверную щелку. Он жалел, что не зашел тогда в комнату и не познакомился с ней.

Королевич дал себе слово в другой раз непременно сделать это.

Думая беспрерывно о чудесной красавице, королевич тяжело заболел. Мать и отец его были в отчаянии. Они призвали докторов, но доктора ничего не могли сделать. Наконец они сказали королеве: наверное, ее сын заболел от какого-то большого горя. Королева стала расспрашивать сына, что с ним случилось, но он ничего не отвечал ей. Но, когда королева встала на колени и начала плакать, он сказал:

— Я хочу, чтобы Ослиная Шкура испекла пирог и принесла его, как только он будет готов.

Королева удивилась такому странному желанию. Она позвала придворных и спросила, кто такая эта Ослиная Шкура.

— Ах, это гадкая грязнушка! — объяснил один придворный. — Она живет недалеко отсюда и пасет овец и индюшек.

— Ну, кто бы ни была эта Ослиная Шкура, — сказала королева, — пусть она сейчас же испечет пирог для королевича!

Придворные побежали к Ослиной Шкуре и передали ей приказание королевы, добавив, чтобы она исполнила его как можно лучше и быстрее.

Принцесса заперлась в своей комнатушке, сбросила ослиную шкуру, вымыла лицо и руки, надела чистое платье и принялась готовить пирог. Муку она взяла самую лучшую, а масло и яйца самые свежие.

Замешивая тесто, нарочно или нечаянно, она уронила с пальца колечко. Оно упало в тесто да там и осталось. А когда пирог испекся, принцесса напялила на себя противную шкуру, вышла из комнаты, подала пирог придворному и спросила его, идти ли ей с ним к королевичу. Но придворный даже не хотел отвечать ей и побежал с пирогом во дворец.

Королевич выхватил пирог из рук придворного и принялся есть его так поспешно, что все доктора качали головами и разводили руками.

— Мало хорошего предвещает такая стремительность! — говорили они.

И правда, королевич ел пирог с такой жадностью, что чуть не подавился кольцом, которое оказалось в одном из кусков пирога. Но королевич быстро вынул колечко изо рта и после того стал кушать пирог уже не так поспешно. Он долго рассматривал колечко. Оно было такое маленькое, что могло прийтись впору только самому хорошенькому пальчику на свете. Королевич то и дело целовал колечко, потом спрятал его под подушку и доставал оттуда всякую минуту, когда думал, что на него никто не смотрит.

Все это время он думал об Ослиной Шкуре, но вслух говорить о ней боялся. Поэтому болезнь его усиливалась, и доктора не знали, что и подумать. Наконец они объявили королеве, что сын ее болен от любви. Королева бросилась к сыну вместе с королем, который тоже был огорчен и расстроен.

— Сын мой, — сказал опечаленный король, — назови нам девушку, которую ты любишь. Обещаем, что женим тебя на ней, будь она даже самая последняя служанка!

Королева, обнимая сына, подтвердила обещание короля. Королевич, растроганный слезами и добротой своих родителей, сказал им:

— Дорогие отец и мать! Я и сам не знаю, кто та девушка, которую я так горячо полюбил. Я женюсь на той, которой это колечко будет впору, кто бы она ни была.

И он вынул из-под подушки колечко Ослиной Шкуры и показал его королю и королеве.

Король с королевой взяли колечко, с любопытством рассмотрели его и, решив, что такое колечко может прийтись впору только самой прекрасной девушке, согласились с королевичем.

Король приказал немедленно ударить в барабаны и разослать по всему городу скороходов, чтобы они созывали во дворец всех девушек примеривать колечко.

Скороходы бегали по улицам и возглашали, что девушка, которой колечко придется впору, выйдет замуж за молодого королевича.

Сначала во дворец явились принцессы, затем придворные дамы, но, сколько они ни старались сделать свои пальцы потоньше, ни одна не могла надеть колечка. Пришлось пригласить швеек. Они были хорошенькие, но пальцы их были слишком толсты и не пролезали в колечко.

Наконец очередь дошла до служанок, но и их также постигла неудача. Все уже перемеряли кольцо. Никому оно не приходилось впору! Тогда королевич приказал призвать кухарок, судомоек, свинопасок. Их привели, но их огрубевшие от работы пальцы не могли пролезть в колечко дальше ногтя.

— А приводили эту Ослиную Шкуру, которая недавно испекла пирог? — спросил королевич.

Придворные захохотали и ответили ему:

— Ослиную Шкуру не позвали во дворец, потому что она слишком грязная и противная.

— Сейчас же послать за нею! — приказал королевич.

Тогда придворные, посмеиваясь втихомолку, побежали за Ослиной Шкурой.

Принцесса слышала бой барабанов и возгласы скороходов и догадалась, что всю эту суматоху подняло ее колечко. Она очень обрадовалась, когда увидала, что идут за ней. Она поскорее причесалась и нарядилась в платье лунного цвета. Как только принцесса услыхала, что стучатся в дверь и зовут ее к королевичу, она поспешно накинула поверх платья ослиную шкуру и отворила дверь.

Придворные с насмешками объявили Ослиной Шкуре, что король хочет женить на ней своего сына, и повели ее во дворец.

Удивленный необычным видом Ослиной Шкуры, королевич не мог поверить, что это та самая девушка, которую он видел такой прекрасной и нарядной сквозь дверную щелку. Опечаленный и смущенный, королевич спросил ее:

— Это вы живете в конце темного коридора, в том большом доме, куда я недавно заезжал с охоты?

— Да, — отвечала она.

— Покажите мне вашу руку, — продолжал королевич.

Каково же было изумление короля и королевы и всех придворных, когда из-под черной, запачканной шкуры показалась маленькая нежная ручка и когда кольцо пришлось впору девушке. Тут принцесса сбросила с себя ослиную шкуру. Королевич, пораженный ее красотой, забыл о своей болезни и бросился к ее ногам, не помня себя от радости.

Король и королева тоже стали обнимать ее и спрашивать, хочет ли она выйти замуж за их сына.

Принцесса, смущенная всем этим, только было собралась что-то сказать, как вдруг потолок раскрылся, и в зал на колеснице из сиреневых цветов и веток спустилась волшебница Сирень и рассказала всем присутствующим историю принцессы.

Король и королева, выслушав рассказ волшебницы, еще больше полюбили принцессу и сейчас же выдали ее замуж за своего сына.

На свадьбу, съехались короли разных стран. Одни ехали в каретах, другие верхом, а самые дальние на слонах, на тиграх, на орлах.

Свадьбу отпраздновали с роскошью и пышностью, какую только можно представить себе. Но королевич и его молодая жена мало внимания обращали на все это великолепие: они смотрели только друг на друга и только друг друга и видели.

 

(Перевод М.Булатова, илл. А.Рейпольского, Лениздат, 1992, fairyroom.ru)

 

Перро: ослиная шкура

Перро: Ослиная шкура

---

Шарль Перро

Жил-был король, самый могущественный правитель в весь мир. Добрый и справедливый в мирное время и страшный на войне враги его боялись его, в то время как его подданные были счастливы и довольны. Его жена и верная спутница была и обаятельна, и красива. От их союза родилась дочь.

Их большой и великолепный дворец был заполнен придворными, и их конюшни щеголяли большими и маленькими конями всех мастей. Но что Удивило всех при входе в эти конюшни то, что на почетном месте держал осел с двумя большими ушами. Тем не менее, это было вполне достойно это положение, ибо каждое утро вместо навоза сбрасывал большой груз золотых монет на мусор.

Теперь небо, которое, кажется, смешивает добро со злом, вдруг допустило горькая болезнь, чтобы напасть на ферзя. Помощь искали со всех сторон, но ни ученые врачи, ни шарлатаны не смогли арестовать лихорадка, усиливающаяся с каждым днем. Наконец, когда настал ее последний час, королева сказала своему мужу: «Обещай мне, что если, когда я уйду, ты найдешь женщину умнее и красивее меня, ты женишься на ней и родишь наследника для трона.»

Уверенная, что найти такую ​​женщину невозможно, королева таким образом считала, что ее муж больше никогда не женится. Король принял его условия жены, и вскоре после этого она умерла у него на руках.

Какое-то время царь был безутешен в своем горе ни днем, ни ночью. Однако несколько месяцев спустя, по настоянию своих придворных, он согласился жениться еще раз, но это было не легко, так как он должен был сохранить свою Обещай своей жене и ищи, как мог, он не мог найти новую жену со всеми достопримечательностями, которые он искал. Только его дочь обладала обаянием и красота, которой не обладала даже королева.

Таким образом, только женившись на своей дочери, он мог выполнить данное ему обещание. сделал своей умирающей жене, и поэтому он немедленно предложил ей жениться. Этот испугало и огорчило княжну, и она попыталась показать отцу ошибка, которую он совершал. Глубоко обеспокоенная таким поворотом событий, она искала из своей феи-крестной, которая жила в гроте из кораллов и жемчуга.

— Я знаю, зачем ты пришла сюда, — сказала ее крестная. «В твоем сердце есть это большая печаль. Но я здесь, чтобы помочь вам, и ничто не может навредить вам, если ты следуешь моему совету. Ты не должен ослушаться своего отца, но сначала скажи ему что у тебя должно быть платье цвета неба. Конечно он никогда не сможет удовлетворить эту просьбу.»

И вот юная принцесса, вся дрожа, пошла к отцу. Но он, тот как только он услышал ее просьбу, созвал своих лучших портных и приказал им, без промедления сделать платье цвета неба, иначе они могли быть заверил, что повесит их всех.

На следующий день платье было показано принцессе. Это был самый прекрасная синева небес. Наполненная теперь и счастьем, и страхом, она не знала, что делать, но крестная снова сказала ей: «Попроси платье цвет луны. Конечно, твой отец не сможет дать тебе это.»

Как только принцесса обратилась с просьбой, король вызвал своего вышивальщиц и приказал, чтобы платье цвета луны было выполнено к четвертому дню. В тот же день он был готов, и принцесса была снова восхищён своей красотой.

Но все же ее крестная еще раз убедила ее обратиться с просьбой к король, на этот раз за платье, яркое и сияющее, как солнце. В это время король призвал богатого ювелира и приказал ему сделать ткань из золото и бриллианты, предупредив его, что если он потерпит неудачу, то умрет. В течение неделе ювелир закончил платье, такое красивое и сияющее, что оно ослепляло глаза всех, кто видел это.

Принцесса не знала, как отблагодарить короля, но в очередной раз ее — прошептала крестная ей на ухо. «Попроси у него шкуру осла в королевская конюшня. Король не будет серьезно рассматривать вашу просьбу. Ты сможешь не получить, или я жестоко ошибаюсь.» Но она не понимала, как необыкновенным было желание короля угодить своей дочери. Почти тут же ослиную шкуру принесли царевне.

В очередной раз она испугалась и в очередной раз к ней пришла крестная помощь. — Притворись, — сказала она, — что уступишь королю. Обещай ему все, что он пожелает, но в то же время готовьтесь бежать куда-то далеко страна.

«Вот, — продолжала она, — сундук, в который мы положим твою одежду, твою зеркало, вещи для вашего туалета, ваши бриллианты и другие драгоценности. Я буду дать вам мою волшебную палочку. Всякий раз, когда вы держите его в руке, сундук следовать за вами повсюду, всегда скрыты под землей. Всякий раз, когда вы хотите откройте сундук, как только вы коснетесь палочкой земли, сундук появится.

«Чтобы скрыть вас, ослиная шкура будет прекрасной маскировкой, потому что когда ты внутри него, никто не поверит, что кто-то может быть таким красивым скрыто во всем таком ужасном.»

Рано утром принцесса исчезла, как ей и было велено. Они искали ее везде, в домах, на дорогах, где бы она ни может быть, но зря. Никто не мог представить, что с ней стало.

Принцесса тем временем продолжала свой полет. Всем, кого она встречала, она протянула руки, умоляя найти ей место, где она может найти работу. Но она выглядела такой непривлекательной и даже такой отталкивающей в ее маскировка из ослиной шкуры, что никто не будет иметь ничего общего с таким существо.

Дальше и дальше она путешествовала, пока, наконец, не пришла на ферму. где им нужен был бедняга, чтобы постирать тряпки и вычистить кормушки для свиней. Они также заставили ее работать в углу кухни, где она подвергался низким шуткам и насмешкам со стороны всех остальных слуг.

По воскресеньям она немного отдыхала, потому что, выполнив утренние дела, она пошла в свою комнату, закрыла дверь и умылась. Затем она открыла сундук, достала баночки из-под туалета и поставила их вместе с зеркалом перед ей. Сделав себя еще раз красивой, она примерила свое лунное платье, затем тот, который сиял, как солнце, и, наконец, прекрасный синий платье. Она сожалела только о том, что у нее не было достаточно места, чтобы показать их поезда. Однако она была счастлива, увидев себя снова молодой, и это удовольствие переносило ее из одного воскресенья в другое.

На этой большой ферме, где она работала, был вольер, принадлежавший могущественный король. Содержались всевозможные необычные птицы со странными повадками. там. Королевский сын часто останавливался на этой ферме, возвращаясь из охотиться, чтобы отдохнуть и насладиться прохладительным напитком со своими придворными.

Издалека Ослиная Шкура смотрела на него с умилением и вспоминала что под грязью и лохмотьями у нее все еще было сердце принцессы. какая какие у него величественные манеры, подумала она. Какой он любезный! Как счастлива она должна будь тем, кому посвящено его сердце! Если бы он дал мне платье только самый простой вид, я бы чувствовал себя более великолепно в нем, чем в любом из этих который у меня есть.

Однажды юный принц, ища приключений от двора к двору, вышла в темный коридор, где у Ослиной Шкуры была ее скромная комната. По шанс, что он заглянул в замочную скважину. Это был праздник, и ослиная шкура надела платье из золота и бриллиантов, которое сияло так же ярко, как солнце. Принц затаил дыхание от ее красоты, молодости и скромность. Трижды он собирался войти в ее комнату, но каждый раз время воздержалось.

По возвращении во дворец своего отца принц стал очень задумчивым, вздыхая день и ночь и отказываясь посещать какие-либо балы и карнавалы. Он потерял аппетит и, наконец, погрузился в грустное и смертельное меланхолия. Он спросил, кто эта прекрасная девушка, живущая в таком убожество, и мне сказали, что это Ослиная Шкура, самое уродливое животное, какое только можно найти, кроме волка, и некое лекарство от любви. Этого он бы не поверил, и он отказался забыть то, что видел.

Его мать, королева, умоляла его рассказать ей, что случилось. Вместо этого он стонала, плакала и вздыхала. Он ничего не сказал бы, кроме того, что хотел Шкура ослика, чтобы сделать из него торт своими руками.

«О небеса, — сказали они ей, — эта Ослиная Шкура — всего лишь бедная, тусклая слуга.

»

«Это не имеет значения,» ответила королева. «Мы должны делать, как он говорит. единственный способ спасти его.»

Итак, Ослиная Кожа взяла немного муки, которую она смолола особенно тонко, и соли, масла и свежих яиц и заперлась одна в своей комната для приготовления торта. Но сначала она вымыла лицо и руки и надела серебряный халат в честь задачи, которую она взяла на себя.

Рассказывают, что, работая, быть может, слишком поспешно, из пальца Ослиной Шкуры в тесто кольцо огромной ценности. Некоторые, кто знаю исход этой истории думаю, что она, возможно, уронила кольцо на цели, и они, вероятно, правы, ибо, когда князь остановился у нее дверь и посмотрела в замочную скважину, она, должно быть, знала это. И она была уверена, что кольцо будет воспринято ее возлюбленным с радостью.

Принц нашел пирог настолько вкусным, что от восхитительного голода чуть не проглотил кольцо! Когда он увидел прекрасный изумруд и золотую полосу обводивший форму пальца Ослиной Шкуры, его сердце наполнилось неописуемая радость.

Тотчас же он положил кольцо под подушку, но его болезнь усиливалась с каждым днем, пока, наконец, врачи, видя, что ему становится хуже, не серьезно пришел к выводу, что он болен любовью.

Брак, что бы ни говорили против него, — прекрасное средство от любви. болезнь. И было решено, что принц должен жениться.

«Но я настаиваю, — сказал он, — что я женюсь только на той, кому это кольцо Это необычное требование очень удивило короля и королеву, но князь был так болен, что они не смели возражать.

Начались поиски того, кто сможет надеть кольцо на ее палец, нет. независимо от того, что станция в жизни. По всей стране ходили слухи, что чтобы завоевать принца, нужно иметь очень тонкий палец. Каждый у шарлатана был свой тайный способ сделать палец тонким. Один предложил соскребая его, как если бы это была репа. Другой рекомендовал отрезать маленький кусочек. Еще один, с некой жидкостью, планировал уменьшить размера, сняв кожу.

Наконец начались испытания над принцессами, маркизами и герцогини, но их пальцы, хотя и тонкие, были слишком большими. для звенеть. Затем графини, баронессы и все дворянство представили свои руки, но все напрасно. Далее шли работающие девушки, у которых часто тонкие и красивые пальцы, но кольцо и на них не подходило.

Наконец пришлось обратиться к прислуге, к прислуге, к рабы и птицеводы с их красными и грязными руками. положить крошечное кольцо на их неуклюжих пальцах было похоже на попытку продеть большую веревку через игольное ушко.

Наконец испытания были закончены. В ней осталась только Ослиная Шкура Дальний угол фермерской кухни. Кто мог мечтать, что она когда-нибудь будет Королева?

«И почему бы нет?» — спросил принц. — Попроси ее прийти сюда. При этом некоторые начал смеяться; другие кричали против принесения этого ужасного существо в комнату. Но когда она вытащила из-под ослиной шкуры маленькая рука, белая, как слоновая кость, и кольцо, надетое на ее палец, и подошли идеально, все были в восторге.

Они приготовились немедленно вести ее к королю, но она попросила, чтобы она предстала перед своим господином и хозяином, позволено ей изменить ее одежда. По правде говоря, некоторые улыбнулись на эту просьбу, но когда она прибыла во дворец в своем прекрасном платье, богатство которой никогда не было равных, с ее светлыми волосами, сияющими бриллианты и ее голубые глаза милые и привлекательные и даже ее талия такая такой стройной, что две руки могли бы обхватить ее, то даже милостивый по сравнению с ними придворные дамы, казалось, потеряли все свое очарование. Во всей этой радости и волнении король не преминул заметить прелести своей предполагаемой невестки, и королева была полностью в восторге от нее. Сам князь нашел свое счастье едва ли не больше чем он мог вынести. Подготовка к свадьбе началась немедленно, и были приглашены короли всех окрестных стран. Некоторые пришли из Восток, верхом на огромных слонах. Другие выглядели так свирепо, что они пугали маленьких детей. Со всех уголков мира они пришли и спустились на двор в большом количестве.

Но ни принц, ни многочисленные заезжие короли не появлялись в таком виде. великолепие отца невесты, который теперь узнал свою дочь и умолял ее прощение.

«Как милы небеса, — сказал он, — что позволили мне снова увидеть вас, моя дорогая дочь. Плача от радости, он нежно обнял ее. Его счастье было разделяют все, и будущий муж с радостью обнаружил, что его тесть был таким могущественным королем. В этот момент фея-крестная приехала тоже и рассказала все, что случилось, и что она должен был сказать, добавил окончательный триумф для Ослиной Шкуры.

Нетрудно заметить, что мораль этой сказки в том, что лучше скорее претерпеть величайшие лишения, чем не выполнить свой долг, что добродетель иногда может казаться злополучной, но в конце концов она всегда восторжествует.

В историю с Ослиной Шкурой трудно поверить, но до тех пор, пока дети, мамы и бабушки в этом мире будут помнить всеми.

• Источник: Шарль Перро, Старинные истории, рассказанные мастером Шарлем Перро , перевод А. Э. Джонсона (Нью-Йорк: Додд Мид и Компания, 1921).
• Перевод отредактирован Д. Л. Эшлиман. © 2003.
• Французское название «Peau-d’Ane, Conte» или «Peau d’Asne, Conte».
• Аарне-Томпсон тип 510B.

---

---

Ссылки на связанные сайты

• «Ослиная шкура» в оригинальном французском стихе: Peau-d’ Ане.
• Версия этой сказки братьев Гримм: Все виды меха.
• Дополнительные рассказы об Аарне-Томпсоне тип 510B: Отец, который хотел жениться на своей дочери.
• Сказки Шарля Перро о матушке-гусыне. Информация о Перро и его знаменитой коллекции Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités: Contes de ma mère l’Oye , включая ссылки на отдельные сказки.
• Лес графы де Перро. Сайт на французском языке с сказки Перро, кроме «Ослиной шкуры».
• фольклорных текстов Д. Л. Ашлимана , библиотека сказок, фольклора, сказки и мифология.

---

---

Отредактировано 29 ноября 2003 г.

Ослиная шкура — Сказка Перро

Опубликовано в Истории Шарля Перро, Истории Золушки, Темные сказки, Сказки, Сказки на две недели, Французские сказки, Гарри Кларк, Время сказок

На этой неделе раз в две недели сказка от «отца сказок» Шарля Перро. Ослиная кожа имеет довольно зловещее начало, поскольку прекрасная принцесса переодевается в ослиную шкуру, чтобы сбежать от своего отца. Ее отец сошел с ума от горя и хочет, чтобы его дочь была его невестой. Он идет на многое, пытаясь очаровать ее.

В своей новой жизни принцесса должна оставаться под прикрытием ослиной шкуры, чтобы не раскрыть свою истинную личность. Влюбленный принц города отправляется на поиски Золушки, чтобы найти ту, кому подходит изумрудное кольцо. Знакомые темы преследуемой героини и неестественной любви, встречающиеся в «Золушке», широко представлены на протяжении всей этой сказки. Эти темы общие с другими сказками типа Золушки со всей Европы, такими как английская кошачья кожа и немецкий Aschenputtel.

Мы взяли эту версию сказки из «Сказок Шарля Перро» с иллюстрациями Гарри Кларка. Эта книга считается шедевром Гарри Кларка. Мы склонны соглашаться.

для волшебства в вашем почтовом ящике

на нашу электронную почту Pook Press

---

Французская сказка

Шарля Перро

---

 

Жил-был король, такой великий, такой любимый своим народом и такой уважаемый всеми соседями и союзниками можно сказать, что он был самым счастливым монархом на свете. Его удача стала еще больше благодаря тому, что он выбрал себе в жены принцессу столь же красивую, сколь и добродетельную, с которой он жил в полном счастье. Так вот, от этого целомудренного брака родилась дочь, наделенная таким количеством даров, что они не сожалели о том, что им не дали других детей.

Во дворце царили великолепие, хороший вкус и изобилие; были мудрые и умные министры, добродетельные и преданные придворные, верные и прилежные слуги. Просторные конюшни были заполнены самыми красивыми лошадьми в мире и покрытыми богатыми попонами; но что больше всего поразило незнакомцев, пришедших полюбоваться ими, так это увидеть в лучшем стойле главного осла с большими длинными ушами.

Итак, не по прихоти, а по уважительной причине король отвел этому ослику особое и почетное место. Особые качества этого редкого животного заслуживали особого внимания, поскольку природа устроила его столь необычным образом, что его помет не был похож на помет других ослов, а каждое утро покрывался обилием прекрасных золотых корон и золотых луидоров. всякого рода, которые собирались ежедневно.

Поскольку жизненные превратности ждут королей так же, как и их подданных, а добро всегда смешивается со злом, случилось так, что на королеву внезапно напала смертельная болезнь, и, несмотря на науку и умение врачи не могли найти никакого средства. По всей стране был великий траур. Король, который, несмотря на известную пословицу, что брак — могила любви, был глубоко привязан к своей жене, был чрезвычайно огорчен и дал пылкие обеты всем храмам в своем королевстве и предложил отдать свою жизнь за жизнь своего супруга. любимый супруг; но он призывал богов и фей напрасно. Королева, чувствуя приближение своего последнего часа, сказала своему мужу, заливавшемуся слезами: «Хорошо, что я должна поговорить с тобой об одном деле перед смертью: если, быть может, ты пожелаешь снова выйти замуж… ” При этих словах король жалобно вскрикнул, взял жену за руки и уверил ее, что бесполезно говорить ему о втором браке.

— Нет, моя дорогая супруга, — сказал он наконец, — лучше скажи мне, как я могу последовать за тобой.

— Государство, — продолжала Королева с решительностью, которая только усиливала жалобы короля, — Государство требует преемников, а поскольку я дала вам только дочь, оно будет побуждать вас рожать сыновей, похожих на вас; но я искренне прошу вас не поддаваться убеждениям ваших людей, пока вы не найдете принцессу более красивую и более совершенную, чем я. Я прошу вас поклясться мне в этом, и тогда я умру довольным.

Возможно, Королева, не лишенная чувства собственного достоинства, дала эту клятву, твердо веря, что в мире нет равных ей, и поэтому была уверена, что Король больше никогда не женится. Как бы то ни было, в конце концов она умерла, и никогда муж так не оплакивал ее; король плакал и рыдал день и ночь, и его единственным занятием было точное исполнение обрядов вдовства, даже самых незначительных.

Но и большие печали не длятся вечно. Через некоторое время государственные магнаты собрались и пришли к королю, уговаривая его взять другую жену. Сначала эта просьба показалась ему тяжелой и заставила его пролить новые слезы. Он сослался на клятвы, данные им королеве, и бросил вызов своим советникам, чтобы найти принцессу более красивой и лучше вылепленной, чем она, думая, что это невозможно. Но Совет отнесся к обещанию как к пустяку и сказал, что красота не имеет большого значения, если королева будет добродетельной и плодовитой. Ибо государство нуждалось в князьях для своего мира и процветания, и хотя, по правде говоря, принцесса, его дочь, обладала всеми качествами, необходимыми для того, чтобы стать великой королевой, все же по необходимости она должна была выбрать себе в мужья иностранца, а затем чужестранца. увезет ее с собой. Если бы, с другой стороны, он остался в ее стране и разделил с нею трон, их дети не считались бы чистокровными, и, таким образом, не было бы князя его имени, соседние народы разжигали бы войны. и королевство будет разрушено.

«Он думал, что принцесса была его королевой» – Сказки Шарля Перро в иллюстрациях Гарри Кларка

Король, впечатленный этими соображениями, пообещал, что подумает над этим вопросом. И поэтому среди всех принцесс, пригодных для замужества, стали искать ту, которая подошла бы ему. Каждый день ему приносили очаровательные портреты, но ни один из них не свидетельствовал о красоте его покойной королевы; вместо того чтобы прийти к решению, он размышлял о своем горе, пока, наконец, рассудок не покинул его. В своих заблуждениях он снова вообразил себя молодым человеком; он думал, что принцесса, его дочь, в ее юности и красоте, была его королевой, какой он знал ее в дни их ухаживания, и, живя таким образом в прошлом, он убеждал несчастную девушку поскорее стать его невестой.

Юная принцесса, добродетельная и целомудренная, бросилась к ногам короля, своего отца, и со всем красноречием, на которое была способна, заклинала его не принуждать ее к согласию с его противоестественным желанием.

Король в своем безумии не мог понять причины ее отчаянного нежелания и попросил старого жреца-друида успокоить совесть принцессы. Теперь этот друид, менее религиозный, чем честолюбивый, пожертвовал делом невинности и добродетели ради благосклонности столь великого монарха и вместо того, чтобы попытаться вернуть королю его здравый смысл, он поощрял его заблуждение.

Юная принцесса, вне себя от горя, вспомнила наконец о фее Сирени, своей крестной матери; Решив посоветоваться с ней, она в ту же ночь отправилась в хорошенькую карету, запряженную большой овцой, которая знала все дороги. Когда она прибыла, фея, которая любила принцессу, сказала ей, что она знает все, что хотела сказать, но что ей нечего бояться, потому что ничто не причинит ей вреда, если только она верно выполнит предписания феи. «Ибо, дитя мое, — сказала она ей, — было бы великим грехом подчиниться воле твоего отца, но ты можешь избежать необходимости, не вызывая у него недовольства. Скажите ему, что для удовлетворения вашей прихоти он должен подарить вам платье цвета погоды. Никогда, несмотря на всю свою любовь и всю свою силу, он не сможет дать вам этого».

Принцесса от всего сердца поблагодарила свою крестную, а на следующее утро обратилась к королю, как советовала ей Фея, и заявила, что никто не завоюет ее руки, если он не подарит ей платье цвета погоды. Король, обрадованный и полный надежд, созвал самых искусных рабочих и потребовал от них эту одежду; в противном случае их следует повесить. Но от этой крайней меры его спасло то, что на второй день принесли желанную одежду. Небеса не более прекрасны, когда они опоясаны золотыми облаками, чем то прекрасное платье, когда оно было развернуто. Принцесса была очень огорчена из-за этого и не знала, что делать.

Еще раз она пошла к своей фее-крестной, которая, удивленная тем, что ее план был сорван, теперь сказала ей попросить другое платье цвета луны.

Король снова отыскал самых ловких мастеров и прямо приказал им сделать платье цвета луны; и горе им, если между отдачей приказа и принесением платья пройдет более двадцати четырех часов.

«Еще одно платье цвета луны»  – Сказки Шарля Перро в иллюстрациях Гарри Кларка

Принцесса, хотя и довольная платьем, когда оно было доставлено, уступила место огорчению, когда она была со своими женщинами и своей няней. Фея Сирени, которая все знала, поспешила утешить ее и сказала: «Или я сильно заблуждаюсь, или несомненно, что, если ты попросишь платье цвета солнца, мы, наконец, сразим короля, твоего отца, ибо оно такое платье никогда не сшить; в любом случае мы должны выиграть время.

Итак, Принцесса попросила еще одно платье, как велела Фея. Влюбленный король ни в чем не мог отказать своей дочери и без сожаления отдал все бриллианты и рубины своей короны, чтобы помочь этой великолепной работе; не нужно было жалеть ничего, что могло бы сделать платье таким же прекрасным, как солнце. И действительно, когда появилось платье, все, кто его разворачивал, должны были закрыть глаза, настолько они были ослеплены. И, по правде говоря, зеленые очки и дымчатые очки относятся к тому времени.

Что оставалось делать принцессе? Никогда еще не видели такой красивой и такой художественной одежды. Она была ошеломлена и, притворившись, что его сияние причинило ей боль, удалилась в свою комнату, где обнаружила ожидающую ее фею.

Увидев платье, похожее на солнце, фея Сирени покраснела от ярости. «Ой! на этот раз, дитя мое, — сказала она принцессе, — мы подвергнем короля ужасному испытанию. Несмотря на его безумие, я думаю, он будет несколько удивлен той просьбой, которую я советую вам сделать с ним; дело в том, что он должен отдать вам шкуру того осла, которого он так нежно любит и который так обильно снабжает его средствами для оплаты всех его расходов. Иди и обязательно скажи ему, что тебе нужна эта шкура. Принцесса, обрадованная тем, что нашла еще один путь к спасению; ибо она думала, что ее отец никогда не сможет заставить себя принести в жертву осла, пошла, чтобы найти его, и изложила ему свое последнее желание.

Хотя король был поражен этой прихотью, он без колебаний удовлетворил ее; бедного осла принесли в жертву, а шкуру с должными церемониями принесли принцессе, которая, не видя другого способа избежать своего несчастья, была в отчаянии.

В этот момент пришла ее крестная. — Что ты делаешь, дитя мое? — спросила она, видя, как принцесса рвет на себе волосы, ее прекрасные щеки залиты слезами. «Это самый счастливый момент в твоей жизни. Закутайтесь в эту кожу, покиньте дворец и идите до тех пор, пока сможете найти землю, чтобы нести себя: когда кто-то жертвует всем ради добродетели, боги знают, как отмерить награду. Иди, и я позабочусь, чтобы твое имущество последовало за тобой; в каком бы месте ты ни отдыхал, твой сундук с твоей одеждой и твоими драгоценностями будет следовать за твоими шагами, и вот мой жезл, который я дам тебе: коснись им земли, когда тебе понадобится сундук, и он появится перед твоими глазами : но поспеши отправиться в путь и не медли». Принцесса много раз обнимала свою крестную и умоляла ее не бросать ее. Потом, вымазавшись сажей из трубы, она закуталась в эту уродливую кожу и вышла из великолепного дворца, никем не узнанная.

Отсутствие Принцессы вызвало большой переполох. Король, распорядившийся приготовить пышный пир, был безутешен. Он отправил на ее поиски более сотни жандармов и более тысячи мушкетеров; но фея Сирени сделала ее невидимой для самых ловких искателей, и таким образом она ускользнула от их бдительности.

Тем временем Принцесса ушла далеко, далеко и еще дальше; через некоторое время она искала место для упокоения, но, хотя из милостыни люди давали ей пищу, она была так взлохмачена и грязна, что никто не хотел ее держать. Наконец она подошла к красивому городу, у ворот которого была небольшая ферма. Теперь жене фермера понадобилась девка, чтобы мыть посуду и ухаживать за гусями и свиньями, и, увидев такого грязного бродягу, предложила ей нанять. Принцесса, которая теперь сильно устала, с радостью согласилась. Ее поместили в нишу на кухне, где первые дни она подвергалась грубым шуткам слуг, настолько грязной и неприятной она казалась в ослиной шкуре. Наконец они устали от своих любезностей; кроме того, она была настолько внимательна к своей работе, что жена фермера взяла ее под свое покровительство. Она присматривала за овцами и загоняла их в загоны, когда это было необходимо, а гусей выводила на корм с таким умом, что казалось, будто она никогда не делала ничего другого. Все, за что брались ее прекрасные руки, было сделано хорошо.

Однажды она сидела возле чистого фонтана, к которому она часто приходила, чтобы оплакать свое печальное состояние, когда ей казалось, что она посмотрит на себя в воде. Ужасная ослиная шкура, покрывавшая ее с ног до головы, вызывала у нее отвращение. Пристыженная, она умыла лицо и руки, которые стали белее слоновой кости, и ее прекрасный цвет лица снова принял свою естественную свежесть. Радость найти себя такой красивой наполнила ее желанием искупаться в бассейне, что она и сделала. Но ей пришлось снова надеть свою недостойную кожу, прежде чем она вернулась на ферму.

По счастливой случайности, на следующий день выпал праздник, и поэтому у нее было свободное время, чтобы похлопать себя по груди волшебной палочкой, привести себя в порядок, напудрить свои прекрасные волосы и надеть прекрасное платье цвета погоды. ; но комната была так мала, что шлейф нельзя было правильно разложить. Прекрасная принцесса посмотрела на себя и недаром так восхитилась своим видом, что решила надевать свои пышные платья по очереди по праздникам и воскресеньям для собственного развлечения, что она и делала регулярно. Она с восхитительным искусством вплетала цветы и бриллианты в свои прекрасные волосы и часто вздыхала, что у нее нет свидетелей ее красоты, кроме овец и гусей, которые так же сильно любили ее в ужасной ослиной шкуре, в честь которой она была названа в ферма.

В один из праздников, когда Ослиная Шкура надела свое солнечное платье, сын короля, которому принадлежала ферма, остановился там, чтобы отдохнуть после возвращения с охоты. Этот принц был молод и красив, любим своим отцом и королевой, своей матерью, и обожал народ. Отведав предложенного ему нехитрого закусочного, он отправился осматривать двор фермы и все его закоулки. Переходя таким образом с места на место, он вошел в темный переулок, в конце которого была закрытая дверь. Любопытство заставило его заглянуть в замочную скважину. Представьте себе его изумление, когда он увидел принцессу, столь красивую и богато одетую, и в то же время с таким благородным и величественным видом, что он принял ее за божество. Порывистость его чувств в эту минуту заставила бы его ломиться в дверь, если бы не то уважение, которым наполняла его эта очаровательная фигура.

«Любопытство заставило его заглянуть в замочную скважину» – Сказки Шарля Перро в иллюстрациях Гарри Кларка комната может быть. Ему сказали, что это была поваренка, прозванная Ослиной Шкурой из-за кожи, которую она всегда носила, и что она была так грязна и неприятна, что никто не обращал на нее внимания и даже не говорил с ней; ее только что из жалости отвели присматривать за гусями.

Принц, хоть и мало удовлетворённый этой информацией, видел, что эти тупые люди ничего больше не знают и что бесполезно их расспрашивать. Так он вернулся во дворец короля своего отца, без слов влюбленный, постоянно имея перед глазами прекрасный образ богини, которую он видел через замочную скважину. Он был полон сожаления, что не постучал в дверь, и пообещал себе, что не преминет постучать в следующий раз. Но горячность его любви вызвала в нем такое сильное волнение, что в ту же ночь его охватила страшная лихорадка, и вскоре он был при смерти. Королева, у которой не было другого ребенка, была в отчаянии, потому что все средства оказались бесполезными. Напрасно она обещала врачам большие награды; хотя они приложили все свои усилия, ничто не могло вылечить принца. Наконец они решили, что какая-то великая скорбь вызвала эту страшную лихорадку. Они рассказали королеве, которая, исполненная нежности к своему сыну, подошла к нему и умоляла его рассказать ей о своей беде. Она заявила, что даже если бы речь шла о том, чтобы дать ему корону, его отец без сожаления уступил бы ему трон; или если бы он желал какой-нибудь принцессы, даже если бы была война с королем, ее отец и их подданные должны были бы с полным основанием жаловаться, всем нужно было бы пожертвовать, чтобы получить то, что он желал. Она со слезами умоляла его не умирать, так как от его жизни зависела их жизнь. Королева не закончила эту трогательную речь, не тронув принца до слез.

— Сударыня, — сказал он наконец очень слабым голосом, — я не так подл, чтобы желать короны моего отца, но пусть небо дарует ему жизнь на долгие годы, и чтобы я всегда мог быть самым верный и самый почтительный из своих подданных! Что же касается до принцесс, о которых вы говорите, то я еще никогда не думал о женитьбе, и вы хорошо знаете, что, как бы я ни подчинялся вашим желаниям, я всегда буду повиноваться вам, даже если это будет для меня болезненно.

«Ах! сын мой, — ответила королева, — мы ничего не пожалеем, чтобы спасти твою жизнь. Но, дитя мое, спаси меня и короля, твоего отца, сказав мне, чего ты желаешь, и будь уверен, что ты это получишь.

— Что ж, мадам, — сказал он, — поскольку вы хотите, чтобы я высказал вам свою мысль, я подчиняюсь вам. Действительно, было бы грехом подвергать опасности две столь дорогие мне жизни. Знай, матушка, я хочу, чтобы Ослиная Шкура испекла мне лепешку и чтобы ее принесли мне, когда она будет готова.

Королева, пораженная этим странным именем, спросила, кто такая Ослиная Шкура.

— Так и есть, сударыня, — ответил один из ее офицеров, случайно увидевший эту девушку, — это самое уродливое существо, какое только можно вообразить после волка, шлюха, которая живет у вас на ферме и присматривает за вашими гусями.

«Это не имеет значения», сказала Королева; «Мой сын, возвращаясь домой с охоты, случайно съел ее лепешки; это каприз, который иногда бывает у больных. Одним словом, я желаю, чтобы ослиная шкура, раз она и есть ослиная шкура, превратила его сейчас в пирог.

На ферму прибежал посыльный и сказал Ослиной Шкуре, что она должна испечь торт для Принца, как сможет. Некоторые считают, что Ослиная Шкура почувствовала Принца в своем сердце в тот момент, когда он приложил свой глаз к замочной скважине; а потом, выглянув из своего окошка, она увидела его, такого молодого, такого красивого и такого красивого, что воспоминание о нем осталось и что часто мысль о нем стоила ей нескольких вздохов. Как бы то ни было, Ослиная Шкура то ли увидев его, то ли услышав, как о нем отзывались с похвалой, была вне себя от радости при мысли, что она может стать известной ему. Она заперлась в своей каморке, скинула безобразную кожу, вымыла лицо и руки, уложила волосы, надела красивый корсаж из яркого серебра и не менее красивую нижнюю юбку и принялась печь желанный пирог. Она взяла самую лучшую муку, самые новые яйца и самое свежее масло, и пока она месила их, намеренно или нет, кольцо, которое было у нее на пальце, упало в пирог и смешалось с ним. Когда готовка была закончена, она закуталась в свою ужасную кожу и отдала лепешку гонцу, спрашивая его о новостях о принце; но человек не соизволил ответить и, не говоря ни слова, побежал обратно во дворец.

Принц жадно взял торт из рук мужчины и съел его с такой жадностью, что присутствовавшие доктора не преминули сказать, что такая спешка — плохой знак. Действительно, принц чуть не задохнулся от кольца, которое он чуть не проглотил, в одном из кусочков торта. Но он ловко вынул его изо рта, и его желание съесть торт было забыто, когда он рассматривал прекрасный изумруд, оправленный в золотое кольцо-держатель, кольцо настолько маленькое, что он знал, что его можно носить только на самом красивом мизинце в мире. Мир.

Он целовал кольцо тысячу раз, клал его под подушку и доставал каждый раз, когда считал, что его не замечают. Мучения, которые он причинил себе, планируя, как он увидит ту, которой принадлежало кольцо, не смея поверить, что, если он попросит ослиную шкуру, ей будет позволено прийти, и не смея говорить о том, что он видел сквозь замочную скважину из страха, что его засмеют как мечтателя, с большой силой вернул лихорадку. Врачи, не зная, что делать дальше, объявили королеве, что болезнь принца — любовь, после чего королева и безутешный король побежали к своему сыну.

«Сын мой, мой дорогой сын, — воскликнул пораженный монарх, — скажи нам имя той, которую ты желаешь: мы клянемся, что дадим ее тебе. Даже несмотря на то, что она была самой мерзкой из рабынь.

Королева, обняв его, согласилась со всем, что сказал Король, а Принц, тронутый их слезами и ласками, сказал им: «Отец мой и мать моя, я никоим образом не желаю заключать брак, который неугоден тебе.» И, вытащив из-под подушки изумруд, добавил: «Чтобы доказать это, я хочу жениться на той, кому принадлежит это кольцо. Маловероятно, чтобы обладательница такого красивого кольца была деревенщиной или крестьянкой.

Король и Королева взяли кольцо, с большим любопытством осмотрели его и согласились с Принцем, что оно может принадлежать только дочери хорошего дома. Тогда король, обняв сына и умоляя его выздороветь, вышел. Он приказал, чтобы по всему городу звучали барабаны, флейты и трубы, а герольдам кричали, что та, на пальце которой подойдет определенное кольцо, должна выйти замуж за наследника престола.

Сначала прибыли принцессы, затем герцогини, маркизы и баронессы; но хотя они делали все возможное, чтобы сделать свои пальцы маленькими, никто не мог надеть кольцо. Так что пришлось судить деревенских девушек, но, хотя все они были красивы, у всех были слишком толстые пальцы. Принц, которому стало лучше, сам устроил испытание. Наконец настала очередь горничных; но им это удалось не лучше. Потом, когда все перепробовали, принц потребовал кухарок, поварят и пастушек. Их всех привели во дворец, но их грубые, красные, короткие пальцы едва доходили до гвоздя в золотом обруче.

«Вы не принесли ту Ослиную Шкуру, которая испекла мне пирог», — сказал Принц.

Все смеялись и говорили: «Нет», такой грязной и неприятной она была.

«Пусть кто-нибудь немедленно приведет ее», сказал король; «Нельзя сказать, что я упустил самое низкое». И слуги со смехом и насмешками побежали искать гусыню.

Ослиная шкура. Сказки Шарля Перро в иллюстрациях Гарри Кларка

Принцесса, которая слышала барабанный бой и крики глашатаев, не сомневалась, что кольцо было причиной этого шума. Так вот, она любила принца, а так как истинная любовь боязлива и лишена тщеславия, то постоянно боялась, что у какой-нибудь другой дамы окажется такой же маленький палец, как у нее. Итак, велика была ее радость, когда пришли гонцы и постучали в ее дверь. Поскольку она знала, что они ищут обладательницу правого пальца, на который можно было бы надеть кольцо, какое-то побуждение побудило ее тщательно уложить волосы, надеть красивый серебряный корсаж и нижнюю юбку, полную шуб и серебра. кружево, усыпанное изумрудами. При первом же стуке она быстро накрыла свой наряд ослиной шкурой и открыла дверь. Посетители, насмешливо, сказали ей, что король послал за ней, чтобы выдать ее замуж за своего сына. Затем с громким смехом они привели ее к принцу, который был поражен одеждой этой девушки и не смел поверить, что это была она, которую он видел такой величественной и такой красивой. Печальный и растерянный, он сказал: «Это ты живешь в конце темного переулка на третьем дворе фермы?»

— Да, ваше высочество, — ответила она.

— Покажи мне свою руку, — сказал Принц, дрожа и глубоко вздохнув.

Представьте, как все были поражены! Король и королева, гофмейстеры и все придворные были ошарашены, когда из-под этой черной и грязной кожи показалась тонкая маленькая бело-розово-розовая ручка, и кольцо без труда скользнуло на самый хорошенький мизинец в руке. Мир. Затем легким движением, которое сделала принцесса, кожа упала с ее плеч, и так очаровательна была ее фигура, что принц, хотя и был слаб, упал на колени и прижал ее так крепко, что она покраснела. Но этого почти не заметили, потому что король и королева пришли, чтобы сердечно обнять ее и спросить, не выйдет ли она замуж за их сына. Принцесса, сбитая с толку всеми этими ласками и любовью прекрасного юного принца, собиралась поблагодарить их, как вдруг потолок раскрылся, и фея Сирени спустилась в колеснице, сделанной из ветвей и цветов, от которых она получила свое имя. , и с большим обаянием рассказал историю принцессы. Король и Королева, вне себя от радости, узнав, что Ослиная Шкура была великой Принцессой, удвоили свои ласки, но Принц был еще более чувствителен к ее достоинству, и его любовь возрастала, когда Фея рассказывала свою историю. Его нетерпение жениться на ней действительно было так велико, что он едва мог уделить время необходимым приготовлениям к грандиозной свадьбе, которая им предстояла. Король и королева, теперь полностью преданные своей невестке, переполняли ее любовью. Она заявила, что не может выйти замуж за принца без согласия короля, ее отца, поэтому он был первым, кому было отправлено приглашение на свадьбу; однако ему не сказали имя невесты. Фея Сирени, которая, как и следовало ожидать, руководила всем, рекомендовала этот курс, чтобы предотвратить неприятности. Короли приезжали со всей округи, одни в носилках, другие в красивых каретах; приехавшие из самых дальних стран ехали верхом на слонах, тиграх и орлах. Но самым великолепным и славным из всех был отец принцессы. К счастью, он обрел рассудок и женился на королеве, вдове и очень красивой, но от которой у него не было детей. Принцесса подбежала к нему, и он тотчас же узнал ее и с великой нежностью обнял, прежде чем она успела броситься на колени. Король и королева представили ему своего сына, и всеобщее счастье было полным. Бракосочетание было отпраздновано со всей вообразимой пышностью, но молодые супруги почти не замечали церемонии, настолько они были поглощены друг другом.