Сказка о золотой рыбке и о рыбаке и рыбке: Сказка о рыбаке и рыбке, Пушкин А.С, читать с картинками

сказка Пушкина А. С. читать онлайн

Слушать сказку
Информация для родителей: Сказка о рыбаке и рыбке написана Александром Сергеевичем Пушкиным, в ней рассказывается о рыбаке, который поймал Золотую Рыбку и она исполняла желания. Сказка о рыбаке и рыбке — короткая, поучительная сказка, будет интересна деткам от 3 до 7 лет. Текст лёгкий для чтения и поэтому можно читать сказку на ночь. История учит что нельзя быть жадным и нужно ценить то что имеешь. Приятного чтения вам и вашим малышам.

Читать сказку о рыбаке и рыбке

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод —
Пришёл невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод —
Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод —
Пришёл невод с одною рыбкой,
С не простою рыбкой — золотою.
Как взмолится Золотая Рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море!
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь».
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо:
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю
Не посмел я взять с неё выкуп;
Так пустил её в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с неё корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошёл он к синему морю;
Видит — море слегка разыгралось.
Стал он кликать Золотую Рыбку.
Приплыла к нему рыбка и спросила;
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не даёт старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает Золотая Рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом.
Будет вам новое корыто».

Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Ещё пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль пользы?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошёл он к синему морю
(Помутилося синее море).
Стал он кликать Золотую Рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Ещё пуще старуха бранится,
Не даёт старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает Золотая Рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: будет вам изба».

Пошёл он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светёлкой,
С кирпичною, белёною трубою,
С дубовыми, тесовыми воротами.
Старуха сидит под окошком,
На чём свет стоит мужа ругает:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть чёрной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошёл старик к синему морю
(Неспокойно синее море).
Стал он кликать Золотую Рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не даёт старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает Золотая Рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе,
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на голове шапка,
Жемчуга на шее,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьёт их, за кафтан таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня-сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшню служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась;
Опять к рыбке старика посылает:
«Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой.
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь.
Насмешишь ты целое царство».
Осерчала пуще прежнего старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою?
Ступай к морю, говорят тебе;
Не пойдёшь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю
(Почернело синее море).
Стал он кликать Золотую Рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает Золотая Рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился,
Что ж? пред ним царские палаты,
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вина;
Заедает она пряником печатным;
Вокруг неё стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну теперь твоя душенька довольна?»
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашей затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила,
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садится не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает.
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в море-окияне,
Чтоб служила мне Рыбка Золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.
Вот идёт он к синему морю,
Видит, на море чёрная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать Золотую Рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою:
Чтобы жить ей в море-окияне,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

Сказка — ложь, да в ней намёк. Добрым молодцам урок!

Сказка о рыбаке и рыбке — произведение Александра Сергеевича Пушкина. Написана 2 октября 1833 года. Впервые напечатана в 1835 году в журнале «Библиотека для чтения»

Сказка о рыбаке и рыбке

Пушкин Александр Сергеевич
Сказка о рыбаке и рыбке

 
Жил старик со своею старухой
У са́мого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, —
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод, —
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, – золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь, чем только пожелаешь».
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».
 
 
Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо:
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась, чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось!»
 
 
Вот пошел он к синему морю;
Видит – море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе
с Богом,
Будет вам новое корыто».
 
 
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж и́збу».
 
 
Вот пошел он к синему морю,
(Помутилося синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе
с Богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
 
 
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».
 
 
Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе
с Богом».
 
 
Воротился старик ко старухе
Что же он видит? Высокий терем
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.
 
 
Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась;
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилась пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».
 
 
Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с Богом!
Добро! будет старуха царицей!»
 
 
Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вина;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, – испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила;
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»
Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».
 
 
Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у́ моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.
 

Сказка о рыбаке и рыбке. А.С. Пушкин

А.С. Пушкин

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод —
Пришёл невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод —
Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод —
Пришёл невод с одною рыбкой,
С не простою рыбкой — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море!
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь».
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо:
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю
Не посмел я взять с неё выкуп;
Так пустил её в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с неё корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошёл он к синему морю;
Видит — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка и спросила;
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не даёт старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом.
Будет вам новое корыто».

Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Ещё пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошёл он к синему морю
(Помутилося синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Ещё пуще старуха бранится,
Не даёт старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».

Пошёл он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светёлкой,
С кирпичною, белёною трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чём свет стоит мужа ругает:
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть чёрной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошёл старик к синему морю
(Неспокойно синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не даёт старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе,
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчевая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьёт их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня-сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась;
Опять к рыбке старика посылает:
«Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой.
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь.
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою?
Ступай к морю, говорят тебе честью;
Не пойдёшь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю
(Почернело синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился,
Что ж? пред ним царские палаты,
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вина;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг её стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик-испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну теперь твоя душенька довольна?»
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашей затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила,
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает.
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.
Вот идёт он к синему морю,
Видит, на море чёрная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою:
Чтобы жить ей в окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

А. Пушкин, Сказка о рыбаке и золотой рыбке, 2011

Три и тридцать лет он рыбачил —
и ни разу он не услышал разговора рыбы.
Он вернул рыбу в воду,
— мягко сказал он, отпуская ее,
«Бог с тобой, золотая рыбка!
Мне не нужен ваш великий выкуп.
Пошли — в глубокое синее море!
Плавай свободно, плавай, куда хочешь!

Старик вернулся к своей старухе
и рассказал ей об этом великом чуде:
«Сегодня я поймал рыбу в своей сети —
не обычная рыба, а золотая рыбка.
Рыба говорила, она говорила на нашем языке;
она умоляла пойти домой, в синее море.
она обещала мне великолепный выкуп;
она сказала, что даст все, что захочу.
Но я не осмелился взять этот выкуп.
Я высвободил ее в глубокое синее море.
Старуха ругала своего старика:
«Простой дурак, дурак простак!
Что помешало вам получить этот выкуп?
Простая рыба — и вы были слишком напуганы!
Вы могли бы по крайней мере получить новую ванну.
Наш взломан прямо посередине.

Он пошел к синему морю.
(Синее море выглядело немного беспокойным.)
Он призвал к золотой рыбке
и рыба приплыла и спросила его,
«Что это, старик, что ты хочешь?»
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Суверенная Рыба.
Моя старуха ругает и ругает меня.
Хотя я стар, она не дает мне покоя.
Ей нужна новая раковина, говорит она.
Наш взломан прямо посередине.
Золотая рыбка сразу ответила,
«Возьми душу — и Бог с тобой!
За пределами вашей хижины вы найдете новую раковину!
Старик вернулся к своей старухе.
У его старухи появилась новая умывальник,
но она ругалась сильнее, чем когда-либо:
‘Простой дурак, дурак простак,
все, что вы получили от рыбы, это умывальник.
Какое богатство можно найти в умывальнике?
Возвращайся, дурак, к рыбе.
Поклонись рыбе и скажи
Вы хотите красивый дом, построенный из дерева.

Он пошел к синему морю.
(Синее море было немного бурным.)
Он призвал к золотой рыбке
и рыба приплыла и спросила его,
«Что это, старик, что ты хочешь?»
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Суверенная Рыба.
Моя старуха ругается и свирепствует.
Хотя я стар, она не дает мне покоя.
Она хочет красивый дом из дерева.
Золотая рыбка сразу ответила,
«Возьми душу — и Бог с тобой!
Твой дом будет построен из дерева.
Старик отправился в свою хижину,
но ни следа его хижины он не мог найти.
На его месте стоял дом из дерева
с выбеленным кирпичным дымоходом
и два крепких ворот высечены из дуба.
У окна сидела его старуха,
ругаясь на него за все, что она стоила:
‘Простой дурак, дурак простак,
все, что вы получили от рыбы, это дом.
Возвращайся, дурак, к рыбе.
Я не хочу быть скромным крестьянином.
Я хочу быть благородной леди.

Он пошел к синему морю.
(Синее море не было спокойным.)
Он призвал к золотой рыбке
и рыба приплыла и спросила его,
«Что это, старик, что ты хочешь?»
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Суверенная Рыба.
Моя старая женщина кричит и ругается,
проклинает меня за все, что она стоит.
Хотя я стар, она не дает мне покоя.
Она не хочет быть скромным крестьянином.
Она хочет быть благородной леди.
Золотая рыбка сразу ответила,
«Возьми душу — и Бог с тобой!»

Старик вернулся к своей старухе
И пила? Он увидел высокий особняк.
Его старая женщина стояла там на крыльце.
Она была одета в великолепную «душевную грелку» —
драгоценный жилет с отделкой из соболя.
На ее голове был головной убор из парчи;
вокруг ее шеи висели тяжелые жемчужины
и золотые кольца окружили ее пальцы.
На ее ногах были прекрасные красные сапоги
и перед ней стояли ревностные слуги;
она хлопала их по волосам.
Старик сказал своей старухе,
«Добрый день, леди графиня баронесса!
Я надеюсь, что у вас есть все, что вы хотите сейчас!
Старуха полетела на мужа
и упаковал его для работы в конюшне.

Неделя прошла, и еще неделя.
Старуха стала еще более безумной.
Она отправила своего старика обратно к рыбе:
«Вернитесь к рыбе, низко поклонитесь и скажите
» Я не хочу быть хорошей леди —
Я хочу быть могущественной царицей.
Старик испугался. Он умолял ее:
«Что с тобой, женщина? Вы с ума сошли?
Вы ели черную белену?
Ты не умеешь ходить как царица,
Ты не умеешь говорить как царица.
Ты будешь посмешищем своего царства.
Старушка пришла в ярость.
Она ударила мужа по щеке:
«Как ты смеешь, крестьянин, ответить мне в ответ?
Как ты смеешь так говорить с дамой?
Возвращайся снова в море — или, по моему слову,
Вы будете втянуты туда против своей воли.

Он пошел к синему морю.
(Синее море было чернее черного.)
Он призвал к золотой рыбке
и рыба приплыла и спросила его,
«Что это, старик, что ты хочешь?»
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Суверенная Рыба.
Моя старая женщина снова свирепствует.
Она не хочет быть хорошей леди.
Она хочет быть могущественной царицей.
Золотая рыбка сразу ответила,
«Возьми душу — и Бог с тобой!
Твоя старуха будет царицей.

Старик вернулся к своей старухе.
Перед ним стоит великолепный дворец
и его старуха там в холле.
Царица сидит за столом.
Дворяне стоят и ждут ее,
наливая ей вина из морей
пока она грызет пирожные.
Все вокруг стоят яростные охранники
с острыми топорами на плечах
Старик был напуган. Он поклонился земле
и сказал: «Привет, о страшная Царица —
и я надеюсь, что у вас есть все, что вы хотите сейчас!
Старая женщина не смотрела на него;
она просто приказала ему скрыться из виду,
и ее дворяне и придворные прибежали
и толкнул старика к двери;
и стражники подбежали со своими осями
и все-но взломал его на куски.
и все смеялись над стариком:
«Служу тебе правильно, ты невежественный хам!
Пусть это будет тебе уроком, к черту!
Не становитесь слишком большими для своих ботинок
или сядь в чужие сани!

Неделя прошла, и еще неделя.
Старуха стала еще более безумной.
Она послала своих придворных за своим мужем.
Они нашли его и привели к ней
и старуха сказала своему старику,
«Вернись, поклонись рыбе.
Я не хочу быть могущественной царицей,
Я хочу быть морской императрицей;
Я хочу жить в океане-море
с золотой рыбкой в ​​качестве слуги моего
принести мне все, что я прошу.

Старик не смел сказать ни слова;
он был слишком напуган, чтобы открыть рот.
Он ушел к синему морю.
Там бушевал черный шторм!
Волны подбрасывали брызги;
сердитые волны падали и воют.
Он призвал к золотой рыбке
и рыба приплыла и спросила его,
«Что это, старик, что тебе нужно?
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Суверенная Рыба!
Что мне делать с несчастной женщиной?
Она больше не хочет быть царицей,
она хочет быть морской императрицей.
Она хочет жить в океане-море
с вами как ее верный слуга
принести ей все, что она просит.
Рыба не ответила ни слова.
Она просто хлопнула хвостом по воде
и нырнул глубоко в синее море.
Старик ждал и ждал
Но это был весь ответ, который он получил.
Он вернулся — в хижину из грязи.
Его старая женщина сидела снаружи;
А перед ней лежал сломанный умывальник.

Рыбак и Золотая рыбка

Александра Пушкина, 1835
Перевод Ирины Железновой, 1986
из «Русской страны чудес».

Там когда-то жил старик и его хорошая жена
На берегу глубокого синего океана;
Они жили в упавшей хижине.
Тридцать три лета и зимы.
Старик ловил рыбу, чтобы зарабатывать на жизнь,
И его жена плела пряжу на своем прялке.
Он однажды бросил свою сеть в океан,
И вытащил ее с грязью со дна;
Он снова бросил свою сеть в океан,
И на этот раз поймал только водоросли;
Когда он бросил свою сеть в третий раз,
Одна рыба была всем, что он приземлился,
Хотя нет обычной рыбы, но золотая рыбка.
Теперь золотая рыбка начала его умолять,
И она говорила как настоящий человек:
«Верни меня, старик, в океан —
Я заплачу тебе правильный королевский выкуп,
Я дам тебе все, что ты попросишь» меня.»
Старик был удивлен и напуган —
Он ловил тридцать три лета,
Летучая мышь не слышала ни о какой говорящей рыбе.
Итак, осторожно он распутал золотую рыбку.
И нежно сказал так, как он:
«Благословит тебя Бог, моя дорогая маленькая золотая рыбка!
Спасибо, я не хочу вашего выкупа.
Возвращайся к себе домой в океан,
И броди, куда хочешь, без помех ».

Своей жене старый рыбак поспешил
рассказать ей об этом великом чуде.
«Я поймал только одну рыбу этим утром —
Золотая рыбка, это было самое необычное;
Он говорил как христианин и умолял меня
Вернуть его в океан,
И обещал заплатить богатый выкуп,
Чтобы дать мне все, о чем я просил.
Но как я могу попросить выкуп?
я выпустил без какой-либо оплаты.»
Его жена начала ругать мужа:
« О, ты простак! О, черт возьми, глупо!
Не могу заставить простую рыбу заплатить выкуп!
Вы, по крайней мере, могли бы попросить умывальник —
Потому что у нас все разваливается! »

Старик вернулся на берег,
, где голубые волны слегка резвились.
Он громко позвал золотую рыбку,
И золотая рыбка приплыла и потребовала:
«Что это, старик, ты хочешь?»
С луком, старик сказал в ответ:
«Прости меня, Ваше Величество Золотая рыбка!
Моя старуха отругала меня резко —
Не оставляй меня ни на минуту,
Она говорит, что хочет новую ванну,
Потому что у нас все разваливается.»
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
« Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой —
Очень хорошо, у тебя будет новая умывальная ванна ».

К своей жене поспешил старый рыбак,
И вот — вот она, новый умывальник.
Но она отругала его громче, чем когда-либо:
«Ах ты, простак! О, ты здорово глупо!
Чтобы попросить ванну — просто умывальник!
Что хорошего вы можете получить от умывальника?
Возвращайся к золотой рыбке, глупышка,
Низко поклонись и попроси коттедж ».

Снова он вернулся к берегу,
И на этот раз синее море было обеспокоено.
Он громко позвал золотую рыбку,
И золотая рыбка приплыла и потребовала:
«Что это, старик, ты хочешь?»
С луком, старик сказал в ответ:
«Прости меня, Ваше Величество Золотая рыбка!
Моя старуха злится как никогда,
Не оставлю меня одну на минуту —
Старый ругатель говорит, что она хочет новый коттедж ».
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой!
Да будет так! У вас будет новый коттедж! »
Итак, старик повернул свои шаги;
Он не видел знака своей лачуги.
На его месте стоял новый остроконечный коттедж,
С кирпичной трубой, недавно побеленной,
Вокруг нее стоял забор с дубовыми воротами;
И там сидела его жена у окна;
Увидев его, она резко отругала его:
«Ах ты, простак! О, ты здорово глупо!
Просить не больше, чем коттедж!
Иди и поклонись золотой рыбке и скажи ей
, что я устал быть крестьянином,
, что я хочу стать прекрасной дамой ».

Затем старик вернулся к берегу,
, где океан беспокойно пенился,
Он громко позвал золотую рыбку.
Золотая рыбка приплыла и потребовала:
«Что это, старик, ты хочешь?»
С луком, старик сказал в ответ:
«Прости меня, Ваше Величество Золотая рыбка!
Моя старуха безумнее, чем когда-либо,
Она не дает мне покоя ни на секунду,
Говорит, что устала быть крестьянином,
И хочет стать прекрасной дамой ».
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой».

К своей жене поспешил старый рыбак,
А что он увидел? — высокий особняк;
На его белой мраморной лестнице — его старуха.
На ней был богатый соболиный жакет,
И головной убор из золота, все вышито золотом;
Ее шея была с тяжелым грузом жемчуга;
Она носила золотые кольца на пальцах;
Она была обута в самую мягкую красную кожу;
Ревностные слуги смиренно поклонились ей,
Когда она надевала на них наручники и целеустремленно оценивала их.
Старик подошел к жене и сказал:
«Приветствую, ваша светлость, привет, прекрасная леди!
Теперь я надеюсь, что ваша душа довольна! »
Она сердито велела ему молчать
И послал его служить в конюшне.

Сначала медленно проходила неделя, затем еще одна,
. Старуха стала еще более гордой, чем когда-либо.
Однажды утром она послала за своим мужем
и сказала: «Поклонись золотой рыбке и скажи это
Я устала быть дамой,
И я хочу стать Царицей».
Ее муж в ужасе умолял ее,
, сказав: «Женщина — ты наверняка сошла с ума!
Ты даже не можешь говорить как леди!
Над тобой будут издеваться над всем королевством!
Его старушка стала еще более сумасшедшей, чем когда-либо,
хлопнула его по лицу, а затем закричала от страсти:
«Как ты смеешь, мужик, встань и поспори,
Встань и поспори со мной, прекрасная леди?
Иди немедленно — если ты этого не сделаешь, то я предупреждаю тебя,
Ты будешь волочен на берег, волей-неволей.»

Старик спустился к морю
(океан был опухшим и угрюмым).
Он громко позвал золотую рыбку,
И золотая рыбка приплыла и потребовала:
«Что это, старик, ты хочешь?»
С луком, старик сказал в ответ:
«Прости меня, Ваше Величество Золотая рыбка!
Опять моя старушка сошла с ума!
Теперь она устала быть леди!
Она хочет стать Царицей.
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой!
Очень хорошо! Она будет царицей! »

К своей жене поспешил старый рыбак,
А что он увидел? Большой дворец;
Во дворце он увидел свою старуху,
За столом, где она сидела, царицу,
В присутствии знати и бояр;
Они наливали отборные вина в ее бокал,
Она грызла сладкие пряничные вафли;
Вокруг нее стояли мрачные стражники в тишине,
С алебардами на широких плечах.
Старик был в ужасе, когда увидел это,
Он поклонился ей и смиренно сказал:
«Привет, О, могущественная Царица!
Теперь я надеюсь, что ваша душа довольна! »
Но она не взглянула на своего мужа —
Она приказала ему уколоть от ее присутствия.
Все бояре и дворяне поспешили
И изгнали его из комнаты;
Охранники у двери помахали своими алебардами.
И пригрозили разрубить его на части.
Все люди высмеивали его, говоря.
«Служу тебе правильно, теперь, ты невоспитанный старик.
Ты чурл — это преподаст тебе урок,
Чтобы оставаться на своей станции в будущем! »

Сначала медленно проходила неделя, потом другая;
Старуха стала еще более гордой, чем когда-либо.
Однажды утром она послала за своим мужем, и ее камергер похвалил его перед ней.
Старуха так сказала своему мужу:
«Иди, поклонись золотой рыбке и скажи ей
, что я устала быть Царицей,
морей, я хочу быть любовницей,
С моим домом в синем океане вода;
Золотая рыбка, которую я хочу для своего слуги.
Чтобы выполнять мои команды и выполнять поручения.»

Старик не противоречит ей,
И не открывай губ, чтобы ответить.
Он, к сожалению, отправился на побережье.
Буря бушевала над океаном,
Его воды были опухшими и злыми,
Его волны кипели от ярости.
Он громко позвал золотую рыбку.
Золотая рыбка приплыла и потребовала:
«Что это, старик, ты хочешь?»
С луком сказал старик в ответ;
«Прости меня, Ваше Величество Золотая рыбка!
Что мне делать с моей проклятой старухой?
Она устала быть Царицей,
Из морей она теперь хочет быть любовницей,
Со своим домом в водах синего океана;
Она хочет, чтобы вы были ее собственным слугой,
Чтобы выполнять ее команды и ее поручения.»
Ни слова не сказали золотая рыбка в ответ,
Она просто взмахнула хвостом, и в тишине
Исчезла в глубинах океана.
Он тщетно ждал ответа,
И наконец повернул свои шаги во дворец;
И вот, там снова стояла его лачуга;
На пороге сидела его старуха,
С той же сломанной умывальником перед ней.

КОНЕЦ.

* * *

«Не все случаи домашнего насилия со стороны женщин носят физический характер. Некоторые женщины прибегают к психологическому насилию.Они постоянно унижают своего партнера, наносят ущерб его имуществу, злоупотребляют деньгами, контролируют его контакты с семьей и друзьями, используют секс в качестве оружия, обращаются с ним как с пансионером, запирают его в доме или выходят из дома или делают ложные обвинения в насилие в отношении него … Одним из величайших оружий, которыми злоупотребляют женщины, являются их дети. Угрозы причинить вред или отнять детей могут быть чрезвычайно эффективным способом заставить мужчин подчиниться ».

(Из того, о чем мужчины не говорят, Мэгги Хэмилтон)

* * *

Прекратить злоупотребления для всех: www.safe4all.org/

избитые мужчины — скрытая сторона домашнего насилия: www.batteredmen.com

Жестокое обращение с мужчинами со стороны женщин: это реально? www.cyberparent.com/abuse/maleabuse.htm

Злоупотребление не обязательно должно быть физическим: http://www.recovery-man.com/abusive/abusive.htm

MENZ Вопросы: www.menz .org.nz

Нравится:

Нравится Загрузка …

Похожие

Рыбак и Рыбка

Это одна из лучших эзоповых басен онлайн для детей. Однажды там был рыбак, который жил в маленьком домике у океана. Он ловил рыбу каждый день, чтобы прокормить свою семью. Однажды он ничего не поймал, кроме одной маленькой рыбки. «Это не так много, — подумал рыбак, — но это лучше, чем ничего».

Маленькая рыбка запрыгнула в сеть и закричала рыбаку: «Пожалуйста, верните меня в воду», рыба сказала: «Я слишком мала, чтобы быть хорошим обедом.Когда-нибудь я буду большой и толстой. Тогда вы можете поймать меня и прокормить семью на неделю. Вам также может понравиться, Рыбак и его жена.

Image Source–> @ www.bedtimeshortstories.com

Рыбак слушал, как рыба говорила. Он знал, что его семья будет любить большую жирную рыбу, но он также знал, что океан очень большой. Если он бросит рыбу обратно, он никогда не найдет ее снова. «Рыбка, — сказал он, — я был бы дураком, чтобы вернуть тебя обратно.Вы будете только маленькой едой для моей семьи, но, по крайней мере, у них будет немного еды. Я не могу кормить их глупыми мечтами!

Затем он добавил: «Извините! Я не могу позволить себе отказаться от своего определенного дохода за неопределенную прибыль! » После этого рыбак отнес маленькую рыбку к себе домой. Также прочтите «Сказку о трех рыбах».

Цените мелочи, которые у вас есть. Не бросайте их, чтобы преследовать невозможные вещи.

МОРАЛЬ: Мало что в руке стоит больше, чем великая вещь в перспективе.