Разное

Пословицы про книги иностранные: Пословицы разных народов о книгах – пословицы и поговорки о книге народов мира читать на FolkMir.ru

Пословицы разных народов о книгах

Пословицы разных народов о книгахКнига… Она появилась на свет чуть позже, чем появился сам человек. Вначале человеку нужна была только материальная пища, но прошло совсем немного времени, и духовная пища стала такой же потребностью, как и материальная.

Книги разных народов имеют свои особенности, свойства, признаки. Но так уж устроен мир, что они, несмотря на национальную специфику и колорит, – одинаково понятны всем.

Хорошие, редкие книги помещают в национальные библиотеки, они – на особом учёте, за ними «охотятся». Почитать, полистать редкий экземпляр, прикоснуться к драгоценности, которая вне времени, эпох – большая удача.

Хорошая книга – драгоценная сокровищница (Гасан-бек Зардаби, Азербайджан)

Каков автор, такова и книга (Английская)

Книга – учитель без платы и благодарности (Навои, тюркский философ)

Суть воспитания — не приобретение, но употребление книг (Плутарх, Греция)

И по заглавию можно судить о книге (Арабская)

О чём молиться, о друг? Было бы в изобилии книг… (Гораций, Италия)

Пишут только втроем: разум, чернила да перо (Бенгальская)

Дом, в котором нет книг, подобен телу, лишённому души (Цицерон, Италия)

Каков прок в книге тому, кто не обладает собственным умом (Индийская)

Книгопечатание – это артиллерия мысли (Буаст, Франция)

Гусиное перо часто язвит сильнее, чем коготь льва. (Испанская)

Книги – дети разума (Свифт, Ирландия)

Три дня не прочтешь нового — и речь станет скучной (Китайская)

Книга – неутомимые крылья мысли (Айбек)

В хорошем сочинении каждая буква — золото (Корейская)

Книга делает человека хозяином Вселенной (П.А.Павленко, Россия)

Кто записывает, тот читает дважды (Латинская)

Область книги – жизнь

Один вид книги устраняет печаль сердца (Марокканская)

Солнце взойдет — оживает природа, книгу прочтешь — просветляется ум (Монгольская)

Хорошая книга — наивернейший друг человека (Словацкая)

Тот по справедливости умирает обесчещенным, кто не любит книг и им не верит (Французская)

Сказанное забудется, написанное — запомнится (Эфиопская)

Пословицы и поговорки о книгах |

***

.

Книга мала, а ума придала.  (русская)

Умнее книги не скажешь.  (русская)

Заставка книгу красит.  (русская)

Закрытая книга ничему не научит.  (еврейская)

Попы за книжки, а миряне за пышки.  (русская)

Золото добывают из земли, а знания из книги.  (русская)

И по заглавию можно судить о книге.  (арабская)

Испокон века книга растит человека.  (русская)

Хорошая книга — лучший друг.  (русская)

Слеп человек без книги.  (исландская)

Книга — а в ней кукиш да фига.  (русская)

Книга в счастье украшает, а в несчастье утешает.  (русская)

Книга для ума – что тёплый дождь для всходов.  (русская)

Книги читать — не в ладушки играть.  (русская)

Книга не пряник, а к себе манит.  (русская)

Книга — не шапка, а выбирай по голове.  (русская)

Поговорка стоит больше, чем десять книг.  (испанская)

Книга подобна воде – дорогу пробьёт везде.  (русская)

Книга учит жить, книгой надо дорожить.  (русская)

Книга книгой, да и своим умом двигай.  (русская)

Книги читай, да дела не забывай.  (русская)

Книга учит жить, книгой надо дорожить.  (советская)

Книга поможет в труде, выручит и в беде.  (русская)

Книгу читаешь, как на крыльях летаешь.  (русская)

Комната без книг подобна телу без души.  (английская)

Кто работает без книг, решетом воду черпает.  (русская)

Ленивому Микишке всё не до книжки.  (русская)

В доме, где есть старик, есть книга.  (татарская)

Кому книга развлечение, а кому — учение.  (русская)

Недочитанная книга — не пройденный до конца путь.  (китайская)

Не закрывай книгу, которая открывает глаза.  (еврейская)

Не красна книга письмом, красна умом.  (русская)

Один вид книги устраняет печаль сердца.  (марокканская)

Одна книга тысячи людей учит.  (русская)

Перо не велико, а большие книги пишет.  (русская)

Пословицы кратки, а ума в них целые книги.  (русская)

Прочёл книгу – встретился с другом.  (русская)

С книгой поведёшься – ума наберёшься.  (русская)

Нагружать на осла книги.  (т.е. обучать дурака; хинди)

Иная книга обогащает, а иная с пути совращает.  (русская)

Солнце взойдёт — оживает природа, книгу прочтёшь — просветляется ум. 
(монгольская)

Суть миллионов книг – в одном стихе: заслуга – в добре ближнему, грех – в зле ближнему (древнеиндийская).

Три дня не будешь читать книг — твоя речь потеряет прелесть. 
(китайская)

Ум без книги, как птица без крыльев.  (русская)

Кто знает «аз» да «буки», тому и книги в руки.  (русская)

Хлеб питает тело, а книга питает разум.  (русская)

Хорошая книга — всё равно, что сад, который можно носить в кармане.  (китайская)

Из тыквы, о которой говорится в книге, каши не приготовишь.  (тамильская)

Хорошая книга — наивернейший друг человека.  (словацкая)

Хорошая книга ярче звёздочки светит.  (русская)

Хорошую книгу читать не в тягость, а в радость.  (русская)

Книга — маленькое окошко: через него весь мир видно.  (русская)

Две самые полезные книги для девушки — кухонная книга матери
и чековая книжка отца.  (американская)

Книга в суме – в пути тягость, книга в уме — в пути облегчение.  (русская)

В наследство сыну оставь лучше одну книгу, чем миллионы монет.  (корейская)

Лучше вернуться домой и пахать поле, чем не изучить толком книги.  (китайская)

Богат не тот, кто денег не считает, и не тот, чьи знания собраны из книг.  (тайская)

Нет большего наслаждения, чем читать книги; нет дела важнее, чем учить сыновей.  (китайская)

Не на пользу книги читать, когда только вершки в них хватать.  (русская)

Коль есть поле, да не посеешь, будут амбары пусты; коль есть книги, да не читаешь, будут сыновья и внуки глупы.  (китайская)

Хорошая книга — искренний друг: когда она тебе надоела, она не сердится, когда ты ей веришь, она тебя не обманывает.  (турецкая)

Книга не самолёт, а за тридевять земель унесёт.  (русская, современная)

.

***

.

Пословицы и поговорки про Ум

Пословицы и поговорки о Знаниях

Пословицы и поговорки про Учителя

.

***

Содержание страницы: пословицы и поговорки со словом «книга».

.

.

Пословицы и поговорки о книгах

Пословицы и поговорки о книгах отражают многовековое уважение людей к писательскому таланту. Эти крылатые фразы о книжном наследии человечества очередной раз напомнят взрослым и детям, чем полезно чтение. Изучите вместе с детьми пословицы и поговорки о книгах. В каждой из них говорится о том, какую роль играет книга в нашей жизни. Чтение обогащает разум и душу человека, дарит ему новые знания, бесценный опыт сопереживания и учит читателя не совершать чужих ошибок.

  • Смотрит в книгу — видит фигу.3511
  • Книга — лучший подарок.228
  • Хорошая книга – лучший друг.4214
  • Одна мудрая голова ста голов стоит.2410
  • Книга — книгой, а своим умом двигай.239
  • Одна книга тысячи людей учит.186
  • Умная книга для человека – что дождь в засуху.176
  • Книги читать – уныния не знать.156
  • Книга твой друг, без нее, как без рук.135
  • Кто много читает, тот много знает.123
  • Книги читай, а дела не забывай.116
  • Ум без книги, что птица без крыльев.115
  • В книге ищи не буквы, а мысли.114
  • Хорошая книга ярче звездочки светит.105
  • Берегите книгу – источник знаний.105
  • Книга в деревне — что окно в избе.93
  • Книга не шапка, а выбирай по голове.93
  • День без книги, что день без солнца.87
  • Книга в счастье украшает, а в несчастье утешает.83
  • С книгой жить — век не тужить.83
  • Хороша книга, да чтец плох.84
  • Напрасный труд — удить без крючка и учиться без книги.87
  • С книгами знаться — ума набраться.67
  • Не красна книга письмом, красна умом.62
  • Не на пользу книги читать, когда только вершки с них хватать.61
  • Книга мала, да ума придала.63
  • Хорошую книгу читать не в тягость, а в радость.61
  • Иная книга ума прибавит, иная и последний отшибает.62
  • Иной глазами по книге водит, а разум у него стороной ходит.51
  • Книги не любят, когда их чтут, а любят, когда их читают.51
  • Книги читать — не в ладоши играть.42
  • Книга подобна воде, дорогу пробьет везде. 41
  • В доме ни одной книжки — плохи у хозяина детишки.42
  • Выбирай книгу так, как выбираешь друга.42
  • Иная книга обогащает, а иная — с пути сбивает.3
  • Книги любить – не баклуши бить.31
  • Дом, в котором нет книги, подобен телу, лишенному души.32

Перевод английских пословиц о книгах и чтении — Lily Reimer’s Blog

English provebs about books


1. A book holds a house of gold (Книга — хранилище несметных сокровищ) (China)

2. Many books do not use up words; many words do not use up thoughts (Много книг не выражают слов, много слов не выражают мысли) (China)

3. If you want to be acquainted with the past and the present, you must read five cartloads of books (если вы хотите познакомиться с прошлым и настоящим, вы должны прочесть 5 возов книг) (China)

4. One is happy when one has books, but happier still when one has no need of them (Человек счастлив, если у него есть книги, но еще счастливее, когда он в книгах не нуждается) (China)

5. To read a book for the first time is to make the acquaintance of a new friend; to read it a second time is to meet an old one (Читать книгу впервые — это как познакомится с новым другом, читать ее повторно — это будто бы встретить старого друга снова) (China)

6. The head is older than the book (Голова старше, чем книга — имеется в виду, что разум человека мудрее, ведь он-то книгу и создал) (Belgium)

7. There is no worse robber than a bad book (Плохая книга крадет время) (Italy)

8. Teachers die, but books live on (Учителя умирают, в их роли остаются книги) (Netherlands)

9. You can’t judge a book by its cover (Не судите книгу по обложке) (U.S.)

10. It is not healthy to swallow books without chewing (Нездоровое занятие — глотать книгу, не разжёвывая) (Germany)

Поделиться ссылкой:

Понравилось это:

Нравится Загрузка…

Пословицы и поговорки о книгах и чтении

Книги – источник информации и знаний. Без них невозможно представить жизнь человечества. Пословицы и поговорки о книгах прививают любовь к чтению, учат дорожить печатными произведениями. Чтение повышает интеллект, обогащает человека духовно, увеличивает словарный запас. Книга может стать лучшим другом и учителем. Она помогает человеку развить фантазию и воображение, познать самого себя.

  • В книге ищи не буквы, а мысли.
  • Восход солнца природу пробуждает, чтение книги голову просвещает.
  • Глядит в книгу, а видит фигу.
  • Дом без книги – день без солнца. 
  • Дом без книг подобен телу без души.
  • Если книг читать не будешь, скоро грамоту забудешь.
  • Иной глазами по книжке водит, а разум у него стороной ходит.
  • Книга крылья дает.
  • Книга – лучший друг.
  • Книга – это сосуд, который нас наполняет, но сам не пустеет.
  • Книга в два листа, а середина пуста.
  • Книга в деревне, что окно в избе.
  • Книга для ума, что теплый дождь для всходов.
  • Книга не самолет, а за тридевять земель унесет.
  • Книга подобна воде – дорогу пробьет везде.
  • Книга поможет в труде, выручит в беде.
  • Книга – твой друг, без нее как без рук.
  • Книга так захватила его, что он захватил книгу.
  • Книга ум просветляет.
  • Книги не говорят, а правду сказывают.
  • Книги учат жить, книгой надо дорожить.
  • Книгу читаешь – на крыльях летаешь.
  • Кто знает аз да буки, тому и книги в руки.
  • Кто много читает, тот много знает.
  • Кто читает, тот приобретает.
  • Ленивому Микитке все не до книжки.
  • Много прочел, да мало учел.
  • Напрасный труд – удить без крючка и учиться без книги.
  • Не всякий, кто читает, в чтении силу знает.
  • Не закрывай книгу, которая открывает глаза.
  • Не красна книга письмом, а красна умом.
  • Нет умного соседа – с книгой беседуй.
  • Одна книга тысячу людей учит.
  • Ум без книги, как птица без крыльев.
  • Умнее книги не скажешь.
  • Хлеб питает тело, а книга питает разум.
  • Хорошая книга – мудрый учитель.
  • Хорошую книгу читать не в тягость, а в радость.
  • Читай не с конца, а с начала.
  • Что написано пером, того не вырубишь топором.

Пословицы и поговорки о книгах для детей

Пословицы и поговорки о книгах

«Книга твой друг, без нее, как без рук» — так гласит одна из знаменитых поговорок. Книга всегда была помощником, она давала знания, открывала двери в новый, волшебный мир, учила науке и мудрости. Пословицы и поговорки о книгах помогали привить детям правильное отношение к ним, разбудить интерес к чтению.

Сегодня такие крылатые выражения нужны еще больше, ведь книга во многом уступает гаджетам. Теперь в задачу родителей входит не только заинтересовать ребенка информацией, но и познакомить его с ценностью самой книги, её страниц и языка. Использование поговорок поможет справиться с этими задачами.

  • Берегите книгу – источник знаний.
  • Букварь — к мудрости ступенька.
  • День без книги, что день без солнца.
  • Дом, в котором нет книги, подобен телу, лишенному души.
  • Знаешь аз да буки – так и книги в руки.
  • Золото добывают из земли, а знания — из книги.
  • Иная книга обогащает, а иная — с пути сбивает.
  • Испокон веков книга растит человека.
  • Книга — книгой, а своим умом двигай.
  • Книга – твой друг, без нее как без рук.
  • Книга в деревне — что окно в избе.
  • Книга в счастье украшает, а в несчастье утешает.
  • Книга для ума — что теплый дождь для всходов.
  • Книга книгой, а своим умом двигай.
  • Книга мала, да ума придала.
  • Книга не самолет, а за тридевять земель унесет.
  • Книга одна, да тысячу людей учит.
  • Книга подобна воде — дорогу пробьёт везде.
  • Книга поможет в труде, выручит и в беде.
  • Книги любить – не баклуши бить.
  • Книги не говорят, а правду сказывают.
  • Книги читай, а дела не забывай.
  • Книги читать — не в ладоши играть.
  • Книги читать – уныния не знать.
  • Книгу в путь возьмёшь – скуки не познаешь.
  • Книгу читаешь, что на крыльях летаешь.
  • Кто много читает, тот много знает.
  • Не красна книга письмом, красна умом.
  • От книги – наука, а не скука.
  • С книгами знаться — ума набраться.
  • С книгой поведёшься – ума наберёшься.
  • С книгою жить – век не тужить.
  • Ум без книги, что птица без крыльев.
  • Умная книга для человека – что дождь в засуху.
  • Что написано пером, не вырубишь топором.
Поделитесь с друзьями!

Пословицы (книга) — Википедия

«Посло́вицы»[1][2] или «Ада́гии»[3] (лат. Adagia) — книга гуманиста Эразма Роттердамского, собрание греческих и латинских пословиц и крылатых выражений с комментариями составителя. Впервые изданная в 1500 году, книга имела огромный успех и повлияла на многих европейских писателей и мыслителей[⇨].

В начале 1500 года Эразм Роттердамский вернулся из Англии во Францию. Живя в Париже, он занимался изучением греческого языка и составлением сборника греческих и латинских пословиц. В июне 1500 года издатель Жан Филиппи выпустил книгу Эразма под названием «Сборник пословиц» (Adagiorum Collectanea), в которой было 818 пословиц[4].

Второе издание, которое называлось «Хилиады пословиц» (Adagiorum chiliades) и было в три раза больше предыдущего, вышло в Венеции у издателя Альда Мануция в 1508 году[5]. Третье издание — в Базеле у издателя Иоганна Фробена в 1516 году. Это издание было тоже существенно дополнено, но не столько за счёт пословиц, которых насчитывалось 3411, сколько за счёт комментариев[3]. Эразм до конца жизни не прекращал работу над книгой, и последнее прижизненное издание состояло уже из 4151 пословицы[3]. Всего при жизни Эразма вышло более шестидесяти переизданий[6].

После смерти Эразма до конца XVI века вышло около семидесяти пяти изданий, а затем количество переизданий стало уменьшаться: в XVII веке — двадцать четыре, в XVIII веке — только одно[7].

На русский язык книга полностью не переведена. Перевод комментария к пословице «Навозник гонится за орлом», сделанный Симоном Маркишем, опубликован в 33-м томе серии «Библиотека всемирной литературы» (1971).

Книга содержит, в основном, пословицы и крылатые выражения, взятые у античных (греческих и латинских) авторов. Кроме этого, включены цитаты из Библии и небольшое количество голландских народных пословиц.

Но главное, что делает книгу ценной, это не сами пословицы, а комментарии составителя[7]. Эразм приводит множество цитат-примеров[8], указывает несколько версий происхождения пословицы[8], даёт естественно-научные сведения (из Аристотеля, Теофраста, Плиния Старшего, Диоскорида)[9], использует древние и новые анекдоты[10], упоминает личные впечатления и детали из своей биографии (например, о том, как заблудился по дороге из Шлеттштадта в Базель)[11]. Эразм ссылается не только на античных и древнехристианских авторов, но и на своих современников, особенно на итальянского гуманиста Эрмолао Барбаро (англ.)[8].

Размеры комментариев разнятся: от двух строк до двадцати столбцов[7]. Крупные комментарии вырастают в отдельные эссе — «шедевры эразмовой публицистики»[2]. Всего в книге одиннадцать таких комментариев-эссе, посвящённых следующим пословицам: «И царём, и глупцом надо родиться», «Взимать подать с мёртвого», «Торопись не спеша», «Человек — что пузырь на воде», «Спарта тебе досталась — её и украшай», «Как бельмо на глазу», «Подвиги Геркулеса», «Силены Алкивиада», «Навозник гонится за орлом», «Война сладка тому, кто её не изведал», «И бык остался бы цел»[12]. В комментарии к пословице «Подвиги Геркулеса» Эразм, в частности, пишет о трудностях, которые возникали у него при составлении «Пословиц»: необходимость много читать и переводить, напряжение памяти, спешка[6]. В комментарии к пословице «Навозник гонится за орлом» орлы сравниваются с государями[13][14]:

«Итак, разновидностям птиц нет числа… и тем не менее среди всех только орла сочли мудрецы пригодным для того, чтобы изобразить подобие государя, орла — не красивого, не певчего, не съедобного, но плотоядного, хищника, грабителя, разбойника, воинственного, одинокого, ненавистного всем, всеобщее наказание, способного причинить бездну вреда и, однако же, еще более зложелательного, чем зловредного.»

Хотя стилю книги свойственны поэтичность и ораторский блеск[9], но есть в ней и недостатки: случайная композиция, банальные толкования, повторы, избыток цитат[15].

Книга «Пословицы» имела огромный успех[16]. По мнению нидерландского историка Йохана Хёйзинги, «Пословицами» (а также другой своей книгой, «Разговорами запросто») Эразм сделал античность доступной более широкому кругу[17]. Немецкий гуманист Беатус Ренанус сообщал, что после издания «Пословиц» автора даже упрекали: «Эразм, ты разгласил наши таинства»[17]. Благодаря этим книгам Эразм остался единственным гуманистом, чьё имя широко известно во всём мире[18].

Следы влияния «Пословиц» можно обнаружить у таких европейских писателей и мыслителей, как Мартин Лютер, Франсуа Рабле, Мишель Монтень, Этьен де ла Боэси, Фрэнсис Бэкон, Уильям Шекспир[6].

  1. ↑ Голубков.
  2. 1 2 Маркиш, 1975, с. 937.
  3. 1 2 3 Маркиш, 1971, с. 68.
  4. ↑ Маркиш, 1971, с. 13.
  5. ↑ Маркиш, 1971, с. 15.
  6. 1 2 3 Маркиш, 1971, с. 69.
  7. 1 2 3 Маркиш, 1971, с. 70.
  8. 1 2 3 Маркиш, 1971, с. 71.
  9. 1 2 Маркиш, 1971, с. 77.
  10. ↑ Маркиш, 1971, с. 72.
  11. ↑ Маркиш, 1971, с. 75.
  12. ↑ Маркиш, 1971, с. 80.
  13. ↑ Маркиш, 1971, с. 82.
  14. ↑ Эразм, 1971, с. 220.
  15. ↑ Маркиш, 1971, с. 79.
  16. ↑ Пуришев, 1971, с. 11.
  17. 1 2 Хёйзинга, 2009, с. 250.
  18. ↑ Хёйзинга, 2009, с. 251.

Издание на русском языке[править | править код]

  • Эразм Роттердамский. Навозник гонится за орлом // Себастиан Брант. Корабль дураков. Эразм Роттердамский. Похвала глупости. Навозник гонится за орлом. Разговоры запросто. Письма тёмных людей. Ульрих фон Гуттен. Диалоги. — М.: Художественная литература, 1971. — С. 208—236. — 767 с. — (Библиотека всемирной литературы).

Исследования, справочная литература[править | править код]

  • Эразм Роттердамский / Голубков А. В. // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  • Маркиш С. П. Знакомство с Эразмом из Роттердама. — М.: Художественная литература, 1971. — 223 с.
  • Маркиш С. П.. Эразм Роттердамский // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1975. — Т. 8. Флобер — Яшпал. — С. 935—937.
  • Пуришев Б. И. Немецкий и нидерландский гуманизм // Себастиан Брант. Корабль дураков. Эразм Роттердамский. Похвала глупости. Навозник гонится за орлом. Разговоры запросто. Письма тёмных людей. Ульрих фон Гуттен. Диалоги. — М.: Художественная литература, 1971. — С. 5—25. — 767 с. — (Библиотека всемирной литературы).
  • Хёйзинга Й. Эразм // Культура Нидерландов в XVII веке. Эразм. Избранные письма. Рисунки. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2009. — С. 13—203. — 680 с.

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о