Поговорка от пословицы: Пословицы и поговорки

Сорокин рискнул выдумать русскую народную культуру. Что из этого вышло? : Книги: Культура: Lenta.ru

Владимиру Сорокину, королю стилизации и главному пересмешнику отечественной словесности, как известно, подвластен любой жанр. Он с одинаковой ловкостью может написать классический русский роман, фантастическую антиутопию, абсурдистский рассказ или переложить блатную песню на язык научпопа. Но такого он еще не делал. Автор «Нормы», «Дня опричника» и «Теллурии» выпустил сборник «Русские народные пословицы и поговорки».

Пуант книги в том, что собранные в ней максимы (или мемы — кому как больше нравится) — никакие не народные, а авторские, самые что ни на есть сорокинские, то есть им придуманные. Например: «От ежа к ужу не бегают», «Завидовал Аноха Ерохе, что у того блохи», «Ёжик тумана не боится», «Дыба мозги вправляет да кости расправляет» и другие.

Владимир Сорокин начал сочинять свои псевдопословицы еще в 1980-х. А когда их стало много, возникла идея издать их в виде сборника.

При этом авторские мемы Сорокина взаимодействуют с поэтикой народных пословиц и поговорок: спорят с ними, откликаются, дополняют, подражают, используют их форму и структуру.

Владимир Сорокин

Фото: Евгений Гурко / «Коммерсантъ»

О том, чем авторские пословицы отличаются от народных и как сделать так, чтобы авторский текст «пошел в народ» и был разобран на цитаты, фольклорист, профессор факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ Андрей Мороз рассказал специальному корреспонденту «Ленты.ру» Наталье Кочетковой.

Андрей Мороз: При разговоре о народных пословицах первый вопрос, который возникает, — это вопрос к определению «народная», потому что если рассматривать их с точки зрения происхождения, то значительная часть этих пословиц вполне себе авторские.

Общеизвестно, что множество текстов растаскано на цитаты: от Библии до относительно недавних литературных произведений. Пушкин в свое время предсказал, что половина текста «Горе от ума» войдет в пословицы, и так оно и случилось. «Счастливые часов не наблюдают», «Минуй нас пуще всех печалей / И барский гнев, и барская любовь», «Шел в комнату — попал в другую», и так далее — сейчас уже даже не ассоциируются с Грибоедовым. Равно как и пословица про сучок в своем глазу и бревно в чужом, которая восходит к евангельской притче, сейчас осознается скорее как народная.

С другой стороны, с точки зрения функционирования, жизни cвоей они таковыми и являются. Они вошли в общенациональный фонд. В русском языке тьма пословиц, восходящих к античной и к более поздней западной культуре: «Тише едешь — дальше будешь», «Бедность не порок», «Лучше поздно, чем никогда». Они получили широкое распространение, и в этом смысле они, разумеется, народные.

Забавно отметить, что пословицы могут сохранять архаичные факты языка (слова, грамматические конструкции), которые из живого языка исчезли. Например, поговорка «не видно ни зги» или «попасть впросак». Никто ж не знает, что такое «зга» или «просак». А в пословицах они живут. Так происходит потому, что мы воспринимаем и используем пословицу как цельную, неделимую языковую единицу.

Хотя если попытаться понять некоторые пословицы буквально, то начинают играть новые смыслы. Скажем, как в поговорке «не выноси сор из избы». Все понимают ее смысл, но не все задумываются о том, что за ней стоит буквальная ритуальная практика. В традиционной крестьянской культуре до сих пор считается, что мусор после уборки, в силу некоторых магических причин, нельзя выносить на улицу, а следует утилизировать в избе — сжигать в печи.

Другим примером оговорки к тезису, что пословица для нас всегда неделима, может служить литературная игра с пословицами, когда из частей разных пословиц склеивается одна и получается такая химера: «молчит, как рыба об лед», например, или «баба с возу — и волки сыты».

А бывает наоборот, когда пословица сокращается. Язык вообще всегда стремится к простоте и упрощению. Все языки всегда развиваются по одной и той же линии: от сложного — к простому, от избыточности — к экономии. Так что сегодня нам известны многие пословицы в усеченном виде. А если покопаться и найти их продолжение, то часто смысл их меняется на противоположный. «Век живи — век учись» — вроде бы о пользе образования в любом возрасте, но ее продолжение — «а дураком помрешь». Или пословица «первый парень на деревне» имеет продолжение — «а деревня в два двора».

Часто неординарная личность (неважно в чем) оказывается источником целого набора пословиц, и их жизнь куда более длительна, чем человеческая. Какое богатство нам оставил Черномырдин: «Никогда не было, и вот опять», «Хотели как лучше, а получилось как всегда» и разные другие.

Но такая удача не всякому автору приходит. Скажем, все мы помним афоризмы Козьмы Пруткова. Козьма Прутков — это такое собрание банальностей. У него амплуа простачка. Это персонаж, который часто говорит совершенно очевидные вещи, и в этом его шарм.

Андрей Мороз

Фото: страница Андрея Мороз в Facebook

Но феномен перехода авторского афоризма в народную пословицу заключается в том, что чаще всего это происходит с формулами, которые не заигрывают с фольклорным текстом и не подражают ему. Чем меньше ты стараешься попасть в эту мишень — тем легче попадаешь. Скажем, Некрасов пытался стилизовать фольклорные тексты, но забавным образом из всех его произведений наиболее народными стали совершенно не те, которые он пытался сознательно внедрить в народную культуру.

Веничка Ерофеев — абсолютно фольклорный, растасканный на идиомы. Хотя при этом у него не было идеи стилизовать фольклорный текст. Его герой только с виду простак, а на самом деле глубокий персонаж, философ, знаток литературы, искусства, истории.

Вы удивитесь, но «Гарри Поттер» растаскан на цитаты: «Это правда или это у меня в голове?», «После стольких лет? // Всегда», «Не жалей мертвых — жалей живых», например

Если же перейти к книге Владимира Сорокина «Русские народные пословицы и поговорки», то в ней вот что любопытно. Сорокин подражает не собственно фольклору, не живой языковой традиции, а сборникам пословиц. А это, несомненно, отдельный жанр, особенно если мы говорим о первых опытах в этом деле, сборниках XIX века. Они очень авторские, за ними всегда видна личность составителя.

Главная книга в этом жанре — это, конечно, «Пословицы русского народа» В.И. Даля, которые собирал не только Даль, а возможно, даже не он главным образом. Основная инициатива принадлежала Александру Христофоровичу Востокову, поэту и филологу рубежа XVIII-XIX веков — обрусевшему немцу, чья оригинальная фамилия была Остенек.

Востоков долго их собирал, потом забросил, передал Далю, тот их дополнил. Но тогда было принято, что разные люди участвуют в записи, потом передают материал кому-то одному, кто берет на себя инициативу публикации, как делал Киреевский, например. И далевское собрание пословиц очень авторское и по компоновке материала, и по комментариям. Так вот Сорокин в большей степени подражает Далю, чем фольклорному массиву. Он подражает литературе. У него присутствуют местами схожие комментарии, схожа структура сборника и даже его название.

Кстати, в книгу Сорокина вошли не только пословицы. Вообще надо сказать, что в культуре довольно долго такие вещи, как пословица, поговорка, загадка, примета, имеющая устойчивую форму, не различались между cобой. В греческой поэтике есть термин «паремия». Он используется и в фольклористике. В церковнославянском языке для обозначения этих явлений использовалось слово «притча». Набор текстов в книге Сорокина больше всего соответствует этим двум терминам. Там есть и скороговорки, где фонетика выходит на первый план. Есть и вполне продуктивные фольклорные формулы. Скажем, «по колодцу и вода» — соотносится с «по Сеньке и шапка». Как в свое время сказал патриарх Тихон, когда канализация протекла в Мавзолей: «По мощам и елей». Так что модель работает, она сама себя воспроизводит.

Викторина «Пословицы и поговорки» 2021, Мелеузовский район — дата и место проведения, программа мероприятия.

Викторина «Пословицы и поговорки» 2021, Мелеузовский район — дата и место проведения, программа мероприятия.Показать

Автор: Яндекс. Источник: Картинки Яндекс

Встречи

Вход свободный

Показать

Автор: Яндекс. Источник: Картинки Яндекс

Событие завершено

21 февраля отмечается Международный день родного языка. В связи с этой датой Даниловская библиотека проведет викторину «Пословицы и поговорки». Игра будет посвящена пословицам и поговоркам. Библиотекарь расскажет ребятам об истории возникновения пословиц и об их значении для родного языка и вообще для человечества. Ребятам будут предложены различные конкурсы и викторины.

Теги:

Дата и время проведения

Событие завершилось

Место проведения

Сведения предоставлены организацией (МАУК «Мелеузовская ЦБС») и опубликованы автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.

Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.

Администрация портала «Культура. РФ» не несет ответственности за содержимое этого сайта. Ссылка носит информационный характер, ее разместил организатор мероприятия.

Смотрите также

{«storageBasePath»:»https://www.culture.ru/storage»,»services»:{«api»:{«baseUrl»:»https://www.culture.ru/api»,»headers»:{«Accept-Version»:»1.0.0″,»Content-Type»:»application/json»}}}}

Мы ответили на самые популярные вопросы — проверьте, может быть, ответили и на ваш?

• Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день
• Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура.РФ»
• Мы — учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?
• Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?
• Как предложить событие в «Афишу» портала?
• Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?

Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день

Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».

Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура.РФ»

Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.

Мы — учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?

Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.

Электронная почта проекта:

[email protected]

Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?

Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».

Как предложить событие в «Афишу» портала?

В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».

Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?

Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter

. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.

Если вопросы остались — напишите нам.

Пожалуйста подтвердите, что вы не робот

Войти через

или

для сотрудников учреждений культуры

Перезагрузить страницу

Мы используем сookie

Во время посещения сайта «Культура.РФ» вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием метрических программ. Подробнее.

Пословицы и поговорки | Cause of Death: Woman

Конго

Куры не должны кудахтать, когда петух дома.

Гордость девушки живет в доме мужчины.

Женщина как хамелеон: меняет цвет, когда хочет.

Есть вместе с женщиной все равно, что есть вместе с ведьмой.

США

Женщина как гонг – время от времени надо бить.

И хорошие, и плохие лошади нуждаются в шпорах; и хорошие, и плохие женщины нуждаются в плетке.

Женщину, собаку и ореховое дерево – чем больше их бьешь, тем лучше они становятся.

Люби правильно, наказывай правильно.

Россия

Кто кого любит, тот того и бьет.

Бьет – значит, любит.

Не надо выносить сор из избы.

Муж – голова, жена – шея.

Египет

Сломаешь бабе ребро, у нее еще сорок вырастет.

Убей кошку вечером в день своей свадьбы.

Получить нагоняй от мужчины, которого любишь, – это словно изюма поесть.

Испания

Мой муж меня только несильно бьет.

Замужняя женщина – сломанные кости.

Пакистан

Честь мужчины покоится между ног его женщины.

Женщина – башмак мужчины.

Если бы твоя курица вела себя правильно, она не несла бы яйца в чужом курятнике.

Место женщины – дома.

Южная Африка

Могила женщины – у родителей мужа.

Муж – голова, жена – шея.

…взломать калитку до того, как получишь ключ.

Мужчина похож на тыкву – разбрасывает семя. Женщина похожа на кочан капусты – растет изнутри.

В той деревне, которой управляет женщина, возникают проблемы.

Швеция

Кукарекать должен петух.

Когда ботинки натирают и когда баба пилит – хуже ничего в жизни нет.

Непогода (приходящая с востока) и бабий скандал начинаются бурей, а заканчиваются мокредью.

Место женщины – между кулаком и плитой.

Кого любишь, того наказываешь.

Когда двое ссорятся, оба в этом виноваты.

Папа главнее мамы, мама главнее меня, а я главнее кота, — сказал мальчик.

Не влезай межу корой и деревом.

У кого красивая жена, тому нужно больше двух глаз.

Взял черта в лодку – греби до берега.

Правь лошадью с помощью уздечки, а женщиной – с помощью палки.

Свет женщины – от мужчины, как свет луны – от солнца.

Истина, как всегда, где-то посередине.

Мальчики – как коровы, объевшиеся грибов.

Берегись женщину спереди, а лошадь – сзади.

Кольцо на пальце, киска – на замке.

Хвост налима и слова женщины – самые скользкие вещи на свете.

Как постелешь, так и поспишь.

Ввязался в игру – принимай ее правила.

Бразилия

Кто любит – не убьет.

Между мужчиной и женщиной ложку не вставишь.

Мексика

У пары грудей больше тяги, чем у сотни повозок.

Женщине и вору шанса не давай.

Кто тебя любит, тот и заставляет плакать.

Смотрите за своими цыпочками: петух на воле.

У хорошей женщины – ни глаз, ни ушей.

Женщины и собаки – единственные животные, заслуживающие свой хлеб насущный лаской.

Красивых женщин и хороших лошадей портят дураки.

Женщину нельзя трогать даже лепестком розы.

Женщины и гитары принадлежат тем, кто на них играет.

Пословицы и поговорки Заменгофа — Zamenhof.info

Готовой рыбе вода не поможет.

Al fiŝ’ kuirita jam akvo ne helpos.

Глупцу не помогут уговоры, лишь палка.

Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.

Вода камень точит.

Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

Чем больше богатства, тем больше прав.

Ju pli da havo, des pli da pravo.

Каков горшок, такова и крышка.

Kia la poto, tia la kovrilo.

Кто вышел грабить, часто возвращается голым.

Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.

Хорошее начало — половина дела.

Komenco bona — laboro duona.

Всем угодить даже ангел не может.

Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.

Учись молодым, чтобы быть умным в старости.

Lernu juna, por esti saĝa maljuna.

Книгу по обложке не судят.

Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.

Полная касса привлекает воров.

Plena kaso ŝteliston altiras.

Лучше сосед рядом, чем брат через лес.

Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.

Ум бороды не ждёт.

Saĝo barbon ne atendas.

Пустая сумка прямо не стоит.

Sako malplena sin rekte ne tenas.

Одна ласточка весну не делает.

Unu hirundo printempon ne alportas.

Вы найдёте больше пословиц и поговорок Заменгофа на сайте proverbaro.net.

Использование пословиц и поговорок как нетрадиционный прием с целью развития образной речи детей (из опыта воспитателя)

Автор: Гафиятуллина Е. Г.

В последние годы в работе с детьми все большее место занимают нетрадиционные методы и приемы обучения. И это не случайно, так как они своей необычностью и в тоже время конкретностью позволяют сделать процесс воспитания и обучения творческим. Эти приемы разнообразны: это и схемы, и модели, и алгоритмы работы, и карты Проппа, и удивительные игры из книги Джани Родари «Фантазия грамматики». Они не только помогают детям творить, придумывать рассказы, сказки, стихи, но и воспитывать интерес к слову, его звучанию.

Художественная литература, фольклор дают прекрасные образы русского языка, подражая которым ребенок успешно учится родному языку. Пословицы, сказки, загадки тесно связаны с развитием речи. Они также нужны, также необходимы ребятам, как игра, рисование, лепка и другие виды занятий. Пословицы и поговорки образны, поэтичны, они наделены сравнениями, яркими эпитетами и метафорами, в них много олицетворений, метких определений. Правила житейской мудрости они выражают образно.

В возрасте шести – семи лет ребята понимают уже многое. У них увеличивается запас слов, словарь все более обогащается, они проявляют большой интерес к языку, становятся более любознательными, все чаще и чаще у них возникают вопросы «почему?», «отчего?» «зачем?». Поэтому знакомить детей с пословицами и поговорками надо в старших группах дошкольного возраста. «Пословицы и поговорки заносят в ум детей ряд нравственных факторов, которые были бы мертвой буквой, если бы передавать их в отвеченной форме», — писала российский педагог, стоявшая у истоков дошкольного образования в России, А. С. Симонович. Пословицы и поговорки понятны взрослым, но не всегда понятны детям, поэтому задача воспитателей заключается в отборе народных изречений, которые соответствовали бы всем требованиям старшего дошкольного возраста. Очень важно, чтобы воспитатели сами знали пословицы и употребляли их к месту. Дошкольники говорят и повторяют то, что слышат. Если воспитатели сами употребляют пословицы, то это воспримут и дети. Ребята в группе бывают разные, одни говорят очень хорошо, легко пересказывают, придумывают загадки и сказки; другие – имеют недостаточную речевую подготовку; одни любят слушать книги и знают пословицы и загадки, других — они не очень интересуют, ибо в отгадывании их и заучивании они испытывают трудности. Чтобы вызвать у всех детей интерес к народному творчеству необходимо:

1. Научить детей отличать пословицы и поговорки от других жанров народного творчества.

2. Понимать и объяснять их смысл.

3. Знать пословицы и поговорки по разным темам, применять их к месту.

Пословицы и поговорки нужно использовать к месту в режимных моментах, в играх и на занятиях, чтобы ребята постоянно их слышали. Пословиц и поговорок очень много, но наиболее понятны детям пословицы и поговорки:

· о маме;

· о природе;

· о родине;

· о дружбе.

Народные пословицы и поговорки являются хорошим средством при знакомстве детей с названиями месяцев, они метко и четко характеризуют особенность каждого из них:

1. «В сентябре одна ягодка, да и то горькая рябина».

2. «Февраль богат снегом, а апрель водой».

3. « Март с водой, апрель с травой, а май с цветами».

4. «Малая птичка соловей, а май знает».

Дают пословицы и поговорки и яркую характеристику тем или иным животным, говорят об их наклонностях, отличают определенную, характерную черту почти каждого животного, которая твердо установилась в народном мировоззрении: заяц всегда труслив, волк всегда голоден, медведь – неуклюжий, лиса – хитрая.

Рассматривая картины, придумывая рассказы, читая книги или просто проводя музыкальные и познавательные игры, можно вспомнить пословицы и поговорки о животных. Однако, используя их, надо учитывать и возрастные особенности: конкретность мышления, эмоциональность, бедность семантики словаря детей. Говорить надо так, чтобы пословица и поговорка доходила до их сознания, вызывала у них яркие образы, действовала на их чувства, тогда и ребята, оценивая поступки друг друга, будут осмыслено употреблять разные пословицы и поговорки, такие как: «Кто весел, а кто и нос повесил», «Друг на дружку, а все на петрушку», «На своей улице и курочка храбра», «Недаром говорится, что дело мастера боится».

Фонд русских пословиц и поговорок так богат, что их можно использовать в разные моменты работы. К обеду звучит поговорка: «Дорога миска к обеду»; беседуем о весне — звучит пословица: «В апреле земля греет»; гуляем, когда мороз на улице: «Береги свой нос в большой мороз». При работе над звуком «Ш» можно разучить поговорки на этот звук: «У хорошего хозяина нет плохой лошади», а при работе со звуком «С»: «Коси, коса, пока роса, роса долой, и мы домой», «Холода не бойся, сам по пояс мойся».

Очень нравятся детям игры по пословицам. Воспитатель говорит начало, а дети продолжают. Например:

1. Один в поле ——————— (не воин).

2. Одна ласточка ——————(весны не делает).

3. От горшка ———————-(два вершка).

4. Отольются кошке————-(мышкины слезы).

Наиболее сложные лексические игры, где надо заменить в пословице неправильное слово:

1. Аппетит проходит во время еды.

2. Город не тетка.

3. Готовь сени летом, а телегу зимой.

4. Машу маслом не испортишь

Или игры, в которых по определенным словам надо составить пословицу:

1. Пруд, труд, вынимать, рыбка.

2. Семь, дитя, глаз, няньки.

3. Медведь, наступить, ухо.

4. Витя, быть, конец, веревочка, сколько.

Или ответить на вопрос пословицей или поговоркой:

1. Когда считают цыплят?

2. Чем долг красен?

3. Без чего не вытянешь и рыбку из пруда?

4. Когда приходит аппетит?

Очень нравится ребятам рисовать по пословицам, например таким:

1. «Март с водой, апрель с травой, май с цветами».

2. «Весна красна цветами, а лето плодами».

Но не все дети умеют хорошо рисовать, поэтому им легче изображать пословицы схематично. Используя схемы и рисунки в работе по заучиванию пословиц надо придерживаться следующих условий:

1. Изображение должно следовать содержанию, не нарушая ритма изложения.

2. Схематичное изображение должно быть понятным, четким, без дополнительных лишних элементов.

Очень нравится детям и разыгрывать пословицы (по типу их драматизации). Удачно ребята изображают такие пословицы, как: «Скучен день до вечера, коли делать нечего», «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда».

Способов и методов применения пословиц в детском саду очень много. Но даже применение некоторые из них, показывает, как меняется речь детей, становится ярче, эмоциональнее, образнее. Таким образом, использование в детских садах пословиц и поговорок активирует речь ребенка, вводит его в сокровищницу народного творчества, способствует развитию речи и развивает умение ясно формировать свою мысль.

Литература

1. Сборник «Народное искусство в воспитании детей». Под редакцией Т. С. Комаровой. М., «Педагогическое общество России», 2000г.

2. В. Степанов «Русские пословицы и поговорки от А до Я». Изд. «АСТ-ПРЕСС», 1998г.

3. Сборник «Русские пословицы и поговорки». Под редакцией В. М. Подобина и И. П. Зиминой Изд. «Лениздат», 1984г.

4. Сборник «Фольклор в работе с детьми». Изд. «Ярославль», 1998г.

5. А. Шибаев «Язык родной дружи со мной». Изд. «Просвещение», М., 1993г.

6. В. В. Волина «Занимательное азбуковедение». Изд. «Просвещение», М., 1995г.

7. Н. И. Шанский «В мире слов». Изд. «Просвещение», М., 1995г.

8. М. М. Алексеева, В. И. Яшина «Методика развития речи и обучение дошкольников родному языку». Изд. «Academa», М., 1998г.

Поговорки с сюрпризом | Наука и жизнь

Задумывались ли вы, в чём разница между пословицами и поговорками?

О. А. Кипренский. Ворожея со свечой. 1828 год. Государственный Русский музей.

‹

›

«Пословица» происходит от существительного «слово», поговорка — от глагола «говорить» или от существительного «говор» (речь). Можно подумать, что эти слова несут в себе один и тот же смысл. На самом деле это не так. Хотя они и близки по значению, но всё же существует важное различие, и словари его чётко отмечают.

Например, вот что сказано в Толковом словаре русского языка Д. Н. Ушакова:

«ПОСЛОВИЦА, пословицы, жен. Краткое образное законченное изречение, обычно ритмичное по форме, с назидательным смыслом». Ф. М. Достоевский писал: «Русские пословицы лучшие и выразительнейшие из всех пословиц в мире».

«ПОГОВОРКА, поговорки, жен.

1. Принятое, ходячее выражение, обычно образное, иносказательное, не являющееся цельной фразой, предложением (чем отличается от пословицы…).

2. То же, что пословица (неточно)…»

Итак, поговорка это чаще всего неоконченная пословица. В самом деле, зачем повторять ещё раз то, что и так все давно знают, достаточно лишь намёка. Например, русский драматург А. Н. Островский назвал одну из своих пьес «Не всё коту Масленица», будучи уверен, что зрители без труда вспомнят окончание пословицы — «будет и Великий пост» — намёк на то, что героям пьесы придётся поплатиться за слишком легкомысленное отношение к жизни. «Не так живи, как хочется» — заголовок ещё одной пьесы Островского. Зрители знали конец пословицы — «а так живи, как Бог велит» — и понимали, в чём мораль.

Иногда пословица, которая «попала под сокращение», со временем забывается, и поговорка начинает существовать сама по себе. Из-за этого сейчас мы не всегда можем докопаться до истока и понять, о чём шла речь. Например, когда вы собираетесь что-то сделать, но не уверены в успехе, то вспоминаете пословицу: «Это ещё бабушка надвое сказала!» Что за бабушка? Кому она это сказала? А целиком пословица звучит так:

Хорошо тому жить,
Кому бабушка ворожит.
Бабушка гадала,
Надвое сказала:
То ли дождик, то ли снег,
То ли будет, то ли нет!

Теперь понятно, что речь идёт не просто о чьей-то бабушке, а о ворожее, которая, как это принято у гадалок, не обещала ничего определённого, и её предсказание можно истолковать и так, и эдак. А из «хвоста» этой пословицы получилась ещё одна поговорка: «То ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет».

Большинство поговорок состоят из двух частей. Первая что-то утверждает, а вторая выворачивает утверждение «наизнанку». Например: «Любишь кататься, люби и саночки возить», «Медленно запрягает, да быстро едет», «Доверяй, но проверяй». Представьте, что бы произошло, если бы у этих пословиц пропали «хвосты». Каждая из них сразу утратила бы заложенный в неё смысл. К счастью, в этих пословицах окончание не потерялось. Зато нечто подобное произошло с другими пословицами, окончания которых забылись, и они превратились в поговорки, имеющие порой совершенно противоположное значение. Вот несколько примеров.

Шито-крыто… а узелок-то тут.

Обычно говорят (часто с упреком): «всё было шито-крыто», то есть, «всё в порядке, неприятные подробности не выплыли на свет». Но пословица утверждает, что скрыть правду, особенно неприятную, невозможно. Получается, что её изначальный смысл противоречит тому, что осталось от исходного варианта.

Ума палата… а ключ потерян.

«У него ума палата» — так говорят о человеке, отличающемся большим умом. Но пословица объясняет, что ум, если человек не умеет им пользоваться и не может приложить к делу, не имеет большой цены.

Первый парень на деревне… а в деревне две избы.

Это не просто похвала, а похвала, которая оборачивается насмешкой.

Рыбак рыбака видит издалека… а потому стороной обходит.

Обычно, когда говорят, что «рыбак рыбака видит издалека», имеют в виду, что человек тянется к людям со сходными вкусами и увлечениями. Но в полном виде пословица утверждает прямо противоположное: когда один рыбак видит другого рыбака, он старается отойти подальше, чтобы не испортить клёв ни себе, ни ему.

Чудеса в решете — дырок много, а выскочить некуда.

Первая часть этой фразы существует как поговорка и выражает просто удивление от происходящего. Она даже попала в Большой словарь русских поговорок. Но когда пословица предстаёт перед нами в полном виде, то ситуация, описанная в ней, кардинально меняется. Мы представляем человека, попавшего в затруднительное положение, из которого, кажется, есть выход, и даже не один, но на поверку все эти выходы лишь иллюзия: дырок в решете много, но они слишком маленькие, чтобы в них проскользнуть.

Вот ещё несколько известных поговорок с неожиданной концовкой.

Два сапога — пара, да оба левые.

Дело мастера боится, а иной мастер дела.

Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.

Гол как сокол, а остёр как топор.

Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.

За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.

На сердитых воду возят, а на добрых сами катаются.

Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.

Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.

Пословицы и поговорки — это не только весёлая игра слов, но и мудрые мысли, которые оставили нам наши предки. Поэтому так интересно докапываться до их смысла.

2020 г. этап 1 — Санкт-Петербургский государственный университет!

Актуальность исследования обусловлена необходимостью максимально полного и системного изучения языкового материала, соответствующего кардинальным общественно-политическими и экономическим, культурным изменениям в России, вызванным к жизни реформами Петра I . Показать зеркальное отражение общественных процессов в русском языке этого времени на материале паремиологии – основная цель исследования. Научная новизна и уникальность Проекта в том, что будет собран максимально полный свод пословиц и поговорок Петровского времени, предложен комплексный источниковедческий и лингвистический анализ этого материала и создан первый в русской лексикографии специализированный словарь пословиц и поговорок, отражающий языковые изменения, вызванные к жизни реформами Петра I. Опыт создания такого Словаря будет иметь теоретическое и практическое значение как для отечественной лексикографии (особенно исторической), так и для сопоставительной паремиологии и паремиографии европейских языков.
Одним из результатов заявляемого исследования, имеющих практическое значение, станет уточнение данных исторической лексикографии и возможность использовать материалы составляемого словаря пословиц и поговорок Петровской эпохи при работе над двумя фундаментальными историческими словарями русского языка: Словарь русского языка ХVIII в. (Вып. 1–22. – Л. (СПб.): Наука, 1984–2019) и Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. (Под ред. О. С. Мжельской. Вып. 1–8. СПб.: изд-во С.-Петерб. ун-та; «Наука». – 2004-2019). Показательно, что в этих двух словарях активно представлены эксцерпции из паремиологического собрания П. Симони, но хронология каждой отдельной паремии не устанавливается, а имплицируется в общем: для Сл.РЯ ХVIII в. – ХVIII веком, для СОРЯ — XVI-XVII вв. Предлагаемое проектной группой исследование будет направлено на максимально точную (по возможности) конкретизацию хронологического параметра путем рассмотрения таких факторов, как: а) наличие в других паремиологических источниках, имеющих хронологическую дистрибуцию; б) фиксация той или иной паремии в русских диалектных источниках; в) фиксация такой паремии в русской литературе ХVIII в.; г) наличие параллелей такой паремии в славянских и инославянских языках.

Список Притч — Сохраните эти популярные изречения, которые выражают истину или общепринятый факт, переданный нашими предками.

Список притч — Сохраните эти популярные изречения, в которых выражена истина или общепринятый факт, переданный нашими предками.

Пожалуйста, не стесняйтесь копировать эти пословицы и распространять их среди подрастающего поколения.

Чтобы получить прямой доступ к этой странице в будущем, добавьте ее сейчас в закладки.

Предупреждение

• Один стежок экономит девять.
• Трон — это скамья, покрытая пурпурным бархатом.
• Мудрый будет молчать, пока не увидит возможности.
• Дураки врываются туда, куда Ангелы боятся ступить.
• Четыре глаза лучше, чем два.
• Если вы не знаете, куда идете, путешествие никогда не закончится.
• Если вы этого не скажете, вам не придется отказываться от этого.
• Лучше промолчать и показаться дураком, чем открыть рот и развеять все сомнения.
• Посмотрите, прежде чем прыгать.
• Заготите сено, пока светит солнце.
• Нет смысла делать гору из мухи слона.
• Из сковороды в огонь.
• Те, кто не извлекает уроки из истории, обречены повторять ее.
• Книгу нельзя отличить по обложке.
• Где дым, там и огонь.

Дружба

• Хмурый взгляд друга лучше глупой улыбки.
• Друг в нужде — это действительно друг.
• Друга легче потерять, чем найти.
• Друг всем — никому не друг.
• Общая проблема — это проблема, уменьшенная вдвое.
• Настоящий друг — это тот, кто берет вас за руку, но трогает ваше сердце.
• Ложные друзья хуже открытых врагов.
• Лесть — это хорошо, пока вы не вдыхаете.
• Выдавайте кредит, если он подлежит оплате.
• Раздельное горе сделалось светлее.
• Память — это сокровище разума.
• Ничто не высыхает раньше слезы.
• Лучше всего старые друзья и старое вино.
• Лучшие друзья должны расстаться.
• Лучшие вещи не продаются и не покупаются.
• Нет лучшего зеркала, чем старый друг.
• Человеку свойственно ошибаться (Прощать божественное).
• Двое не могут выпасть, если один не выберет.

Погода

• Красное небо ночью, радость моряков. Красное небо утром, моряки принимают во внимание предупреждение.
• ——
• Красное небо ночью, радость пастухов. Красное небо утром, пастухи предупреждают.
• ——
• Когда дождь идет раньше ветра, помните о фалах, простынях и бандажах, но когда ветер приходит раньше дождя, скоро вы можете снова отправиться в плавание.
• ——
• Когда роса на траве, дождя не будет.
• ——

Большинство пословиц о погоде превратились в рифмы.

Мы создали отдельный сайт под названием
Folk Lore Weather Forecasting
, чтобы показать множество замечательных пословиц, касающихся погоды.

Вы заметите, как снова многие из погодных высказываний относятся к морякам, фермерам и путешественникам, все из которых в старые времена были на открытом воздухе и подвержены влиянию погоды.

Рост

• Маленькое тело часто таит в себе большую душу.
• Точка — это начало величины.
• Искра может разжечь большой пожар.
• Короткий путь часто бывает неправильным.
• Большая рыба ест маленькую рыбу.
• У всего есть конец.
• Неудача — это не вариант.
• Падение семь раз. Встаньте восемь.
• Первый в лучших нарядах.
• Из мелочей часто возникают большие состязания.
• Дайте им дюйм, и они пройдут милю.
• Злиться медленно, времени полно.
• Старение неизбежно; взросление необязательно.
• Кто колеблется, тот погиб.
• Либо все, либо ничего.
• Разрушить легче, чем построить.
• Маленькими штрихами упали великие дубы.
• Утраченное время больше никогда не будет найдено.
• Многие капли делают душ.
• Могучие дубы растут из крошечных желудей.
• Necessity — трудная няня, но воспитывает сильных детей.
• Рим построили не за один день.
• Лови день
• Мелкие неисправности впускают большие.
• Некоторые из лучших подарков поставляются в небольших упаковках.
• Время все меняет.

Верх

Путешествие

• Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.
• После обеда отдохните немного, после ужина пройдите милю.
• Плохие новости распространяются быстро.
• Знайте, что благими намерениями вымощена дорога в ад.
• Лучше вернуться, чем ошибиться.
• Не переходите мосты, пока не дойдете до них.
• Сомнение — смертельный враг любой мечты.
• Каждый должен грести веслами, которые у него есть.
• У каждой тропы своя лужа.
• Хорошая компания на дороге — это кратчайший путь.
• Тот, кто останавливается у каждого камня, никогда не дойдет до конца своего путешествия.
• Кто хочет далеко путешествовать, заботится о своем звере.
• Если вы не знаете, куда идете, путешествие никогда не закончится.
• Это первый трудный шаг.
• В дальнем путешествии даже соломинка тяжелая.
• Покажите чистую пару каблуков.
• Медленно и неуклонно побеждает в гонке.
• Некоторые дороги не предназначены для путешествий в одиночку.
• Шаг за шагом далеко.
• Самый безопасный проторенный путь.
• Самое сложное — уехать из дома.
• Самое длинное путешествие начинается с первого шага.
• Самый длинный путь — это самый сладкий путь домой.
• Перед тем как идти нужно ползти.

Верх

Любовь

• Жизнь без любви — это живая смерть.
• Отсутствие радует сердце.
• В любви и на войне все хорошо.
• Красота в глазах смотрящего.
• Перед тем, как встретить красивого принца, нужно поцеловать много жаб.
• Лучше любить и терять, чем никогда не любить.
• Холодные руки, горячее сердце.
• Расстояние заставляет сердце любить.
• Слабое сердце никогда не покоряло прекрасной леди.
• Первые впечатления самые долговечные.
• Ненависть слепа, как любовь.
• Любовь и кашель не скрыть.
• Любовь делает многое, но все делают деньги.
• Любовь нивелирует все неравенства.
• Любовь заставляет хорошенько прищуриться.
• Любовь не видит недостатков.
• Любовь — это хорошо, а отданная — лучше.
• Люблю жить и жить, чтобы любить.
• Любовь с жизнью — небо; и жизнь нелюбимая, черт возьми.
• Мужчина — голова, а женщина поворачивает.
• Женись поспешно, кайся на досуге.
• Любовь никогда не шла гладко.
• Веселого лжеца любит Господь.
• Между любовью и ненавистью проходит тонкая грань.
• Съесть свое сердце.
• Истинная красота находится внутри.
• Нельзя жить одним хлебом.

Верх

Разговор

• Глупец высказывает все свои мысли.
• Плохое оправдание лучше, чем никакого.
• Закрытый рот не собирает ногу.
• Действия говорят громче слов.
• Гневные слова раздувают огонь, как ветер.
• Называйте вещи своими именами.
• Делай, как я говорю, а не как я.
• Не рекламируйте: расскажите сплетням.
• Не взрывайтесь.
• Несколько слов и много дел.
• Для ослов.
• Сплетники лягушки, пьют и болтают.
• Поющий отгоняет печаль.
• Если вы этого не скажете, вам не придется отказываться от этого.
• Для аргументации нужны двое.
• Держите рот закрытым, а глаза открытыми.
• Послушайте, как горшок называет чайник черным.
• Много правдивых слов сказано в шутку.
• Переговоры предпочтительнее конфронтации.
• Нет новостей — это хорошие новости.
• Ничего плохого не сказано, если это не плохо принято.
• Одна картинка стоит тысячи слов.
• Скажите, что вы имеете в виду, и имейте в виду то, что вы говорите.
• Самовосхваление — не рекомендация.
• Молчание — отличное средство от клеветы.
• Золотая тишина.
• Молчание менее вредно, чем плохой ответ.
• С тех пор, как самоуверенный был яйцом.
• Говорите четко, если вообще говорите.
• Палки и камни могут сломать мне кости, но слова никогда не повредят мне.
• Перестань ходить вокруг да около.
• Прислушайтесь к первому совету своей жены.

Верх

Дураки

• Дурак и деньги его скоро разойдутся.
• Дурак в платье не мудрее.
• Мудрому совет не нужен, и дурак его не примет.
• Совет, когда он наиболее нужен, меньше всего принимается во внимание.
• Всегда торопится, всегда позади.
• Дешево дорого в долгосрочной перспективе.
• Признайтесь и будьте повешены.
• Отрубить нос назло.
• Больше всего шума производят пустые сосуды.
• Факты не перестают существовать, потому что их игнорируют.
• Глупцы врываются туда, куда ангелы боятся ступить.
• Кто любит стекло без буквы G, уберите L, и это он.
  (Эта пословица и многие другие можно найти в Причудливых притчах)
• Тот, кого не посоветуют, ничем не поможет.
• Если колпачок подходит, наденьте его.
• В одно ухо и вылетает из другого.
• Этого не может быть здесь номер один в списке последних известных слов.
• Лучше промолчать и показаться дураком, чем открыть рот и развеять все сомнения.
• Один из этих дней — это не один из этих дней.
• Людям, живущим в стеклянных домах, нельзя бросать камни.
• Гордость предшествует падению.
• Гордость не чувствует боли.
• Ничего не вижу, ничего не говори, ничего не знаю.
• Чем они больше, тем сильнее падают.
• Бродит глупец, странствует мудрец.
• Капюшон не делает монаха.
• Мудрый обманут один раз, а глупый дважды.
• Нет дурака лучше старого дурака.
• Используй не сегодня то, что понадобится завтра.
• Что хорошего в доме, если ты никогда не бываешь в нем?
• Вы не можете потерять то, чего никогда не имели.

Верх

Бизнес

• Чистая совесть — мягкая подушка.
• Хорошая вещь скоро прихватит.
• Немного чего-то лучше, чем много ничего.
• Немного знаний — вещь опасная.
• Лучше перестраховаться, чем сожалеть.
• Лучше поздно, чем никогда.
• Бизнес, а не удовольствие.
• Кредит, выигранный ложью, быстро умирает.
• Полученный урон делает тебя познающим, но редко — богатым.
• От отчаянных болезней нужны безнадежные лекарства.
• Разделяй и властвуй.
• Не полагайтесь на этикетку на сумке.
• Не выкидывайте ребенка вместе с водой из ванны.
• Не кладите все яйца в одну корзину.
• Опыт — лучший учитель.
• В порядке очереди.
• Предупрежден — значит вооружен.
• У торопливых альпинистов внезапные падения.
• Поспешные суждения обычно ошибочны.
• Честность — лучшая политика.
• Если что-то может пойти не так, так оно и будет.
• Плохая работа, не выдерживающая одного босса.
• Keep It Simple (Принцип KISS).
• Пусть покупатель остерегается.
• Никто не может служить двум господам.
• Один неверный ход может проиграть партию.
• Потеря одного человека — приобретение другого человека.
• Мир начинается там, где заканчиваются амбиции.
• План на худшее; надеюсь на лучшее.
• Владение — девять десятых закона.
• Правила созданы, чтобы их нарушать.
• Успешные люди настойчивы.
• Заказчик всегда прав.
• Боги помогают тем, кто помогает себе сам.
• Золотой век никогда не был настоящим.
• Каждому свое.
• Мы не всегда выигрываем, меняясь.
• Где есть желание, там и путь.

Работа

• Как только задача начата, никогда не прекращайте ее, пока она не будет выполнена, будь то работа велика или мала, выполняй ее хорошо или не выполняй вовсе.
• Плохой рабочий винит свои инструменты
• Хорошая репутация — это хорошее состояние.
• Корабль в гавани безопасен; но корабль не для этого.
• Бедствия не сравнятся с упорством.
• Всякая работа и отсутствие развлечений делают Джека скучным мальчиком.
• Честная дневная оплата за честный рабочий день.
• Ленивец — товарищ дьявола.
• Трудолюбие — мать удачи.
• Не пытайтесь биться против ветра.
• Тяжелый труд никому не причинял вреда.
• Тот, кто ничего не делает, ничего не вредит.
• Если работа стоит того, она стоит того, чтобы делать ее хорошо.
• Если сначала у вас не получится, попробуйте, попробуйте еще раз.
• Если он не сломан, не чините его.
• Если не можешь помочь, не мешай.
• Если вы видите что-то, что вам нравится, берите это и улучшайте.
• Это все в день работы.
• Легко критиковать чужую работу, когда ты не работаешь.
• Лень распространяется так медленно, что ее вскоре настигает бедность.
• Меньше разговоров, больше работы.
• Многие руки делают легкую работу.
• Больше спешки, меньше скорости.
• Необходимо, когда дьявол гонит.
• Никогда не откладывайте на завтра то, что вы можете сделать сегодня.
• Никакая жизнь не может быть унылой, когда работа доставляет удовольствие.
• Лучше не сломать, чем починить.
• Дьявол находит работу для праздных рук.
• Чем усерднее вы работаете, тем вы удачливее.
• Самая тяжелая работа — ничего не делать.
• Вы должны опаздывать только на свои похороны.
• Трижды подумайте, дважды отмерьте, один раз отрежьте.
• Тот, кто ничего не делает, никогда не ошибается.
• Работай так, будто все зависит от меня, но молись так, как будто все зависит от Бога.

Верх

Животные

• Птица в руке стоит двух в кустах.
• Птица мало-помалу вьет гнездо.
• У кошки девять жизней.
• Все кошки в темноте серые.
• Слон никогда не забывает.
• Старой лисе не нужно учиться ремеслу.
• Птицы пернатые собираются вместе.
• Любопытство убило кота; Удовлетворение вернуло его.
• Проклятия, как цыплята возвращаются домой на ночлег.
• Не считайте цыплят до того, как они вылупятся.
• Его лай громче, чем его укус.
• Если полежишь с собаками, встанешь с блохами.
• Это больная птица, которая гадит в собственном гнезде.
• Это старая собака для тяжелой дороги.
• Нет смысла закрывать дверь конюшни после того, как лошадь заперлась.
• Важен не размер собаки в драке, а ее размер.
• Убейте двух зайцев одним выстрелом.
• Пусть лежат спящие собаки.
• Как рыба из воды.
• Никогда не смотрите в зубы подаренному коню.
• Нет смысла закрывать дверь сарая после того, как лошадь заперлась.
• Ничего не падает в пасть спящей лисе.
• Можно выиграть гонку и при этом остаться крысой.
• Ставить телегу впереди лошади.
• Соус для гуся — соус для гусака.
• Ранняя пташка ловит червя.
• Леопард не меняет пятен.
• Сонный лисенок цыплят не ловит.
• Бесполезно пороть мертвую лошадь.
• Напугать птицу — не лучший способ ее поймать.
• Чего ты ждешь от свиньи, кроме хрюканья?
• Когда лиса слышит крик кролика, она прибегает, но не для того, чтобы помочь.
• Пока кошки прочь, мыши играют.
• Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить.
• Вы не можете купить скаковую лошадь по цене осла.
• Из свиного уха не сделать шелковый кошелек.

Верх

Деньги

• Найди монетку возьми
• Всем удачи.
• Брось пенни, оставь его в покое
• Подари кому-нибудь удачный день.

• Плохой пенни всегда возвращается.
• Легкая сумочка делает тяжелое сердце.
• Мало в день — много в году.
• Намерения человека редко увеличивают его доход.
• Сэкономленный пенни — это заработанный пенни.
• Бедняк лучше лжеца.
• Один цент, который получил справедливо, стоит тысячи других.
• Не все то золото, что блестит.
• Всегда будешь богатым в следующем году.
• Нищим выбирать не приходится.
• Лучше иметь, чем желать.
• Бриллианты навсегда.
• Сдержанность — лучшая часть доблести.
• У каждого человека своя цена.
• Каждый человек — архитектор своей судьбы.
• Опыт — отец мудрости.
• Честный обмен — это не грабеж.
• Достаточно довольных.
• Тот, кто платит последним, никогда не платит дважды.
• Он богат, что доволен.
• In для пенни, in для фунта.
• Лучше родиться счастливчиком, чем богатым.
• Мало и часто пополнять кошелек.
• Воровки повешены, а большие убегают.
• Деньги прожигают дыру в кармане.
• Деньги не растут на деревьях.
• Деньги — не ключ к счастью, но если у вас достаточно денег, вы можете сделать ключ.
• Никогда не тратьте деньги, пока они не появятся у вас.
• Один сегодня стоит двух завтра.
• Мудрый пенни, глупый фунт.
• Позаботьтесь о пенсах, и фунты позаботятся о себе сами.
• Лучший бросок в кости — не играть.
• Любовь к деньгам — корень всех зол.
• Самый безопасный способ удвоить свои деньги — сложить их пополам и положить обратно в карман.
• Среди воров нет чести.
• Не тратьте деньги, не хотите.

Верх

Мудрость

• Смена так же хороша, как и отдых.
• Аварии произойдут.
• Все хорошо, что хорошо кончается.
• Атака — лучшее средство защиты.
• Благотворительность начинается дома.
• Различные штрихи для разных людей.
• Не делайте в одно мгновение того, что возраст не может возместить.
• Не стучите в дверь смерти, позвоните в дверной звонок и бегите.
• Не пытайтесь научить бабушку сосать яйца.
• Пустые сосуды производят больше всего шума.
• Пустые бочки производят больше всего шума.
• Хорошее суждение основывается на опыте. Опыт приходит из неверных суждений.
• Тот, кто сражается и убегает, живет, чтобы сражаться в другой день.
• Невинный как новорожденный младенец.
• Это дурной ветер, который никого не дует.
• Необходимость — мать изобретений.
• Никого нельзя поймать в местах, которые он не посещает.
• Ни один мудрый человек никогда не желает быть моложе.
• Не в воскресный месяц.
• Хлам для одного — сокровище для другого.
• Желай только того, чего заслуживаешь.
• Тихие воды глубокие.
• Разговор дает природа, молчание — мудрость.
• Самый темный час перед рассветом.
• Перо сильнее меча.
• Мудрый поймет.
• Те, кто говорят, что это невозможно, не должны прерывать тех, кто это делает.
• Завтра новый день.
• Две головы лучше, чем одна.
• Когда вода над вашей головой, тысяча саженей равняется одной.
• Что касается наблюдения, то случай благоприятствует только подготовленному уму.
• Мудрость лучше силы.
• Мудрость — это не наследство и не наследство.
• Мудрость — богатство мудрых.
• Мудро постигать целое.
• Невозможно положить старую голову на плечи молодых.
• Никогда не знаешь, что ты можешь сделать, пока не попробуешь.

Верх

сельский

• Цепь не сильнее своего самого слабого звена.
• Катящийся камень не собирает мха.
• После бури наступает штиль.
• Не все охотники трубят в рог.
• Зеленый, как трава.
• Как садовник, так и сад.
• Что посеешь, то и пожнешь.
• Лучше всего согнуть, пока это веточка.
• Всеми правдами и неправдами.
• Действия — плоды, слова — лишь листья.
• Расстояние улучшает вид.
• Не считайте цыплят до того, как они вылупятся.
• Пустые мешки не могут стоять вертикально.
• На каждом облаке есть серебряная подкладка.
• У каждой собаки свой день.
• Свежий, как ромашка.
• Лучше быть зеленым и растущим, чем спелым и гнилым.
• В окружении индеек трудно взлететь, как орел.
• Слишком поздно закрывать ворота после того, как лошадь заперлась.
• Не оставляйте камня на камне.
• Все равно что искать иголку в стоге сена.
• Заготите сено, пока светит солнце.
• Подоите корову, но не отрывайте вымя.
• Никогда не кудахтешь, если не лежишь.
• Никогда не проверяйте глубину воды обеими ногами.
• Дубы могут падать, когда тростник переносит шторм.
• Сегодня петух, на следующий день метелка из перьев.
• Пожмите руку перед тем, как вспахать поле.
• Ударь, пока горячо железо.
• Лучшая почва переносит не только цветы, но и сорняки.
• Самая темная ночь приносит самый яркий рассвет.
• Трава по ту сторону забора всегда зеленее.
• Чем больше перемешаешь, тем сильнее воняет.
• Солнце светит по обе стороны живой изгороди.
• Самое ужасное колесо всегда скрипит сильнее всего.
• В каждой коробке всегда одно тухлое яблоко.
• Слишком много утюгов в огне.
• Бесполезен как сетчатая дверь на замке.
  (Данни — старый австралийский уличный туалет)
• Из камня нельзя пролить кровь.

Верх

Отношения

• Хороший друг — ближайший родственник.
• Человека знают по компании, которую он составляет.
• Соломенному мужчине нужна золотая женщина.
• Яблоки недалеко падают от дерева.
• Для слепого подмигнуть равносильно кивку.
• Травма прощается лучше, чем отомщенная рана.
• Гнев и ненависть мешают хорошему совету.
• Внешность обманчива.
• За круглым столом о месте не спорят.
• Атака — лучшая форма защиты
• Медленнее выбирайте, но медленнее меняйте.
• За каждым великим мужчиной стоит сильная женщина.
• Кровь гуще воды.
• Бодрость гладит дорогу жизни.
• Признайтесь и будьте повешены.
• Совесть делает всех нас трусами.
• Не труби в свою собственную трубу.
• Делайте то, что сделали бы вы.
• Поступайте с другими так, как хотите, чтобы они поступали с вами.
• Злиться медленно; есть много времени.
• Он больше всего переносит страдания, которые больше всего их скрывают.
• Тот, кто причиняет боль другому, вредит себе.
• Тот, кто обидел тебя, возненавидит тебя.
• Тяжелые дающие — легкие жалобы.
• Честь — это подарок, который вы дарите себе.
• Я резина, а ты клей.Ваши слова отскакивают от меня и прилипают к вам.
• Если вы выйдете из себя, не ищите этого.
• Это не конец, пока все не закончится.
• Общая радость — это двойная радость; Разделенное горе — это (только) половина горя.
• Смейтесь, и мир смеется вместе с вами. Плачь, и ты плачешь один.
• Никогда не позволяйте солнцу зайти в сердитое сердце.
• Никогда не позволяйте солнцу зайти в вашем гневе.
• Никогда не позволяй солнцу зайти в твоем гневе.
• Никогда не ссорьтесь на хлеб с маслом.
• Ни один мужчина или женщина не стоит ваших слез, и тот, кто стоит, не заставит вас плакать.
• Открытая исповедь полезна для души.
• Вне поля зрения, вне памяти.
• Терпение — это добродетель.
• Убеждение лучше силы.
• Пощади удочку и балуй ребенка.
• Характер настолько хорош, что мы никогда не должны его терять.
• Большая радость — давать — не получать.
• Нет ничего острее женского языка.
• Для мира вы можете быть одним человеком, но для одного человека вы можете быть миром.
• Дивна сила бодрости.
• Вы заправили постель, теперь вы должны лечь в нее.

Верх

Жизнь

• Хулиган всегда трус.
• Красивый ботинок часто защемляет ногу.
• Хорошее становится тем слаще, когда побеждено с болью.
• Человек, слишком осторожный с опасностями, живет в постоянных муках.
• Промах — это милю.
• Бедствия не льстят мужчине
• Бедствия и потери делают человека мудрым
• Все обещания либо нарушены, либо выполнены.
• Все приходит к тем, кто ждет.
• Око за око и зуб за зуб.
• Открытая дверь может соблазнить святого.
• Когда одна дверь закрывается, всегда открывается другая.
• По мере того, как вы идете по жизни, сделайте это своей целью, смотрите на пончик, а не на дырочку.
• Краткость — душа остроумия.
• Отрежьте пальто по ткани.
• Сдержанность — лучшая часть доблести.
• Делай правильно и никого не бойся.
• Легко пришло, легко ушло.
• Опыт — самый трудный учитель. Сначала она дает тест, а потом урок.
• Знакомство порождает презрение.
• Удача любит смелых.
• Залевые ящики часто бывают скользящими. Объяснение
• Тот, кто смеется последним, смеется дольше всех.
• Дом там, где сердце.
• Надейся на лучшее и приготовься к худшему.
• Если бы желания были лошадьми, нищие бы ездили верхом.
• В стране слепых царем является одноглазый.
• Дождей не бывает, а льет.
• Уезжай завтра на завтра.
• Жизнь начинается в сорок.
• Жизненные испытания могут быть тяжелыми, но терпение может их пережить.
• Живи и учись.
• Манеры формируют человека.
• Нет человека хуже, если он знает о себе самое худшее.
• Только хорошие умирают молодыми.
• Промедление — вор времени.
• Лучшее в жизни — бесплатно.
• Собаки лают, но караван идет дальше. Объяснение
• Семья, которая вместе молится, остается вместе.
• Чем дольше живешь, тем больше видишь.
• Кроткие наследуют землю.
• Приемник такой же плохой, как и вор.
• Ждать и быть терпеливым успокаивает многие боли.
• Пообещать себе будущее — значит лишить себя настоящего.
• Вверх и вниз, как локоть скрипача.
• Мы не можем стереть печальные записи из нашего прошлого.
• То, чего не видит глаз, не скорбит сердце.
• Пока есть жизнь, есть надежда.
• Ты должен тянуть свою собственную маленькую красную тележку.

Верх

Здоровье и еда

• Горшок под присмотром никогда не закипает.
• Утопающий схватится за соломинку.
• Яблоко в день убережет доктора.
• Луковица в день всех отпугнет.
• Унция защиты стоит фунта лекарства.
• Еще один горшок! Попробуйте чайник.
• Подходит как скрипка.
• Тверже, как гвозди.
• Болен, как собака.
• По мере того, как вы идете по жизни, сделайте это своей целью, смотрите на пончик, а не на дырочку.
• Не будь пекарем, если твоя голова сделана из масла.
• Красота — это глубокая кожа.
• Лучше развиваться поздно, чем никогда.
• Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.
• Лучше износиться, чем заржаветь.
• Хлеб падает только на свою намазанную маслом сторону.
• Чистота рядом с благочестием.
• Содержание — здоровье больным и богатство бедным.
• Не кусай руку, которая тебя кормит.
• Пей, как рыба, только воду.
• Рано ложиться спать, рано вставать — делает тебя здоровым, богатым и мудрым.
• Хватит, как пир.
• Честное слово, масло без капусты.
• Дайте человеку рыбу, и он будет есть за день. Дайте ему удочку, и он будет есть вечно.
• Хорошее вино портит кошелек, а плохое вино портит желудок.
• Сумка лопнула от жадности.
• От ворчания хлеб не становится больше.
• Лучше полбуханки, чем ничего.
• Тот, кто встает поздно, должен идти весь день рысью.
• Кто пьет слишком много, тот пьет слишком много.
• Его глаза больше его живота.
• Голод — лучший соус.
• Бесполезно плакать над пролитым молоком.
• Лучше всего старые друзья и старое вино.
• Мясо для одного — яд для другого.
• Готовые деньги — это готовое лекарство.
• Звук как колокол.
• Чем ближе кость, тем слаще мясо.
• Доказательство того, что пудинг есть.
• Есть много накладок, твикстовых чашек и губ.
• Чтобы добавить оскорбление к травме.
• Чтобы выглядело так, будто масло не тает во рту.
• Слишком много поваров портят бульон.
• То, что нельзя вылечить, нужно терпеть.
• То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
• То, что вы едите сегодня, завтра гуляет и разговаривает.
• Дивна сила бодрости.
• Вы то, что вы едите.
• Ты не можешь съесть свой торт и съесть его. —
  Когда вы его анализируете, вы видите, что в краткосрочной перспективе вы можете съесть пирог, а затем съесть его. Но в долгосрочной перспективе, как только вы съели пирог, у вас уже не будет торта в том виде, в каком он был съеден. Так что «Ты не можешь съесть свой торт и тоже его съесть» — это правильно.
• Вы можете съесть слона, если будете делать это по одному глотку за раз.
• Яичницу-болтунью не взломайте.

Верх

Спасибо.

Пожалуйста, не стесняйтесь копировать эти пословицы и распространять их среди подрастающего поколения.
Отправьте электронное письмо, если вам известна другая пословица, которая подходит для включения.
Сохраните эту страницу в папке «Избранное», сделав закладку для дальнейшего использования.

Притчей — вдохновляющие слова мудрости

Чтобы вырастить ребенка, нужна целая деревня. Африканский

Учителя открывают дверь. Вы входите сами. Китайский

Характер можно построить на повседневной жизни. Японский

Если посадить траву, не будет риса. Малазийский

Если не можешь жить дольше, живи глубже.Итальянский

Хорошо проведенное воскресенье приносит неделю содержания. Притча

Выкопай колодец, пока не захочешь пить. Индостан

Добрые слова могут победить. Тамильский

Если посчитать ошибки друга, он вас бросит. Арабский

Смех — лекарство от 1001 болезни. Азербайджанский

Маленький ключик открывает большие двери. Курдский

Не падайте в огонь, чтобы не задымиться. Турецкий

Не делайте того, чему вам придется искать оправдание.Притча

Хорошему слушателю нужно несколько слов. Basque

Вы можете найти в себе лучшего друга или злейшего врага. Английский

Хороший смех и долгий сон — два лучших лекарства в книге доктора. Ирландский

Тот, кто берет на себя слишком много дел одновременно, редко делает что-либо хорошо. Голландский

Признанные недостатки устранены наполовину. Шотландский

Разговор — это не воробей. Как только он улетит, его не поймаешь. Притча

Пословица Даже лучшему писателю иногда приходится стирать. Испанский

Иногда нужно молчать, чтобы вас услышали. Швейцарский

То, что вы не можете сказать коротко, вы не знаете. Датский

Туманное утро не означает пасмурный день. Датский

На глупое замечание нет мудрого ответа. Чехословацкий

Есть много проповедников, которые сами себя не слышат. Немецкий

Вы можете сказать, кто хороший моряк во время шторма. Греческий

Делайте больше мудростью, чем силой.Венгерский

Для смотрящего все открывается. Итальянский

Один человек виноват — урок другому. Мальтийский

Каждый ответ может привести к новому вопросу. Идиш

Если вы собираетесь делать что-то небрежно, лучше полностью отказаться. Русский

Владеющий знаниями владеет миром. Узбекский

Полбуханки лучше, чем ничего. Австралийский

Найдите время, чтобы насладиться розами жизни.New Zealander

Самопомощь — лучшая помощь. Американец

Через чужие ошибки мудрые люди исправляют свои собственные. Канадский

Один своевременный крик лучше, чем постоянный разговор. Мексиканец

Не будьте излишне робкими или чрезмерно самоуверенными. Кубинец

Постепенно птица вьет свое гнездо. Haitian

Никогда не говори «нет» из-за гордости или «да» из-за слабости. Пуэрториканка

Собака, которая всегда лает, не привлекает особого внимания.Аргентинский

Постепенно человек может далеко уйти. Перуанский

Некоторые из наших любимых притч из Библии (NIV):

Библия полна мудрости и некоторых из лучших притч находятся там. Высказывания, которые помогут вам жить полнее и больше мирная жизнь. Они существуют уже тысячи лет и были воодушевлением для многих.

Сын мой, не забывай моего учения, но держи мои приказы в своем сердце, ибо они продлят твою жизнь на много лет и принесет вам мир и процветание.Притчи 3: 1-2

Надейся на Господа всем сердцем и не полагайся на свое собственное понимание; всеми способами подчиняйся ему, и он сделает ваши пути прямыми.
Proverbs 3: 5-6

Блаженны находящие мудрость, обретающие разум.
Proverbs 3:13

Веселое сердце — хорошее лекарство, но сокрушенный дух иссушает кости.
Proverbs 17:22

В человеческом сердце много планов, но преобладает замысел Господа.
Proverbs 19:21

Доброе имя желаннее большого богатства; быть почитаемым лучше серебра или золота.
Proverbs 22: 1

Начинайте детей с того пути, которым они должны идти, и даже когда они состарятся, они не отвернутся от него.
Proverbs 22: 6

Кто любит дисциплину, любит знание, а кто ненавидит исправление, глуп.
Proverbs 12: 1

Сплетни выдают доверие, а надежные хранят тайну.
Proverbs 11:13

Вверяйте Господу все, что вы делаете, и Он осуществит ваши планы.
Proverbs 16: 3

Те, кто внимателен к наставлениям, преуспевают, и блаженны надеющиеся на Господа.
Proverbs 16:20

Надеющиеся на свое богатство падут, а праведники будут процветать, как зеленый лист.
Притчи 11:28

Тревога давит на сердце, но доброе слово поднимает настроение.
Proverbs 12:25

Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово возбуждает гнев.
Proverbs 15: 1

Больше всего храни сердце свое, ибо все, что ты делаешь, исходит из него.
Proverbs 4:23

Мирное сердце дает жизнь телу, а зависть гниет кости.
Притчи 14:30

Распространенные изречения, которые нужно знать на английском языке

Очевидно, что эти распространенные английские изречения понятны большинству носителей языка. Но для всех остальных они могут озадачить или сбить с толку, особенно если вы их не часто слышите. Изучение происхождения английских пословиц может помочь вам лучше понять различные смысловые слои в них.

В этой статье мы определим и проанализируем несколько общеупотребительных английских поговорок (также известных как английских пословиц ) и предоставим как происхождение, так и примеры для контекста.

Действия говорят громче слов.

Значение : Хотя пословица является метафорической, это одно из самых простых высказываний, которые мы используем в английском языке. Это означает, что то, что вы делаете, имеет большее значение, чем слова, которые вы говорите.

Используйте : вы услышите эту пословицу, когда много говорят о предмете, но кажется, что никто ничего не делает. Политики и спортсмены часто используют эту фразу, чтобы подразнить противника. Это одна из великих моральных пословиц для студентов всех возрастов.

Пример :

Первый кандидат: в случае избрания я планирую работать над сбалансированием нашего бюджета и прекращением ненужных расходов.

Кандидат 2: Что ж, действия говорят громче, чем слова. Мой оппонент, кажется, забывает, что когда он был представителем, он превышал свой бюджет в течение трех лет подряд.

Происхождение: Есть несколько более ранних версий пословицы, в которых используется похожий язык, но U.S. Президент Авраам Линкольн сделал наиболее известное использование, когда в 1856 году он написал: «Действия говорят громче слов» — это максима ».

Прочность цепи определяется ее самым слабым звеном.

Значение : Эта пословица делает очевидное утверждение, подразумевающее, что самый слабый элемент группы ослабит всю группу. Если у вас цепь со слабым звеном, она отсоединится или порвется.

Используйте : люди часто используют это, когда обращаются к группе людей.Это можно было услышать в деловом мире (особенно в сфере продаж), когда менеджеры говорили о построении команды. Эту поговорку используют и тренеры по командным видам спорта.

Пример :

Менеджер по продажам в команду: Хорошо, всем, нам нужно поддерживать друг друга в этом квартале, чтобы максимизировать наши цели продаж. Помните, что прочность цепи определяется ее самым слабым звеном. Если вы видите кого-то, кому нужна помощь, постарайтесь помочь ему.

Происхождение : Цитата появилась в Эссе об интеллектуальных силах человека Томаса Рида; опубликовано в 1786 г.

Дурак и его деньги скоро разойдутся.

Значение : Пословица подразумевает, что глупые люди не умеют распоряжаться своими финансами. Они будут тратить деньги на вещи, которые не имеют ценности, когда у них есть деньги, и скоро ничего не останется.

Используйте : Когда я рос в Америке, я много слышал об этом в детстве, когда старшие говорили со мной о финансах. Это был способ научить молодых людей уметь разбираться в финансовых вопросах. Вы также можете услышать это запоздалую мысль, когда люди говорят о том, что кто-то становится банкротом.

Пример :

Карен : Вы слышали о том парне из Техаса, который выиграл в лотерею, но снова разорился в течение года?

Алиса: Ну, дурак и его деньги скоро разделятся.

Происхождение : Суть притчи взята из Книги Притчей в версии короля Иакова Библия . В главе 21, стихе 20 говорится: « Есть сокровище и масло в жилище мудрых; но глупый человек тратит это. ”

Однако первоначальное использование в его точной формулировке произошло из книги доктора Джона Бриджа Защита правительства Англиканской церкви ; опубликовано в 1587 г.

Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.

Значение : Независимо от того, насколько велика задача, она всегда начинается с одного простого действия.

Используйте : Люди часто говорят это тем, кто сталкивается с большой работой или задачей или боится их.Они подразумевают это как ободрение. Это одна из самых полезных пословиц для студентов. Когда вы начинали свое путешествие по изучению английского языка, кто-то, вероятно, мог бы сказать вам эту английскую пословицу (может быть, они сказали!).

Пример :

Джои: Ого. Я не знаю, как мне выполнить всю эту домашнюю работу. Это займет вечность.

Папа Джои: Ну, путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.Просто начните с первой проблемы и двигайтесь дальше.

Происхождение : Это пословица китайского происхождения, которую носители английского языка позаимствовали для собственного употребления. Это происходит из главы 64 «Дао дэ цзин» Лао Цзы .

Отсутствие заставляет сердце любить.

Значение : Когда кого-то или людей, которых вы любите, нет дома, вы полюбите их еще больше. Или отсутствие кого-то заставит вас желать этого еще больше.

Используйте : Люди говорят это людям, когда их супруга или вторая половинка должны уехать на время. Члены семей людей, связанных с вооруженными силами, часто слышат эту пословицу, когда их близкий находится далеко. Также его можно использовать в отношении умершего близкого человека. Пословица утешает.

Пример :

Джоан: Его не было 6 месяцев, и я очень по нему скучаю.

Янв: Просто помни, отсутствие заставляет сердце полнеть. Он скоро вернется, и вы обрадуетесь.

Происхождение : Хотя пословица берет свое начало в древнеримской поэзии, точная формулировка пословицы взята из Карманный журнал классической и вежливой литературы автора, известного как мисс Стрикленд. Он был опубликован в 1832 году.

Две ошибки не делают правильного.

Значение : Это означает, что вы не должны делать что-то морально плохое по отношению к тому, кто каким-то образом вас обидел.Это означает, что, в конечном итоге, действие только ухудшит ситуацию, и вы не почувствуете себя лучше. Кроме того, он не стирает и не исправляет исходное преступление.

Используйте : Часто люди используют это, чтобы убедить кого-то не мстить другому человеку. Оно предназначено для того, чтобы кого-то остановиться и подумать, прежде чем действовать. Это одна из самых распространенных детских пословиц.

Пример :

Родитель ребенка: Тот факт, что он / она взял ваш мяч, не означает, что вы должны взять его / ее мяч.Две ошибки не делают правильного .

Происхождение : Точное происхождение этого высказывания неизвестно, но оно древнее. Первое заметное использование в Америке относится к письму, написанному в 1783 году Бенджамином Рашем. Он был общественным лидером и подписал Декларацию независимости.

Нищие не могут выбирать.

Значение : Люди, полагающиеся на благотворительность других, не могут выбирать только то, что им нравится или нравится.Они должны брать то, что им дают.

Используйте : Родители любят много говорить об этом детям, которые просят немного лишнего. Хотя вы можете услышать это в отношении лиц с низким доходом, которые просят больше пособий. Убедитесь, что вы полностью понимаете контекст, прежде чем произносить эту пословицу, поскольку в неправильной ситуации ее можно воспринять с оскорблением.

Пример :

Ребенок : Но мама, я хочу плюшевого мишку И грузовик.

Мама: Томми, нищие не могут выбирать. Вам предстоит выбрать либо плюшевого мишку, либо грузовик.

Происхождение : Пословица восходит к 1562 году и была опубликована в книге Джона Хейвуда Диалог, определяющий имя всех пруэров английского языка . Однако, вероятно, это была известная пословица до того, как она была опубликована.

Перо сильнее меча.

Значение : Слова часто сильнее насилия при достижении цели.

Используйте : Люди используют эту пословицу, когда хотят сказать, что разговор или письмо более действенны, чем физические действия, когда кто-то пытается достичь политической цели. Его также можно использовать, когда речь идет о свободной прессе в стране как о сильном средстве передачи сообщения.

Пример :

Джо : Я действительно думаю, что мы должны просто послать туда войска, чтобы они обо всем позаботились.

Джон: Не забывай, перо сильнее меча. Возможно, нам следует отправить больше писем и поговорить с ними, прежде чем мы перейдем к насилию.

Происхождение : На протяжении всей истории существует множество версий пословицы, которые восходят к Древней Греции и Ассирии. Однако современное употребление восходит к английскому драматургу Эдварду Бульвер-Литтону в его пьесе 1839 года Ришелье .

Мы надеемся, что этих восьми английских пословиц будет достаточно, чтобы начать изучение общеупотребительных английских поговорок! Знаете ли вы еще что-нибудь на своем родном языке? Оставляйте их в комментариях ниже с указанием их значения!

Есть много ресурсов для английских пословиц, и у нас даже есть собственный список забавных английских идиом!

Если вы хотите узнать больше об английских пословицах или получить индивидуальные уроки 1-1 по этой теме, посетите нашу страницу встреч, чтобы назначить вводный урок сегодня!

Пословицы о красоте

Высказывания о красоте

Что стоит красотка , если ее не видят? ~ Итальянская пословица

Красоты не существует, мужчины только мечтают об этом. ~ Арабская пословица

Сердце, влюбленное в красоту , никогда не стареет. ~ Турецкая пословица

Кого я люблю, тот самый красивый . ~ Грузинская пословица

Если в душе свет, то в человеке будет красоты . Если в человеке есть красота, в доме будет гармония. ~ Китайская пословица

Красота без добродетели подобна цветку без духов. ~ Французская пословица

Бедная красавица находит больше любовников, чем мужей.~ Английская пословица

Хороший персонаж — настоящий красота , которая никогда не увянет. ~ Бирманская пословица

Beauty — хорошее рекомендательное письмо. ~ Португальская пословица

Красота — сила. ~ Арабская пословица

Без изящества красота — неиссякаемый крючок. ~ Французская пословица

Красавица никогда не путешествует в группе. ~ Арабская пословица

Красавица — десять, девять из которых — одевание. ~ Азербайджанская пословица

Красота — мудрость женщин.Мудрость — красота мужчин. ~ Китайская пословица

У красивого человека не может быть красивой жизни. ~ Тайваньская пословица

Если вы хотите отомстить мужчине, пошлите ему по-настоящему красивую женщину. ~ Арабская пословица

красивая вещь никогда не бывает идеальной. ~ Египетская пословица

красивая женщина принадлежит всем; уродливая только твоя. ~ Индийские притчи

Прекрасные дороги никогда не уйдут далеко.~ Китайская пословица

Красота — пища для глаз, но горе для души. ~ Немецкая пословица

Красота без честности подобна розе без духов. ~ Датская пословица

Старые каноэ можно восстановить, но молодость и красота — нет. ~ Новозеландская пословица

Красивые девочки редко бывают счастливыми, умные мальчики редко бывают красивыми. ~ Китайская пословица

Тот, кто женится на красавице женится на беде.~ Нигерийская пословица

Ваше лучшее зеркало — это кто-то более красивый , чем вы. ~ Китайская пословица

Даже самое прекрасное утро не может вернуть вечер. ~ Китайская пословица

Крепкое здоровье сестра красоты . ~ Мальтийская пословица

Женщина получает тридцать процентов своей красоты от природы и семьдесят процентов от макияжа. ~ Китайская пословица

Если бы Богу не нравилось красивых женщин, Он бы не создал их.~ Курдская пословица

красота женщины не делает мужчину богаче. ~ Французская пословица

Красавица — молчаливое красноречие. ~ Французская пословица

Ваша красота в том, что у вас есть. ~ Chadian Proverbs

красивый — это не то, что человек видит, а то, что он мечтает. ~ Бельгийские притчи

Время не уважает красоту . ~ Польские притчи

Рожденная красавица родилась суженой.~ Итальянские притчи

Красота — сестра праздности и мать роскоши. ~ Русские притчи

Что хорошо, не обязательно красиво . ~ Японская пословица

То, что ты любишь, всегда красиво . ~ Французская пословица

Красивое лицо вызывает восхищение, даже когда его владелец ничего не говорит. ~ Датские притчи

Очарование сильнее красоты . ~ Мальтийская пословица

Скажите женщине, когда она станет красивой , и дьявол повторит это десять раз.~ Французская пословица

Редкое совпадение красоты и скромности. ~ Латинские притчи

Красота — это всего лишь кожа. ~ English Proverbs

Женщины прекрасны , как цветы, когда им сорок лет. ~ Китайская пословица

красивая жена без денег подобна прекрасному дому без мебели. ~ Испанские притчи

Красивая женщина, прекрасная беда. ~ Ямайская пословица

Жук красавец в глазах его матери.~ Традиционная пословица

Тысячи мужчин были убиты из-за своих красивых жен. ~ Грузинская пословица

Где хозяйка красивая вино вкусное. ~ Французская пословица

Когда красивая женщина не ворует, она берет вас. ~ Burkinabe Proverb

Кто видит красоту и не смотрит на нее, скоро станет бедным. ~ Бенинская пословица

Если вы влюбитесь, пусть она будет красавицей ; если украдут, пусть будет верблюд.~ Ливанская пословица

Иметь красивых девушек-служанок — угроза для хороших браков. ~ Китайская пословица

Даже дьявол красив , когда он молод. ~ Немецкие пословицы

Цитаты о красоте

Мудрость — это абстракция прошлого, а красота — обещание будущего. ~ Оливер Венделл Холмс

Прекрасный кажется правильным по силе красоты, а слабый — неправильным из-за слабости.~ Элизабет Барретт Браунинг

Существует столько же видов красоты , сколько существует привычных способов поиска счастья. ~ Шарль Бодлер

Женщина, которая не может быть уродливой, не красивая . ~ Карл Краус

Все виды красоты не вызывают любви; есть вид, который радует только взгляд, но не пленяет привязанностью. ~ Miguel De Cervantes

Нет превосходной красоты , в которой не было бы странности в пропорциях.~ Фрэнсис Бэкон

По мере того как мы стареем, красавица крадется внутрь. ~ Ральф Уолдо Эмерсон

Красота — в проекции и восприятии — это 99,9% отношения. ~ Серый Ливингстон

В жизни, как и в искусстве, красивый движется по кривым. ~ Эдвард Г. Булвер-Литтон

Я думаю, что в каждом, кого вы встречаете, есть что-то по-настоящему прекрасное . ~ Кэти Лоус

Beauty — это форма гения, она действительно выше, чем гений, поскольку не требует объяснений.Это великие факты в мире, такие как солнечный свет или весна или отражение в темной воде той серебряной раковины, которую мы называем луной. ~ Оскар Уайльд

Красота не в лицо; красота — это свет в сердце. ~ Халиль Джебран Цитаты

Красота желательна для того, чтобы она могла быть осквернена не ради нее самой, а ради радости, которую приносит уверенность в ее осквернении. ~ Жорж Батай

Beauty находится в сердце смотрящего.~ Al Bernstein

Искусство направлено, прежде всего, на создание чего-то прекрасного , которое воздействует не на наши чувства, а на орган чистого созерцания, на наше воображение. ~ Эдуард Ханслик

Никому не скучно, когда он пытается создать что-то хорошее. красиво , или открыть что-то истинное. ~ Уильям Ральф Инге

Обычно женский глаз первым обнаруживает моральные недостатки, скрытые под «дорогим обманом» красоты .~ Джордж Элиот

Какие мы обманщики, которые делают вид, что живем ради Beauty , и никогда не увидят Рассвета! ~ Логан Пирсолл Смит

Красавица : сила, с помощью которой женщина очаровывает любовника и пугает мужа. ~ Амвросий Бирс

Тепло невозможно отделить от огня или красоту от вечного. ~ Данте, Алигьери

У идеала много имен, и красота — лишь одно из них. ~ У. Сомерсет Моэм

Как только красота ищется не из религии и любви, а ради удовольствия, она унижает человеческое достоинство. искатель.~ Ральф Уолдо Эмерсон

Красота невыносима, доводит нас до отчаяния, предлагая нам на минуту проблеск вечности, которую мы хотели бы растянуть на все время. ~ Альбер Камю Котировки

Красота не вызвана. Это. ~ Эмили Дикинсон

Я люблю тебя, потому что ты красивая , Или ты красивая, потому что я люблю тебя? ~ Ричард Роджерс и Оскар Хаммерштейн II

Собирая ее лепестки, вы не соберете красоту цветка.~ Rabindrath Tagore

красивая форма лучше красивого лица; доставляет большее удовольствие, чем статуи или картины; это лучшее из изящных искусств. ~ Ральф Уолдо Эмерсон

Нет косметики для красоты , как счастье. ~ Маргарита Гардинер

Красота — это знак, который Бог ставит на добродетели: каждое естественное действие изящно, каждый героический поступок также достойен и заставляет сиять место и окружающих. ~ Ральф Уолдо Эмерсон Цитаты

Я не хочу ничего особенного.Хочу что то красиво простенькое . ~ Энн Ламотт

Красота , которую видит , частично находится в том, кто ее видит. ~ Джон Кристиан Бови

Определенно не существует абсолютного стандарта красоты . Именно это и делает его поиски такими интересными. ~ Джон Кеннет Гэлбрейт

Помните, что самые прекрасных вещей в мире — самые бесполезные; например, павлины и лилии. ~ Джон Раскин

Я не урод, но моя красавица — настоящее творение.~ Тайра Бэнкс

Красавица будет конвульсивной или ее не будет вовсе. ~ Андре Бретон

Наши сердца опьянены красотой , которую наши глаза никогда не увидели. ~ Джордж У. Рассел

Каждому нужны красоты , а также хлеб, места для игр и молитв, где природа может лечить и давать силу телу и душе. ~ Джон Мьюир

Странно, что тщеславие, которое сопровождает красоту — простительно, может быть, когда есть такая великая красота, или, во всяком случае, понятно — должно сохраняться после того, как красота исчезла.~ Мэри Арним

Если я думаю, что что-то красиво , должен быть кто-то, кто согласится со мной. ~ Уильям Крафт

Изобилие — это красота. ~ Уильям Блейк

Красота — одна из тех редких вещей, которые не вызывают сомнений в Боге. ~ Жан Ануил

Красота … когда вы смотрите в глаза женщины и видите, что у нее на сердце. ~ Nate Dircks

Personal beauty — лучшая рекомендация, чем любое рекомендательное письмо.~ Цитаты Аристотеля

У равнинности есть свои особые соблазны, не меньше, чем у красоты . ~ Джордж Элиот

Всегда имейте перед глазами что-нибудь красивое , даже если это всего лишь ромашка в стакане с желе. ~ Х. Джексон Браун, младший

Красавица ?… Для меня это слово бессмысленно, потому что я не знаю, откуда его значение и куда оно ведет. ~ Пабло Пикассо Цитаты

Душа, которая видит красоту , может иногда идти одна.~ Иоганн Вольфганг фон Гете Цитаты

Нет ничего более проникающего в душу, чем beauty . ~ Джозеф Аддисон

Самый красивый вид на — это тот вид, который я разделяю с вами. ~ Автор Неизвестен

Сама красота — всего лишь разумный образ бесконечности. ~ Джордж Бэнкрофт

Красавица во плоти будет продолжать править миром. ~ Florenz Ziegfeld

Помните, никакие усилия, которые мы прилагаем для достижения чего-то красивого , никогда не теряются.~ Helen Keller Quotes

Красота и глупость — обычно товарищи. ~ Baltasar Gracian

Не люблю стандартную красоту — нет красоты без странностей. ~ Карл Лагерфельд

Красота — всего лишь разумный образ бесконечности. Подобно истине и справедливости, он живет внутри нас; подобно добродетели и нравственному закону, она спутница души. ~ Джордж Бэнкрофт

В сердце каждого мужчины есть тайный нерв, который отвечает на колебания красоты .~ Кристофер Морли

Beauty всегда обещает, но никогда ничего не дает. ~ Simone Weil

Вещи прекрасны , если вы их любите. ~ Жан Ануил

Красавица вскоре становится знакомой любовнику, тускнеет в его глазах и притупляет чувства. ~ Джозеф Аддисон Цитаты

Красота … это тень Бога во вселенной. ~ Габриэла Мистраль

У всего есть красота , но не все это видят. ~ Цитаты Конфуция

Я никогда не видел улыбающегося лица, которое не было бы красивым .~ Автор Неизвестен

Красота — залог счастья. ~ Stendhal

Красота исходит как от ума, так и от глаз. ~ Серый Ливингстон

Некоторые люди, независимо от того, сколько им лет, никогда не теряют своей красоты — они просто переносят ее с лица в свое сердце. ~ Мартин Буксбаум

Мысль о том, что счастье может делиться на красоту , была бы слишком хорошей. ~ Вальтер Бенджамин

Самое лучшее в beauty — это то, что не может выразить никакая картина. ~ Фрэнсис Бэкон

Пословица | народная литература | Britannica

Притча , краткое и емкое изречение общего пользования, выражающее общепринятые идеи и убеждения. Пословицы являются частью любого разговорного языка и связаны с такими другими формами народной литературы, как загадки и басни, берущие свое начало в устной традиции. Сравнение пословиц, найденных в разных частях света, показывает, что одно и то же зерно мудрости можно почерпнуть в разных культурных условиях и на разных языках.Библейская пословица «Око за око, зуб за зуб», например, имеет эквивалент у нанди Восточной Африки: «Козья шкура покупает козью шкуру, а тыква — тыкву». Оба являются частью кодексов поведения и служат примером использования пословицы для передачи племенной мудрости и правил поведения. Часто одну и ту же пословицу можно встретить во многих вариантах. В Европе это может быть связано с международной валютой латинских пословиц в средние века. Пословица, известная на английском языке как «Птица в руке стоит двух в кустах», возникла в средневековой латыни, а ее варианты встречаются на румынском, итальянском, португальском, испанском, немецком и исландском языках. Многие библейские пословицы имеют параллели в Древней Греции. «Кроткий ответ отвращает гнев» был известен Эсхилу так же, как и Соломону, а «Врач, исцели себя» (Луки 4:23) было также известно грекам.

Подробнее по этой теме

Африканская литература: пословица

Определенное стилистическое сходство было обнаружено в пословицах из одной и той же части мира.Например, в ближневосточных пословицах часто используются гиперболы и красочные живописные формы выражения. Типичным является пресловутое египетское описание счастливца: «Бросьте его в Нил, и он найдет рыбу во рту». Классические латинские пословицы обычно лаконичны и лаконичны (например, Praemonitus, praemunitis ; «предупрежден — значит вооружен»). Многие языки используют рифму, аллитерацию и игру слов в своих пословицах, как, например, на шотландском языке: «Многие мелочи делают косяк» («Многие мелочи делают одно большое»).Народные пословицы обычно иллюстрированы домашними образами — предметами домашнего обихода, сельскохозяйственных и домашних животных, а также событиями повседневной жизни.

Притчи происходят из многих источников, большинство из которых анонимны, и всех их трудно отследить. Их первое появление в литературной форме часто является переработкой устного высказывания. Говорят, что Авраам Линкольн изобрел поговорку о том, что нельзя менять лошадей посреди реки, но он, возможно, использовал только уже известную пословицу. Популярное использование иногда создает новые пословицы из старых; е.ж., библейская пословица: «Любовь к деньгам — корень всех зол» превратилась в «Деньги — корень всех зол». Многие до сих пор актуальные пословицы относятся к устаревшим обычаям. Распространенное выражение «Если кепка подходит, надень ее», например, относится к средневековой шапке дурака. Пословицы иногда воплощают суеверия («В мае жениться, всегда раскаиваться»), предания погоды («Дождь до семи, хорошо до одиннадцати») или медицинские советы («Рано ложиться, рано вставать, / Делает мужчину здоровым, богатым, и мудрый »).

Большинство грамотных обществ оценили свои пословицы и собрали их для потомков. Есть древнеегипетские коллекции, датируемые еще 2500 годом до нашей эры. В шумерских надписях изложены грамматические правила в пословице. Пословицы использовались в древнем Китае для этических наставлений, а ведические писания Индии использовали их для разъяснения философских идей. Библейская книга Притч, традиционно связанная с Соломоном, на самом деле включает высказывания из более ранних сборников.

Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту. Подпишись сейчас

Одним из самых ранних сборников английских пословиц является так называемое Притчей Альфреда ( ок. 1150–80), содержащий религиозные и моральные заповеди. Использование пословиц в монастырях для обучения новичков латыни, в школах риторики, а также в проповедях, проповедях и дидактических трудах сделало их широко известными и привело к их сохранению в рукописях.

Использование пословиц в литературе и ораторском искусстве достигло пика в Англии в 16-17 веках. Джон Хейвуд написал диалог в пословицах (1546; позже расширен), а Майкл Дрейтон — сонет; а в 16 веке в Палате общин прозвучала речь пословиц.

В Северной Америке пословицы наиболее известны, вероятно, в Бедном Ричарде, альманахе, ежегодно публикуемом Бенджамином Франклином в период с 1732 по 1757 год. Многие из высказываний Бедного Ричарда были традиционными европейскими пословицами, переработанными Франклином и в соответствующих случаях с учетом американского контекста.

Альманах бедного Ричарда

Титульный лист Альманах бедного Ричарда за 1739 год, написанный, напечатанный и проданный Бенджамином Франклином.

Отдел редких книг и специальных коллекций, Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия.C.

Изучение фольклора в 20 веке возродило интерес к пословице как к отражению народной культуры.

Определение пословицы Мерриам-Вебстера

пров · эрб | \ ˈPrä-ˌvərb \ 1 : краткая популярная эпиграмма или изречение : пословица

проверенное; поговорка; пословицы

\ ˈPrō-ˌvərb , -ˈVərb \

: форма глагола до , используемого для предотвращения повторения глагола (например, до в слове «действовать, как я»).

50 самых важных притч Акан

Пословицы Акан — более чем мудрые высказывания. Они имеют широкий спектр применения и показывают, в основном, что пользователь мудр и хорошо осведомлен в обычаях Акан люди. Умение использовать язык, обогащенный пословицами, считается мудрым и отличительным признаком большой публики. Говорящий.

Я представляю пятьдесят важных пословиц Акан. Я счел их важными, поскольку они были популярными, разносторонними и демонстрирующими философию и мысли Акан. Значения и замечания основаны на моих собственных исследованиях и опыте.

Каждая пословица появляется под заголовком.Интересно, что, кажется, лучше сделать английское написание пословицы, а не правильное написание тви, заголовки. Это потому, что большинство людей не хотят или не могут при поиске пословиц Акан в Интернете набирайте буквы «эр» и «или» с их клавиатуры.

Ниже приведены пятьдесят высказываний с их буквальным значением и некоторые замечания на английском языке.

1. Окото нво анома

Twi написание: Ɔkɔtɔ nwo anoma

Буквально: краб не рождает птицу.

Используется для подтверждения сходства между ребенком и его родителем. Сходство могло быть физическим особенности или характер. Это похоже на английскую поговорку «яблоко недалеко от дерева».

2. Woforo dua pa a na yepia wo

Буквально: когда вы забираетесь на хорошее дерево, мы подталкиваем вас.

Мы, общество, и его старейшины можем поддерживать только хорошее дело, а не плохое. Следовательно, если вам нужна наша поддержка, вы должны делать добрые дела, которые все могут публично идентифицировать и поддерживать.

Woforo Dua Pa A — это символ Адинкра с это пословица.

3. Ти коронко агина

Буквально: Одна голова (или человек) не держит совета.

Нельзя сказать, что один человек, обсуждающий вопрос сам с собой, провел встречу. Нам нужна группа людей, чтобы удержать встреча. Эта пословица похожа на английскую пословицу: «две головы лучше, чем одна».

Символ адинкра, который Куронти не Акваму предостерегает участие различных структур государства в принятии решений, поскольку «Ти коронко агйина» остроумие: «Один человек не является советом. ”

4. Abofra bo nnwa na ommo akyekyedee

Буквально: ребенок ломает улитку, а не черепаху.

Ребенок разбивает панцирь улитки, а не черепахи. Панцирь улитки сломать легче, чем у черепаха. Таким образом, дети должны делать то, что касается детей, а не взрослых.

В культуре Акан для ребенка запрещено бросать вызов взрослым в любых начинаниях. Следовательно, дети должны заботиться при общении со взрослыми, чтобы их действия не были поняты.

5. Obanyansofoo yebu no be, yennka no asem

Буквально: к мудрым говорят притчами, а не простым языком.

Похоже, что в культуре Акан есть большое нежелание быть прямым, особенно в речи. Непонятно, почему это так что во многих случаях, когда непосвященные могут не видеть необходимости, это предпочтительный способ обращения.

Эта пословица также используется для обозначения того, что от человека ожидается учиться на своих обстоятельствах и опыте другие.

Это также означает, что нам не нужно вдаваться в подробности, чтобы мудрые могли понять. Несколько слов увещевания все должно быть в порядке. В этом смысле он похож на английскую пословицу: «Достаточно слова для мудрых».

6. Hu m’ani so ma me nti na atwe mmienu nam

Английское написание этой пословицы такое же, как и правильное написание тви.

Буквально: две антилопы ходят вместе, потому что «сдуют пыль с моих глаз».

Эта пословица также иногда переводится как «Hwɛ me so mma minni bi nti na atwe mmienu nam», что буквально означает: «Две антилопы ходят вместе из-за« смотри за мной, пока я ем ».”

Хорошо заниматься делами в группе. Хорошо иметь партнера. Преимущество поддержки с вами в том, что достаточно, чтобы увидеть вас Идея сотрудничества, а не соревнования проходит через ряд мудрых высказываний. в тви, и это глубоко укоренилось в культуре, создавая сильное препятствие для независимости и изоляции.

7. Aboa bi beka wo a, ne ofiri wo ntoma mu

Буквально: если животное укусит вас, это будет из вашей ткани.

Вполне вероятно, что люди, которые причинят вам вред, — это ваши близкие. Фактически, это те, кто вам наиболее близок кто может причинить вам боль больше всего, потому что знает, как это лучше всего сделать.

Эту пословицу можно использовать для наставления человека, пострадавшего от близкого человека, даже от родственника. В таком случае, смысл пословицы будет заключаться в том, что тот, кто пострадал, должен отпустить все, потому что, в конце концов, это те кто близок к нему, кто может причинить ему боль.

Тем не менее, его также можно использовать, чтобы увещевать кого-то с осторожностью относиться к своим ближайшим соратникам, потому что они наносят вред тем, кто скорее всего причинят ему боль, а не каким-то предполагаемым врагам.

8. Anoma anntu a, obua da

Английское написание этой пословицы такое же, как и правильное написание тви.

Буквально: если птица не летает, она ложится спать голодной.

Вы должны действовать, если хотите зарабатывать на жизнь. Это также можно понимать как «Ничего не рискнули, ничего не выиграли». поскольку птица рискует, летая, тем не менее, она должна сделать это, прежде чем у нее появится хоть какая-то надежда получить пищу для еды.

Джерри Джон Роулингс, бывший президент Ганы, однажды создал юмор, процитировав эту пословицу как «Anoma anntu a, огйина хо », что означает« Если птица не летает, она остается стоять.”

9. Оби нним обремпон айиз

Буквально: никто не знает начала великого человека.

Начало величия непредсказуемо. Следовательно, мы не должны презирать маленькие начинания или осуждать людей, когда они начинают и, кажется, борются.

10. Агья би ву а, агья би те асе

Английское написание этой пословицы такое же, как и правильное написание тви.

Буквально: когда один отец умирает, другой отец живет.

Воспитание детей — это совместная деятельность в обществах акан. При таком расположении у ребенка могло быть много отцы, где отец — это старший мужчина, который берет на себя некоторую ответственность за воспитание ребенка. В такой ситуации если биологический отец умирает или отсутствует, многие другие индивидуально или коллективно будут играть его роль.

Пословица также используется, когда находят замену чему-то ценному или важному.

У музыканта Наны Ампаду есть песня, в которой он поет «Agya bi wu a agya bi te ase yɛde daadaa nwisiaa». а именно: «Когда один отец умирает, другой жив: этим обманывают сирот.»Это более циничный интерпретация этой пословицы, которая предполагает, что, хотя могут быть общие теоретические ожидания для другие вмешиваться в дела сирот-отцов, на самом деле никто не успевает это сделать, оставляя сирот на попечение самих себя. Поэтому сирота, каким бы печальным и несчастным ни было его положение, не должен отчаиваться, а стремиться к тому, чтобы сделать это несмотря ни на что.

11. Animguase mfata Okanni ba

Буквально: позор не подобает ребенку Акан.

Это также может быть истолковано как «Позор не подобает Акану». Кроме того, это могло также быть истолковано как «Позор не подобает человеку », где« Оканни ба »- просто заменитель человечества.

Честь — очень важная добродетель в культуре Акан, и нужно сделать все, чтобы ее сохранить. Все, что может принести Анимгуасе (стыд, позор), а не анимуоньям (слава, честь) следует избегать, как чумы. Фактически, там это пословица, Feree ne animguasee dee fanyinam owuo, которая гласит, что лучше умереть, чем стыдиться и опальный.

12. Obi nkyere akwadaa Nyame

Буквально: Никто не учит ребенка Богу.

Бог повсюду, и мы можем узнать Его через его творение, которое видят даже дети. Следовательно, даже дети не нужно, чтобы кто-нибудь указал, что есть творец (оооади), который является Высшим Существом.

Это широко распространенное мировоззрение акан, которое так твердо придерживается, что это редкий акан, который не верит в Бога. Утверждение, что даже детям не нужно, чтобы кто-то говорил им о существовании Бога, предполагает, что это глупо для взрослого. утверждать, что нет.

13. Agoro beso a, efiri anopa

Тви написание: Agor bɛsɔ a, efiri anɔpa

Буквально: Если фестиваль (или карнавал, или вечеринка) будет развлекательным, он начнется с утра.

Так же, как мы можем сказать, насколько приятной будет вечеринка с самого начала, мы можем сказать, насколько успешным будет предприятие. с самого начала.

14. Kwaterekwa se obema wo ntoma a tie ne din

Буквально: если обнаженный мужчина обещает вам одежду, прислушайтесь к его имени.

Человек не может дать того, чего у него нет. Если бы у обнаженного мужчины была какая-либо одежда, он бы сначала ее надевал, прежде чем давать прочь его статисты.

15. Obi akonnodee ne odompo nsono

Twi написание: Obi akɔnnɔdeɛ ne odompo nsono

Буквально: чье-то лакомство — это кишечник одомпо.

Предположительно, кишки одомпо считаются нежелательными, но это то, что кому-то нравится есть. Итак, мы не может осуждать кого-то за его предпочтения. Это похоже на английскую пословицу: «Один мужчина мясо, другой мужчина». яд »и, возможно,« Красота в глазах смотрящего ».

16. Вамма во йонко аннтва анко а, воннтва ннуру

Буквально: если вы не позволите своему другу перейти и достичь (его пункта назначения), вы также не перейдете и не достигнете своего.

Вы должны помочь своему соседу достичь его целей, чтобы вы могли достичь и своих. Это может означать, что если вы поможете своему Друг достигнет своих целей, он также поможет вам достичь ваших.

Я слышал, как эту пословицу цитируют как «Se wamma wo yonko anntwo nkron a, wonntwa du», что означает «Если вы не пусть ваш друг отрежет (или получит) девять, вы не отрежете (или не получите) десять. Эти два высказывания звучат так похоже, что вы можете даже быть в заблуждении относительно того, какой из них правильный. Они также выражают ту же идею. Последний говорит, что вы должны помочь ваш друг достигнет меньшей цели, прежде чем вы сможете достичь большей цели.

17. Yesoma onyansofoo, enye anamontenten

Twi написание: Yɛsoma onyansafoɔ, ɛnyɛ anamɔntenten

Буквально: Мы посылаем человека мудрого, а не длинноногого.

Человек с длинными ногами может быстрее добраться до места назначения, но поскольку сообщение, чем просто отправка слов, лучше отправить мудрого человека, который может быть медленнее.

18. Aboa a onni dua no, Nyame na opra ne ho

Буквально: Для животного, у которого нет хвоста, Бог подметает его тело.

Бог помогает уязвимым. Даже когда кто-то обеднен, он не полностью удручен, потому что Бог заботится о все.

19. Biribi annkoka papa a, anka papa annye kyerede

Twi написание: Biribi annkɔka papa a, anka papa annye kyerɛdɛ

Буквально: если бы что-то не коснулось папы (сушеной пальмовой веточки?), Это не издало бы звука.

У каждого следствия есть причина. Вы можете жаловаться на то, что сухой лист шумит, но он также будет жаловаться что вы его беспокоит. Это похоже на «нет дыма без огня».

20. Boofre a eye de na abaa da asee

Twi написание: Bɔɔfrɛ a ɛyɛ dɛ na abaa da aseɛ

Буквально: это сладкая папайя с палкой под ней.

Под сладкой папайей есть палочка, потому что каждый, кто ее достает, хочет сорвать плод.

21. Молитесь, се вои баако а на эбу: вокабому а эмму

Twi написание: Prayɛ, sɛ woyi baako a na ebu; вокабому эмму

Буквально: когда вы вынимаете одну метлу, она ломается, но когда вы складываете их вместе, она не ломается.

Это похоже на английскую пословицу: «В единстве сила». Этот принцип так важен для поддержания стабильное общество, когда оно уязвимо для нападений со стороны соседних племен.Возможно, именно здесь понимание что важно держаться вместе исходит от.

22.Nsateaa nyinaa nnye pe

Twi написание: Nsateaa nyinaa nnyɛ pɛ

Буквально: не все пальцы одинаковые.

Некоторые пальцы больше других. Некоторые пальцы длиннее других. Точно так же люди разные. Некоторые слабые; некоторые сильны. Некоторые богаты; некоторые бедны. Каждый способен делать то, что другие не могут делать.

Дух этой пословицы частично передан Адинкра символ Mako , который происходит от пословицы «Mako nyinaa mpatu mmere».

23. Оби нним а, оби кьере

Twi написание: Obi nnim a, obi kyerɛ

Буквально: Кто не знает, кто учит.

Нет ничего постыдного в том, чтобы не знать. Мы должны делиться знаниями, чтобы улучшать друг друга. Невыполнение этого требования приводит к отсталое и невежественное общество.

Символ Адинкра Неа Онним разделяет некоторые аспекты о философском смысле этой пословицы.

24. Abofra hunu ne nsa hohoro a one mpanyinfoo didi

Буквально: когда ребенок учится мыть руки, он ест вместе со взрослыми.

Дети незрелые и должны многому научиться, прежде чем их можно будет допустить к мужчинам. Эта идея знания как мыть руки открыто для широкого толкования. В частности, его можно использовать для поддержки закулисных такие практики, как взяточничество. Я слышал, как фраза «подойди и умой руки» означает «прийти и выступить». соответствующие несанкционированные обряды до того, как даже то, на что вы можете иметь законное право, будет дано вам или сделано для тебя.

25. Yewo wo to esie so a, wonnkye tenten ye

Буквально: если вы родились на холме, вам не понадобится много времени, чтобы вырасти.

Достижения в раннем возрасте обычно сохраняются. Например, тот, кто родился в богатой семье, с большей вероятностью станет богатым даже позже в жизни, чем тот, кто родился в маленькой семье.

26. Ayonkogoro nti na okoto annya tiri

Буквально: это из-за игры с друзьями, у краба нет головы.

Эту пословицу иногда переводят как «Айонко доду нти на окото аннья тири», что означает, что это из-за многих друзей. что краб не обзавелся (или не имеет) головы.Эта пословица говорит о недостатках множества друзья. Считается, что множество друзей может сбить вас с пути или отвлечь от достойных занятий.

27. Wo nsa akyi beye wo de a ente se wo nsa yam

Буквально: если тыльная сторона ладони кажется тебе сладкой, то на ладони она не такая сладкая.

Вы можете наслаждаться жизнью в другом месте, но дом есть дом. Ваша ладонь мягче, чем тыльная сторона ладони. Следовательно, это лучше наслаждаться этим, чем тыльной стороной ладони.

28. Etua wo yonko ho a etua dua mu

Буквально: если это в теле вашего соседа, то это на дереве.

Иногда мы способны сопереживать друг другу. Однако чаще люди искренне не заботятся о других, потому что они не чувствуют того, что чувствуют. Эта пословица используется, когда что-то случилось с одним человек случается с другим человеком. Когда вы испытываете то же самое, что испытал другой человек, вы становитесь лучше. признательность за это и требовать сочувствия, которое вы не могли выразить своему соседу, когда он был в том же ситуация.

29. Obi fom kum a, yenfom nnwa

Буквально: если кто-то убивает по ошибке, мы не рассекаем по ошибке.

В культуре Акан убивать или есть животных — это табу. Если это так для животного, то после кого-то убивает его по ошибке, мы не должны усугублять ошибку, рассекая или съедая это животное. В этом смысле это Пословица похожа на английскую пословицу: «Два зла не делают правильного».

30. Wohu se wo yonko abodwese rehye a na wasa nsuo asi wo dee ho

Буквально: если вы видите, что у вашего соседа горит борода, принесите воду рядом с собой.

Предполагается, что человек учится на опыте и обстоятельствах других.

31. Tootoote tootoote, yerenom nsa na yerefa adwen

Буквально: Мало-помалу, мало-помалу, пока мы пьем, мы строим планы.

Мы можем заниматься серьезными делами, отдыхая (за напитками).

Также, даже в, казалось бы, легкий момент, мы можем постепенно продвигаться по другим, более важным вопросам.

32. Dua a enya wo a ebewo w’ani no, jetu asee; yensensene ano

Буквально: никто не точит палку, которая хотела бы проткнуть себе глаз.Вместо этого он искореняет это.

Это говорит об отношении или практике избавления от потенциальных опасностей на раннем этапе, а не побуждает их расти.

33. Obaa to tuo a etwere barima dan mu

Буквально: когда женщина покупает пистолет, он лежит в мужской комнате.

В культуре акан женщины обычно имеют более низкий статус в обществе, чем мужчины. Таким образом, если женщина замужем и приобретает собственность, как если бы она сделала это от имени своего мужа.

Другая (менее популярная) интерпретация этой пословицы описывает отношения между владельцем вещи и пользователь или оператор этой вещи.Даже если вы достаточно богаты, чтобы купить оборудование или гаджет, тот, кто он имеет больше права голоса в том, как его использовать, потому что у него есть ноу-хау, а у вас нет.

34.

Baanu so a emmia

Буквально: Когда двое несут, не больно.

Груз легче, когда его несут двое — два лучше, чем один.

35. Nyansapo wosane no badwemma

Буквально: Мудрые узлы развязывают мудрецы.

Это также может быть истолковано как «Узлы, завязанные мудрецами, развязываются мудрецами.«Никто не может справиться ни с чем иметь значение. Чтобы распутать деликатные дела, нужно внимание мудрых людей.

Эта пословица — девиз Университета науки и технологий Кваме Нкрума в Кумаси, Гана.

36. Ahunu-bi-pen nti na aserewa regyegye ne ba agoro a na wayi n’ani ato nkyen

Буквально: именно потому, что «я уже кое-что видел», когда асэрева развлекает своих детенышей, она смотрит в сторону.

Ахуну-би-пен — это состояние, в котором вы что-то видели раньше.Это означает обучение на собственном опыте. Этот пословица гласит, что у aserewa (маленькой птички) был плохой опыт, когда она наблюдала за своими детенышами, он решил не делать этого снова. Он решил отвернуться из-за этого опыта.

37. Abaa a yede bo Takyi no yede bebo Baa

Буквально: палка, используемая для удара Такьи, также используется для удара Баа.

38. Ету во фо на ваннтиэ, воко Антеад

Буквально: если не прислушиваешься к советам, отправляйся в Антиад (город для тех, кто не прислушивается к советам)

39.Абэ би ребеву ан на ɛsɔ

Буквально: когда некоторые пальмы вот-вот умрут, они дают хорошее вино

40. Hwimhwim adee ko srosro

Буквально: То, что дается легко, легко проходит.

41. Abofra a omma ne maame nna no, bentoa mpa ne to da

Буквально: для ребенка, который не дает спать матери, клизма никогда не отойдет от его задницы.

42. Nwansena nni hwee koraa oposa ne nsam

Буквально: даже если у комнатной мухи ничего нет, она потирает руки.

43. Nea owo aka no pen no suro sonsono

Буквально: Тот, кого раньше укусила змея, боится червя.

Хотя червь маленький и безвредный по сравнению с большой и опасной змеей, горький опыт можно усвоить от укуса змеи достаточно, чтобы внушить такую ​​осторожность, чтобы боялись всего, что выглядит как змея. Эта пословица используется, когда кто-то принимает дополнительные меры предосторожности из-за предыдущего опыта, и похож на английскую пословицу «Once укушенный, дважды застенчивый.”

44. Funtumfunafu ne dɛnkyɛmfunafu, wɔn afuru bom nanso woredidi a na wɔreko efiri sɛ aduane dɛ yɛte no wɔ Menetwitwie Mu

Буквально: у Funtumfunafu и d andnkyemfunafu (двух сросшихся крокодилов) животы соединились, когда они едят, они борются, потому что сладость пищи ощущается, когда она проходит через глотку.

В этой пословице есть знаменитая Адинкра символ, связанный с ним.

45. Owuo atwedee, baakofoo mforo

Twi написание: Owuo atwedeɛ, baakfoɔ mforo

Буквально: Лестница смерти: по ней не поднимается один человек

Эта пословица выражает неизбежность смерти для всех. Подразумевается, что каждый должен быть скромным и жить жизнь, чтобы считаться достойным в загробной жизни.

В этой пословице есть символ Адинкра, Оуо Атведи , черная лестница, часто с четырьмя ступенями, связанная с ней. .

46. Efie biara mmaninsɛm wɔ mu

Буквально: В каждом доме есть те, кто доставляет неприятности.

Эта пословица часто ошибочно цитируется как «Efie biara Mɛnsa wɔ mu».

47. Obi abawuo tuatua obi aso

Буквально: смерть чьего-то ребенка раздражает другого

В то время как родитель, понесший утрату, может громко оплакивать свою потерю, равнодушный наблюдатель, который не чувствует потери может отклонить их плач как простой шум.

Эта пословица передает дух «Тот, кто чувствует, знает это» в том, как можно сочувствовать в случае утраты другого человека, он может никогда по-настоящему не оценить глубину горя тех, кто был близок к трагедии.

Эта пословица также используется даже в ситуациях, не связанных с утратой или тяжелой утратой. Когда есть серьезный проблема поставлена ​​на карту, но трудно убедить других, кто не чувствует прямой угрозы или воздействия на нее, принять действия, покровитель может использовать пословицу, чтобы выразить свое отчаяние по поводу их безразличия, хотя и ожидаемого.

48. Nsuo a edo wo na eko w’ahina mu

Буквально: это вода (река), которая любит вас, входит в ваш горшок.

Это может относиться к воде, попадающей в горшок, когда кто-то использует его, чтобы набрать воду из реки или ручья. Предположительно, если вода не любит вас, она не войдет в ваш горшок.

В отношении любовников это может означать, что если кто-то любит вас, он сделает вам предложение, или если кто-то любит вы он к вам приедет или займется вашими делами.

49. Wotena dufokyee so di boofre a wo to fo, w’ano nso fo

Буквально: если вы сядете на гнилое дерево, чтобы съесть папайю, ваш зад намокнет, и ваш рот тоже промокнет.

Гнилое дерево — удобное место для сидения, а лапа — отличный фрукт. Следовательно, эта пословица описывает два занятия, которыми приятно заниматься, но они напоминают нам, что за них все же приходится платить — ваша задница промокает и ваш рот тоже становится влажным, поэтому не всегда все может быть радужным.

50. Dua kontonkyikuronkyi na ema yehunu odwomfo

Буквально: именно изогнутое дерево (или палка) показывает, кто настоящий скульптор.

Любой скульптор может работать с хорошей древесиной. Но чтобы сделать что-нибудь из кривых, нужен великий скульптор. и необрабатываемое дерево.

Эту пословицу можно использовать для объяснения степени его достижений, особенно если он чувствует, что началось с трудного места и пришлось преодолеть множество неудач и недостатков, которые могут быть не очевидны для других.

.