Осень короткое стихотворение: Короткие стихи про осень: красивые русских поэтов маленькие, небольшие стихотворения для детей

В Вэйчэн утренний дождь увлажняет порошкообразную пыль
Зеленый гостевой дом цвета новой ивы
Позвольте мне уговорить вас выпить еще вина за
К западу от перевала Янгуань, старых друзей не найти

В Вэйчэне утренний дождь смачивает пыль
Пансионат зеленый, цвет новой ивы
Выпейте ! другая чашка
К западу от Янгуаня, вы не найдете ничего, кроме умерших друзей
(иронический перевод, см. примечания ниже)

Мест

Линия 1 — Вэйчэн, город Вэй, находился в западной провинции Шэньси.Линия 4 — перевал Янгуань, перевал Ян в еще более удаленной провинции Ганьсу, которая касается засушливой пустыни Гоби. Юаньгуань, наряду с перевалом Юмэнь, отмечает вход на Шелковый путь, соединение Китая с Центральной Азией и Ближним Востоком.

Названия мест вызывают воспоминания. The Beatles , британская рок-группа 1960-х, написала In My Life ( Есть места, которые я помню, , альбом Rubber Soul , 1965), слова которых начинаются так: «Есть места, которые я запомню, все моя жизнь, хотя некоторые изменились, некоторые навсегда, не к лучшему, некоторые ушли, а некоторые остались. ”

Примечательно, что многие топонимы в Китае остались, некоторые изменились. Чанъань, столица Тан, теперь называется Сиань. В моей жизни, где-то после 1979 года, Пекин, нынешняя столица Китая, стал Пекином. Вэйчэн, город Вэй, современный Сианьян на реке Вэй, в нескольких милях вверх по течению (к западу) от Чанъаня (Сиань).

Люди

юаней титула — старый друг Ванга, не идентифицированный иначе. Возможно, солдат, может быть, администратор, конечно, собутыльник, который найдет несколько деревьев, дающих тень и укрытие, и немного вина, чтобы смочить губы, и никаких старых друзей, с которыми можно было бы разделить напиток.

[Некоторые переводчики называют это имя Юань Второй. Я полагаю, что путаница возникает из-за того, описывает ли второй предшествующий или следующий символ 元 二 使 в заголовке. Насколько я понимаю, модификаторы китайской грамматики (а я не эксперт) предшествуют тому, что они изменяют.]

Заголовок

Титул — во времена поздней династии Тан протекторат Аньси (современный Синьцзян) состоял из четырех военных гарнизонов, целью которых была защита Китая от вторжений из Тибета и Западно-тюркского каганата. Ко времени года восстания Ань Лушань (начало в 755 году), ближе к концу жизни Ван Вэя (699–759), тибетские силы вместе с мятежным генералом Ан Лушанем создавали проблемы. Силы гарнизона в Аньси были отозваны, чтобы помочь сражаться с силами повстанцев, которые взяли столицу Тан Чанъань в 762 году. Ван Вэй, конечно, был мертв в то время, когда все это разворачивалось.

Таким образом, похоже, что Ван Вэй написал это стихотворение незадолго до 755 года.

Китайский и пиньинь

送 元 二 使 安西

渭城 朝雨 浥 輕塵
客舍 青青 柳色 新
勸 君 更 盡 一 杯酒
西 出 陽 關 無故 人

sòngbai yuán èr shǐ ān xī

wèichéng zhāoyǔ yì qīngchén
kè shè qīng qīng liǔ sè xīn
quàn jūn gēng jìn yì yì bēī ji

Перевод Эзры Паунда

Легкий дождь в легкой пыли.
Зеленые ивы вокруг двора
Все зеленее и зеленее,
Но вы, сударь, лучше выпейте вина перед отъездом,
Ибо друзей не будет около
Когда вы подойдете к воротам Го.
Я модифицировал эпиграф Эзры Паунда к «Четыре стихотворения об отбытии» , в Cathay (1915)

Примечания к переводу

Ты все еще со мной? Тогда вы перейдете к мелочам, к мелочам перевода.

Почти всегда переводчики начинают заголовок как «Прощай».Прощание на китайском языке чаще всего обозначается как 送别, Sòngbié , что само по себе сладкое. Ван Вэй решил сократить это до 送 , Sòng , что является своего рода «проводкой». Не большая разница, наверное, вообще никакой разницы.

Последняя строка. Еще одно интересное слово — 故人 gù rén , что означает как «старый друг», так и «умерший друг». Чтобы растянуть точку, в Аньси нет «нет друзей», а есть 無, Wú «ничего», кроме «умерших друзей».

101 Осенние цитаты | LexiYoga

Осень — это вторая весна, когда каждый лист — цветок.

Альбер Камю

Вы не сможете скрыть свое истинное лицо, приближаясь к осени своей жизни.

Неизвестно

Мы цепляемся за свою точку зрения, как будто от нее все зависит. Однако наши мнения непостоянны; как осень и зима, они постепенно проходят.

Чжуан-цзы

Нет ничего более быстротечного, чем внешняя форма, которая увядает и меняется, как полевые цветы с наступлением осени.

Умберто Эко

Это был один из тех прекрасных английских осенних дней, которые чаще возникают в памяти, чем в жизни.

P.D. Джеймс

Сладко-горький октябрь. Мягкая, грязная, пинающая листья, идеальная пауза между противоположными невзгодами лета и зимы.

Кэрол Бишоп Хиппс

Вкусной осени! Сама моя душа привязана к нему, и если бы я был птицей, я бы летал по земле в поисках очередной осени.

Джордж Элиот

Для человека осень — время жатвы, сбора урожая. Для природы это время сева, разлета за границу.

Эдвин Уэй Тил

Ни тени, ни блеска, ни бабочек, ни пчел, Ни фруктов, ни цветов, ни листьев, ни птиц — ноябрь!

Томас Худ

Никакая весенняя и летняя красота не имеет такой грации, какой я видел на одном осеннем лице.

Джон Донн

Кроме осени поют поэты, несколько прозаических дней, немного по эту сторону снега и по ту сторону тумана.

Эмили Дикинсон

Октябрьские тополя — это горящие факелы, освещающие путь к зиме.

Нова Баир

Листопад так тихо скрывает путь.

Джон Бейли

Октябрь устроил вечеринку; Листья сотнями пришли — Каштаны, дубы и клены, И листья всех имен. Солнце расстелило ковер, И все было грандиозно, Мисс Погода вела танцы, Профессор Винд оркестр.

Джордж Купер

Молодость подобна весне, превозносимое время года, более примечательное пронизывающим ветром, чем приятным бризом. Осень — более благоприятное время года, и то, что мы теряем в цветах, мы больше приобретаем, чем в фруктах.

Сэмюэл Батлер

Хо! для листьев, которые опадают, Мятый желтый и засохший коричневый, Туда и туда и вверх по улице И растоптали проходящими ногами; Вихревой, вздымающейся, дрейфующей, Тихим шепотом и шелестящим вздохом, Взлетая на ветреные дороги, Говорят о приближении костровых дней.

Грейс Стриклер Доусон

Для человека осень — время жатвы, сбора урожая. Для природы это время сева, разлета за границу.

Эдвин Уэй Тил

Я не могу потерять что-то столь драгоценное, как осеннее солнце, оставаясь в доме. Так что почти все световые часы я провожу на свежем воздухе.

Натаниэль Хоторн

Я люблю осень. Я люблю его из-за запахов, о которых вы говорите; а также потому, что вещи умирают, вещи, о которых вам больше не нужно заботиться, и трава перестает расти.

Марк Ван Дорен

Листва теряет свежесть в течение августа, и кое-где желтый лист показывает себя, как первые седые волосы среди локонов красавицы, которая видела на один сезон слишком много.

Оливер Венделл Холмс

Осень — мое любимое время года в Лос-Анджелесе, когда я наблюдаю, как птицы меняют цвет и падают с деревьев.

Дэвид Леттерман

И снова либеральный год смеется Более богатые магазины, чем драгоценные камни или золото: Еще раз с песней урожая и криком Сказано самое смелое торжество природы.

Джон Гринлиф Уиттиер

Несколько дней назад я гулял по берегу озера и при каждом шаге слышал хруст и шелест листьев. Акустика в этом сезоне другая, и все звуки, независимо от того, насколько они приглушены, свежи, как осенний воздух.

Эрик Слоан

Бабье лето, душа мертвого лета.

Мэри Клеммер

В саду Осень — поистине венец года, приносящая плоды месяцев размышлений, забот и тяжелого труда.И ни в какое время года, даже если это безопасно во время нарциссов, мы можем получить такие великолепные цветовые эффекты, как с августа по ноябрь.

Роуз Дж. Кингсли

Зима — это офорт, весна — акварель, лето — картина маслом, а осень — это мозаика.

Стэнли Горовиц

Осенняя гармония и сияние в небе, которое летом не слышно и не видно, как будто этого не могло быть, как будто его не было!

Перси Биши Шелли

Листья опадают, дует ветер, и сельское хозяйство медленно превращается из летнего хлопка в зимнюю шерсть.

Генри Бестон

Слушайте! ветер усиливается, и воздух одичал листвой, у нас были летние вечера, теперь канун октября!

Умбер Вульф

Стручки молочая лопаются, и кусочки шелковистого пуха уплывают на осеннем бризе по коричневым лугам.

Сесил Кавендиш

Зима бессердечная. Весна — это да и нет, Осень — флюгер, Ветреный во все стороны.Летние дни для меня. Когда каждый лист на своем дереве.

Кристина Россетти

Потом лето замирает, и наступает октябрь. Тогда мы почувствуем запах дыма и почувствуем неожиданную резкость, трепет нервозности, стремительную приподнятость, чувство печали и ухода.

Томас Вулф

Осень — вечное исправление. Это зрелость, цвет и время зрелости; но это также широта, глубина и расстояние. Какой человек может стоять с осенью на вершине холма и не видеть масштаб своего мира и значение холмов, простирающихся до далекого горизонта?

Хэл Борланд

Перистый ястреб дрейфует, голубая дымка в осеннем воздухе, и во рту пересохло.

Грег Бодди

Нет времени года, которое может доставить такое наслаждение, как лето, осень, зима или весна.

Уильям Браун

Осень уходит — дергая за ветви две сосны.

Осенние стихи Шики

Поднимитесь в горы и узнайте их хорошие новости. Мир природы вольется в вас, как солнечный свет вливается в деревья. Ветры дуют в вас своей свежестью, бури — своей энергией, а заботы упадут, как осенние листья.

Джон Мьюир

Туманное безоблачное небо бабьего лета. Листья бегут по улице на ветру. Холодная дрожь от арктического взрыва. Бабье лето. Последнее тепло солнца. Прохладное утро и чудесный теплый день. Урожайная луна. Луна Охотника. Сезон дождей. Сухие стебли кукурузы гремят на ветру. Прикосновение инея к траве и оконному стеклу. Запах горящих листьев.

Кейт К. Хайдорн

Во все месяцы в году должны быть сады, в которых, по отдельности, могут быть прекрасные вещи в сезон.

Сэр Фрэнсис Бэкон

Осень — это время года, за которым сразу же следует ожидание весны.

Аноним

Я предпочитаю зиму и осень, когда чувствуешь костяную структуру пейзажа — его одиночество, мертвое чувство зимы. Что-то ждет под ним, всей истории не видно.

Эндрю Уайет

В такой день планируется каждая дорога Чтобы привести в какую-то волшебную страну; Каждый поворот соответствует ожиданиям.Знаки, которые я читаю повсюду. Я знаю по осеннему волшебству В такой день мир может быть Только великий радостный сон для меня — Только большая радостная мечта для меня!

Элеонора Майерс Джуэтт

Только она в больших частях Канады, это чудесное второе дыхание, бабье лето, достигает своей амплитуды и небесного совершенства, температуры; солнечная дымка; мягкий, насыщенный, нежный, почти ароматный воздух: достаточно, чтобы жить, достаточно, чтобы просто быть.

Элеонора Майерс Джуэтт

Времена тумана и сочной плодородности, Близкий закадычный друг взрослеющего солнца; Заговаривая с ним, как загружать и благословлять Плодом растут виноградные лозы, опоясывающие соломенные скалы; Согнуть яблоками замшелый коттедж — рис, И все фрукты наполнить спелостью до сердцевины; Чтобы разбухнуть тыква и набить ракушки лещины Со сладким ядром; чтобы установить больше бутонов, И еще, потом цветы пчелам, Пока они не подумают, что теплые дни никогда не прекратятся, Ибо лето наполнило их липкие клетки до краев.

Джон Китс

Осень начинается с едва уловимой смены света, когда небо становится более синим, а ночи становятся внезапно ясными и холодными. Сезон наполнен первыми заморозками, исчезновением перелетных птиц и уборкой последних урожаев сезона.

Гленн Вольф и Джерри Деннис

Щедрость Твоя светит безграничной осенью и устраивает общий пир для всех живущих.

Джеймс Томсон

Октябрьские тополя — это горящие факелы, освещающие путь к зиме.

Нова Баир

Лето уже лучше, но лучше всего осень. Он зрелый, рассудительный и серьезный, светится умеренно, а не легкомысленно … Охлаждает, проясняет, делает разумным …

Валентин

Ветры дуют в вас своей свежестью, бури — своей энергией, а заботы ускользнут от вас, как осенние листья.

Джон Мьюир

Молодость подобна весне, превозносимое время года, более примечательное пронизывающим ветром, чем приятным бризом. Осень — более благоприятное время года, и то, что мы теряем в цветах, мы больше приобретаем, чем в фруктах.

Сэмюэл Батлер

Осень наступает рано утром, а весна — в конце зимнего дня.

Элизабет Боуэн

Январь холодный и пустынный; Мокрый февраль; Мартовские ветры; Апрельские изменения; Птицы поют в лад К цветам мая, И солнечный июнь Приносит самый длинный день; В выжженном июле Тучи летят, Разорванный молнией; Август несет кукурузу, Сентябрьский фрукт; В бурном октябре Земля должна разоблачить ее; Звезды падают и стреляют В жарком ноябре; И ночь длинная И холод силен В суровом декабре.

Кристина Георгина Россетти

Природа, прежде всего, расточительна. Не верьте им, когда они рассказывают, насколько экономна и бережлива природа, листья которой возвращаются в почву. Разве не дешевле было бы вообще оставить их на дереве?

Энни Диллард

Когда все, что тикало, остановилось, и вокруг взирало пространство, или ужасные морозы, первые осенние утра отменили битву.

Эмили Дикинсон

Я люблю осень! Осень захватывающая.Это яблоки и сидр. Это летающий паук. Это тыквы в мусорных ведрах. Это заусенцы на подбородке собаки. Это ветер развевает листья. Холодные красные колени. Это орехи на земле. Это чистый сухой звук. Это зеленые листья превращаются И запах их гари. Это облака в небе. Это осень. Поэтому… Я люблю падать.

Автор Неизвестен

Ветер, который играет в ноябрьской кукурузе, спешит. Стебли гудят, рыхлая шелуха взмывает ввысь полуигровыми завитками, ветер спешит…. Дерево пытается спорить, размахивая голыми конечностями, но ветер не задерживает.

Альдо Леопольд

Изменения — это мера времени, а осенью время кажется ускоренным. То, что было, нет и больше никогда не будет; что такое изменение.

Эдвин Тил

Мандариново-красновато-коричневый каскад калейдоскопических листьев создает на изумрудном ковре увядающего лета гобелен осеннего волшебства.

Джудит А. Линдберг

Вы должны знать, что октябрь — первый весенний месяц.

Карел Чапек, Год садовника

Полосатый и стройный Клен скорбит Призраки ее Отошли листья. Земля твердая, Твердый, как камень. Год старый, Летят птицы.

Джон Апдайк

Кукурузный ветер осенью, оторвись от черных земель, оторвись от шелеста шелковых вешалок, колена плоского копья уходит.

Карл Сандбург

Каждый должен найти время, чтобы сесть и посмотреть, как поворачиваются листья.

Элизабет Лоуренс

Всеми этими милыми знаками, сентябрьские дни уже здесь. С лучшей погодой летом и с лучшими настроениями осени.

Автор Неизвестен

Наше суждение созревает; наше воображение распадается. Мы не можем сразу насладиться цветами Весны жизни и плодами ее осени.

Томас Маколей

Пусть осень закончится соответствующим образом метелью, с неясной движущейся белизной, переходящей в серый цвет, и приближается ночь, когда снег оседает, полосами или кружится в воздушных водоворотах.

Пол Эррингтон

Яркие летние дни кончились, Зеленые листья скоро исчезнут, Свежие пейзажи становятся золотыми Как сплошные лучи солнца. Затяжные деревья вдалеке Наполняя мое сердце до глубины души, Моя жизнь тем временем изменится В несущественное привидение.

Неизвестно

Время наслаждаться полнотой жизни — вкушать урожай, делиться урожаем с другими, реинвестировать и сберегать порции урожая для еще одного сезона роста.

Денис Уэйтли

Ни тепла, ни бодрости, ни оздоровительной легкости, Никакого комфорта ни в одном члене — Ни тени, ни блеска, ни бабочек, ни пчел, Ни фруктов, ни цветов, ни листьев, ни птиц — Ноябрь!

Томас Худ

Для Падения больше трех месяцев в году ограничено равноденствием и солнцестоянием. Это подведение итогов без окончательности конца года.

Хэл Борланд

Осень; не без Но во мне холод.Юность и весна — это все; Это я состарился.

Генри Уодсворт Лонгфелло

Все в промокшем ноябрьском тумане Мы стоим и подрезаем голое дерево, Пока вся наша любовь и интерес Кажется, угасли в страданиях синего носа.

Рут Питтер

Сижу тихо, слушаю падающие листья — Одинокая хижина, жизнь отречения. Прошлое поблекло, вещи больше не вспоминаются, Мой рукав мокрый от слез.

Рёкан

Скоро мы окунемся в холодные тени, и все потрясающие летние полдни уйдут. Я уже слышу глухие удары бревен внизу, падающих на брусчатку и лужайку.

Шарль Бодлер

… для тех, чье любимое время года — осень с ее днями безоблачного неба, просторными и ясными, далеко раскинувшимися панорамами — тех, кто смотрит на природу отстраненно, для кого природа привлекает в первую очередь живописность, классики в отличие от романтиков , возможно.В такой день человек обычно возбужден, физически возбужден, умственно возбужден. Только воображению осталось не так уж много.

Чарльтон Огберн младший

После того, как листья опадают, мы возвращаемся к простому пониманию вещей. Это как если бы мы подошли к концу воображения, неодушевленного в инертном мастерстве.

Уоллес Стивенс

Сентябрь, который запомнится. Октябрь, полный великолепия. Ноябрь для сокровищ.

La Prevenchere

В полнолунии нет невинности, как в тонкой четверти луны весенних сумерек, ни в серебристом сиянии луны, которая смотрит вниз на курорты в летнее время.Мудрый, спелый и полный, как старый Вакх, он растет ночь за ночью.

Дональд Калросс Питти

И эти воспоминания и ассоциации, которые дарят нам наши цветы, не зависят от времени года и возраста. Они тоже приходят к нам осенью и зимой, весной и летом; а что касается возраста, то чем старше мы становимся, тем больше, по самой природе вещей, эти воспоминания увеличиваются и множатся.

Canon Ellacombe

Осень всегда меня плохо достает, потому что она расцветает.Хочу на юг, где нет осени, где холод не пригибается, как снежный барс, готовый наброситься.

Д. Х. Лоуренс

Вам нравится осенью под деревьями, потому что все полуживое. Ветер двигается, как калека, среди листьев и без единого слова повторяет слова.

Уоллес Стивенс

Осенний лист качается на изящных петлях почти со стебля.

Джек Керуак

Сквозь четкий, кружащийся запуск нашего воспоминания воспоминания улыбаются от вчерашнего повтора.Сентябрь мягко ведет нас к осени, когда леса начинают слышать зов холодной зимы.

М. Джо Тейлор

Листья мягко плывут к земле, к траве. Весна и лето переходят от зеленого к золотому, и поэтому времена года сменяют друг друга, день сменяет день, и каждый из нас стареет. Где-то наступит новый яркий светлый день, и по мере того, как эти времена года меняются, мы будем жить в полной радости и никогда не будем говорить, что по молодости наши сердца все еще тоскуют.

Корби Магнусон

Падающие листья падают у окна Осенние листья красные и золотые…. Я вижу твои губы, летние поцелуи Загорелые руки, которые я держал С тех пор, как ты ушел, дни становятся длиннее И скоро я услышу старую зимнюю песню. Но я скучаю по тебе больше всего, моя дорогая, Когда осенью начинают опадать листья.

Джонни Мерсер

Садоводство дает органичный взгляд на течение времени.

Уильям Каупер

Поднимитесь в горы и узнайте их хорошие новости. Мир природы вольется в вас, как солнечный свет вливается в деревья.Ветры дуют в вас своей свежестью, бури — своей энергией, а заботы упадут, как осенние листья.

Джон Мьюир

Осень, последняя, ​​самая прекрасная улыбка в году.

Уильям Каллен

Моя печаль, когда она здесь со мной, думает, что эти темные дни осеннего дождя прекрасны, как только могут быть; она любит голое, увядшее дерево; она идет по мокрой пастбищной аллее.

Роберт Фрост

Ветер унес дождь, унес небо и все листья, и деревья встали.Думаю, я тоже слишком долго знал осень.

E.E. Каммингс

Ярко пылала осень, бегущее пламя по горам, факел швырял в деревья.

Фейт Болдуин

Каждый лист, порхающий с осеннего дерева, говорит мне о блаженстве.

Эмили Бронте

Лето вызывает сонливость. Осень заставляет меня петь. Зима довольно паршивая, но я ненавижу весну.

Дороти Паркер

Весна проходит, и каждый вспоминает о своей невиновности.Проходит лето, и вспоминается изобилие. Проходит осень и вспоминается благоговение. Проходит зима и вспоминается упорство.

Йоко Оно

Он вне всего и везде чужой. Он эстетический уединенный. Его прекрасное легкое воображение — это крыло, которое осенним вечером едва задевает темное окно.

Генри Джеймс

Осенняя гармония и сияние в небе, которое летом не слышно и не видно, как будто этого не могло быть, как будто его не было!

Перси Биши Шелли

Теперь огонь Осени медленно горит по лесу.И день за днем ​​опадают и тают опавшие листья.

Уильям Аллингем

Утешительно, когда человеку грустно лежать в тепле своей постели и там, отказавшись от всех усилий и всякого сопротивления, зарыть даже голову под покрывало, полностью отдавшись ей, стонать, как ветки в постели. осенний ветер. Но есть еще кровать получше, полная божественных запахов. Это наша сладкая, глубокая, непроницаемая дружба.

Марсель Пруст

Союз слабейших развивает силу, а не мудрость.Могут ли все люди вместе отомстить за одну из опавших осенью листьев? Но мудрец мстит, строя свой город на снегу.

Уоллес Стивенс

Осень покоряет вас своим безмолвным призывом к сочувствию своему упадку.

Роберт Браунинг

Утешительно, когда человеку грустно лежать в тепле своей постели и там, отказавшись от всех усилий и всякого сопротивления, зарыть даже голову под покрывало, полностью отдавшись ей, стонать, как ветки в постели. осенний ветер.Но есть еще кровать получше, полная божественных запахов. Это наша сладкая, глубокая, непроницаемая дружба.

Марсель Пруст

Красота дает спасение тем, кто обретает счастье созерцать великолепные ягодицы обезьяны или изысканно умирающие осенние закаты.

Лэнгстон Хьюз

Осенние цитаты Видео

ВИДЕО — Наслаждайтесь этим осенним видео с цитатами с красивым изменяющимся фоном осеннего сезона.

Ссылки по теме

Сергей Есенин. Русские стихи в переводах