Какие пословицы есть о дружбе: Пословицы о дружбе и товариществе
WS Пословицы о дружбе
WS Пословицы о дружбеАнглийская пословица:
Главная Sayings Помощь Каталог
«Пословицы о дружбе»
WS Proverbs and sayings, Пословицы и поговорки WS Украинские пословицы и поговорки 6 Добрым словом стену пробьешь, а со злым и в двери. Дружба да братство — дороже богатства. Дружба крепче каменных стен
WS Азербайджанские пословицы и поговорки 2 Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить. Лисе нет дела, сколько стоит петух.
WS Японские пословицы и поговорки Авария корабля у самого входа в гавань. В дружбе тоже знай границу. В жизни бывает семь неудач и семь удач.
WS Арабские пословицы и поговорки 2 Для каждого сказанного слова есть слушающее ухо. Для одежды выбирай шелк, для дружбы — принца. Долгий опыт обогащает ум.
WS Японские пословицы и поговорки 12 Улыбка никому не вредит. Умереть легко, жить трудно.
WS Грузинские пословицы и поговорки Арба перевернется — лишь тогда дорога покажется. Дружба и вражда — сестры. Дурак теряет, умный подбирает.
WS Туркменские пословицы и поговорки Байская милость — божья напасть. Дружба — дружбой, правда — правдой. Дурак блаженствует в мире, мудрец дивится ему.
WS Friends are O.K. when they don’t get in the way The appetite comes in eating.The Conventional Designations and Signs. Дружба дружбой, а табачок.
WS Дружба дружбой, а служба службой Дружба в обед, а как скатерть со стола — и дружба сплыла. Дружба дороже денег. Дружба дружбе рознь, а иную.
WS Латинские крылатые слова с переводом 7 Дружба возможна только между хорошими людьми — Amicitia nisi inter bonos esse.
WS English proverbs and saying with the transfer. Когда пушки начинают говорить, Короче долг — крепче дружба — Short debts make long friends.
WS Латинские крылатые слова с переводом 4 Вообще о дружбе можно судить лишь по отношению к людям зрелого возраста и
WS Сын бранит — на печь лезь, зять бранит — двери ищи Счет дружбе не помеха. Счет дружбы не портит. Счет дружбы не теряет. Счет не обманет.
WS Древнеиндийские пословицы и поговорки Бедность — корень раздоров. Без мучений счастья не добиться. Дружба с глупым и ничтожным не бывает долгой.
WS Пословицы и поговорки Сьерралеонских Креолов 4 Сказать другу правду — не испортить дружбу. Сколько бы бревно ни лежало в воде,
WS Якутские пословицы и поговорки Байская работа никогда не кончается. Беда и горе приходят, будто им время. От старого бери совет, от молодого —
WS Шумерские пословицы и поговорки Балованная собака становится щенком. Дружба на время — рабство навечно. Если ты осторожен — Бог твой с тобой.WS Таджикские пословицы и поговорки Алмаз даже из лужи слепит глаз.
Горы разрушаются от землетрясения, любовь и дружба разрушаются от слова.WS Бенгальские пословицы и поговорки Бананы хороши, только руки коротки. Где близкая дружба, там и побоища. Где доход, там и расход.
Иллюзии в одежде.
С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
«Пословицы и поговорки народов мира»
World Sayings.ru
Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог
NZV © 2001 — 2017
С детства дружбой дорожи
- Опубликовано 09.06.2020 08:13
Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня наша виртуальная встреча посвящена Международному дню друзей. Эта праздничная дата считается неофициальной, но повод для ее создания не теряет актуальности. Международный день друзей просто создан для того, чтобы мы, независимо от жизненных обстоятельств, напомнили своим друзьям о том, как они важны для нас и порадовали их.
Про этот праздник в России знают совсем немногие. Между тем Международный день друзей с каждым годом становится все популярнее.
Что такое настоящий друг? Помните слова одной песенки, которая так и называется – «Настоящий друг»?
Дружба крепкая не сломается,
Не расклеится от дождей и вьюг.
Друг в беде не бросит,
Лишнего не спросит –
Вот что значит настоящий,
Верный друг.
А, что же означает слово «друг»?
Я уверена, что у каждого из вас есть верный друг. Есть хорошая пословица: «Нет друга – ищи, а нашёл береги». А знает ли кто-нибудь из вас ещё какие-нибудь пословицы или поговорки о друзьях, о дружбе? Я предлагаю вам проверить свои знания и собрать пословицы и поговорки о дружбе. (Правильные ответы вы найдёте в конце заметки).
Дружба объединяет даже очень разных людей, с разными увлечениями, разными наклонностями, но одинаково добрыми, готовыми прийти на помощь друг другу – в любую минуту, друзей не обижают, друзей защищают.
Друзей не предают. Между друзьями разное случается в жизни. Бывает что кто-то третий старается вмешаться, поссорить их, обмануть… но если вы друзья настоящие, преданные, то никто не разлучит вас, вы сумеете понять и простить друг друга… Но чтобы дружба ваша не померкла со временем, надо чтобы и вы старались во всём помогать своему другу, быть добрым и внимательным, вместе радоваться, а иногда и печалиться, не предавать друга в трудную минуту. А я вспомнила ещё одну пословицу о дружбе: Дружба – как стекло: разобьёшь – не склеишь. Вот почему дружбу надо беречь. А как найти друга? Ответ очень простой – быть хорошим другом самому!
А сможете ли вы ответить, каким должен быть друг?
Посмотрите на следующую картинку и найди на ней качества настоящего друга.
Все смотрели мультфильмы и сказки, читали книги, где герои дружили друг с другом. Предлагаю вам викторину «Кто с кем дружит». Вспомните героев мультфильмов, которых можно считать настоящими друзьями.
А знаете ли вы, что правила дружбы у народов разных стран , несмотря на разный цвет кожи, разное воспитание и условия жизни, очень похожи.
Законы дружбы одинаковы для всех. И звучат они вот так:
Завершить нашу виртуальную встречу мне бы хотелось такими словами:
Так давайте, давайте дружить
Пусть не раз нам стихи эти помнятся.
Если дружбой всегда дорожить,
То любое желанье исполнится.
И хочется вам пожелать: будьте добрыми, дружелюбными, чуткими, вежливыми друг к другу. Не будьте зазнайками, ябедами, берегите ваших друзей от неверных поступков, приходите на помощь друг к другу и тогда вы сами будете называться настоящими верными друзьями.
Ответы: «Собери пословицу»
1. Нет друга — ищи, а нашёл — береги
2.Старый друг лучше новых двух
3.Один за всех, все за одного
4.Дружба крепка не лестью, а правдой и честью
Викторина «Кто с кем дружит»
1.Чебурашка
2. Мальвина
3. Пятачок
4. Карлсон
5. Деил
6. Семь гномов
На один уровень вышеПословицы о дружбе,совести и чести.
Честное дело не таится.
Не стыдно не знать, стыдно не учиться.
Стыдливый покраснеет, а бесстыжий побледнеет.
Хоть мошна пуста, да душа чиста.
Где честь, там и правда.
Честное дело и буйну голову смиряет.
У него совесть в рукавичках ходит.
Бесчестье хуже смерти.
Чистому все чисто.
Чистого и огонь не обожжет, а грязного и вода не от моет.
Чем труднее дело, тем выше честь.
Не смерть страшна — стыд страшен.
Береги платье снову, а честь смолоду!
Гол, да не вор; беден, да честен.
Стыд — не дым, глаза не ест.
Всякому своя честь дорога.
Стыдливый из-за стола голодный встает.
У него совесть — что розвальни: садись да катись.
Безмерная хвала чести вредит.
Глаза без души слепы, уши без сердца глухи.
Не в бороде честь — борода и у козла есть.
Завистливые [завидущие] глаза не знают стыда.
В ком есть стыд, в том есть и совесть.
В тайном деле чести нет.
Того видно, кому стыдно.
Встречай не лестью, а с честью!
От чистого сердца чисто зрят очи.
Совесть без зубов грызет.
Не давши слова — крепись, а давши — держись!
Дошла честь, что и голова с плеч.
Хороши и честь и гроза.
Уговорец — делу родной братец.
Честь мундира священна для командира.
Глаза не на месте — совесть не чиста.
Ему плюй в глаза, а он — божья роса.
Кто бога не боится, тот людей не стыдится (устар.).
Лихих глаз стыд не берет.
Подпись судейская, а совесть лакейская.
Шро его совесть можно сказать повесть.
Верному другу цены нет.
Верный друг лучше сотни слуг.
Друг научит, а недруг проучит.
Дружба — как стекло: разобьешь — не сложишь.
Доброе братство лучше богатства.
Человек без друзей — что дерево без корней.
Для дружбы нет расстояний.
Друга люби — себя не губи.
Друг за друга стой — и выиграешь бой.
Легко друзей найти, да трудно сохранить.
В дружбе — правда.
Крепкую дружбу и топором не разрубишь.
Друга на деньги не купишь.
Без друга на сердце вьюга.
Друзья прямые — что братья родные.
Друзья до черного дня.
Английские пословицы о любви и дружбе – АНГЛИЙСКИЙ в полном порядке
Пословицы на английском языке с переводом и комментарием, посвященные любви и дружбе.
Absence makes the heart grow fonder.
Реже видишь — больше любишь.
Его милее нет, когда он уйдёт.
(We feel more affection for our relatives and friends when we are parted from them.)
Birds of a feather flock together.
Поп попа, дурак дурака и знают.
(The proverb is often used about people who are disapproved of. ‘Of a feather’ means ‘of the same kind or family’, and ‘flock’ means ‘to feed or travel in company’. Human beings with similar tastes or interests tend to come together in groups.)
Like will to like.
Свой своего знает (видит) издалека.
Men are known by the company they keep.
Рыбак рыбака видит издалека.
(People tend to seek the company of those whose tastes or interests are similar to their own.
)
A constant guest is never welcome.
Редко видишь — больше любишь.
(People are apt to grow to dislike their friends’ company if their friends come too often.)
Do not wear out your welcome.
Пора гостям и честь знать,
(People are apt to grow to dislike their friends’ company if their friends stay too long.)
Do not put new wine into old bottles.
He годится к страже вор, а дурак — на разговор.
Пустили козла в огород.
(We should not try to bring together things that are out of keeping with each other. To play dance music at a funeral is to put new wine into old bottles.)
Every Jack must have his Jill.
Всякая невеста для своего жениха родится.
Кому невеста годится, для того и родится.
(Everyone gets a mate in the end. Jack and Jill here stand for man and woman.)
Faint heart ne’er won fair lady.
В баню идти — пару не бояться.
(These are words of encouragement to shy suitors. They recommend boldness.)
None but the brave deserves the fair.
Бояться волков — быть без грибов.
(You have to act boldly to win the girl you love.)
A friend in need is а friend indeed.
Друг познаётся в несчастье.
(Your real friends are those who remain your friends when you are really in need of help.)
He that hath a full purse never wanted a friend.
Много друзей, коли денежки есть.
Были бы бумажки, будут и милашки.
(Because a man is rich, he never lacks flatterers and yes-men. Here ‘wanted’ means ‘lacked’.)
A hedge between keeps friendship green.
Good fences make good neighbours.
Love your neighbour, yet pull not down your fence.
На частую дружбу часто (чаще) раздружье.
С соседом дружись, а тын (забор) городи.
(We remain better friends if we don’t see too much of one another.
Hedges or fences are not just physical barriers; they are a reminder that a good neighbour should never be obtrusive.)
Love me little, love me long.
Миловались долго, да расстались скоро.
Скоро хотелось, скорей того приелось.
(Mild affection is more likely to be long-lived. Do not let your passion for a person become too strong, for it may soon bum itself out.)
Lend your money and lose your friend.
When I lent I had a friend; when I asked he was unkind.
Neither a borrower nor a lender be.
В долг давать — дружбу терять.
(Your friend will avoid you if he finds himself unable to repay the debt. He may well say bad things about you to justify his conduct. If you borrow money from a friend you may not be able to repay it and this will spoil the friendship. If you lend a friend money you may have to ask him to repay it, and this too will spoil the friendship.)
Out of sight, out of mind.
С глаз долой — из сердца вон.
(Absent friends are soon forgotten as we cease to worry about anything that can no longer be seen.)
Prosperity makes friends, adversity tries them.
Без беды друга не узнаешь.
Друг познаётся при рати да при беде.
Скатерть со стола — и дружба сплыла.
(It is not until a rich man has come down in the world that he knows who are his real friends.)
The rotten apple injures its neighbours.
Одна паршивая (шелудивая, своробливая) овца все стадо испортит.
От одного порченного яблока целый воз загнивает.
(One person can have a very bad influence on others.)
The worth of a thing is best known by the want of it.
Была корова — так чёрт бы её драл, а издохла, так и к молоку добра была.
(It is only when we have been deprived of something that we appreciate the true value of it.)
Английские Пословицы О Дружбе — Английский язык: помощь студентам и школьникам
A faithful friend is a medicine of life.
Верный друг – что лекарство от болезни.
A friend in need is a friend indeed.
Друзья познаются в беде.
A friend to all is a friend to none.
Тот, кто дружит со всеми, не дружит ни с кем.
A friend’s eye is a good mirror.
Глаза друга – лучшее зеркало.
A good friend is my nearest relation.
Хороший друг – мой ближайший родственник.
Before you choose a friend eat a bushel of salt with him.
Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.
A man is known by the company he keeps.
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
Friends may meet, but mountains never greet.
Гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдется.
Be slow in choosing a friend, but slower in changing him.
Нет друга – ищи, а нашел – береги.
Better be alone than in bad company.
Лучше быть одному, чем в плохой компании.
Between friends all is common.
У друзей все общее.
Eaten bread is soon forgotten.
Избыл нужду, забыл и дружбу.
A wicked companion invites us all to hell.
Плохой попутчик всех нас в ад приглашает.
False friends are worse than open enemies.
Коварный друг опаснее заклятого врага.
Familiarity breeds contempt.
Близкое знакомство порождает презрение.
Four eyes see more than two.
Четыре глаза видят больше, чем два.
Friendless is poor.
Беден тот, у кого нет друзей.
Happy is he whose friends were born before him.
Счастлив тот, чьи друзья родились раньше него.
He is a good friend who speaks well of us behind our back.
Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит.
Hit him again, he has no friends.
Ударь его еще раз, у него нет друзей.
Lend your money and lose your friend.
Одолжишь деньги – потеряешь друга.
No friendship is strong that owes its rise to a pot.
Недолговечна дружба, возникшая за обе денным столом.
Old friends and old wine are best.
Нет лучше старых друзей и старого вина.
Prosperity makes friends, and adversity tries them.
Успех находит друзей, а горе испытывает их.
One body is nobody.
Один человек – все равно что никто.
Short reckonings make long friends.
Счет дружбу продлевает.
The voice of one man is the voice of none.
Голос одного человека ничего не значит.
The way to have a friend is to be one.
Хочешь иметь друга – будь хорошим другом сам.
There is safety in numbers.
В единении сила.
They are rich who have true friends.
Тот богат, у кого верные друзья.
Sudden friendship, sure repentance.
Быстро подружился – быстро разочаровался.
United we stand, divided we fall.
Вместе стоим, а врозь падаем.
One fool makes many.
С дураком свяжешься – сам дураком станешь.
When a friend asks there is no tomorrow.
Для друга не существует «завтра».
Woe to him that is alone.
Горе тому, кто один.
Концепт дружба в русской лингвокультуре (на материале пословиц и поговорок русского языка)
русской языковой картине мира на материале пословиц и поговорок
русского языка.
Тематическая классификация «позволяет отвлечься от многих
необязательных (чисто внешних) элементов изречения и обратить
внимание на более существенное в нем» [10, с. 12-13].
Материалом послужили русские пословицы о дружбе (274
единицы), выделенные методом сплошной выборки из словарей и
сборников русских пословиц: Даль В. И. «Толковый словарь живого
великорусского языка»; Мокиенко В.М. «Большой словарь русских
пословиц»; Жуков В.П. «Словарь русских пословиц и поговорок»,
Зимин В. И. «Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и
метких выражений». В ходе отбора внимание уделялось в первую
очередь паремиям, содержащим в своем составе ключевые для
данного концепта слова. При этом отбирались и те пословицы и
поговорки, где самих слов дружба, друг нет, но присутствует сама
идея дружбы.
Пословицы и поговорки структурно организованы как
предложения, они являются законченными высказываниями.
Пословица всегда двупланова, она имеет прямой план содержания
высказывания, складывающийся из значения образующих его слов,
и иносказательный план содержания, который не соответствует
значениям слов, его образующих, но может быть описан,
истолкован. В отличие от пословицы поговорка однопланова, она
передает прямой смысл содержания высказывания. Кроме того, в
языке есть пословично-поговорочные выражения, стоящие на грани
пословиц и поговорок. Как пословицы, так и поговорки входят в
состав паремий русского языка и будут рассмотрены в данном
исследовании.
Концепт дружба в русской картине мира рассматривался такими
учеными как А. Вежбицкая и А. Д. Шмелев. Анна Вежбицкая
описывает модели дружбы в разных культурах, анализирует
лексемы друг, подруга, приятель, товарищ, знакомый. А. Д. Шмелев
также обращается к анализу данной лексики, добавляя глагол
дружить.
А. Д. Шмелев уточняет и дополняет выводы А.
Вежбицкой, отмечая расхождения в представлениях носителей
языка, связанных с данной лексикой. Оба исследователя говорят о
важности дружбы для представителей русской лингвокультуры,
отмечают важную составляющую представления о дружбе –
готовность прийти на помощь другу.
Пословицы о дружбе
Дерево держится корнями, а человек — друзьями
Русская пословица
Друга на деньги не купишь
Русская пословица
В дружбе или равным быть, или вовсе не дружить
Азербайджанская пословица
Чтобы сохранить друзей, нужно прощать
Древнеегипетская
Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает
Русская пословица
Фальшивый друг хуже, чем открытый враг
Алтайская пословица
Плохо без друга, который потерян, но плохо и с другом, который неверен
Русская пословица
Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года
Русская пословица
Старый друг врагом не станет, а старый враг не будет другом
Кабардинская пословица
Вешний лёд обманчив, а новый друг не надёжен
Русская пословица
Нового друга нужно испытать
Африканская пословица
С медведем дружись — да за топор держись
Русская пословица
Плохой друг — что тень: в солнечный день не отвяжешься, а в ненастный не найдешь
Русская пословица
Кто и в счастье, и в горе с тобой остаётся, только тот истинным другом зовётся
Пословица урду, хинди
Если у тебя есть друг, то навещай его почаще, не то дорога, ведущая к нему, зарастёт травой
Лакская пословица
Взаимное доверие — основа дружбы
Китайская пословица
Кто хвалится десятком друзей, тот ни одного не имеет
Португальская пословица
С детства дружбой дорожи
- Опубликовано 09.
06.2020 08:13
06.2020 08:13Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня наша виртуальная встреча посвящена Международному дню друзей. Эта праздничная дата считается неофициальной, но повод для ее создания не теряет актуальность. Международный день друзей создан для того, чтобы мы, независимо от жизненных обстоятельств, напомнили своим друзьям о том, как они важны для нас и порадовали их. Про этот праздник в России знают совсем немногие.Между тем Международный день друзей с каждым годом становится все популярнее.
Что такое настоящий друг? Помните слова одной песенки, которая так и называется — «Настоящий друг»?
Дружба крепкая не сломается,
Не расклеится от дождей и вьюг.
Друг в беде не бросит,
Лишнего не спросит —
Вот что значит настоящий,
Верный друг.
А, что же означает слово «друг»?
Я уверена, что у каждого из вас есть верный друг.Есть хорошая пословица: «Нет друга — ищи, а наш береёл береги».
А знает ли кто-нибудь из вас ещё какие-нибудь пословицы или поговорки о друзьях, о дружбе? Я предлагаю вам проверить свои знания и собрать пословицы и поговорки о дружбе. (Правильные ответы вы найдёте в конце заметки).
Дружба объединяет даже очень разных людей, с разными увлечениями, разными наклонностями, но одинаково добрыми, готовыми помочь друг другу — в любую минуту друзей не обижают, друзей защищают.Друзей не предают. Между друзьями разное случается в жизни. Бывает, что кто-то третий старается вмешаться, поссорить их, обмануть… но если вы друзья настоящие, преданные, то не разлучит вас, вы сумеете и простить друг друга… во всём помогать своему другу, быть добрым и внимательным, вместе радоваться, а иногда и печалиться, не предавать друга в трудную минуту. А я вспомнила ещё одну пословицу о дружбе: Дружба — как стекло: разобьёшь — не склеишь.Вот почему дружбу надо беречь. А как найти друга? Ответ очень простой — быть хорошим другом!
Не можете ли вы ответить, каким должен быть друг?
Посмотрите на следующую картинку и найди на ней качества настоящего друга.
Все смотрели мультфильмы и сказки, читали книги, где герои дружили друг с другом. Предлагаю вам викторину «Кто с кем дружит». Вспомните героев мультфильмов, которых можно считать настоящими друзьями.
А вот правила дружбы у народов разных стран, несмотря на разный цвет кожи, разное воспитание и условия жизни, очень похожи.Законы дружбы одинаковы для всех. И звучат они вот так:
Завершить нашу виртуальную встречу мне бы хотелось такими словами:
Так давайте, давайте дружить
Пусть не раз нам стихи эти помнятся.
Если дружбой всегда дорожить,
То любое желанье исполнится.
И хочется вам пожелать: будьте добрыми, дружелюбными, чуткими, вежливыми друг к другу. Не будьте зазнайками, ябедами, берегите ваших друзей от неверных поступков, приходите на помощь друг к другу и тогда вы сами будете называться настоящими верными друзьями.
Ответы: «Собери пословицу»
1. Нет друга — ищи, а нашёл — береги
2.
Старый друг лучше новых двух
3.Один за всех, все за одного
4. Дружба крепка не лестью, а правдой и честью
Викторина «Кто с кем дружит»
1.Чебурашка
2. Мальвина
3. Пятачок
4. Карлсон
5. Деил
6. Семь гномов
На один уровень вышеАнглийские пословицы и поговорки по теме Дружба
Плохое обещание кукурузы лучше хорошего судебного процесса.
Перевод: Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба. Аналог: Худой мир лучше доброй ссоры.
Слепой лидер слепых.
Перевод: У слепого слепой поводырь. Аналог: Косой кривого не учитывается.
Разорванная дружба может быть спаяна, но никогда не будет прочной.
Перевод: Треснувшую дружбу можно склеить (спаять), но она никогда уже не будет прочной. Аналог: Замирённый друг ненадежен.
Друг в нужде — действительно друг
Перевод: Друг в беде есть настоящий друг. Аналог: Друзья познаются в беде.
Друг неизвестен, пока он не понадобится.
Перевод: Друга не узнаешь, пока не понадобится его помощь. Аналог: Без беды друга не узнаешь.
Друг всем — никому не друг.
Перевод: Тот, кто друг всем, не является другом никому.
Аналог: Всем брат — никому не брат.
Хмурый взгляд друга лучше улыбки врага.
Перевод: Лучше хмурое лицо друга, чем улыбка врага. Аналог: Лучше горькая правда друга, чем лесть врага.
Из хорошего Джека получается хорошая Джилл.
Перевод: У хорошего Джека и Джил хороша. Аналог: У хорошего мужа и жена хороша.
Хорошая жена — хороший муж.
Перевод: У хорошей жены и муж хорош.Аналог: У хорошей жены и плохой муж будет молодцом.
Шутка никогда не приобретает врага, но часто теряет друга.
Перевод: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть. Аналог: Шутки шути, да людей не мути.
Концепт дружба в русской лингвокультуре (на материале пословиц и поговорок русского языка)
русской языковой картине мира на материале пословиц и поговорок
русского языка.
Тематическая классификация «позволяет отвлечься от многих
необязательных (чисто внешних) элементов изречения и обратить
внимание на более существенное в нем» [10, с. 12-13].
Материалом послужили русские пословицы о дружбе (274
единицы), выделенные методом сплошной выборки из словрей и
сборников русских пословиц: Даль В. И. «Толковый словарь живого
великорусского языка»; Мокиенко В.М. «Большой словарь русских
пословиц»; Жуков В.П. «Словарь русских пословиц и поговорок»,
Зимин В. И. «Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и
метких выражений».
В ходе отбора внимание уделялось в первую
очередь паремиям для существим в своем ключевых ключевых
данного концепта слова. При этом отбирались и те пословицы и
поговорки, где самих слов дружба, друг нет, но присутствует сама
идея дружбы.
Пословицы и поговорки структурно организованы как
предложения, они являются законченными высказываниями.
Пословица всегда двупланова, она имеет прямой план содержания
высказывания, складывающийся из значений образующих его слов,
и иносказательный план содержания, который не соответствует
значениям слов, его образующих, но может быть описан,
истолкован. В от пословицы поговорка однопланова, она
передает прямой смысл содержания высказывания.Кроме того, в
языке есть пословично-поговорочные выражения, стоящие на грани
пословиц и поговорок. Как пословицы, так и поговорки входят в
состав паремий русского языка и будут рассмотрены в данном
исследовании.
Концепт дружба в русской картине мира рассматривался такими
учеными как А. Вежбицкая и А. Д. Шмелев. Анна Вежбицкая
модель модели дружбы в разных культурах, анализирует
лексемы друг, подруга, приятель, товарищ, знакомый.А. Д. Шмелев
также обращается к анализу данной лексики, добавляя глагол
дружить. А. Д. Шмелев уточняет и дополняет выводы А.
Вежбицкой, отмечая расхождения в представлениях носителей
языка, связанного с данной лексикой. Оба исследователя говорят о
важности дружбы для представителей русской лингвокультуры,
отмечают важную составляющую представления о дружбе —
готовность прийти на помощь другу.
WS Пословицы о дружбе
WS Пословицы о дружбеАнглийская пословица:
Главная Поговорки Помощь Каталог
«Пословицы о дружбе»
WS Пословицы и поговорки, Пословицы и поговорки WS Украинские пословицы и поговорки 6 Добрым словом стену пробьешь, а со злым и в двери.
Дружба да братство — дороже богатства. Дружба крепче каменных стен
WS Азербайджанские пословицы и поговорки 2 Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить.Лисе нет дела, сколько стоит петух.
WS Японские пословицы и поговорки Авария корабля самого входа в гавань. В дружбе тоже знай границу. В жизни бывает семь неудач и семь удач.
WS Арабские пословицы и поговорки 2 Для каждого сказанного слова есть слушающее ухо. Для одежды выбирай шелк, для дружбы — принца. Долгий опыт обогащает ум.
WS Японские пословицы и поговорки 12 Улыбка никому не вредит. Умереть легко, жить трудно.Этикет надо соблюдать даже в дружбе .
WS Грузинские пословицы и поговорки Арба перевернется — лишь тогда дорога покажется. Дружба и вражда — сестры. Дурак теряет, умный подбирает.
WS Туркменские пословицы и поговорки Байская милость — божья напасть. Дружба — дружбой , правда — правдой.
Дурак блаженствует в мире, мудрец дивится ему.
WS Друзья в порядке. когда они не мешают. Аппетит приходит во время еды.Условные обозначения и знаки. Дружба дружбой , а табачок.
WS Дружба дружбой , служба службой Дружба в обед, а как скатерть со столом — и дружба сплыла. Дружба дороже денег. Дружба дружбе рознь, а иную.
WS Латинские крылатые слова с переводом 7 Дружба возможна только между хорошими людьми — Amicitia nisi inter bonos esse.
WS Английские пословицы и поговорки с переводом. Когда пушки начинают говорить, Короче долг — крепче дружба — Короткие долги заводят друзей.
WS Латинские крылатые слова с переводом 4 Вообще о бе можно судить лишь по отношению к людям зрелого возраста и
WS Сын бранит — на печь лезь, зять бранит — двери ищи Счет дружбе не помеха. Счет дружбы не портит. Счет дружбы не теряет. Счет не обманет.
WS Древнеиндийские пословицы и поговорки Бедность — корень раздоров.
Без мучений счастья не достижения. Дружба с глупым и ничтожным не бывает долгой.
WS Пословицы и поговорки Сьерралеонских Креолов 4 Сказать другу правду — не испортить дружбу . Сколько бы бревно ни лежало в воде,
WS Якутские пословицы и поговорки Байская работа никогда не кончается. Беда и горе приходят, будто им время. От старого бери совет, от молодого — дружбу.
WS Шумерские пословицы и поговорки Балованная собака становится щенком. Дружба на время — рабство навечно. Если ты осторожен — Бог твой с тобой.WS Таджикские пословицы и поговорки Алмаз даже из лужи слепит глаз. Горы разрушаются от землетрясения, любовь и дружба разрушаются от слова.
WS Бенгальские пословицы и поговорки Бананы хороши, только руки коротки. Где близкая дружба , там и побоища. Где доход, там и расход.
Иллюзии в одежде.
С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
специально Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
«Пословицы и поговорки народов мира»
World Sayings.ru
Главная | Поговорки | Помощь | Литературный каталог
NZV © 2001 — 2017
Английские пословицы о любви и дружбе — АНГЛИЙСКИЙ в полном порядке
Пословицы на английском языке с переводом и комментарийрием, посвященные любви и дружбе.
Отсутствие радует сердце.
Реже видишь — больше любишь.
Его милее нет, когда он уйдёт.
(Мы чувствуем большую привязанность к нашим родственникам и друзьям, когда расстаемся с ними.)
Птицы стая стекаются.
Попа, дурак дурака и знают.
(Пословица часто используется в отношении людей, которых не одобряют. «Из пера» означает «из того же вида или семьи», а «стадо» означает «кормить или путешествовать в компании». Люди со схожими вкусами или интересами обычно собираются в группы.)
Вроде будет любить.
Свой своего знает (видит) издалека.
Мужчин знает компания, которую они составляют.
Рыбак рыбака видит издалека.
(Люди склонны искать компании тех, чьи вкусы или интересы совпадают с их собственными.)
Постоянного гостя никогда не ждут.
Редко видишь — больше любишь.
(Люди склонны не любить компанию своих друзей, если их друзья приходят слишком часто.)
Не утомляйте гостеприимство.
Пора и честь знать,
(Люди склонны не любить компанию своих друзей, если их друзья остаются слишком долго.)
Не наливайте молодое вино в старые бутылки.
Он годится к страже вор, а дурак — на разговор.
Пустили козла в огород.
(Мы не должны пытаться объединить вещи, которые не соответствуют друг другу. Играть танцевальную музыку на похоронах — значит наливать молодое вино в старые бутылки.)
У каждого Джека должна быть своя Джилл.
Всякая невеста для своего жениха родится.
Кому невеста годится, для того и родится.
(В конце концов, у каждого появляется пара. Джек и Джилл здесь означают мужчину и женщину.)
Слабое сердце никогда не покорило прекрасной леди.
В баню идти — пару не бояться.
(Это слова ободрения застенчивым женихам. Они рекомендуют смелость.)
Никто, кроме храбрых, не заслуживает ярмарки.
Бояться волков — быть без грибов.
(Вы должны действовать смело, чтобы завоевать девушку, которую любите.)
Друг в нужде — действительно друг.
Друг познаётся в несчастье.
(Ваши настоящие друзья — это те, кто остаются вашими друзьями, когда вы действительно нуждаетесь в помощи.)
Тот, у кого полный кошелек, никогда не нуждался в друзьях.
Много друзей, коли денежки есть.
Были бы бумажки, будут и милашки.
(Поскольку человек богат, у него никогда не бывает недостатка в льстецах и подопечных.
Здесь «разыскиваемый» означает «лишенный».)
Живая изгородь сохраняет дружбу зелеными.
Хорошие заборы — хорошие соседи.
Любите ближнего, но не снесите забор.
На частую дружбу часто (чаще) раздружье.
С соседом дружись, а тын (забор) городаи.
(Мы остаемся лучшими друзьями, если не видим друг друга слишком часто. Живые изгороди или заборы — это не просто физические препятствия; они напоминают о том, что хороший сосед никогда не должен быть навязчивым.)
Люби меня немного, люби меня долго.
Миловались долго, да расстались скоро.
Скоро хотелось, скорей того приелось.
(Легкая привязанность, скорее всего, будет долгой. Не позволяйте своей страсти к человеку стать слишком сильной, иначе она может скоро угаснуть.)
Одолжите деньги и потеряйте друга.
Когда я одолжил, у меня был друг; когда я спросил, он был недобрым.
Ни заемщиком, ни кредитором быть не может.
В долг давать — дружбу терять.
(Ваш друг будет избегать вас, если окажется, что не может выплатить долг. Он вполне может сказать о вас плохие вещи, чтобы оправдать свое поведение.Если вы одалживаете деньги у друга, возможно, вы не сможете их вернуть, и это испортит дружбу. Если вы одолжите другу денег, вам, возможно, придется попросить его вернуть их, и это тоже испортит дружбу.)
Вне поля зрения, вне головы.
С глаз долой — из сердца вон.
(Отсутствующие друзья скоро забываются, поскольку мы перестаем беспокоиться ни о чем, что больше не видим.)
Процветание заводит друзей, невзгоды испытывают их.
Без беды друга не узнаешь.
Друг познаётся при рати да при беде.
Скатерть со стола — и дружба сплыла.
(Только когда богатый человек спустится в мир, он узнает, кто его настоящие друзья).
Тухлое яблоко ранит своих соседей.
Одна паршивая (шелудивая, своробливая) овца все стадо испортит.
От одного порченного яблока целый вознивает.
(Один человек может очень плохо влиять на других.)
Ценность вещи лучше всего узнается по ее недостатку.
Была корова — так чёрт бы её драл, а издохла, так и к молоку добра была.
(Только когда мы чего-то лишены, мы ценим это по-настоящему.)
Про дружбу Пословицы и поговорки
Дружный дом — счастья полон, дружбу потерял — счастье расплескал.
Друзей много — шире дорога.
Для друга сердечного от сердца отрывают.
Дружба крепка взаимностью.
Доброе соседство прочнее родственных уз.
Дружба — богатство бесценное.
Друга хвалить что себя похвалить.
Дерево крепко корнями, человек — друзьями.
Битвы успех в героизме, счастья успех и единстве.
Крепкая палка лучше плохого попутчика.
Друзей дорога разлучает.
Друг хвалит за глаза, недруг — в глаза.
Сладкая ложь недруга смешит, горькая правда друга слезу прошибает.
Гордись настоящим другом, остерегайся стать другом врага.
Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.
Чем плохой друг, лучше достойный враг
Друзей от недругов но глазамют отлича
| Над бедой друга не смейся,
то же может случиться и с тобой.
Бывает, что друзья расходятся из-за щепотки насыбая *.
Где нет взаимности, там единства нет где корысть, там дружбы нет
Дружи с тем, у кого приятелей много, откровенничай с тем, у кого друзей мало.
Два умных сойдутся — до смерти дружат,
два дурака сойдутся — до смерти враждуют
Друга нет — душе покоя нет
Когда сосед по душе.
в тесном дворе просторно.
Если спутник хороший,
не говори, что дорога длинная,
если друг плохой, не говори, что рука длинная.
Если хочешь проверить соседа уважение, попроси денег в долг
Когда людей нет — и собака друг
Приятная беседа дорогу сокращает
Знакомство в трудный час перерастает в дружбу в добрый час.
Если друг твой слепой,
и ты один глаз свой прикрой.
Если другу дал копя, не проси ехать шаг:
Жить без друзей, что есть пищу без соли.
Кони сторонятся — пока не перекликнутся, люди — пока не разговорятся.
Когда враг нападает,
плохой друг к нему перебегает
Дружба крепнет на взаимности.
***
Доброе соседство крепче родственных уз.
***
Хвалишь друга — хвалишь себя.
***
Крепость дерева в корнях, а человека — в друзьях.
***
За глаза хвалит друг, в глаза хвалит враг.
***
Сладкая ложь недруга смех вызывает,
Горькая правда друга слезу прошибает.
***
Врага остерегайся иногда,
Неверного друга — всегда.
***
Лучше уж достойный враг, чем плохой друг.
***
Аульные собаки до первой косточки дружат.
***
Не радуйся чужой беде, то же может выпасть и тебе.
***
Не будет единства, где нет взаимности;
Дружбы нет там, где много корысти.
***
Много друзей с которым можно делиться Тайной своей, но сохранит эту тайну один.
***
Двое умных друг друга найдут — до смерти дружбу Берегут, два дурака сойдутся — до смерти грызутся.
***
Без друга, в душе покоя нет
***
Если попутчик хороший,
Не говори, что дорога длинна; если товарищ твой Ненадёжен, не говори, что рука сильна.
***
И собака тоже друг, если нет людей вокруг.
***
Приятный разговор в пути, дорогу может сократить
***
Знакомство в час, когда беда случится, в добрый час,
Лишь в дружбу превратится.
***
Если товарищ слепой, и ты один глаз прикрой
***
Если другу коня в долг ты дал, не проси,
Чтобы шаг скакал.
***
Жизнь без друзей, что пища без соли.
***
Лошади знакомятся ржанием, люди общением
***
Если враг на тебя нападет,
Друг ненадежный к нему перейдет.
***
Чем сотню понаслышке знать отлично,
Не лучше ль одного лишь знать, но лично
***
Маленькие горести за едой забываются
Большие — дружеской беседой скрасить можно.
Дружба крепнет на взаимности.
***
Доброе соседство крепче родственных уз.
***
Хвалишь друга — хвалишь себя.
***
Крепость дерева в корнях, а человека — в друзьях.
***
За глаза хвалит друг, в глаза хвалит враг.
***
Сладкая ложь недруга смех вызывает,
Горькая правда друга слезу прошибает.
***
Врага остерегайся иногда,
Неверного друга — всегда.
***
Лучше уж достойный враг, чем плохой друг.
***
Аульные собаки до первой косточки дружат.
***
Не радуйся чужой беде, то же может выпасть и тебе.
***
Не будет единства, где нет взаимности;
Дружбы нет там, где много корысти.
***
Много друзей с которым можно делиться Тайной своей, но сохранит эту тайну один.
***
Двое умных друг друга найдут — до смерти дружбу Берегут, два дурака сойдутся — до смерти грызутся.
***
Без друга, в душе покоя нет
***
Если попутчик хороший,
Не говори, что дорога длинна; если товарищ твой Ненадёжен, не говори, что рука сильна.
***
И собака тоже друг, если нет людей вокруг.
***
Приятный разговор в пути, дорогу может сократить
***
Знакомство в час, когда беда случится, в добрый час,
Лишь в дружбу превратится.
***
Если товарищ слепой, и ты один глаз прикрой
***
Если другу коня в долг ты дал, не проси,
Чтобы шаг скакал.
***
Жизнь без друзей, что пища без соли.
***
Лошади знакомятся ржанием, люди общением
***
Если враг на тебя нападет,
Друг ненадежный к нему перейдет.
***
Чем сотню понаслышке знать отлично,
Не лучше ль одного лишь знать, но лично
***
Маленькие горести за едой забываются
Большие — дружеской беседой скрасить можно.
Вернуться назад
Исследовательская работа «Пословицы о дружбе на английском и английском языках»
Пословицы о дружбе на английском языке
Исследовательская работа по русскому языку Выполнила:
Новицкая Анна, ученица 8к класса
МБОУ СШ №1
Руководитель: Захарова Н.
В., учитель русского языка и литературы
Цель исследовательской работы: Выяснить, в чём сходство и различие пословиц о дружбе на английском языке Задачи: 1.Изучить информацию о пословицах из книг, ресурсов Интернета 2. Рассмотреть пословицы о дружбе на английском и английском языках 3.Узнать особенности пословиц о дружбе на английском языке и английских языках
: Предмет исследования: Область исследования: русский язык, английский язык Пословицы о дружбе
Методы исследования: сбор информации из книг, Интернета, анализ, сравнение материалов, опрос учащихся Есть на английском языке пословицы о дружбе, близкие по смыслу Гипотеза
Для доказательства своей гипотезы я выбрала 20 пословиц о дружбе на английском языке.Перевела их на русский язык. Сравнила пословицы на английском языке с русскими пословицами о дружбе по смыслу. Вступление
Английский язык
Русский язык
Старые друзья и старые
вино лучше всего.
Дословный перевод:
Старые друзья
и старое вино — самые лучшие.
Старый друг лучше новых двух.
Вещь хороша, пока новая, а друг — когда старый.
Сравнение пословиц
Друг всем — никому не друг. Дословный перевод: Друг всем — друг никому.Разорванная дружба может быть спаяна, но никогда не будет прочной. Дословный перевод: Сломанная дружба может быть спаяна, но никогда уже не будет прочной. Хмурый взгляд друга лучше улыбки врага. Дословный перевод: Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага. С друзьями все в порядке, если они не мешают вашей карьере. Дословный перевод: Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру. Сравнение пословиц
Русский эквивалент: Всем брат — никому не брат.Приятелей много, да друга нет. Русский эквивалент: Замирённый друг ненадежен. Русский эквивалент: Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. Недруг поддакивает, а друг спорит. Русский эквивалент: Дружба дружбой, а служба службой
Сравнение пословиц Как волк похож на собаку, так льстец похож на друга.
Одинокая овца может стать добычей волка.
Нет друга — ищи, а нашел — береги.
Лучше быть одному, чем в плохой компании. Как волк подобен собаке, так и льстец подобен другу.Одинокой овце грозит опасность волка.
Медленнее выбирайте друга, но медленнее меняйте его
Лучше быть одному, чем в плохой компании.
Сравнение пословиц У друзей все общее Друзья познаются в беде Забор помогает дружбе не стареть. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты Между друзьями все общее Друг познается в беде. Живая изгородь сохраняет дружбу зеленой. Мужчину знают по компании, которую он составляет.
Сравнение пословиц Один человек — не команда. Голос одного человека — это голос никого. Горе одному. Когда друг спрашивает, завтра нет. Один солдат не полк. Голос одного человека ничего не значит. Горе тому, кто один. Для друга не существует «завтра».
Опрос 1вопрос Опрошено 47 человек среди учащихся школы.
Ответило «да» 27 человек.
Ответило «нет» 20 человек.
2 вопрос Опрошено 45 человек среди учащихся школы.
Leave a Reply