Японский счет: Японские цифры: правила чтения японских числительных

Японские цифры вначале изучения вызывают много вопросов, так как имеют разное произношение, собственно японское, которое произносится по кунному чтению иероглифа и китайское, произносимое по онному чтению иероглифа. Выучить цифры не сложно, главное запомнить в каком случае применяется кунное или онное чтение.

Так же некоторые числа имеют два произношения — здесь только остаётся выучить и запомнить в какой комбинации произносится то или иное звучание иероглифа.

Ниже приводятся таблицы абстрактного счета без применения к дням, годам, количеству предметов и т.д. Это как у нас, когда просто считаем до десяти: один, два, три, четыре, пять и так далее. В этом случае применяется китайское произношение (онное).

Числительные в японском языке

Абстрактный счет чисел от нуля до десяти

В помощь вам детское видео, вы не только запомните произношение цифр от 0 до 10, но и услышите как это делают японцы, так как в некоторых цифрах (в том числе и в последующих разрядах) происходит редуцирование или удлинение звука. Всегда полезно услышать произношение носителя языка.

Числа от 10 на японском языке

Японские цифры после 10 запоминаются просто, достаточно выучить первые десять. Каждое последующее число это результат сложения 10 и нужной цифры. Так 11 это 10+1, на японском языке это выглядит так:  

Счет десятков в японском языке

Как вы заметили выше, десятки в японском языке получаются следующим образом: сначала называем нужную цифру и к ней добавляем 10. Визуально это выглядит так — 2*10=20 /二 и 十 / に и じ ゅう

Запомните:

• 九十  /  きゅうじゅう  /  kyu:  ju:  /девяносто

В данном сочетании только одно произношение, нельзя употреблять второе значение цифры  9 (ku)

Как же будет выглядеть цифра 38? Правильно: 3*10+8,  三十八  / さんじゅうはち  /sanju: hachi,

В этом видео можно познакомиться с японскими цифрами с самых маленьких до очень больших. С первого раза возможно сложно будет всё понять, но когда освоите японский счет, на мой взгляд очень информативное видео.

Если вы хотите узнать какой счетный суффикс необходимо применить рассказывая о животных, книгах или других предметах, то прочитайте статью счетные суффиксы в японском языке.

Цифры в японском языке от 100

Выше мы выучили, что 100 в японском языке читается как 百  / ひゃく / hyaku. Разряд сотен образуется путем сочетания 百 с нужной нам цифрой. Так  цифра 500, это произведение 5 и 100, т.е берем цифру 5  五  / ご  / go и добавляем  百 /ひゃく  / hyaku = 五百  /ごひゃく / gohyaku.

При этом в разряде сотен, так же как и в разряде тысяч появляются новые правила оглушения, озвончения  и удвоения звуков, это надо запомнить!

• 300 будет звучать как さんびゃく / san byaku
• 400 только как よんひゃく  / yonhyaku
• 600 — ろっぴゃく　/ roppyaku
• 700 — ななひゃく / nanahyaku
• 800 — はっぴゃく　/ happyaku

Если надо будет сказать одна сотня, то здесь так же происходит изменение в произношении 　　 一百  / いっぴゃく / ippyaku

Цифра 777, в японском языке будет выглядеть следующим образом: 七百七十七 / ななひゃくななじゅうなな  /nanahyaku nanaju: nana

Цифра 357 —  三百五十七 /   さんびゃくごじゅうなな / sanbyaku goju: nana

Счет в японском — тысячи

Принцип составления цифр такой же как и прежде, к числу добавляется тысяча,  необходимо только запомнить некоторые особенности.

• 3000 — さんぜん / sandzen
• 4000 — よんせん / yonsen
• 7000 — ななせん / nanasen
• 8000 — はっせん/ hassen

Цифра 1094 на японском языке будет выглядеть следующим образом: 千九十四 / せんきゅうじゅうよん / sen kyu:  ju: yon

Цифра 6890 — 六千八百九十  /  ろくせんはっぴゃくきゅうじゅう  /   rokusenhappyakukyu:ju:

Согласитесь, что японский язык не настолько сложный, чтобы отказаться от его изучения, но очень интересный и мелодичный, чтобы решиться сделать шаг к его пониманию. Вы начнете по-другому мыслить, изучение любого иностранного языка расширяет кругозор, а японский язык особенный в этом плане, знакомство с грамматикой  поможет лучше узнать менталитет японцев, различные стили речи расскажут о многогранности отношений в японском обществе. Поможет пройти интересный путь  в познании японского языка сертифицированный преподаватель, переводчик-синхронист  Анна Рева и онлайн-школа японского языка «Икигаи»

Счёт от 10 000

Дальше счет становится сложнее для нашего понимания, так как в японском языке при счёте используется 3 класса:

1. Единицы
2. Десятки тысяч (まん / man)
3. Сотни миллионов (おく/ oku）

В каждом классе имеется 4 разряда — единицы, десятки, сотни, тысячи.

Если у нас  число выглядит 000 000, то в Японии 0000 0000 . 1 ман — это 10 тысяч

   1  0000 — まん — десять тысяч

10  0000 — じゅうまん — сто тысяч

100  0000 —  ひゃくまん  — один миллион

1000  0000 — せんまん   — десять миллионов

1  0000  0000 — おく   —  сто миллионов

10  0000  0000 — じゅうおく  — миллиард

100  0000  0000 — ひゃくおく — десять миллиардов

1000  0000  0000 — せんおく   — сто миллиардов

1  0000  0000  0000 — ちょう  — триллион

Таким образом число 1 1111 это    一 万一千百十一  /   いちまんいっせんひゃくじゅういち  /  ichimanissenhyaku ju:ichi

Японские числительные

Далее ознакомимся со списком японских числительных. Их всего десять и сохранились они из старояпонского языка. Раньше один в японском языке звучало как «хи», два — «фу», три — «ми» и так далее. Японские числительные употребляются в определенных случаях, таких как:

• когда надо сказать число месяца от одного до десяти. Например  2 апреля будет 4月二日  /  しがつ ふつか / shi gatsu futsuka
• когда надо сказать количество дней (от 1 до 10), выражающего период времени. Например: 3 дня — 三日 /  みっか  / mikka
• при указании количества мелких предметов (пирожное, сумка, стул и т.д)
• при заказе
• при указании возраста (если при этом не используется счетный суффикс, указывающий на возраст 　　さい) и др.

Можно использовать такую подсказку, что если в вопросительном предложении будет  использоваться слово いくつ / ikutsu /　сколько?, то в ответе надо использовать числительные японского происхождения. Если же вопрос будет состоять из китайского (онного) варианта чтения 何 / なん、なに / nan, nani  / вопросительное слово — что?, сколько, то используются числа, приведенные выше в таблицах.

Таблица японских числительных от единицы до десяти

И для наглядности в одной таблице размещу японские цифры от 0 до 10 в онном и кунном чтение:

Похожие статьи

Числительные в японском языке

Числительные на японском языке

• Японские числительные
• Абстрактный счет до десяти
• Счет свыше десяти
• Счет десяток в японском языке
• Счет сотен в японском языке
• Счет тысяч в японском языке
• Счет десятков тысяч в японском язык
• Дробные числа
• Счет больших чисел
• Математические степени
• Десятичные дроби

ВНИМАНИЕ!
У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

1
Японские числительные

Количественные числительные обозначают абстрактные числа и отвечают на вопрос いくつ　- сколько?

В японском языке числительные делятся на:

• собственно японские (используется кунное чтение иероглифа) и
• китайские (используется онное чтение иероглифа

Японские числительные используются при счете до десяти и их всего десять

Некоторые японские числительные имеют два чтения.

При использовании данного вида числительных применяется кунное чтение иероглифов

Вот список японских числительных

Японские числительные используются при счете:

• возраста
• небольших круглых предметов (фрукты, шары)
• небольших квадратных предметов (коробки, порции еды)
• и прочее…

Например:

• オレンジ　を　ひとつ　ください。 — Дайте, пожалуйста, один апельсин.
• りんご　ふたつ　ください。 — Дайте, пожалуйста, два яблока.
• あの　こ　は　やっつ　です。 — Тому ребенку 8 лет.

2
Абстрактный счет до десяти

При абстрактном счете от 1 до 10 существует еще и китайская система счета, когда счет производится по онному чтению иероглифа.

Кстати именно она используется на тренировках по любым японским единоборствам, в частности и в айкидо.

3
Счет свыше десяти

При счете свыше десяти (от 11 до 19 )употребляются только китайские числительные.

Десятки строятся не сложно:

— сначала говорится десяток (используется иероглиф цифры 10) и к нему добавляется одна из единиц (от 1 до 9).

Например 12 будет звучать как:

十二 — じゅうに

Сперва берем десяток — 十 и к нему приставляем 2 — 二

4
Счет десятков в японском языке

Названия десятков в японском языке от 20 до 90 образуются путем добавления к китайским единицам (от 2 до 9) иероглифа десять — 十 — じゅう

Например:

Для цифры 50 это выглядит как: 5 и 10 — 五十 — ごじゅう

В пределах десятков, единицы считаются точно так же как и в приведенной ранее таблице счета выше десяти — от 11 до 19:

• 35 — 三十五 — さんじゅうご
• 46 — 四十六 — よんじゅうろく
• 57 — 五十七 — ごじゅうしち　(ごじゅうなな)
• 93 — 九十三 — くじゅうさん

5
Счет сотен в японском языке

• 100 — 百　-　ひゃく

В японском языке сотни формируются прибавлением иероглифа сто — 百 (ひゃく) к китайским единицам (напоминаю, что они читаются по онам).

Обратите внимание на то, что при этом происходят фонетические изменения в некоторых числах.

6
Счет тысяч в японском языке

Счет тысяч в японском языке осуществляется по той же схеме, что и для счета сотен.

Только в данном случае к китайским числительным от 1 до 9 прибавляется иероглиф тысяча — 千　(せん)

7
Счет десятков тысяч в японском языке

• 1.0000 — 万　-　まん

Десять тысяч в японском языке имеет свое собственное названия — МАН.

Его можно не переводить… например можно сказать: десять тысяч… или — один ман

Десятки тысяч считаются по той же схеме, которая рассматривалась выше.

Вот чтобы прочитать длинное число надо потрудиться… поскольку в японском счете используется деление на 4 знака, а не на три как мы привыкли.

Т.е. десять тысяч в японской системе будет записано не в таком виде: 10.000, а в таком — 1.0000

Этого вопроса мы коснемся чуть ниже, а пока ознакомьтесь с таблицей десятков тысяч в японской системе счисления.

• 10000.0000 — 億 — おく

Давайте обобщим разрядовые числительные:

8
Дробные числа

Для обозначения точки в дробных числах используют слово てん

Для обозначения самой дроби в дробных числах используют слово ぶん и, соответственно, для отношения этой дроби к числу — ぶんの

Посмотрите как это выглядит в записи:

9
Счет больших чисел

Теперь давайте вернемся к вопросу счета больших чисел.

Если со счетом целых десятков, сотен и тысяч проблем не возникает, то со счетом больших не целых чисел уже имеются затруднения…

Для правильного счета больших чисел в японском языке нужно помнить, что числа меньшего разряда которые находятся перед разрядовыми числами (слева от них) являются по сути множителями.

Посмотрите пример:

五十　- 5 х 10 = 50 (ごじゅう)

五百　- 5 х 100 = 500 (ごひゃく)

五千　- 5 х 1000 = 5000 (ごせん)

五万　- 5 х 10.000 = 5.0000 (ごまん)

Числа же меньшего разряда стоящие справа от разрядовых чисел выступают по отношению к ним слагаемыми.

Посмотрите пример:

十五　- じゅうご — 10 + 5 = 15

百十五　- ひゃくじゅうご — 100 + 15 = 115

五千十五　- ごせんじゅうご — 5000 + 15 = 5.015

五万十五　- ごまんじゅうご — 5.0000 + 15 = 5.0015

Таким образом число 1.123.216.348 — 1 миллиард 123 миллиона 216 тысяч 348 по-японски будет выглядеть как:

11.2321.6348

十一億　二千三百二十一万　六千三百四十八

じゅういちおく　にせんさんびゃくにじゅういちまん　ろくせんさんびゃくよんじゅうはち

10
Математические степени

Некоторые математические степени чисел:

11
Десятичные дроби

В японском языке существуют две системы записи десятичных дробей.

Эти системы имеют малое распростронение и почти не используются в обычной жизни японцев, однако они существуют в некоторых специальных областях, например при подсчете статистики в спорте и некоторых идиомах.

Первая система записи десятичных дробей, которая также используется для образования традиционных японских мер:

Вторая система записи десятичных дробей в японском языке:

За исключением わり данная система используется редко.

Чаще всего она используется при назывании цен:

一割五分引き — いちわり　ごぶ　びき — 15-процентная скидка

打率三割八分九厘 — だりつ　さんわり　はちぶ　きゅうりん — процент отбитых мячей — 0,389

Цифры и счетные слова в японском языке

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В предыдущих уроках нам уже встречались некоторые цифры. В этом уроке мы научимся считать от 1 до 99.

А еще мы научимся считать самые разные предметы. Оказывается, в японском языке яблоки и книги будут считаться по-разному. Но об этом подробнее мы поговорим чуть позже.

А пока – цифры в японском языке.

Цифры могут записываться как привычными нам арабскими символами, так и специальными иероглифами.

Иероглифы имеют по два чтения – японское и китайское. В зависимости от ситуации может использоваться одно или другое чтение.

Японские числительные используются только при счете от 1 до 10. И только тогда, когда рядом нет счетных слов.

Заметьте, что в таблице выше буква つtsu как бы «выносится за иероглиф», то есть, если иероглиф, обозначающий число, читается по японскому чтению, то, как правило, в предложении он будет выглядеть примерно так 二futaつtsu、三mitつtsu、九kokonoつtsu.

Остальные числительные образуются с помощью этих десяти цифр по такой схеме:

То же происходит с сотнями. １００ – 百hyaku. Сотня будет стоять в начале числительного. Давайте посмотрим на примерах:

Цифры мы выучили для того, чтобы научиться считать людей и предметы. Но кроме цифр нам нужно запомнить еще кое-что – счетные слова. Дело в том, что в японском языке для подсчета разных объектов, одушевленных или неодушевленных, используются специальные слова – как правило, это один иероглиф, чтобы слушателям сразу стало ясно, о чем идет речь.

На первый взгляд для нас это что-то новое, но, на самом деле, в русском языке тоже есть аналоги счетных слов. Например: штука – это универсальное счетное слово; 3 головки капусты, 2 пары перчаток, 5 листов бумаги.

В японском языке счетных слов гораздо больше, для каждой группы существительных свое счетное слово: для длинных предметов свое, для плоских предметов свое, для одежды свое и т.д.

Счетные слова в японском языке ставятся сразу после числительного. Числительное со счетным словом и предмет часто соединяются между собой при помощи частицы のno.

числительное + счетное слово + のno + существительное

Например:

三冊sansatsuのno本hon – три книги, где 札satsu – это счетные слово для банкнот, а 冊satsu – это счетное слово для книг, журналов, тетрадей и другой печатной продукции.

五枚gomaiのno写真shashin – пять фотографий, где 枚mai – это счетное слово для плоских предметов, листов и т.д.

五台godaiのnoパソコンpasokon　 – пять компьютеров, где 台dai – это счетное слово для приборов, механизмов и т.д.

五本gohonのno傘kasa – пять зонтов, где 本hon – это счетное слово для предметов вытянутой цилиндрической формы (зонт, палка и т.д.)

Выбор счетного слова зависит от того, к какой группе существительных относится слово, или от конкретных признаков предмета (например, объем, форма, состояние и т.д.).

Также в японском языке есть универсальное счетное слово, которое, в отличие от остальных счетных слов, может употребляться с предметами с разными характеристиками. Это счетное слово 個ko – штука, например: 5go個koのりんごnoringo (пять яблок).

Для подсчета людей используется счетное слово 人hito – собственно, человек (как счетное слово оно будет читаться 人nin). Например:

部屋heya のno中nakaにni4yo人ninがいましたgaimashita。– В комнате было 4 человека.

Для подсчета животных (а именно, мелких животных, рыб и насекомых) используется счетное слово 匹hiki, например: 三匹sambikiのno犬inu – три собаки (в сочетании с １、３、６、８、１０ будет читаться так:

一匹ippiki、三匹sanpiki、六匹roppiki、八匹happiki、十匹juppiki).

Практически для каждого счетного суффикса есть свои исключения в чтении с цифрами, чаще всего это касается цифр 1, 3, 6, 8, 10.

Птиц считают при помощи счетного слова 羽wa (крыло), например: 4yon羽waのno鶏niwatori.

Давайте посмотрим несколько примеров с наиболее употребимыми счетными словами.

ビbiーiルruをo三本sambonくださいkudasai。 – Мне три бутылки пива, пожалуйста.

昨日kinou、数学suugakuのno本honをo2冊nisatsu買kaいましたimashita。– Вчера я купила 2 книги по математике.

向muこうはkouwa3san人ninのno警官keikanがga立taっていますtteimasu。 – Вон там стоят трое полицейских.

これからkorekara、招待書shoutaishoをo同僚douryouにもnimo5枚gomai送okuりますrimasu。 – Я сейчас отправлю 5 приглашений и своим коллегам тоже.

あのano人hitoはwa家ieにni犬inuがga4yon匹hikiいますimasu。– У него дома живут 4 собаки.

今imaはwa4yon台daiのnoパソコンpasokonがありますのでgaarimasunode、2ni台daiぐらいがguraiga売uりたいですritaidesu。 – У меня сейчас 4 компьютера, поэтому я бы хотел продать парочку.

Вы, наверное, уже обратили внимание, что числительные и счетные слова в некоторых сочетаниях читаются иначе, например: 三本sambon (три бутылки), где 三san – это три, а 本hon – это счетное слово для вытянутых предметов. Вместе это сочетание будет читаться как 三本sambon. Такие исключения есть практически к каждому счетному слову, их следует запомнить. Мы вынесли в отдельный файлик наиболее часто употребляемые случаи чтения числительных в том или ином случае. Держите его открытым на протяжении всего курса.

Вопрос

Вопросительным словом к любому числительному, как со счетным словом, так и без него, является слово いくつikutsu (сколько). Например:

– この部屋konoheyaにはいすがniwaisugaいくつありますかikutsuarimaska。

– 4yoつありますttsuarimas。

Также возможен вариант, при котором вместо вопросительного слова いくつikutsu употребляется конструкция: 何nani　＋　счетное слово. Выбор того, какой конструкцией задавать вопрос, остается за вами.

Например:

– 子供kodomoはwa何人nanninいますか。– Сколько детей?

– 3san人ninいますimasu。– У нас 3 детей.

В ответе на вопрос, независимо от того, каким было вопросительное слово, рядом с числительным будет использоваться вопросительное слово.

Например:

Сколько у вас машин? У нас 2 машины. – 自動車jidoushaはwa何台nandaiですかdesuka。自動車jidoushaはwa二台nidaiですdesu。

Сколько у тебя компьютеров. У меня 4 компьютера. – コンピュkompyukompyuーuタtaーaはwa何台nandaiですかdesuka。コンピュkompyuーuタtaーaはwa四台yondaiですdesu。

Сколько стоит билет? Билет стоит 100 евро. – チケットchikettoはいくらですかwaikuradesuka。チケットchikettoはwa百円hyakuenですdesu。

Сколько бутылок пива в холодильнике? 3 бутылки пива. – 冷蔵庫reizoukoにniビbiーiルruはwa何本nanhonですかdesuka。ビbiーiルruはwa三本sambonですdesu。

Счёт на японском

Освоить счёт в японском языке достаточно просто.
Для того, чтобы научится считать от 1 до 99, достаточно выучить цифры первого десятка.

‘ — небольшое продление звука(в середине) или быстрый вариант(в конце ставится),
: — плавное звучание продления звука, 
(….. ) — в скобочках записано второе прочтение иероглифа, использование чего ошибкой не является, 
звук «ш» — в японском отсутствует, поэтому произносим звук с’ — «сш»

начиная с 20 звук «д» в дзю: после «н» и звонких гласных на окончании десятка не произносится, а произносится ни-зю:, сан-зю:, ён-зю:, но 50 = го-дзю:, 70 = на’на-зю:, 90 = кю:-зю: или ку-дзю:

1.. один = ichi = ич’и (ич’, ити) 
2.. два = ni = ни
3.. три = san = сан
4.. четыре = yon (or shi) = йон(ён:) (или c’и)
5.. пять = go = го
6.. шесть = rokku = рок’ку
7.. семь = nana (or shichi) = нана (сичи — сич’)
8.. восемь = hachi = хачи (хач’ — сокращенно)
9.. девять = kyu = ку (кю:) 
10.. десять = jyu = джу (дзю:)

Теперь в своей анкете в графе Владение иностранными языками , вы можете
гордо написать: Бегло считаю по-японски до десяти. 
Начиная с 11, японцы строят числа по формуле десять и один — одиннадцать и
т.д.

.. 11 = «десять (и) один» = «jyu ichi» = дзю: ич’
.. 12 = «десять (и) два» = «jyu ni» = дзю: ни
.. 13 = «десять (и) три» = «jyu san» = дзю: сан
.. 14 = «десять (и) четыре» = «jyu shi» («jyu yon») = дзю: cи (дзю: ён)
.. 15 = «десять (и) пять» = «jyu go» = дзю: го
.. 16 = «десять (и) шесть» = «jyu roku» = дзю: рок’ку
.. 17 = «десять (и) семь» = «jyu nana» or «jyu shichi» = дзю: на’на (дзю: сич’)
.. 18 = «десять (и) восемь» = «jyu hachi» = дзю: хач’
.. 19 = «десять (и) девять» = «jyu kyu» = дзю: ку:
..20 = два десятка = ni jyu = ни зю: 

Числа от 20 до 99 в японском языке образуются аналогичным образом, например, тридцать шесть = «три десятка и шесть»

.. 36 = «3 десятка и 6» = «san jyu roku» = сан дзю: рок’ку
.. 43 = «4 десятка и 3» = «yon jyu san» = ён дзю: сан
.. 71 = «7 десятков и 1» = «nana jyu ichi» = на’на дзю: ич’и
.. 99 = «9 десятков и 9» = «kyu jyu kyu» = ку дзю: кю:

Далее:
.. 100 = hyaku = гьяку
.. 1000 = sen = сэн (зэн)
.. 10000 = ma:n = ма:н

Итак:
.. 101 это «сто (и) один» = «hyaku ichi» = гьяку ич’и
.. 201 это «две стони (и) один» = «ni hyaku ichi» = ни гьяку ич’и
.. 546 это «пять сотен (и) четыре десятка (и) шесть» = go hyaku yon jyu roku = го гьяку ён дзю рок’ку

Таким образом:
3427 = «san zen yon hyaku ni jyu nana» (or shichi)» = «сан зен ён гьяку ни дзю: на’на (или cич’)
(Обратите внимание, что «сен» читается как «зен» после звонкой согласной «н»).

23456 = «ni man san zen yon hyaku go jyu roku» = «ни ма:н сан зен ён гьяку го дзю: рок’ку

Некоторые исключения:

.. «с’и» = четыре — используется только для обозначения цифр первого десятка.
Так, вы можете использовать «ши» или «йон»,»ён» в числе 3654, а йон(ён) только для
обозначения чисел 40, 400, 4000, и т.д.
.. «c’ичи» = семь — используется только для обозначения цифр первого десятка.
Так, вы можете использовать «c’ичи» или «на’на» в числе 9607, а «на’на» — только
для обозначения чисел 70, 700, 7000, и т.д.
.. 600 = «roppyaku» = «роп’пяку» (не «року гьяку»)
.. 800 = «happyaku» = «хап’пяку» (не «хачи гьяку»)
.. 8000 = «hassen» = «хас’сен» (не «хачи сен»)

Теперь вы знаете, как считать по-японски до десяти тысяч!

Японские цифры

Подробности

Категория: Японские слова

Прочие цифры в японском языке образуются следующим способом:

Например число 56789 на японском будет писаться как 五万六千七百八十九 (гоман рокусэн нанахяку хатидзю: кю). Но конечно, японцы подобные числа пишут арабскими цифрами.

Как вы видите здесь есть 2 типа чтения японских цифр. Японско-китайское и японское. В основном употребляется китайское чтение, однако в определенных ситуациях применяется японское.

Счет до 20 по-японски ^_^

Добавить комментарий