Стоптанные туфельки смотреть сказку: Стоптанные туфельки смотреть онлайн на 1+1 video

описание, трейлеры, содержание, интересные факты и многое другое о фильме

ivi

• Мой ivi
• Фильмы
  • Артхаус
  • Боевики
  • Военные
  • Детективы
  • Для всей семьи
  • Для детей
  • Документальные
  • Драмы
  • Исторические
  • Комедии
  • Криминал
  • Мелодрамы
  • Приключения
  • Триллеры
  • Ужасы
  • Фантастика
  • Фэнтези
  • Новинки подписки
  • Новогодние фильмы
• Сериалы
  • Боевики

Стоптанные туфельки / Братья Гримм

Жил-был некогда король. Было у него двенадцать дочерей, одна другой красивей. Спали они все вместе в одной зале, и постели их стояли рядом; вечером, когда они ложились спать, король закрывал дверь и запирал ее на засов. А утром, когда он ее открывал, то всегда замечал, что туфли у дочерей все от танцев стоптаны, и никак он не мог понять, отчего это происходит. И велел король кликнуть клич по всему королевству, что тот, кто дознается, где это они по ночам танцуют, может выбрать одну из них себе в жены, а после его смерти стать королем. Но кто объявится, а в течение трех дней и ночей о том не дознается, тому голова с плеч долой.

Вот вызвался вскоре один королевич взяться за это отважное дело. Его хорошо приняли и вечером отвели в комнату, что находилась рядом с залой-опочивальней. Ему приготовили постель, и он должен был наблюдать, куда королевны уходят и где танцуют; а чтоб ничего они не смогли сделать тайком или уйти куда-нибудь в другое место, то двери в залу были оставлены открытыми. Но вдруг веки у королевича налились точно свинцом, и он уснул, а когда наутро он проснулся, оказалось, что все двенадцать королевен ходили куда-то танцевать, — туфельки их стояли в зале, но у всех на подошвах были протерты дыры.

И на второй, и на третий вечер случилось то же самое: и вот отрубили королевичу без всякой жалости голову. Приходило потом еще много других, которые брались за это отважное дело, но всем им пришлось поплатиться жизнью.

И вот случилось, что один бедный солдат, который был ранен и служить больше не мог, направился в тот самый город, где жил король. Повстречалась ему на пути старуха, она спросила его, куда он идет.

— Да я и сам точно не знаю, — ответил солдат и в шутку добавил: — Есть у меня охота дознаться, где это и в самом деле королевны свои туфли во время танцев стаптывают, — вот, может, я и королем сделаюсь.

— Да это не так-то и трудно, — сказала старуха. — Ты не пей вина, что поднесут тебе вечером, и притворись, будто крепко спишь.

Затем дала она ему небольшой плащ и сказала:

— Если ты наденешь его, то станешь невидимкой и сможешь тогда пробраться вслед за двенадцатью королевнами.

Солдат, получив добрый совет, решил приняться за это дело: набрался он смелости и к королю женихом объявился. Был он принят так же хорошо, как и другие, и на него тоже надели королевские одежды. Вечером, как пришло время спать ложиться, отвели его в комнату рядом с опочивальней; и когда он собирался ложиться спать, пришла старшая королевна и поднесла ему кубок вина; но он привязал к подбородку губку, — вино все и впиталось, и он и капли не выпил. Затем лег он в постель, полежал немного и начал храпеть, будто спит самым глубоким сном. Услыхали то двенадцать королевен, засмеялись, а старшая и говорит:

— И этому бы тоже не мешало жизнь свою поберечь.

Затем они встали, открыли шкафы, ларцы и шкатулки и достали роскошные платья; стали перед зеркалами наряжаться и прыгать на радостях, что вскоре смогут они опять танцевать. Но одна из них, младшая, и говорит:

— Я не знаю, вы вот радуетесь, а у меня на душе как-то тяжело: должно быть, с нами случится какое-нибудь несчастье.

— Эх ты, пуганая ворона, — сказала ей старшая, — всего ты вечно боишься! Разве ты забыла, сколько уже королевичей здесь понапрасну побывало? Солдату я даже и не стала бы сонного зелья подносить, этот олух и так не проснется.

Вот королевны были уже готовы и глянули на солдата, а он глаза закрыл, не двинется, не шелохнется, и подумали они, что теперь уже бояться им нечего. Подошла старшая к своей кровати и постучала в нее; и опустилась тотчас кровать в подземелье, и сошли они одна за другой вниз через подземный ход, а впереди всех шла старшая. Солдат, видя все это, долго не мешкал, он набросил на себя свой плащ и спустился вниз вслед за младшей. Посреди лестницы он наступил ей слегка на платье, она испугалась и крикнула:

— Что это? Кто это схватил меня за платье?

— Да ты не выдумывай, — молвила старшая, — это ты, видно, за крючок зацепилась.

Вот сошли они все вниз и очутились в чудесной аллее, и были все листья на деревьях серебряные, и они все сияли и сверкали. Солдат подумал: «Возьму-ка я что-нибудь в знак доказательства», — и он отломил с дерева ветку; вдруг послышался страшный треск. Младшая вскрикнула:

— Тут что-то неладное, вы слышали треск?

Но старшая сказала:

— Это салютуют на радостях, что мы скоро освободим от чар наших принцев.

И они пошли затем по другой аллее, где листья на деревьях были все золотые, и, наконец, по третьей, где были листья все из чистых алмазов; и он отломил с обоих деревьев по ветке, и всякий раз дерево трещало, и младшая дрожала от страха, но старшая настаивала на том, что это салютуют в знак радости. Пошли они дальше, и вот подошли, наконец, к большой реке; стояло у берега двенадцать лодок, и в каждой лодке сидело по прекрасному принцу, и они ждали своих двенадцать королевен, и каждый посадил королевну к себе в лодку, солдат же сел вместе с младшей. А принц и говорит:

— Отчего это лодка вдруг стала сегодня тяжелее? Приходится мне грести изо всех сил.

— Это, пожалуй, — молвила младшая, — от жаркой погоды, и меня нынче что-то томит.

И стоял на другом берегу красивый, ярко освещенный замок, доносилась оттуда веселая музыка, трубы и литавры. Переплыли принцы через реку, вошли в замок, и каждый из них стал танцевать со своей милой. Солдат тоже танцевал вместе с ними, никем не видимый, и когда одна из королевен держала кубок с вином, то он весь его выпивал до дна, только она подносила его ко рту; и страшно было от того младшей, но старшая все заставляла ее молчать.

Так протанцевали они там до трех часов утра, и вот все туфельки истоптались от танцев, и пришлось им оставить свои пляски. Перевезли принцы их опять через реку, а солдат на этот раз сел на переднюю лодку, к старшей. На берегу они попрощались со своими принцами и пообещали им прийти снова на следующую ночь. Когда они всходили по лестнице, солдат забежал вперед и лег в свою постель; и когда двенадцать королевен медленно подымались, утомленные, по лестнице, он уже храпел, да так громко, что все слышали; и они сказали: «Уж этого человека опасаться нам нечего». Сняли они свои красивые платья, спрятали их, стоптанные во время танцев туфельки поставили под кровать, а сами легли спать.

На другое утро солдат решил ничего не рассказывать, а еще раз поглядеть на это диво, — и вот ходил он и вторую и третью ночь с ними вместе. И все было так же, как и в первый раз, — они плясали до тех пор, пока туфельки не стаптывали. Но на третий раз взял он с собой в доказательство кубок. Вот наступило время ему отвечать, и взял он с собой и спрятал три ветки и кубок и пошел к королю, а двенадцать королевен стояли за дверью и слушали, что он скажет. Когда король стал спрашивать:

— Ну, сказывай, где мои двенадцать дочерей ночью все свои туфельки в плясках истоптали? — то солдат ответил:

— Вместе с двенадцатью принцами в подземном замке.

И рассказал он королю все, как было, и принес ему знаки доказательства.

Велел тогда король позвать своих дочерей и спросил их, правду ли говорит солдат? Видя, что все обнаружилось, и если отпираться, то все равно ничего не поможет, они сознались во всем. Тогда король и говорит:

— Какую же ты хочешь взять себе в жены?

Он ответил:

— Я-то уж не молод, так отдайте мне старшую.

В тот же день и свадьбу сыграли, и было ему обещано после смерти короля и все государство.

И принцы были снова заколдованы на столько дней, сколько ночей проплясали они вместе с двенадцатью королевнами.

---

Скачать Epub 63 Кб
Для электронных книг и мобильных устройств

Скачать doc 17 Кб
Для программы Microsoft Office Word с возможностью редактирования текста

Детские фильмы. Стоптанные туфельки. сказка братьев Гримм

Стоптанные туфельки немецкая сказка про 7 дочерей короля братьев Гримм

Стоптанные туфельки – немецкая сказка про 7 дочерей короля – братьев Гримм

Оцените произведение

Submit Rating

Оценка / 5. Количество оценок

Сказка Стоптанные туфельки

Описание: В сказке братьев Гримм Стоптанные туфельки бедному солдату предстоит узнать, куда ходят танцевать двеннадцать принцесс — дочерей короля. Каждый вечер отец запирает их в комнате на замок, а с утра обнаруживает, что все туфельки дочек опять стоптаны. Хитрый солдат пройдёт вместе с принцессами в подземное царство и узнает их тайну.

Сказка Стоптанные туфельки читать

Жил-был некогда король. Было у него двенадцать дочерей, одна другой красивей. Спали они все вместе в одной зале, и постели их стояли рядом; вечером, когда они ложились спать, король закрывал дверь и запирал ее на засов. А утром, когда он ее открывал, то всегда замечал, что туфли у дочерей все от танцев стоптаны, и никак он не мог понять, отчего это происходит. И велел король кликнуть клич по всему королевству, что тот, кто дознается, где это они по ночам танцуют, может выбрать одну из них себе в жены, а после его смерти стать королем. Но кто объявится, а в течение трех дней и ночей о том не дознается, тому голова с плеч долой.

Вот вызвался вскоре один королевич взяться за это отважное дело. Его хорошо приняли и вечером отвели в комнату, что находилась рядом с залой-опочивальней. Ему приготовили постель, и он должен был наблюдать, куда королевны уходят и где танцуют; а чтоб ничего они не смогли сделать тайком или уйти куда-нибудь в другое место, то двери в залу были оставлены открытыми. Но вдруг веки у королевича налились точно свинцом, и он уснул, а когда наутро он проснулся, оказалось, что все двенадцать королевен ходили куда-то танцевать, — туфельки их стояли в зале, но у всех на подошвах были протерты дыры. И на второй, и на третий вечер случилось то же самое: и вот отрубили королевичу без всякой жалости голову. Приходило потом еще много других, которые брались за это отважное дело, но всем им пришлось поплатиться жизнью.

И вот случилось, что один бедный солдат, который был ранен и служить больше не мог, направился в тот самый город, где жил король. Повстречалась ему на пути старуха, она спросила его, куда он идет.

— Да я и сам точно не знаю, — ответил солдат и в шутку добавил: — Есть у меня охота дознаться, где это и в самом деле королевны свои туфли во время танцев стаптывают, — вот, может, я и королем сделаюсь.

— Да это не так-то и трудно, — сказала старуха. — Ты не пей вина, что поднесут тебе вечером, и притворись, будто крепко спишь.

Затем дала она ему небольшой плащ и сказала:

— Если ты наденешь его, то станешь невидимкой и сможешь тогда пробраться вслед за двенадцатью королевнами.

Солдат, получив добрый совет, решил приняться за это дело: набрался он смелости и к королю женихом объявился. Был он принят так же хорошо, как и другие, и на него тоже надели королевские одежды. Вечером, как пришло время спать ложиться, отвели его в комнату рядом с опочивальней; и когда он собирался ложиться спать, пришла старшая королевна и поднесла ему кубок вина; но он привязал к подбородку губку, — вино все и впиталось, и он и капли не выпил. Затем лег он в постель, полежал немного и начал храпеть, будто спит самым глубоким сном. Услыхали то двенадцать королевен, засмеялись, а старшая и говорит:

— И этому бы тоже не мешало жизнь свою поберечь.

Затем они встали, открыли шкафы, ларцы и шкатулки и достали роскошные платья; стали перед зеркалами наряжаться и прыгать на радостях, что вскоре смогут они опять танцевать. Но одна из них, младшая, и говорит:

— Я не знаю, вы вот радуетесь, а у меня на душе как-то тяжело: должно быть, с нами случится какое-нибудь несчастье.

— Эх ты, пуганая ворона, — сказала ей старшая, — всего ты вечно боишься! Разве ты забыла, сколько уже королевичей здесь понапрасну побывало? Солдату я даже и не стала бы сонного зелья подносить, этот олух и так не проснется.

Вот королевны были уже готовы и глянули на солдата, а он глаза закрыл, не двинется, не шелохнется, и подумали они, что теперь уже бояться им нечего. Подошла старшая к своей кровати и постучала в нее; и опустилась тотчас кровать в подземелье, и сошли они одна за другой вниз через подземный ход, а впереди всех шла старшая. Солдат, видя все это, долго не мешкал, он набросил на себя свой плащ и спустился вниз вслед за младшей. Посреди лестницы он наступил ей слегка на платье, она испугалась и крикнула:

— Что это? Кто это схватил меня за платье?

— Да ты не выдумывай, — молвила старшая, — это ты, видно, за крючок зацепилась.

Вот сошли они все вниз и очутились в чудесной аллее, и были все листья на деревьях серебряные, и они все сияли и сверкали. Солдат подумал: «Возьму-ка я что-нибудь в знак доказательства», — и он отломил с дерева ветку; вдруг послышался страшный треск. Младшая вскрикнула:

— Тут что-то неладное, вы слышали треск?

Но старшая сказала:

— Это салютуют на радостях, что мы скоро освободим от чар наших принцев.

И они пошли затем по другой аллее, где листья на деревьях были все золотые, и, наконец, по третьей, где были листья все из чистых алмазов; и он отломил с обоих деревьев по ветке, и всякий раз дерево трещало, и младшая дрожала от страха, но старшая настаивала на том, что это салютуют в знак радости. Пошли они дальше, и вот подошли, наконец, к большой реке; стояло у берега двенадцать лодок, и в каждой лодке сидело по прекрасному принцу, и они ждали своих двенадцать королевен, и каждый посадил королевну к себе в лодку, солдат же сел вместе с младшей. А принц и говорит:

— Отчего это лодка вдруг стала сегодня тяжелее? Приходится мне грести изо всех сил.

— Это, пожалуй, — молвила младшая, — от жаркой погоды, и меня нынче что-то томит.

И стоял на другом берегу красивый, ярко освещенный замок, доносилась оттуда веселая музыка, трубы и литавры. Переплыли принцы через реку, вошли в замок, и каждый из них стал танцевать со своей милой. Солдат тоже танцевал вместе с ними, никем не видимый, и когда одна из королевен держала кубок с вином, то он весь его выпивал до дна, только она подносила его ко рту; и страшно было от того младшей, но старшая все заставляла ее молчать. Так протанцевали они там до трех часов утра, и вот все туфельки истоптались от танцев, и пришлось им оставить свои пляски. Перевезли принцы их опять через реку, а солдат на этот раз сел на переднюю лодку, к старшей. На берегу они попрощались со своими принцами и пообещали им прийти снова на следующую ночь. Когда они всходили по лестнице, солдат забежал вперед и лег в свою постель; и когда двенадцать королевен медленно подымались, утомленные, по лестнице, он уже храпел, да так громко, что все слышали; и они сказали: «Уж этого человека опасаться нам нечего». Сняли они свои красивые платья, спрятали их, стоптанные во время танцев туфельки поставили под кровать, а сами легли спать.

На другое утро солдат решил ничего не рассказывать, а еще раз поглядеть на это диво, — и вот ходил он и вторую и третью ночь с ними вместе. И все было так же, как и в первый раз, — они плясали до тех пор, пока туфельки не стаптывали. Но на третий раз взял он с собой в доказательство кубок. Вот наступило время ему отвечать, и взял он с собой и спрятал три ветки и кубок и пошел к королю, а двенадцать королевен стояли за дверью и слушали, что он скажет. Когда король стал спрашивать:

— Ну, сказывай, где мои двенадцать дочерей ночью все свои туфельки в плясках истоптали? — то солдат ответил:

— Вместе с двенадцатью принцами в подземном замке.

И рассказал он королю все, как было, и принес ему знаки доказательства.

Велел тогда король позвать своих дочерей и спросил их, правду ли говорит солдат? Видя, что все обнаружилось, и если отпираться, то все равно ничего не поможет, они сознались во всем. Тогда король и говорит:

— Какую же ты хочешь взять себе в жены?

Он ответил:

— Я-то уж не молод, так отдайте мне старшую.

В тот же день и свадьбу сыграли, и было ему обещано после смерти короля и все государство.

И принцы были снова заколдованы на столько дней, сколько ночей проплясали они вместе с двенадцатью королевнами.

Сказочное управление полиции. Эпизод 26. Концовка сказки

× Важно !: НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ !!! Уважаемые посетители, если вы не можете смотреть видео, это, вероятно, из-за расширения в вашем браузере. Расширения, такие как DuckDuckGo, Adblock, блокируют наши видео !!.

Внимание : Около% 80 получаемых нами отчетов о сломанных и отсутствующих видео являются недействительными, поэтому мы считаем, что проблемы вызваны вами, вашим компьютером или чем-то еще.Пожалуйста, прочтите ниже и найдите свое решение. Если вы думаете, что это что-то еще, сообщите нам. Вопрос: « Нет видео вообще !! Что мне делать?» А: Видео определенно есть, но загрузка может занять некоторое время из-за высоких требований к серверам. Подождите несколько минут и нажмите «Обновить» в браузере. Однако мы также заметили, что ваш браузер может вызвать проблему, если это так, полностью перезапустите браузер и повторите попытку. Вопрос: Я не могу смотреть видео на своем компьютере. Что мне делать? А: Если вы нажмете «Обновить» в своем браузере, проблема будет решена% 76. Если все еще не исчезнет, ​​сообщите нам. Вопрос: « Неверный URL или видео » Что мне делать? А: Не паникуйте.обновите страницу 2-3 раза и попробуйте. Обычно это работает, но если это все равно, сообщите об этом. Сказочный отдел полиции. Эпизод 26. Конец сказки.

Золушка — Красивая девушка | Рассказы

Жила-была красивая девушка по имени Золушка. Она жила со своей злой мачехой и двумя сводными сестрами.Они очень плохо относились к Золушке. Однажды их пригласили на грандиозный бал в королевский дворец. Но мачеха Золушки не отпускала. Золушку заставили шить новые вечерние платья для мачехи и сводных сестер и завивать им волосы. Затем они пошли на бал, оставив Золушку дома одну.

Золушка очень расстроилась и заплакала. Внезапно появилась фея-крестная и сказала: «Не плачь, Золушка! Я отправлю тебя на бал! » Но Золушке было грустно. Она сказала: «У меня нет платья для бала!» Крестная фея взмахнула волшебной палочкой и сменила старую одежду Золушки на новое красивое платье! Затем фея коснулась ног Золушки волшебной палочкой.И вот! У нее были красивые стеклянные тапочки! «Как я пойду на большой бал?» — спросила Золушка. Крестная фея нашла шесть мышей, играющих возле тыквы на кухне. Она прикоснулась к ним своей волшебной палочкой, и мыши превратились в четырех блестящих черных лошадей и двух кучеров, а тыква превратилась в золотую карету. Золушка обрадовалась и отправилась на бал в карете, запряженной шестью вороными лошадьми. Перед уходом. крестная фея сказала: «Золушка, это волшебство продлится только до полуночи! К тому времени вы должны вернуться домой! »

Когда Золушка вошла во дворец, всех поразила ее красота.Никто, даже мачеха Золушки или сводные сестры, не знал, кто она на самом деле в своей красивой одежде и туфлях. Красивый принц тоже увидел ее и полюбил Золушку. Он подошел к ней и спросил: «Хочешь потанцевать?» И Золушка сказала: «Да!» Принц танцевал с ней всю ночь, и никто не узнал прекрасную танцовщицу. Золушка была так счастлива танцевать с принцем, что почти забыла, что сказала крестная фея. В последний момент Золушка вспомнила слова своей феи-крестной и поспешила домой.»Ой! Мне надо идти!» она закричала и выбежала из дворца. Одна из ее стеклянных тапочек оторвалась, но Золушка не вернулась за ней. Она добралась до дома, когда часы пробили двенадцать. Ее карета снова превратилась в тыкву, лошади — в мышей, а ее прекрасное бальное платье — в лохмотья. Вскоре после этого мачеха и сводные сестры вернулись домой. Они говорили о прекрасной даме, которая танцевала с принцем.

Принц влюбился в Золушку и хотел узнать, кто эта красивая девушка, но даже не знал ее имени.Он нашел стеклянную туфлю, сошедшую с ноги Золушки, когда она бежала домой. Принц сказал: «Я найду ее. Я женюсь на той даме, чья нога подходит к этим тапочкам! » На следующий день принц и его слуги взяли стеклянную туфлю и разошлись по всем домам королевства. Они хотели найти даму, ступни которой подошли бы к тапочкам. Все женщины в королевстве пробовали тапочки, но они не подошли ни одной из них. Сводные сестры Золушки тоже примерили маленькие стеклянные туфельки. Они пытались сжать ноги и сильно втолкнуться в тапочку, но слуга боялся, что тапочка сломается. Мачеха Золушки не разрешила ей примерить тапочки, но принц увидел ее и сказал: «Пусть и она примеряет тапочки!» Тапочки ей идеально подошли. Князь узнал ее с бала. Он женился на Золушке, и с тех пор они жили долго и счастливо.

Ключевые слова облака: сказка о золушке, сказка о золушке, книжная история о золушке, реальная история о Золушке, реальная история о золушке, сказка о золушке, сказка о золушке, оригинальная история о золушке

— — Ромео и Джульетта — Шекспир — текст |

» «- / разделы — Ромео и Джульетта

— » «-

Уильям Шекспир — Трагедия Ромео и Джульетты

www. romeo-juliet-club.ru

, .

Ромео и Джульетта — одна из лирических пьес, обычно датируемых 1594–1595 годами. В самая ранняя дата, которая была предложена для первого исполнения Romeo and Джульетта — 1591. Пьеса могла начаться примерно в 1591 году, а затем отложена, и закончили только через год или два. Намеки на Даниэля и Элиота укажите 1953 как самую раннюю возможную дату для Ромео и Джульетта Плохой Quatro делает 1596 самый последний.В трагедию Ромео и Джульетты почти наверняка впервые исполнил Компания Шекспира — Люди Чемберлена — примерно в 1596 году, скорее всего в Театре Бербэджа (может быть, потом на сцене Театра Занавес, где Компания выступила в 1597 году). Было высказано предположение, что Ричард Бербедж (1568-1619), руководитель компании, взял на себя роль Ромео (ему тогда было бы около 28) и что Джульетта была захвачена Мастер Роберт Гоф, или Гоффе (ум. 1624), которому, кажется, были отведены ведущие женские роли в Ранние пьесы Шекспира.Знаменитый клоун Уильям Кемп (ум. 1603), вероятно, сыграл роль Петра. В текст пьесы сложен. Впервые он появился в печати в короткометражке (Плохо) Quatro 1597 года со следующим титульным листом: «ОТЛИЧНО тщеславный. Трагедия Ромео и Джульетты, как это часто бывало (бурными аплодисментами) плед публично, по праву достопочтенный Л. Хансдон его Seruants. ЛОНДОН, отпечатанный Иоанном Дантером. 1597. « Этот текст, хотя и традиционно оклеветали как «неправомочную» мемориальную реконструкцию пьесы. актерами труппы, полученный из адаптированной для актерской игры версии — сценический направления, вероятно, записывают подробности первой постановки пьесы.Текст содержит предвкушения, воспоминания, транспозиции, пересказы, аннотации, повторения и пропуски слов, фраз или строк, правильно представленных в следующее издание. Первый Quatro (Q1), пиратский и зависимый от особенно ненадежное средство передачи текста, на смену пришло второе (хорошее) версия. Это второе кватро (Q2) появилось двумя годами позже, очевидно, с целью вытеснить Bad Quatro. Его титульный лист гласит: «САМЫЙ ОТЛИЧНЫЙ И ПЕЧАЛЬНАЯ трагедия Ромео и Джульетты.Недавно исправленные, дополненные и дополненные: Поскольку это было несколько раз публично действовало, по праву Достопочтенный Господь Чемберлен его слуги. ЛОНДОН. Напечатано Томасом Кридом для Катберта Берби, и будут продаваться в его магазине недалеко от биржи. 1599. « Это Заявление означает, что Q2 является заменой первого издания, а не пересмотром более ранняя версия спектакля. Q2 снова на одну треть длиннее первого, и традиционно считается, что они произошли в значительной степени из шекспировских «грязные бумаги» или оригинальный проект пьесы.Все последующие ранние выпусков — включая версию, которая появляется в Первом фолио 1623 г. Пьесы Шекспира — более или менее прямо происходят из второго квартала, который также является основа всех современных редакций пьесы.

Ромео и Джульетта

DRAMATIS PERSONAE

ЭСКАЛ, принц Верона. ПАРИЖ, молодой дворянин, родственник князю. МОНТАЖ, главы двух домов расходятся друг с другом. КАПУЛЕТ, главы двух домов расходятся друг с другом. AN СТАРИК из семьи Капулетти. РОМЕО, сын Монтегю. МЕРКУЦИО, родственник принца и друг Ромео. БЕНВОЛИО, племянник Монтегю и друг Ромео TYBALT, племянник леди Капулетти. FRIAR ЛОРЕНС, францисканец. FRIAR ДЖОН того же порядка. БАЛТАСАР, слуга Ромео. ABRAM, г. слуга Монтегю.

САМСОН, слуга Капулетти. ГРИГОРИЙ, слуга Капулетти. ПЕТР, слуга Джульетты медсестра. AN АПОТЕКАРИЙ из Мантуи. ТРИ МУЗЫКАНТЫ. СТРАНИЦА в Париж; другая СТРАНИЦА, ОФИЦЕР. ЛЕДИ МОНТАЖ, жена Монтегю. ЛЕДИ Капулетти, жена Капулетти. ДЖУЛЬЕТТА, дочь Капулетти. МЕДСЕСТРА Джульетте. ГРАЖДАН Вероны; КИНСФОЛК обоих домов; МАСКИ, ФАКЕЛЫ, ОХРАННИКИ, СТОРОНЫ и СЛУЖБЫ ПРИПОР

СЦЕНА — Верона; один раз в пятом действовать в Мантуе.

АКТ I — АКТ II — АКТ III — АКТ IV — АКТ В

ПРОЛОГ

Введите ХОР.

Припев .

Два одинаковых домохозяйства сан,

На ярмарке Вероны, где мы сцена,

От древней обиды к новой мятеж,

Где гражданская кровь делает гражданские руки нечистый.

Из роковых чресл этих двух врагов

Пара влюбленных в звездного креста жизнь;

, чья злополучная неудача ниспровергает

Смертью хоронят своих раздоры родителей.

Страшный прохождение их смертельной отметки любовь,

И продолжение их ярость родителей,

Которые, кроме смерти их детей, ничего не могли удалить,

Сейчас два часа пробок нашего этап;

То, что если у вас с терпеливыми ушами присутствовать,

Что здесь упустить, то наш труд будет стремиться к починить.

[Выход]

АКТ I.

СЦЕНА I.

Верона. Общественный место.

Введите САМСОН и ГРИГОРИЙ из дома Капулетти с мечами и щитами.

Samp. Григорий, честное слово, не понесем угли.

Грег. Нет, тогда мы должны быть угольщики.

Самп . Я имею в виду, если мы будем в холере, мы рисовать.

Грег. Да, пока жив, вытяните шею из воротник.

Самп . Я бью быстро, будучи переехал.

Грег. Но ты не сразу перешел в забастовка.

Samp. Меня трогает собака из дома Монтегю.

Грег. Двигаться — значит двигаться, а быть храбрым — стоять.

Итак, если ты тронут, ты убежишь.

Samp. Собака из того дома заставит меня встать. Я возьму

стена любого мужчины или служанки Монтегю.

Грег. Это показывает тебе слабого раба; для самых слабых идет

стена.

Samp. ‘Это правда; и поэтому женщины, будучи более слабыми сосудами, составляют

когда-нибудь к стене приколол. Поэтому я подтолкну людей Монтегю к

от стены и прижал своих служанок к стене.

Грег. Ссора между нашими хозяевами и нами, их людьми.

Samp. ‘Все одно. Я покажу себя тираном. Когда я дрался с

с мужчинами, я буду жесток с горничными — отрежу

их головы.

Грег. Головы горничных?

Samp. Да, головы служанок или их девы.

Прими, в каком смысле ты хочешь.

Грег. Они должны понимать это в том смысле, который это чувствует.

Samp. Меня они почувствуют, пока я могу стоять; и это известно I

— симпатичный кусок плоти.

Грег. ‘Хорошо, что ты не рыба; если бы ты был, тебе было бы

Плохо Джон.Нарисуй свой инструмент — вот двое из дома

Монтекки.

Введите АБРАМ и БАЛТАСАР, двое СЛУЖАЩИХ МОНТАГОВ.

Samp. Мое обнаженное оружие отсутствует. Ссора! Я поддержу тебя.

Грег. Как? отвернись и беги?

Samp. Не бойся меня.

Грег . Нет, женись. я боюсь ты!

Самп .Давайте примем закон нашей стороны; пусть начнутся.

Грег. Я буду хмуриться, когда буду проходить мимо, и позволю им принять это по своему усмотрению.

Samp. Нет, как они смеют. Я укушу их за большой палец; что

позор им, если они это вынесут.

Абрам. Вы кусаете нас за большой палец, сэр?

Samp. Я кусаю большой палец, сэр.

Абрам. Вы кусаете нас за большой палец, сэр?

Samp. [в сторону ГРИГОРИИ] Закон на нашей стороне, если я скажу да?

Грег. [в сторону САМСОНА] №

Samp. Нет, сэр, я не кусаю вас за большой палец, сэр; но я кусаю свой

большой палец, сэр.

Грег. Вы ссоритесь, сэр?

Абрам. Ссора, сэр? Нет, сэр.

Samp. Если да, сэр, я за вас. Я служу так же хорошему человеку, как ты.

Абрам. Не лучше.

Samp. Что ж, сэр.

Грег. [в сторону САМПСОН] Скажи «лучше». А вот и один из моих

родственников хозяина.

Samp. Да, лучше, сэр.

Abr. Ты врешь.

Samp. Нарисуй, если ты мужчина. Грегори, вспомни свой сокрушительный удар.

[Они бой.]

Введите Бенволио.

Бен. Расстань, дураки! [Бьет их мечи.]

Поднимите мечи. Вы не знаете, что делаете.

Введите ТИБАЛЬТ.

Tyb. Что, тебя нарисовали среди этих бессердечных оленей?

Преврати тебя, Бенволио! посмотри на свою смерть.

Бен. Я храню мир.Подними меч твой,

Или удастся разлучить этих людей со мной.

Tyb. Что, нарисованные, и разговоры о мире? Я ненавижу слово

Как я ненавижу ад, всех Монтекки и тебя.

Есть в ты, трус!

[Они бой.]

Введите несколько человек из обоих домов, присоединившихся к драке;

тогда входят трое или четверо ГРАЖДАНИН с клубами.

Граждане. Клубы, векселя и партизаны! Удар! бить их вниз!

Долой Капулетти! Долой Монтекки!

Введите старый Капулетти в платье и леди Капулетти.

Кап. Что это за шум? Дай мне мой длинный меч, хо!

Леди Кепка. Костыль, костыль! Зачем звонить тебе на меч?

Кап. Мой меч, говорю я! Старый Монтегю пришел

И взмахивает мечом, несмотря на мне.

Введите старый МОНТАЖ и ЛЕДИ МОНТАЖ.

Mont. Ты негодяй Капулетти! — Не обнимай меня, дай мне идти.

Леди Mont. Не двигай одной ногой, чтобы искать враг.

Введите Князь ЭСКАЛ со своим ПОЕЗДОМ.

Принц . Мятежные подданные, враги мир,

Осквернители из этой окрашенной стали —

Неужели они не услышат? Что, хо! вы люди, вы звери,

Это погасит огонь вашей пагубной ярости

С лиловыми фонтанами, исходящими из ваших вен!

Под страхом пыток из окровавленных рук

Бросьте свое закаленное оружие на землю

И услышь приговор твоего тронутого принца.

Три гражданских драки, порожденные легким словом

Клянусь тобой, старый Капулетти и Монтекки,

Трижды нарушили тишину наших улиц

И сделали древних жителей Вероны

Брошенные у могилы красивые украшения

В руках старых партизан,

Заколдованный миром, чтобы разлучить твою ожесточенную ненависть.

Если вы когда-нибудь снова потревожите наши улицы,

Твоя жизнь уплатит потерю мира.

На это время все остальное улетает.

Ты, Капулетти, пойдешь со мной;

И, Монтегю, приходи сегодня днем,

Чтобы узнать наше дальнейшее удовольствие в этом случае,

В старый Фритаун, наше обычное место суда.

Опять под страхом смерти все люди отойти.

[Уход. все, кроме МОНТАГЕ, ЛЕДИ МОНТАГЕ и БЕНВОЛИО].

Mont. Кто положил начало этой древней ссоре за границу?

Говори, племянник, ты был там, когда это началось?

Бен. Здесь были слуги вашего противника

И твой, рукопашный бой, прежде чем я подход.

Я нарисовал, чтобы их разнять. В мгновение ока пришло

Огненный Тибальт с мечом подготовил;

Который, когда он дышал, бросил вызов моему уши,

Он повернул голову и разрезал ветры,

Кто, ничего страшного, зашипел? презрение.

Пока мы меняли толчки и удары,

Приходили все больше и больше, и сражались отчасти и часть,

До прихода принца, который расстался часть.

Леди Mont. О, где Ромео? Видел ты его Cегодня?

Я рад, что его не было здесь драка.

Бен. Мадам, за час до поклонения солнцу

Взглянул в золотое окно Восток,

Беспокойный ум заставляет меня идти за границу;

Где, под рощей платанов

К западу от города сторона,

Так рано я увидел твою сын.

К нему я подошел; но он меня знал

И украл в тайне дерево.

Я — измеряю его привязанности моими собственная,

Который тогда больше всего разыскивался там, где большинство могло и не быть найдено,

Быть слишком многим из-за усталости —

Преследовал мой юмор, а не преследовал его,

И с радостью сторонился того, кто с радостью сбежал из мне.

Mont. Много раз он был там видел,

Со слезами, усиливающими свежесть утра роса,

Добавление к облакам большего количества облаков с его глубокой вздыхает;

Но все так скоро, как всенародное солнце

Следует на дальнем востоке боб нарисовать

Теневые шторы от Авроры кровать,

Вдали от света крадет дом, мой тяжелый сын

И рядовой в ночных ручках сам,

Закрывает окна, закрывает дневной свет

И делает себе искусственный ночь.

Черный и зловещий юмор должен доказать

Если добрый совет не может удалять.

Бен. Мой благородный дядя, ты знаешь причина?

Mont. Я этого не знаю и не могу узнать о нем

Бен. Вы его приставали? средства?

Mont. Я и многие другие друг;

Но он, свой советник привязанностей,

Сам себе- не скажу насколько верно-

Но для себя такой секретный и такой близко,

Так далеко от звучания и открытие,

Как бутончик с завистливым червяком

Прежде, чем он сможет распространить свои сладкие листья в воздухе

Или посвятите свою красоту солнце.

Не могли бы мы узнать, откуда его печали? расти,

Мы будем лечить так же охотно, как знать.

Введите РОМЕО.

Бен. Смотрите, куда он приходит. Так что, пожалуйста, отойди в сторону,

Я узнаю его обиду или буду много отказано.

Mont. Я бы хотел, чтобы ты был так счастлив своим пребыванием

Чтобы услышать истинное наказание.Приходите, мадам, давайте прочь.

[Уход. МОНТАЖ и ЛЕДИ МОНТАЖ].

Бен. Хорошо завтра, кузен.

Ромео. День такой молодой?

Бен. Но новый чекан девять.

Ромео. Ура! грустные часы кажутся долго.

Это мой отец ушел отсюда так быстрый?

Бен. Было. Какая печаль удлиняет Ромео часов?

Ромео. Отсутствие того, что делает их короткая.

Бен. В любить?

Ромео. Из-

Бен. Оф любить?

Ромео. Не в ее пользу, где я нахожусь любить.

Бен. Увы, эта любовь, такая нежная в своем просмотр,

Должен быть таким тираническим и грубым в доказательство!

Ромео. Увы любовь, взгляд которой приглушен еще,

Если бы без глаз видеть пути к своему будут!

Где пообедать? О я! Что за драка была Вот?

Но не говори мне, ибо я слышал все.

Здесь много общего с ненавистью, но больше с любить.

Зачем же, о дерзкая любовь! О любящий ненавидеть!

О ничего, сначала ничего Создайте!

О тяжелая легкость! серьезный тщеславие!

Бесформенный хаос красоты формы!

Свинцовое перо, яркий дым, холодный огонь, больной здоровье!

Все еще бодрствующий сон, это не то, что есть

Эту любовь чувствую я, не чувствую любви в это.

Ты не смех?

Бен. Нет, я скорее плачу.

Ромео. Доброе сердце, в что?

Бен. В твоем добром сердце угнетение.

Ромео. Таково беззаконие любви.

Мои собственные печали тяжело лежат в моей грудь,

Который ты будешь размножать, чтобы иметь его perst

С большим количеством твоих.Эта любовь, которую ты показал

Слишком много горя добавят мне своя.

Любовь — это дым от дыма вздыхает;

Purg’d, огонь сверкает в влюбленные глаза;

Раздраженный, питаемый морем слезы влюбленных.

Что еще? Безумие самое сдержанный,

Удушливая желчь и консервация сладкий.

Прощай, мой coz.

Бен. Мягкий! Я пойду.

А если ты оставишь меня так, ты сделаешь меня неправильно.

Ромео. Тут! Я потерял себя; Меня здесь нет:

Это не Ромео, это какой-то другой где.

Бен. Скажи мне с грустью, кто это ты любить?

Ромео. Что мне стонать и рассказывать ты?

Бен. Стон? Почему бы и нет;

Но с грустью скажи мне ВОЗ.

Ромео. Попросите больного в печали сделать его будут.

Ах, слово заболело тому, кто так больной!

В печали, кузен, я люблю женщина.

Бен. Я так близко прицелился, когда думал, что ты lov’d.

Ромео . Правильный хороший стрелок! И она честная я любить.

Бен. Правильная оценка, честное слово, скорее всего ударил.

Ромео. Что ж, в этом ударе вы промахнулись. Она не попадет

Со стрелой Амура. У нее есть Диана остроумие,

И в убедительном доказательстве целомудрия хорошо arm’d,

Она живет от слабого детского лука Любви unharm’d.

Она не выдержит осады любви условия,

Не ждите встречи с нападением глаза,

Не открывай ей колени для соблазнения святых золото.

О, она богата красотой; только бедные

Что, когда она умирает, красотой умирает ее хранить.

Бен. Тогда она поклялась, что еще будет жить целомудренный?

Ромео. Она имеет, и в этой щадящей трата;

За красоту, голодную с ней степень тяжести,

Убирает красоту со всех потомство.

Она слишком справедлива, слишком мудра, слишком мудра ярмарка,

Чтобы заслужить блаженство, заставив меня отчаяние.

Она поклялась любить, и в этом обете

Я живу мертвым, живущим, чтобы сказать это в настоящее время.

Бен. Управляйся мной: забудь думать о ее.

Ромео. О, научи меня, как мне забыть думать!

Бен. Дав свободу тебе глаза.

Изучить другое красавицы.

Ромео. ‘Это путь

Чтобы назвать ее (изысканный) вопрос Больше.

Эти счастливые маски, которые честно целуются женские брови,

Быть черным заставляет нас думать, что они скрывают справедливо.

Слепой не может забыть

Драгоценное сокровище его зрения потерянный.

Покажи мне проходящую любовницу ярмарка,

Что служит ее красотой, если не примечанием

Где я могу прочитать, кто прошел мимо справедливо?

Прощай. Ты не можешь меня научить забыть.

Бен. Я заплачу за это учение, или умру в долг.

[Уход. ]

СЦЕНА II.

А ул.

Введите КАПУЛЕТА, ГРАФСТВО ПАРИЖ и СЛУГА — КЛОУН.

Кап. Но Монтегю связан так же, как I,

По одинаковому штрафу; и это не сложно, я думаю,

Для мужчин столь же старых, как мы, чтобы сохранить мир.

Париж. Достойны ли вы оба,

И жаль, что у вас разногласия долго.

Но теперь, милорд, что вы скажете моему подходить?

Кап. Но говоря о том, что я сказал раньше:

Мой ребенок еще чужой в мир,

Она не видела перемены четырнадцати лет. лет;

Пусть еще два лета увянут в гордости

Прежде, чем мы подумаем, что она созрела, чтобы стать невеста.

Париж. Моложе ее счастливые матери сделанный.

Кап. И слишком рано, так рано сделанный.

Земля поглотила все мои надежды, но она;

Она подающая надежды дама моего Земля.

Но ухаживай за ней, нежный Пэрис, возьми ее сердце;

Моя воля к ее согласию — всего лишь часть.

Если она согласна, в рамках ее выбора

Ложь моего согласия и честная согласно голос.

Этой ночью я держу старые привычки праздник,

Куда я приглашал многих гость,

Такие, как я люблю; и ты среди магазин,

Еще один, добро пожаловать, мой номер Больше.

В моем бедном доме взгляни, чтобы увидеть эту ночь

Звезды, ступающие по земле, создающие темное небо свет.

Такое утешение, какое чувствуют похотливые молодые люди

Когда хорошо одет Апрель на каблуке

Зимние хромые гусеницы, даже восторг такой

Среди свежих женских бутонов ты будешь этой ночью

Наследуют в моем доме. Слушайте все, все см.,

И как она больше всех, чьи заслуги быть;

Которая, по мнению многих, моя, один,

Может числиться, но считаться никто.

Пойдем, пойдем со мной. [СЛУГА, отдавая бумагу]

Go, Сирра, тащусь около

Через ярмарку Верону; найти тех людей

Чьи имена написаны там, и им скажем,

Мой дом и добро пожаловать в свое удовольствие остаться.

[Уход. КАПУЛЕТ И ПАРИЖ].

сер. Узнай, чьи имена здесь написаны? Написано

, что сапожник должен вмешиваться в свой двор и портной

с его последним, рыболов с его карандашом и художник с

его сетей; но меня послали найти тех людей, чьи имена

здесь пишите, и никогда не могу найти, какие имена у пишущего человека

здесь приказ. Я должен научиться. В хорошем время!

Введите БЕНВОЛИО и РОМЕО.

Бен. Тут, чувак, один огонь горит пламя другого;

Одну боль усугубляет другая тоска;

Поверните головокружение и задержитесь назад превращение;

Одно отчаянное горе лечит другим томиться.

Принеси новую заразу в свой глаз,

И зловещий яд старой воли умереть.

Ромео. Ваш лист подорожника отлично подходит для тот.

Бен. Для чего я молюсь ты?

Ромео. для вашего сломанного голень.

Бен. Почему, Ромео, ты сошел с ума?

Ромео. Не сумасшедший, но связанный больше, чем сумасшедший является;

Заткнись в тюрьме, держись без моего еда,

Взбитый и измученный и . .. Боже, добрый парень.

сер. God gi ‘go-den. Я молюсь, сэр, вы можете читать?

Ромео. Да, мое собственное состояние в моем несчастье.

сер. Возможно, вы выучили это без книги. Но я молюсь, можешь ли ты

читать все, что ты видеть?

Ромео. Да, если я знаю буквы и язык.

сер. Вы честно говорите. Отдыхай веселый!

Ромео. Останься, парень; Я могу читать. [Он читает газету.]

‘Синьор Мартино с женой и дочери;

Графство Ансельмо и его красавица сестры;

Дама, вдова Витрувио;

Синьор Плаценцио и его возлюбленная племянницы;

Меркуцио и его брат Валентина;

Мой дядя Капулетти, его жена и дочери;

Моя прекрасная племянница Розалина и Ливия;

Синьор Валенцио и его двоюродный брат Тибальт;

Лючио и веселый Елена. ‘

[Отдача бумаги.]

Ярмарочная сборка. Куда они должны прийти?

Сер . Вверх.

Ромео. Куда?

сер. К ужину, к нашему дом.

Ромео. Чей дом?

сер. Мой магистра.

Ромео. Действительно, я должен был спросить вас, что до.

сер. Сейчас я вам скажу, не спрашивая. Мой хозяин — великий богатый

Капулетти; и если ты не из дома Монтекки, прошу тебя, придет

и раздавить чашку вина. Отдыхай веселый! Выход.

Бен. На этом же древнем празднике Капулетти

Подкрепи прекрасную Розалину, которую ты так lov’st;

Со всеми восхищенными красотами Верона.

Иди туда незаметно

Сравните ее лицо с некоторыми, что я шоу,

И я заставлю тебя думать, что твой лебедь ворона.

Ромео. Когда набожная религия моим глазом

Поддерживает такую ​​ложь, потом слезы пожары;

И те, кто часто тонули, никогда не могли умереть,

Прозрачные еретики, сожги за лжецы!

Одна прекраснее моей любви? Всевидящее солнце

Ниэр не видела своего матча с первого в мире началось.

Бен. Тут! Вы видели ее прекрасной, никого не было рядом,

Сама себя отравлена глаз;

Но в этих хрустальных весах пусть будет весить

Любовь вашей дамы к другой горничной

Что я покажу тебе сияющим в этом праздник,

И она будет плохо выглядеть, как сейчас кажется Лучший.

Ромео. Я пойду, такого зрелища не будет показано,

Но радоваться великолепию моего своя.

[Уход.]

СЦЕНА III.

Комната в доме Капулетти.

Введите Леди Капулетти и медсестра.

Леди Кепка. Медсестра, где моя дочь? Позови ее ко мне.

Медсестра. Теперь, моей девой в двенадцать лет,

Я попросил ее прийти. Что, барашек! какая божья коровка!

Дай бог! Где эта девушка? Что, Джульетта!

Введите ДЖУЛЬЕТТА.

Джульетта. Как сейчас? Кто звонит?

Медсестра. Твоя мать.

Джульетта. Мадам, я здесь.

Какова ваша воля?

Леди Кепка. В том-то и дело — Медсестра, позвольте немного,

Мы должны поговорить тайно. Медсестра, вернись еще раз;

Я вспомнил обо мне, ты слышишь наш совет.

Ты знаешь, что моя дочь довольно лет.

Медсестра. Вера, я могу сказать ей возраст с точностью до часа.

Леди Кепка. Ей нет четырнадцати.

Медсестра. Я четырнадцать зубов накрою-

И все же, к моему подростку, у меня всего четыре-

Ей нет четырнадцати.Сколько сейчас

В Ламмастид?

Леди Кепка. Две недели и нечетные дни.

Медсестра. Четное или нечетное, всех дней в году,

Ночью, в канун Ламмаса, ей исполнится четырнадцать.

Сьюзен и она (упокой Господи все христианские души!)

Были в возрасте. Что ж, Сьюзен с Богом;

Она была слишком хороша для меня. Но, как я уже сказал,

Ночью в канун Ламмаса ей будет четырнадцать;

Вот она, выйдет замуж; Я это хорошо помню.

‘Прошло одиннадцать лет после землетрясения;

И она была отлучена от груди (я никогда не забуду этого),

из всех дней года в тот день;

Ибо я положил тогда полынь себе в яму,

Сидеть на солнышке под стеной голубятни.

Милорд и вы были тогда в Мантуе.

Нет, у меня есть мозг. Но, как я уже сказал,

Когда почувствовал вкус полыни на соске

Моего выкопали и посчитали горьким, хорошенький дурак,

Увидеть уродливо и выпасть с выкопанной!

Встряхните, молчал голубятня! ‘Twas не нужно, я думаю,

Чтобы я тащился.

И с тех пор прошло одиннадцать лет,

Ибо тогда она могла стоять высоко одиноко; нет, у дома,

Она могла бегать и ковылять повсюду;

Ибо еще накануне она сломала себе чело;

А потом муж (Бог с его душой!)

‘А был веселый человек) взяла ребенка.

«Да, — сказал он, — ты упал на свое лицо?

Ты упадешь назад, когда у тебя будет больше ума;

Разве ты не хочешь, Джул? и, клянусь моим холидамом,

Симпатичная негодяйка ушла в слезах и сказала: «Да.’

Теперь посмотреть, как будет шутка!

Я ручаюсь, я должен прожить тысячу лет,

Я никогда не должен этого забывать. — Разве ты не хочешь, Джул? сказал он,

И, милый дурак, он пожалел и сказал: «Да».

Леди Кепка. Довольно. Я молю тебя, молчи.

Медсестра. Да, мадам. Но я не могу выбрать, кроме смеха

Чтобы подумать, он должен уйти с слезами и сказать: «Да.’

И все же, я ручаюсь, это плохо на чело

Шишка размером с камень молодого петуха;

Опасный стук; и горько плакала.

«Да, — сказал мой муж, — упасть на твое лицо?

Когда ты достигнешь возраста, ты упадешь навзничь;

Разве ты не хочешь, Джул? Он скупился и сказал: «Да».

Джульетта. И ты тоже скупись, кормилица, скажи я.

Медсестра. Мир, я сделал. Да благословит тебя Бог!

Ты был самым красивым младенцем из всех, что я кормила.

Если бы я дожил до твоей свадьбы, у меня есть желание.

Леди Кепка. Выходи замуж, это самая тема «жениться»

Я пришел поговорить. Скажи мне, дочь Джульетта,

Как вы относитесь к браку?

Джульетта. Это честь, о которой я не мечтаю.

Медсестра .Честь? Разве я не твоя единственная медсестра,

Я бы сказал, ты высосал мудрость из своей соски.

Леди Кепка. Что ж, теперь подумай о браке. Моложе вас,

Здесь, в Вероне, уважаемые дамы,

Сделаны уже матери. По моим подсчетам,

Я много лет была твоей матерью

Что ты теперь горничная. Итак, вкратце:

Доблестный Париж ищет тебя за свою любовь.

Медсестра. Мужчина, юная леди! леди, такой мужчина

Как весь мир — почему он человек из воска.

Леди Кепка. Лето Вероны не имеет такого цветка.

Медсестра. Нет, он цветок, в вере — очень цветок.

Леди Кепка. Что скажешь? Вы можете любить этого джентльмена?

В эту ночь ты увидишь его на нашем пиру.

Прочтите том «Лицо молодого Пэрис»,

И найди там наслаждение пером красоты;

Изучите каждую женскую черту,

И посмотрите, как друг друга передают содержание;

И то, что скрыто в этой ярмарке, заключается в

Находка, написанная на краю его глаз,

Эта драгоценная книга любви, этот свободный любовник,

Для его украшения не хватает только чехла.

Рыба живет в море, и это большая гордость

Для ярмарки без ярмарки, чтобы спрятаться внутри.

Эта книга в глазах многих разделяет славу,

Что в замках золотых замков в золотой сказке;

Так поделись всем, что у него есть,

С его помощью не меньше.

Медсестра. Не меньше? Нет, больше! Женщины растут мужчинами

Леди Кепка. Скажите кратко, вам нравится любовь Парижа?

Джульетта. Я посмотрю, если понравится, ходите;

Но не больше я закрою свой глаз

Чем ваше согласие дает силы заставить его полететь.

Введите СЛУЖАЩИЙ.

Сев. Сударыня, гости пришли, ужин сервирован, вы называете мой

юная леди просила, нянька ругалась в кладовой, а

все до крайности.Я должен подождать. Умоляю вас

следуйте прямо.

Леди Кепка. Мы следуем за тобой. [Уходит СЛУЖАЩИЙ].

Джульетта, графство остается.

Медсестра. Иди, девочка, ищи счастливые ночи к счастливым дням.

[Уход.]

СЦЕНА IV.

А ул.

Введите РОМЕО, МЕРКУТИО, БЕНВОЛИО,

с пятью или шестью другими МАСКИ И ФАКЕЛЫ.

Ромео. Что, эта речь будет говорить для нашего оправдания?

Или пойдем без извинений?

Бен. Дата выходит из такой многословности.

У нас не будет Купидона, обманутого шарфом,

Несущий татарский расписной лук из ренки,

Пугать дам, как ворона;

Ни пролог без книги, еле слышно

За суфлером, к нашему выходу;

Но пусть они измерят нас тем, что хотят,

Отмерим им меру и уйдем.

Ромео. Дайте мне фонарик. Я не сторонник этой прогулки.

Будучи тяжелым, я вынесу свет.

Мер. Нет, милый Ромео, мы должны заставить тебя танцевать.

Ромео. Не я, поверьте. У вас есть танцевальные туфли

С шустрой подошвой; У меня свинцовая душа

Так меня приковывает к земле, я не могу двинуться с места.

Мер. Вы любовник. Одолжить крылья Амура

И парить с ними выше общей границы.

Ромео. Я слишком болен его стволом

Чтобы парить с его легкими перьями; и так связаны

Я не могу выйти за пределы тупого горя.

Под тяжелым бременем любви я тону.

Мер. И, чтобы утонуть в нем, если ты возьмешь любовь —

Слишком сильное давление для нежной вещи.

Ромео. Любовь — нежная вещь? Слишком грубо,

Слишком грубо, слишком шумно и колет, как шип.

Мер. Если любовь грубая с тобой, будь грубой с любовью.

Укол любовь к уколу, и ты победишь любовь.

Дайте мне чемоданчик, чтобы в него одеться.

Козырек для козырька! Какая забота я

Какой любопытный глаз цитирует уродства?

Вот брови покраснеют.

Бен. Подойди, стучи и войди; и не раньше

Но каждый ставит его на ноги.

Ромео. Факел для меня! Пусть легкомыслие сердца

Пощекотать каблуками бессмысленные рывки;

Ибо я пословица великой фразой:

Я буду подсвечником и посмотрю;

Игра не была такой честной, и я закончил.

Мер. Тут! Чертова мышь, собственное слово констебля!

Если ты Дун, мы вытащим тебя из трясины

Из этой любви сэра благоговения, в которую ты вложил

По уши.Пойдем, мы горим дневным светом, хо!

Ромео. Нет, это не так.

Мер. Я имею в виду, сэр, задержка

Мы напрасно тратим свет, как дневные светильники.

Примите наши добрые намерения, ибо наше суждение сидит

Пять раз в том, один раз в наших пяти умах.

Ромео. И мы хотим хорошо, идя на этот маскарад;

Но тут нечего делать.

Мер. Почему, спросите вы?

Ромео. Сегодня ночью мне приснился сон.

Мер. И я тоже

Ромео. Ну что было у вас?

Мер. Мечтатели часто лгут.

Ромео. В постели спят, а им снятся настоящие сны.

Мер. О, тогда я вижу, что королева Мэб была с вами.

Она акушерка фей, и она приходит

По форме не больше агатового камня

На указательном пальце олдермена,

Нарисовано командой маленьких атомщиков

Мужские носы Атварта, когда они спят;

Её вагонные спицы из длинных прядильных ног,

Покров крыльев кузнечиков;

Ее следы самой маленькой паутины;

Ошейники ее из лучей самогона;

Кнут ее из кости сверчка; плеть из пленки;

Ее повозка, маленький серый комар,

Не и вполовину крупнее круглого червяка

Уколоть ленивый палец служанки;

Ее колесница — пустой лесной орех,

Сделано белкой столярной или старой личинкой,

Тайм-аут фей-кучеров.

И в этом состоянии она скачет ночь за ночью

Через мозг влюбленных, а потом они мечтают о любви;

Колени придворных, которые мечтают о прямых бегах;

Пальцы юристов, которые прямо мечтают о гонорарах;

Губы женщин, которые прямо мечтают о поцелуях,

Которая часто сердитая Маб с язвой волдырей,

Потому что их дыхание сладостями испорчено.

Иногда она скачет на носу придворного,

А потом ему снится, что он чувствует запах костюма;

И когда-нибудь приходит она с хвостом десятиной свиньи

Пощекотать нос священнику, когда он спит,

Затем ему снится другой бенефис.

Иногда она вонзает солдату в шею,

А потом мечтает перерезать глотку иностранцу,

Бреши, засады, Испанские клинки,

Здоровья пятью фадом глубиной; а потом анон

Барабаны ему в ухо, от которых он вздрагивает и просыпается,

И, испугавшись, клянется одну-две молитвы

И снова спит. Это тот самый Маб

Которая покрывает гривы лошадей ночью

И запекает эльфов в грязной шлюхе, волосы,

Которая однажды распутывала много несчастий, сулит

Это ведьма, когда горничные лежат на спине,

Это давит на них и сначала учит их нести,

Сделать из них хорошеньких женщин.

Это она —

Ромео. Мир, мир, Меркуцио, мир!

Ты ни о чем не говоришь.

Мер . Верно, я говорю о снах;

Дети праздного мозга,

Из ничего, кроме тщетной фантазии;

Тонкая, как воздух,

И непостояннее ветра, который ухаживает

Даже сейчас ледяная недра Севера

И, разгневавшись, попыхивает оттуда,

Обращается лицом к росистому югу.

Бен. Этот ветер, о котором вы говорите, уносит нас от нас самих.

Ужин окончен, и мы придем слишком поздно.

Ромео. Боюсь, слишком рано; для моего разума

Некоторое следствие, но висит на звездах,

Горько начнется свое страшное свидание

С пирушками этой ночи и истечением срока

Из презренной жизни, закрытой в моей груди,

Какая-то гнусная лишение свободы безвременной смертью.

Но тот, кто руководит моим курсом

Направляй мой парус! Продолжайте, господа!

Бен. Удар, барабан.

[Они маршируют по сцене и выход.]

СЦЕНА В.

Холл в доме Капулетти

МУЗЫКАНТЫ ожидание. СЛУЖБА выходят с салфетками.

Первая Сер. Где Потпан, который помогает не отобрать?

Он переключает траншеекопатель! он скребет траншеекопателем!

Секунда Сер. Когда хорошие манеры лежат в руках одного или двух мужчин,

, и они тоже немытые, это мерзко.

Первая Сер. Долой стулья, убери придворный, смотри

к пластине.Хорошо, сохрани мне кусок маршпана и, как

Ты меня любишь, позволь привратнику впустить Сьюзен Гриндстон и Нелл.

Энтони и Потпан!

Секунда Сер . Да, мальчик, готов.

Первая Сер. Вы искал и звал, просил и искал

для, в большой камере.

Форт Сер. Мы тоже не можем быть здесь и там. Весело, мальчики!

Будьте бодры, и печень подольше возьмет все.

[Они уйти на пенсию позади].

Введите КАПУЛЕТ, ЛЕДИ КАПУЛЕТ, ДЖУЛЬЕТТА, ТИБАЛЬТ, МЕДСЕСТРА

и все ГОСТИ и ЖЕНЩИНЫ на Masquers.

Кап. Добро пожаловать, господа! Дамы с пальцами ног

Unplagu’d с мозолями будет драться с вами.

Ага, госпожи мои! кто из вас

Теперь откажут танцевать? Делающая лакомство,

Клянусь, у нее мозоли.Я подошел к вам сейчас?

Добро пожаловать, господа! Я видел день

Что я носил козырек и мог сказать

Шепот на ухо прекрасной дамы,

Такие, как хотелось бы. Его нет, нет, нет!

Добро пожаловать, господа! Приходите, музыканты, играйте.

Зал, зал! дать место! и ступай, девочки.

[Музыка играет, а они танцуют.]

Больше света, негодяи! и переверните столы,

И потуши огонь, в комнате стало слишком жарко.

Ах, сэр, этот необычный вид спорта идет хорошо.

Нет, сидеть, нет, сидеть, кузен Капулетти,

Для нас с тобой наши танцевальные дни прошли.

Сколько времени прошло с тех пор, как мы с тобой были?

Были в маске?

Cousin Cap. Клянусь леди, тридцать лет.

Кап. Что, чувак? «Это не так много, это не так много!

‘Это со дня свадьбы Люченцио,

Придите Пятидесятницу как можно скорее,

Где-то двадцать пять лет, а потом мы замаскировались.

Cousin Cap. Это больше, это больше! Его сын старший, сэр;

Его сыну тридцать.

Кап. Вы мне это скажете?

Его сын два года назад был под опекой.

Ромео. [СЛУЖБЕ]

Что за дама, которая обогащает руку

Этого рыцаря?

сер. Не знаю, сэр.

Ромео. О, она учит факелы ярко гореть!

Кажется, она висит на щеке ночи

Как драгоценный камень в ухе эфиопа —

Красота слишком богата, для земли слишком дорога!

Так изображен снежный голубь с воронами

Как показывает вон та дама из ее товарищей.

Мера сделана, буду смотреть ее место стоянки

И, прикоснувшись к ее, благослови мою грубую руку.

Мое сердце любило до сих пор? Брось, взгляд!

Ибо до этой ночи я не видел истинной красоты.

Tyb. Это, судя по его голосу, должен быть Монтегю.

Принеси мне мою рапиру, мальчик. [Уходит мальчик.] Что, смеет раб

Иди сюда, покрытый античным лицом,

Бегать и презирать нашу торжественность?

Теперь, клянусь честью моих родственников,

Убить его, я не считаю грехом.

Кап. Почему, как теперь, родственник? Зачем так штурмовать вас?

Tyb. Дядя, это Монтекки, наш враг;

Злодей, пришедший назло

Чтобы презирать нашу торжественность этой ночью.

Кап. Молодой Ромео?

Tyb. ‘Это он, негодяй Ромео.

Кап. Довольствуйся, нежный coz, оставь его в покое.

‘А несет его, как дородный джентльмен,

И, честно говоря, Верона им хвастается

Быть добродетельным и хорошо управляемым юношей.

Я бы не стал за богатство всего этого города

Здесь, в моем доме, оскорбляйте его.

Поэтому будьте терпеливы, не обращайте на него внимания.

Это моя воля; который, если ты уважаешь,

Покажи честное присутствие и убери эти хмурые взгляды,

Неприличное подобие пира.

Tyb. Это подходит, когда такой злодей в гостях.

Я его не вынесу.

Кап. Он будет терпеть.

Что, хороший мальчик? Я говорю, что он это сделает. Идти к!

Я здесь хозяин или ты? Идти к!

Вы его не вынесете? Бог излечит мою душу!

Ты устроишь мятеж среди моих гостей!

У тебя будет петушок! ты будешь мужчиной!

Tyb. Как жаль, дядя.

Кап. Иди, вперед!

Ты дерзкий мальчик. Не правда ли?

Этот трюк может вас испортить.Я знаю что.

Вы должны противоречить мне! Выходи замуж, пора.-

Хорошо сказано, сердце мое! — Ты первенец!

Тише, или — Больше света, больше света! — Позор!

Я тебя успокою; что! — Весело, сердце!

Tyb. Терпение по воле случая с умышленным желанием встретить

Заставляет мою плоть дрожать при их другом приветствии.

Я уйду; но это вторжение должно,

Теперь кажется сладким, превращаемся в горькую желчь.

[Выход]

Ромео. [Джульетте].

Если я оскверню своей недостойной рукой

Эта святая святыня, нежный штраф такой:

Мои губы, два покрасневших паломника, готовы стоять

Чтобы смягчить это грубое прикосновение нежным поцелуем.

Джульетта. Добрый пилигрим, ты слишком много обижал,

Какая манера преданности проявляется в этом;

Ибо у святых есть руки, которых касаются руки паломников,

И ладонь к ладони — поцелуй святых ладонников.

Ромео. Нет ли у святых уст и святых паломников?

Джульетта. Да, пилигрим, губы, которыми они должны пользоваться в молитве.

Ромео. О, дорогой святой, пусть губы делают то, что делают руки!

Они молятся; даруй, чтобы вера не обратилась в отчаяние.

Джульетта. Святые не шевелятся, хоть и помолились.

Ромео. Тогда не двигайся, пока я принимаю действие моей молитвы.

Так твоими устами очищены мои грехи. [Целует ее.]

Джульетта. Тогда в моих устах есть грех, который они взяли на себя.

Ромео. Грех с моих уст? О преступление сладко настойчиво!

Снова отдай мне мой грех. [Целует ее.]

Джульетта. Ты целуешься книга.

Медсестра. Мадам, ваша мать хочет поговорить с вами.

Ромео. Какая у нее мать?

Медсестра. Женитьба, холостяк,

Ее мать — хозяйка дома.

И добрая женщина, и мудрая, и добродетельная.

Я кормил ее дочь, с которой ты разговаривал.

Говорю вам, тот, кто может овладеть ею

Должны быть скважины.

Ромео. Она Капулетти?

О дорогой счет! моя жизнь — долг моего врага.

Бен. Прочь, уходи; спорт в лучшем виде.

Rom. Да, боюсь; тем более мои волнения.

Кап. Нет, господа, приготовьтесь не уходить;

Нам навстречу пустяковый глупый банкет.

[Они шепнуть ему на ухо.]

Так ли это? Почему тогда я всех вас благодарю.

Благодарю вас, господа честные. Доброй ночи.

Здесь больше факелов! — Тогда пошли спать.

[к ВТОРАЯ КАПУЛЕТА]

Ах, господи, клянусь моей, он поздно прибывает;

я к себе остаток.

[Уход. все, кроме ДЖУЛЬЕТТЫ и МЕДСЕСТРЫ].

Джульетта. Подойди сюда, медсестра. Что такое, джентльмен?

Медсестра. Сын и наследник старого Тиберио.

Джульетта. Что он сейчас выходит?

Медсестра. Замуж, это, я думаю, молодой Петруччо.

Джульетта. Кто из тех, кто идет туда, не хотел танцевать?

Медсестра. Не знаю.

Джульетта. Иди спроси его имя. — Если он женат,

.

Моя могила подобна моей брачной постели.

Медсестра. Его зовут Ромео и Монтегю,

Единственный сын вашего великого врага.

Джульетта. Моя единственная любовь, выросшая из моей единственной ненависти!

Слишком рано замечено неизвестно и известно слишком поздно!

Удивительное рождение любви для меня

Что я должен любить ненавистного врага.

Медсестра. Что это? что это?

Джульетта. Рифма, которую я выучил даже сейчас

Из одного я танцевал с ним.

Внутри зовут «Джульетта».

Медсестра. Анон, анон!

Давай, пойдем; все незнакомцы прошло.

[Уход.]

ACT II.

ПРОЛОГ

Введите ХОР.

Хор. Теперь старое желание лежит на смертном одре,

И юная привязанность рвется к его наследнику;

Та ярмарка, ради которой стонала любовь и умирала,

С нежной Джульеттой теперь нечестно.

Теперь Ромео любим и снова любит,

Как завороженные очарованием взглядов;

Но своему врагу предположил, что он должен пожаловаться,

И она украла сладкую наживку любви из страшных крючков.

Будучи врагом, он может не иметь доступа

Дать такие клятвы, какими клянутся любовники,

И она так сильно любит, ее значит гораздо меньше

Чтобы встретить своего нового возлюбленного где угодно;

Но страсть дает им силу, время означает встречу,

Temp’ring конечностей с очень сладким.

[Выход]

СЦЕНА I.

Верона.Фруктовый сад КАПУЛЕТЫ.

Введите Один Ромео.

Ромео. Могу я идти вперед, когда мое сердце здесь?

Повернись, тусклая земля, и найди свой центр.

[Он прыгает через стену сада. ]

Введите Бенволио с Меркуцио.

Бен. Ромео! мой кузен Ромео! Ромео!

Мер. Он мудр,

И, клянусь моей жизнью, угнала его домой в постель.

Бен. Он побежал сюда и перепрыгнул через стену сада.

Звоните, добрый Меркуцио.

Мер. Нет, я тоже наколдую.

Ромео! юморы! сумасшедший! страсть! любовник!

явись в подобии вздоха;

Скажи одну рифму, и я доволен!

Плачь, но «Эй, я!» произносить но «любовь» и «голубь»;

Поговори с моими сплетнями Венера одним честным словом,

Одно прозвище для ее слепого сына и наследника,

Молодой Адам Амур, тот, что стрелял так аккуратно

Когда король Кофетуа полюбил нищенку!

Не слышит, не шевелится, не двигается;

Обезьяна мертва, и я должен ее заколдовать.

Я заклинаю тебя яркими глазами Розалины.

Высоким лбом и алой губой,

Ее прекрасной ступней, прямой ногой и дрожащим бедром,

И прилегающие владения лежат,

Что Ты явишься нам в подобии Твоем!

Бен. И если он услышит тебя, ты прогнешь его.

Мер. Это не может его рассердить. ‘Я разозлил его

Поднять дух в кругу любовницы

Какой-то странной природы, пусть стоит

Пока она не положила его и не заколдовала.

Это была какая-то злость; мой призыв

Справедлив и честен: на имя своей любовницы

Я только заклинаю, но чтобы поднять его.

Бен. Ну, он спрятался среди этих деревьев

Чтобы провести вечер юмора.

Слеп — его любовь и лучше всего подходит темноте.

Мер. Если любовь слепа, любовь не может попасть в цель.

Теперь он будет сидеть под мушмулой

И желаю, чтобы его хозяйка была такими фруктами

Как горничные называют медлярами, когда смеются в одиночестве.

О, Ромео, если бы она была, О, если бы она была

Открытое и так далее, ты, груша из поп-рока!

Ромео, спокойной ночи. Я на свою кровать-колыбель;

Эта полевая кровать слишком холодная, чтобы я мог спать.

Пойдем, пойдем?

Бен. Так иди, напрасно

‘Искать его здесь — значит не быть найденным.

[Уход. Бенволио и Меркуцио.]

СЦЕНА II.

Ромео. [выходит вперед.]

Он шутит над шрамами, на которых никогда не чувствовалась рана.

[ Enter Джульетта наверху у окна.]

Но мягкий! Какой свет вон вон вон разбивается?

Это Восток, а Джульетта — солнце!

Встань, прекрасное солнце, и убей завистливую луну,

Кто уже болен и бледен от горя

Что ты, ее служанка, намного прекраснее ее.

Не будь ее служанкой, потому что она завистлива.

Ее вестальная ливрея больно-зеленая,

И никто, кроме дураков, не носит его. Отбрось это.

Это моя леди; О, это моя любовь!

О, если бы она знала, что она была!

Она говорит, но ничего не говорит. Что из этого?

Ее глаза рассуждают; Я отвечу на него.

Я слишком смел; Она говорит не со мной.

Две прекраснейшие звезды на всем небе,

Имея дело, умоляй ее глаза

Мерцать в своих сферах, пока они не вернутся.

Что, если бы ее глаза были там, они в ее голове?

Яркость ее щеки посрамит эти звезды

Как дневной свет светильник; ее глаза в раю

Прошел бы через воздушный поток такой яркий

Эти птицы пели и думали, что сейчас не ночь.

Смотрите, как она подпирает руку щекой!

О, если бы я был перчаткой на той руке,

Чтобы прикоснуться к щеке!

Джульетта. Ура!

Ромео. Она говорит.

О, говори еще раз, светлый ангел! для тебя арт

Как славно этой ночи, будучи над моей головой,

Как крылатый вестник небес

В белые вздернутые удивительные глаза

Смертных, которые возвращаются, чтобы взглянуть на него

Когда он летает в ленивых облаках

И плывет на лоне воздуха.

Джульетта. О Ромео, Ромео! Посему ты Ромео?

Отвергни отца твоего и отвергни имя твое!

Или, если не хочешь, поклянись в любви моей,

И я больше не буду Капулетти.

Ромео. [в сторону] Мне еще послушать или я буду говорить об этом?

Джует. «Это твое имя — мой враг.

Ты сам, но не Монтекки.

Что такое Монтегю? это ни рука, ни нога,

Ни руки, ни лица, ни какой-либо другой части

Принадлежит мужчине. О, будь другим именем!

Что в имени? То, что мы называем розой

Под любым другим именем пахло бы так же сладко.

Так и сделал бы Ромео, если бы его не называл Ромео,

Сохраните то дорогое совершенство, которым он обязан

Без названия. Ромео, сними свое имя;

И для того имени, которое не принадлежит тебе,

Беру все себе.

Ромео. Я ловлю тебя на слове.

Позови меня, но люби, и я буду новокрещен;

Отныне я никогда не буду Ромео.

Джульетта. Что ты за человек, засветившийся ночью?

Так вы наткнулись на мой совет?

Ромео. По имени

Я не знаю, как сказать тебе, кто я.

Мое имя, дорогой святой, мне ненавистно,

Потому что он тебе враг.

Если бы я это написал, я бы слово порвал.

Джульетта. Мои уши еще сто слов не выпили

Изречения этого языка, но я знаю звук.

Разве ты не Ромео, а Монтекки?

Ромео. Ни то, ни другое, святая, если тебе не нравится.

Джульетта. Как ты сюда попал, скажи мне и почему?

Стены сада высокие и труднопроходимые,

И место смерти, учитывая, кто ты,

Если кто-нибудь из моих родственников найдет тебя здесь.

Ромео. Легкими крыльями любви я взошел на эти стены;

Для каменистых границ не может удержать любовь,

А что может любовь, та решающая попытка любви.

Посему родственники твои мне не пускают.

Джульетта. Если они увидят тебя, они будут тебя преследовать.

Ромео. Увы, опасность в твоем глазу

Чем двадцать их мечей! Смотри, как мило,

И я стою против их вражды.

Джульетта. Я бы ни за что не видел тебя здесь.

Ромео. У меня есть ночная накидка, чтобы скрыть меня от их взглядов;

А ты любишь меня, пусть найдут меня здесь.

Моя жизнь была лучше закончена их ненавистью

Чем продлится смерть, лишившись любви твоей.

Джульетта. По чьему указанию ты нашел это место?

Ромео. По любви это первое побудило меня спросить.

Он дал мне совет, и я дал ему глаза.

Я не пилот; все же, ты был

Как тот обширный берег, омытый самым дальним морем,

За такой товар я бы пошел на авантюру.

Джульетта. Ты знаешь, что маска ночи на моем лице;

Еще бы девичий румянец красил мою щеку

За то, что ты слышал, как я говорю сегодня ночью.

Fain я бы остановился на форме- fain, fain deny

То, что я сказал; но прощай комплимент!

Ты любишь меня, я знаю, ты скажешь «Да»;

И я верю тебе на слово.Тем не менее, если ты клянешься,

Ты можешь доказать ложь. На лжесвидетельство влюбленных,

Говорят, Юпитер смеется. О нежный Ромео,

Если любишь, произноси это верно.

Или, если ты думаешь, что я слишком быстро выиграл,

Я нахмурился и буду развращен, и скажу тебе «нет»

Так ты будешь добиваться; а в остальном не для мира.

По правде говоря, прекрасный Монтегю, я слишком люблю,

И поэтому ты можешь подумать о моем поведении светом;

Но поверьте, джентльмен, я докажу верность

Чем те, что хитрее, чтобы быть странным.

Я должен был быть более странным, должен признаться,

Но то, что ты подслушал, прежде чем я осознал,

Моя страсть настоящей любви. Простите меня,

И не вменять сие покорности свету любви,

Который так открыла темная ночь.

Ромео. Леди, благословенной луной, клянусь,

Серебром все эти верхушки плодовых деревьев —

Джульетта. О, не клянись луной, непостоянной луной,

Это ежемесячные изменения в ее обведенном круге,

Дабы любовь твоя тоже не изменилась.

Ромео. Чем клясться?

Джульетта. Ни в коем случае не ругайтесь;

Или, если хочешь, поклянись своим великодушным Я,

Кто является богом моего идолопоклонства,

И я поверю тебе.

Ромео. Если любовь моего сердца —

Джульетта. Ну не ругайтесь. Хотя я радуюсь тебе,

Сегодняшний контракт меня не радует.

Это слишком поспешно, слишком неожиданно, слишком внезапно;

Слишком похоже на молнию, которая перестает быть

Прежде, чем можно будет сказать: «Он светлеет». Милая, спокойной ночи!

Бутон любви, созревающий дыханием лета,

Может оказаться прекрасным цветком, когда мы встретимся в следующий раз.

Спокойной ночи, спокойной ночи! Как сладкий покой и покой

Войди в твое сердце, как в мою грудь!

Ромео. О, оставишь ли ты меня таким неудовлетворенным?

Джульетта. Какое удовлетворение ты можешь получить сегодня вечером?

Ромео. Ты обменяешь на меня верную клятву любви.

Джульетта. Я дал тебе свой прежде, чем ты попросил;

И все же я хотел бы его снова отдать.

Ромео. Не могли бы вы отозвать его? С какой целью любить?

Джульетта. Но, честно говоря, еще раз дам тебе это.

И все же я желаю того, что у меня есть.

Моя щедрость безгранична, как море,

Моя любовь глубока; тем больше я даю тебе,

Чем больше у меня есть, ибо оба бесконечны.

Я слышу шум внутри. Дорогая любовь, прощай!

[МЕДСЕСТРА звонит внутри.]

Аноним, хорошая медсестра! Милый Монтегю, будь правдой.

Останься ненадолго, я приду еще. [Выход ДЖУЛЬЕТТА выше.]

Ромео. О благословенная, благословенная ночь! Я боюсь,

Ночью все это сон,

Слишком лестно-сладко, чтобы быть существенным.

[Enter JULIET выше.]

Джульетта. Три слова, дорогой Ромео, и спокойной ночи.

Если твоя любовь будет благородна,

Твой намеренный брак, пошли мне весточку завтра,

Тем, кого я найду, чтобы прийти к тебе,

Где и во сколько ты будешь совершать обряд;

И все свое состояние к твоим ногам я положу

И следуй за тобою, мой господин, по всему миру.

Медсестра. [внутри] Мадам!

Джульетта. Я приду, скоро.- Но если ты имеешь в виду нехорошо,

Умоляю тебя —

Медсестра. [внутри] Мадам!

Джульетта. Постепенно я приду.-

Чтобы прекратить свой костюм и оставить меня в моем горе.

Завтра пришлю.

Ромео. Так процветай, моя душа —

Джульетта. Тысячу раз спокойной ночи! [Выйти из Джульетты наверху] .

Ромео. В тысячу раз хуже — хотеть твоего света!

Любовь идет навстречу любви, как школьники из книг;

Но любовь от любви, к школе тяжелой внешностью. [Выход на пенсию]

[Enter ДЖУЛЬЕТТА снова выше].

Джует. Hist! Ромео, история! О для голоса сокольника

Чтобы снова заманить эту нежную кисточку обратно!

Бондаж охрип и не может говорить вслух;

Иначе бы я разорвал пещеру, где лежит Эхо,

И сделать ее воздушный язык более хриплым, чем мой

С повторением моего имени Ромео.

Ромео!

Ромео. Это моя душа призывает мое имя.

Как серебристо-сладкие звуковые языки ночью,

Как нежнейшая музыка внимательным ушам!

Джульетта. Ромео!

Ромео. Моя дорогая?

Джульетта. В какие часы завтра

К тебе послать?

Ромео. К девяти часам.

Джульетта. Я не подведу. До тех пор осталось двадцать лет.

Я забыл, почему я перезвонил тебе.

Ромео. Позволь мне постоять здесь, пока ты это не вспомнишь.

Джульетта. Я забуду, чтобы ты все еще стоял там,

Вспоминая, как я люблю твое общество.

Ромео. И я все еще останусь, чтобы ты все еще забыл,

Забыть о другом доме, кроме этого.

Джульетта. Почти утро. Я бы тебя ушел —

И все же не дальше распутной птицы,

Это позволяет ему немного выскочить из ее рук,

Как бедный заключенный в своих запутанных телах,

И шелковой нитью снова выдергивает,

Такой любящий-завидующий его свободе.

Ромео. Я бы хотел быть твоей птицей.

Джульетта. Милый, я тоже.

Но я убью тебя с большой заботой.

Спокойной ночи, спокойной ночи! Разлука такая сладкая печаль,

Что я скажу спокойной ночи до завтра.

[Выход ДЖУЛЬЕТТА]

Ромео. Сон обитает в глазах твоих, мир в груди твоей!

Хотел бы я спать и покой, так сладко отдыхать!

Отсюда я в камеру моего призрачного отца,

Его помощь жаждет, и моя дорогая случается сказать.

[Выход]

СЦЕНА III.

FRIAR Камера ЛОРЕНС.

Введите Брат Лоуренс один, с корзиной.

Монах Л. Серое утро улыбается в хмурую ночь,

Рассматривая восточные облака полосами света;

И пятнистая тьма, как пьяница, катится

С пути четвертого дня и огненных колес Титана.

Нон, прежде чем солнце коснется его горящего глаза

День, чтобы подбодрить, и ночная роса, чтобы высохнуть,

Я должен наполнить эту нашу клетку из ив

С зловонными сорняками и цветками с драгоценным соком.

Земля, мать природы, — ее могила.

Что дало ее погребение, то есть ее чрево;

И из ее чрева дети разных видов

Мы сосем ее естественную грудь;

Многие за многие добродетели превосходны,

Нет, но для некоторых, и все же все разные.

О, микл — могущественная благодать, лежащая

В растениях, травах, камнях и их истинных качествах;

Нет ничего более мерзкого, что живет на земле

Но земле дает особое благо;

Ничего подобного, но из-за этого добросовестного использования

Бунты от истинного рождения, наткнувшись на оскорбления.

Сама добродетель превращается в порок, будучи применена неправильно,

И пороки проявляются достойным действием.

В кожуре этого маленького цветка

Яд имеет жилище и силу лекарства;

За то, что нюхает, с той частью радует каждую часть;

Будучи испытанным, убивает все чувства сердцем.

Два таких противостоящих короля по-прежнему ставят их лагерем

В человеке, а также в травах — милость и грубая воля;

А там, где преобладает худшая,

Скоро язвенная смерть съест это растение.

Введите РОМЕО.

Ромео. Доброе утро, отец.

Монах L. Benedicite!

Какой ранний язык так сладко приветствует меня?

Молодой сын, он утверждает, что голова разбита

Так скоро пожелать доброго утра твоей постели.

Забота смотрит в глаза каждому старику,

И где домики заботы спят никогда;

Но где без синяков юноша с незаполненным мозгом

Члены его лежат, там царствует золотой сон.

Посему уверяю тебя в раннем возрасте

Ты возбужден некоторой смутой;

А если не так, то тут я попал —

Наш Ромео не спал сегодня ночью.

Ромео. Последнее верно — более сладкий покой был для меня.

Монах Л. Господи, прости грех! Ты был с Розалиной?

Ромео. С Розалиной, моим призрачным отцом? №

Я забыл это имя, и горе от этого имени.

Монах Л. Это мой хороший сын! Но где же ты был тогда?

Ромео. Я скажу тебе, прежде чем ты спросишь меня снова.

Я пировал с моим врагом,

Где меня вдруг ранили

Это я ранен. Оба наших средства защиты

В твоей помощи и святой лжи.

Я не несу ненависти, благословенный человек, ибо вот,

Мое заступничество укрепляет моего врага.

Монах Л. Будь прост, добрый сын и невзрачен в своём стремлении

Загадочное признание находит, но загадочное мнение.

Ромео. Тогда ясно знай, что дорогая любовь моего сердца установлена ​​

О прекрасной дочери богатого Капулетти;

Как мой на ее, так и ее установлен на моем,

И все вместе, кроме того, что ты должен объединить

Святым браком. Когда, где и как

Мы встретились, мы договорились и обменялись клятвой,

Я скажу тебе, когда мы проедем; но я молюсь об этом,

Что ты согласишься выйти за нас замуж сегодня.

Монах L. Святой Франциск! Какая здесь перемена!

Розалина, которую ты так любила,

Так скоро покинутый? Любовь молодых мужчин тогда лежит

Не в их сердцах, а в их глазах.

Хесу Мария! Что за рассол

Омыл твои желтые щеки для Розалины!

Сколько соленой воды выбрасывается в отходы,

Приправить любовь, не вкушая ее!

Солнце еще не прояснилось, вздохи твои с небес,

Твои старые стоны все еще звучат в моих древних ушах.

Вот, здесь пятно на щеке твоей

Старой слезы, которая еще не смыта.

Если ты был самим собой, и эти беды твои,

Ты и все эти горести были для Розалины.

И ты изменился? Затем произнесите это предложение:

Женщины могут упасть, когда у мужчин нет сил.

Ромео. Ты часто упрекаешь меня за любовь к Розалине.

Монах Л. Для заботы, а не для любви, ученик мой.

Ромео. И похорони меня любовь.

Монах L . Не в могиле

Один положить, другой достать.

Ромео. Прошу тебя, не упрекай. Она, которую я люблю сейчас

Позволяет благодать за благодать и любовь за любовь.

Другой сделал не так.

Монах Л. О, хорошо знала

Твоя любовь читалась наизусть, что не умел писать.

Но пойдем, молодой колеблющийся, пойдем со мной.

В одном отношении я буду твоим помощником;

Для этого альянса могут быть так счастливы

Чтобы превратить злобу в вашей семье в чистую любовь.

Ромео. О, пойдем отсюда! Я внезапно тороплюсь.

Монах L. Мудро и медленно. Они спотыкаются, что быстро бегают.

[Уход.]

СЦЕНА IV.

А ул.

Введите Бенволио и Меркуцио.

Мер. Где, черт возьми, должен быть этот Ромео?

Он не пришел домой сегодня вечером?

Бен. Не отцу. Я разговаривал с его мужчиной.

Мер. Да ведь та самая бледная жестокосердная девка, Розалина,

Мучает его так, что он обязательно сойдет с ума.

.