Слушать песню спи моя радость усни: Спи моя радость усни слушать онлайн и скачать

Уникальный фестиваль колыбельных песен прошел в Гомеле — Российская газета

В наше стремительное время роль колыбельных песен скромна и неприметна. Нынешний их репертуар, исполняемый в узком семейном кругу, обычно ограничивается кратким перепевом телехитов «Спят усталые игрушки» да «Спи, моя радость, усни».

А ведь когда-то давно бабушки и мамы могли ночи напролет тихонько напевать разные колыбельные, пока дитя не угомонится. Чтобы возродить и сохранить душевную традицию, в Гомеле организовали ежегодный фестиваль «Рождественские колыбельные», который нынче на Святки провели в пятый раз.

Место проведения фестиваля остается неизменным — городская библиотека имени Герцена. Его инициаторы и организаторы — упомянутый дом книги и Свято-Никольский мужской монастырь, поэтому в целом светское действо и открывал епископ Гомельский и Жлобинский Стефан. Чем так хороша песенка на ночь, мне объясняет архимандрит Савва, преодолевая многоголосие хора детской музыкальной школы искусств N 1 имени Чайковского, репетирующего здесь же в фойе:

— Колыбельные песни важны для крепости семьи и воспитания детей.

Есть вещи, которые бессознательно скрепляют людей. К сожалению, мы уделяем им мало внимания. Именно поэтому наши семьи стали такими хрупкими. Потому что мы перестали читать семьей, петь вместе. Отдых — это тоже общее дело. Наш фестиваль год от года привлекает все больше людей. В основном молодых. Поэтому поем произведения, написанные в разных жанрах. Даже есть место эстраде.

— И вы петь будете?

— Непременно. Композицию Стинга на английском языке «Колыбельная для беспокойного ребенка»…

На сцене распеваются две семьи — Вихровых и Печкуровых. Подготовили свою музыкально-танцевальную постановку. Присаживаюсь рядом с бабушкой в белом платочке. Она-то уж точно знает ворох таких песен:

— Поете колыбельные?

— Раньше — детям, теперь внукам. Есть в этом что-то успокаивающее, как доброе завершение всякого дня. Когда все заботы и тревоги позади, и неспешная песня настраивает на сон и новый день.

Парнишка-подросток, снующий между рядами, признается, что с колыбельными мало знаком:

— Мне песни на ночь уже не поют. Но я лично знаю первый столбик из колыбельной Медведицы медвежонку Умке.

Удивительным оказался репертуар феста. Колыбельные на разных языках: белорусском, русском, украинском, английском. Впечатлило и качество заявленных номеров. От народных версий «калыханак» и шедевров музыкально-литературной классики до кинопесен вроде колыбельной из голливудского фильма «Талантливый мистер Рипли» и композиций «Песняров». Исполнители, кстати, тоже показали себя неожиданно многообразно. Коллективы музыкальных школ, профессионалы-вокалисты, семьи, просто люди «с улицы», заглянувшие на фестиваль. Получилось тепло, душевно и радостно. Как говорят организаторы, «утешительно».

И автору этих строк захотелось влиться в колыбельный марафон. Вот только, увы, полностью и дословно не вспомнилось ни одной песенки. И тут оргкомитет пришел на выручку неподготовленному гостю праздника. Оказалось, у рождественского феста есть еще одна традиция: петь колыбельные всем залом. Нынче гостям и участникам предложили исполнить с листочка чудесные композиции «Ложкой снег мешая, ночь идет большая», «За печкою поет сверчок» и белорусскую «До гi дзень, цёплы дзень адплывае за аблокi».

В общем, напелась, отвела душу, а распечатку текстов прихватила с собой — для дочери на сон грядущий. Не все же ребенку перед отбоем слушать «Дружба крепкая» да «Бескозырка белая, в полоску воротник».

Тем временем

В Кличевском районе Могилевщины провели обряд «Куры», которому присвоен статус нематериального культурного наследия. Это единственный в Беларуси детский рождественский обряд, где по домам ходят не ряженые с козой, а девочки-«цыплята», исполняя старинные колядные песни.

Колыбельные для детей

статьи о собаках

Колыбельные песни — это особенные песни, которые складывались специально для того, чтобы петь самым маленьким. Мама поет про «гуленек», которые прилетели, сели на кровать, стали ворковать, про котиков, которые «серые, а хвостики белые», про баюшки и заюшки, про то, что «спят твои соседи, белые медведи», а малыш слушает, он еще не понимает слов, но понимает мелодичность и интонацию маминого голоса, понимает, что его любят, мама рядом и все хорошо. А слова входят в его сознание, и через некоторое время он будет узнавать, где у котика хвостик, и где у зайки глазки…

Начинать петь колыбельные малышу можно уже во время беременности. Начиная с пятого месяца беременности малыш слышит, различает и запоминает звуки. Новорожденный малыш, услышав песенки, которые мама пела ему до рождения, узнает их и успокаивается.

СПИ, МОЯ РАДОСТЬ, УСНИ!
Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкой спит.
Кто-то вздохнул за стеной…
Что нам за дело, родной?

Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

Сладко мой птенчик живет:
Нет ни тревог, ни забот,
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь веселых затей.
Все-то добыть поспешишь,
Только б не плакал малыш!
Пусть бы так было все дни!
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

С. Свириденко, В. Моцарт.

***
Текст колыбельной песни «Спят усталые игрушки» (слова З. Петровой, муз. А. Островского)

Спят усталые игрушки, книжки спят,
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай: «Баю-бай!»

Обязательно по дому в этот час
Тихо-тихо ходит Дрема возле нас.
За окошком все темнне,
Утро ночи мудренее,
Глазки закрывай! Баю-бай!

Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем: «Спокойной ночи!»
Глазки закрывай! Баю-бай!

***

Текст колыбельной песни «Сон» (Сергей Никитин)

На дворе темным-темно,
Я лежу, смотрю кино.
Сон присел на табуретку,
Вышивает птичью клетку.
В клетке пляшет крокодил,
Как он в клетку угодил?

На дворе темным-темно,
Я лежу смотрю кино.
В клетке пляшет крокодил,
Как он в клетку угодил?
Вот проснемся, вот проснемся,
Вот проснемся — разберемся!

 

 

 

 

 

 

 

***

Колыбельная песня
М.Ю. Лермонтов

Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.

***

Зеленая карета

Спят, спят мышата, спят ежата,
Медвежата, медвежата и ребята —
Спят. Все уснули до рассвета,
Лишь зеленая карета,
Лишь зеленая карета,
Мчится, мчится в вышине,
В серебристой тишине.
Шесть коней разгоряченных
В шляпах алых и зеленых
Hад землей несутся вскачь,
Hа запятках черный грач.
Hе угнаться за каретой,
Ведь весна в карете этой.
Ведь весна в карете этой.

Спите, спите, спите медвежата,
Медвежата, медвежата и ребята.
В этот, в этот тихий ранний час
Звон подков разбудит вас
Только глянешь из окна,
Hа дворе стоит весна.

Спят, спят мышата, спят ежата,
Медвежата, медвежата и ребята,
Все уснули до рассвета,
Лишь зеленая карета.
Лишь зеленая карета.

 

***

Текст колыбельной песни «За печкою поет сверчок» (из фильма «Долгая дорога в дюнах»)

За печкою поет сверчок.
Угомонись, не плачь, сынок, —
Глянь, за окном морозная,
Светлая ночка звездная.

Что ж, коли нету хлебушка,
Глянь-ка на чисто небушко.
Видишь, сияют звездочки,
Месяц плвет на лодочке.

Ты спи, а я спою тебе,
Как хорошо там на небе,
Как нас с тобою серый кот
В санках на месяц увезет.

Будут орехи, сладости,
Будут забавы, радости,
Будут сапожки новые
И пряники медовые.

Ну, отдохни хоть капельку,
Дам золотую сабельку,
Только усни скорей, сынок,
Неугомонный мой сверчок.

***

«Колыбельная для мамы» (И. Черницкая)

Мама долго хлопотала:
Все дела, дела, дела:

Мама за день так устала,
На диване прилегла.
Я ее не буду трогать,
Только возле постою.
Пусть поспит она немного —
Я ей песенку спою.
К маме стану я поближе —
Очень я ее люблю!
Жалко только, что не слышит
Мама песенку мою.
Нету песенки чудесней.
Может, петь погромче мне,
Чтобы маме эту песню
Слышно было и во сне?..

***

Баю-баюшки-баю

Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю.
Придет серенький волчок,
Он ухватит за бочок
И потащит во лесок,
Под ракитовый кусток.
К нам, волчок, не ходи,
Нашу Сашу не буди.

***
Колыбельная песенка (Светлана Акбаш)

Баю, баюшки, баю
Мудрость я тебе дарю
Будет нас она беречь
От совсем не нужных встреч

Счастье долгожданное,

Радость несказанная !
Умный, ласковый малыш,
Почему же ты не спишь?

Закрывай скорее глазки
И послушай мою сказку
Я пойду с тобою в путь,
Помогу тебе уснуть.

Баю, баюшки, баю
Радость я тебе дарю
Будет бабочка опять
Вместе с нами танцевать

Баю, баюшки, баю
Я покой тебе дарю
Месяц на небе блестит
(Солнце на небе горит
Дождик в окна к нам стучит
Ветер в окна к нам свистит
В небе звёздочка горит)
«Спи, мой Женя» говорит

Баю, баюшки, баю
В сердце мир тебе дарю
Тихо вечер наступает
Мягко колыбель качает

Баю, баюшки, баю
Мудрость я тебе дарю
Будет нас она беречь
От совсем не нужных встреч

Баю, баюшки, баю
Я любовь тебе дарю
Будет нас переполнять
Чтобы сердце изменять

Баю, баюшки, баю
Трудолюбие дарю
Ты добьёшься с ним всего
И не бойся ничего

Баю, баюшки, баю
Смелость я тебе дарю
На шесте сверчок сидит
«Не пугайся», сверестит

Баю, баюшки, баю
Милосердие дарю:
Сердце тает как свеча,
Не бросай слов сгоряча

Баю, баюшки, баю
Утешение дарю
Не один в любой беде
Дух Святой с тобой везде!

***

Спать пора! Уснул бычок
А. Барто

Спать пора! уснул бычок,
Лег в коробку на бочок.
Сонный мишка лег в кровать.
Только слон не хочет спать:
Головой кивает слон,
Он слонихе шлет поклон.

 

 

 

 

МЕСЯЦ НАД НАШЕЮ КРЫШЕЮ СВЕТИТ

Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким детям
Спать наступила пора.

Завтра проснешься — и ясное солнце
Снова взойдет над тобой…
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.

Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий, —
Баюшки-баю-баю,
Пусть ни какая печаль не тревожит
Детскую душу твою.

Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой…
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!

Спи, мой малыш, вырастай на просторе,
Быстро умчатся года.
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда.

Ясное небо, высокое солнце
Будут всегда над тобой…
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!

Михаил Исаковский

***

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***

Колыбельная песня «Над лесною спаленкой»
(из кинофильма «Человек родился»)

Над лесною спаленкой
Огоньки последние.
Спят медведи маленькие,
Спят медведи средние.

Только самый крошечный
Жмурит глазки-бусинки.
Он, как ты, хорошенький
И, как ты, малюсенький.

Огоньки не светятся
Над лесною спаленкой.
Спит сынок медведицы.
Спи и ты, мой маленький.

НОСИКИ-КУРНОСИКИ

Наконец-то, полземли излазав,
Крепким сном мои мальчишки спят
. Сон свалил страну синеглазую,
Спят мои сокровища чумазые,
Носики-курносики сопят.

Спят такие смирные, хорошие,
В целом мире лучше нет ребят.
Одеяла на сторону сброшены
И зеленки яркие горошины
На коленках содранных горят.

Ну, а завтра… Если б знать заранее,
Сколь исповедимы их пути…
Что им стоит так, без расписания,
Улизнуть с урока рисования,
В космос просто пешими уйти.

Бьют часы усталыми ударами.
На Земле спокойно. Дети спят.
Спят мои отчаянные парни,
Спят мои Титовы и Гагарины,
Носики-курносики сопят.

А. Булычева

***

Текст колыбельной песни «Тихо дремлет малютка в кроватке своей» (С.Я. Надсон)

Тихо дремлет малютка в кроватке своей,
Мягким блеском луны озаренной,
И плывут вереницы туманных теней
Над головкой его утомленной…
Целый сказочный мир развернулся пред ним:
Вот на птице стрелою он мчится,
Вот под ним перекинулась волком седым
И по лесу несет его птица.
Вот он входит на звездный ночной небосвод
И в коралловый замок русалок идет
По жемчужным пескам океана…
И везде он герой, и везде он мечом
Путь-дорогу себе пролагает,
И косматых чудовищ, кишащих кругом,
Гордой силе своей покоряет…

***

ПЕСЕНКА ИЗ МУЛЬТФИЛЬМА «УМКА»
«Колыбельная медведицы»

Ложкой снег мешая, ночь идет большая,
Что же ты, глупышка, не спишь?
Спят твои соседи — белые медведи,
Спи скорей и ты, малыш!

Мы плывем на льдине, как на бригантине,
По седым суровым морям.
И всю ночь соседи — звездные медведи —
Светят дальним кораблям…

Колыбельная для девочки

Ночь укрылась черным пледом,
Согреваясь в свете звезд,
И сплетает быль и небыль
Из страны волшебных грез.
Ночь показывает сказки
И легенды старины:
Непослушным — в серых красках,
Милым — розовые сны.

Припев:
Закрывай принцесса глазки,
Баю баю, ангел мой.
Верь, когда-нибудь из сказки
Принц придет и за тобой.
Золоченая карета
Повезет тебя к мечте —
К встрече с утренним рассветом,
К ясной утренней звезде.

Оживают в старых книжках
Трубодуры, короли,
Вечно что-нибудь мальчишки
Ищут на краю земли.
И по свету принцы бродят
По селеньям и лесам,
И любовь свою находят,
Так как верят в чудеса.

Припев.
Закрывай принцесса глазки,
Баю баю, ангел мой.
Верь, когда-нибудь из сказки
Принц придет и за тобой.
Золоченая карета
Повезет тебя к мечте —
К встрече с утренним рассветом,
К ясной утренней звезде.

***

Колыбельная для мальчика

За окном затих городок,
Словно выключил музыку дня.
Ничего не бойся сынок,
Ночь сама боится огня.
Нам с тобой улыбнулась луна,
Кружит звездочек хоровод.
Это добрая фея сна
За собою тебя зовет.

Припев.
Спи, малыш, закрывай глаза.
Ждет тебя необычный путь.
Ждут загадки и чудеса
А для этого надо уснуть.

Мчит тебя белоснежный конь
В свой далекий прекрасный край,
Положи на гриву ладонь
И во всем ему доверяй.
В том краю живут короли,
Крошки-гномы хранят леса
И огромные корабли
Поднимают свои паруса.

Припев.
Спи, малыш, закрывай глаза.
Ждет тебя необычный путь.
Ждут загадки и чудеса
А для этого надо уснуть

Вот и сам ты уже летишь,
За спиной у тебя два крыла
И тебя согревает, малыш,
Море солнечного тепла.
Ты отважен и смел, сынок —
Прочь тревоги и страхи прочь.
Я с тобой, ты не одинок
И не так уж страшна эта ночь.

Припев.
Спи, малыш, закрывай глаза.
Ждет тебя необычный путь.
Ждут загадки и чудеса
А для этого надо уснуть

***

Текст колыбельной песни «Крошка Вилли Винки»

(перевод Ирины Токмаковой)

Крошка Вилли Винки
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Крошка Вилли Винки
Усни! Усни!

В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкой спит.
Кто-то вздохнул за стеной…
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Крошка Вилли Винки
Усни! Усни!

Сладко мой птенчик живет:
Нет ни тревог, ни забот,
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь веселых затей.
Все-то добыть поспешишь,
Только б не плакал малыш!
Пусть бы так было все дни!
Крошка Вилли Винки
Усни! Усни!

***

Цветные сны
Н. Олев, М. Дунаевский
(из кинофильма «Мэри Поппинс, до свидания!»)

Все, что было много лет назад,
Сны цветные бережно хранят…
И порой, тех снов волшебный хоровод,
Взрослых в детство за руку ведет.

Сны, где сказка живет среди чудес.
Сны, где можно достать
Звезду с небес, с небес.
Счастлив тот, счастлив тот,
В ком детство есть.

Детство наше давно прошло,
Прошлой жизни букварь прочло,
Лето, осень, зима и нет весны…
Но хранят той весны тепло,
Но хранят той весны тепло
Наши детские сны…

Детских снов чудесная страна
Людям всем до старости нужна…
Только жаль, что нам, когда взрослеем мы,
Редко снятся те цветные сны.
Сны, где сказка живет среди чудес.
Сны, где можно достать звезду с небес.
Счастлив тот, счастлив тот,
В ком детство есть.

шаблоны joomla образование

Колыбельная — Спи, моя радость, усни

NoraMusic / Колыбельная

00:00 / 03:12

Продолжительность:

03:12

Видео

Похожие треки

00:00 / 03:03

00:00 / 02:41

00:00 / 03:31

00:00 / 03:06

00:00 / 02:15

00:00 / 03:16

00:00 / 03:43

00:00 / 03:09

00:00 / 03:15

00:00 / 02:49

00:00 / 01:57

00:00 / 02:37

00:00 / 02:38

00:00 / 03:04

00:00 / 02:40

Загадка колыбельной «Спи, моя радость, усни» — статья

Кто же не знает нежной и гармоничной колыбельной «Спи, моя радость, усни». Мелодия настолько удобна для голоса, что получила самое широкое распространение за свою более, чем 200 летнюю историю. Практически все сейчас знают и слова этой колыбельной. А уж звучит музыка и в детских мобилях, и в игрушках, и на концертах юных скрипачей. И до недавнего времени большинство издателей нот и исполнителей были уверены, что музыка эта – В.А. Моцарта. На самом деле это не так! Какова же история создания колыбельной «Спи, моя радость, усни»? Кто написал музыку и стихи к песне?

В 1825 году вдова Моцарта Констанция послала эту колыбельную издателю сочинений Моцарта, заметив: «Сочинение премилое, по всем признакам моцартовское, непосредственное, изобретательное». Три года спустя колыбельная «Спи моя радость, усни» была напечатана в приложении к биографии Моцарта, которую Констанция написала вместе со своим вторым мужем Георгом фон Ниссеном. С этого времени «колыбельная Моцарта» включалась в собрания его сочинений, а в качестве автора текста указывался немецкий поэт Матиас Клаудиус (1740—1815).

Однако сестра Моцарта Наннерль не подтвердила версию об авторстве брата, да и сама Констанция в конце концов в этом засомневалась. Находились музыковеды, утверждавшие, что музыка колыбельной не похожа на моцартовскую: уж слишком она проста и незатейлива; даже самые простые песни Моцарта устроены сложнее.

А на исходе XIX в. немецкий музыковед Макс Фридлендер установил, что музыку колыбельной написал и издал в 1796 г. Бернхард Флис, берлинский врач и композитор-любитель. О Флисе известно лишь, что родился он около 1770 г. в семье еврейских коммерсантов, крестился в 1798 г., а 18 марта 1791 г. организовал в Берлине благотворительный концерт памяти Моцарта.

Слова же колыбельной «Спи моя радость, усни» принадлежат Фридриху Вильгельму Готтеру (1746—1797). Они взяты из его пьесы «Эсфирь», поставленной в Лейпциге в 1795 г. Эта пьеса была переложением на современный лад библейской Книги Эсфирь, а колыбельную исполнял хор служанок Эсфири. Заметим, что в оригинале песня начинается словами «Спи, мой царевич», а заканчивается: «Спи, мой царевич, усни». Во французском переводе: «Спи, мой маленький принц».

В гитлеровской Германии вернулись к старой версии об авторстве Моцарта. Музыковед Герберт Геригк, издатель журнала нацистской партии «Музыка на войне», в апрельско—майском номере своего журнала за 1944 г. заявил, что версия об авторстве Флиса — не что иное как «чудовищная фальсификация», понадобившаяся «еврею Максу Фридлендеру», чтобы отнять у арийцев авторство колыбельной.

Не так давно обнаружился еще один претендент на авторство — немецкий композитор Йоханн Фляйшман, умерший в 1798 г. в возрасте 32 лет. Фляйшман аранжировал несколько опер Моцарта для духовых инструментов, а в 1796 г. издал музыку к колыбельной Готтера, начало которой почти совпадает с музыкой Флиса.

Русский перевод колыбельной появился очень поздно — в 1924 г. Он принадлежал Софии Свириденко (родилась в 1882 г., год смерти неизвестен). В первой публикации колыбельная начиналась строкой «Спи, мой царевич, усни» — точно по немецкому тексту, — а строка «Спи, моя радость, усни» трижды повторена в заключении. Во втором издании перевода (1925) колыбельная начиналась словами «Спи, мой любимый, усни». Но очень скоро она стала исполняться с первой строкой «Спи, моя радость, усни» — по-видимому, без всякого участия переводчицы.

В 1932 г. появился еще один перевод — Всеволода Рождественского: «Спи, мой сынок, без забот», (…) / Спи мой сынок дорогой». Но этот перевод у нас не прижился и канул в лету.

Перевод Свириденко достаточно близок к оригиналу. Но его самая известная строка — «Спи, моя радость, усни» — принадлежит не Готтеру и не Софии Свириденко. Она взята из «Колыбельной песни» Константина Бальмонта, опубликованной в его сборнике «Под северным небом» (1894) и необычайно популярной в начале XX века:

Липы душистой цветы распускаются…
Спи, моя радость, усни!

Ночь нас окутает ласковым сумраком,
В небе далеком зажгутся огни, Ветер о чем-то зашепчет таинственно,
И позабудем мы прошлые дни,
И позабудем мы муку грядущую…
Спи, моя радость, усни!
(. ..)
О, моя ласточка, о, моя деточка,
В мире холодном с тобой мы одни,
Радость и горе разделим мы поровну,
Крепче к надежному сердцу прильни,

Мы не изменимся, мы не расстанемся,
Будем мы вместе и ночи и дни.
Вместе с тобою навек успокоимся…
Спи, моя радость, усни!

‘Канонический’ текст колыбельной мы приводим в нашем разделе ‘Песенная библиотека’. А то, как исполняет песню Наталья Фаустова можно услышать тут и на диске «Колыбельные для всей семьи»!

Wiegenlied — Hayley Westenra | Перевод и текст песни | Слушать онлайн

Wiegenlied	Колыбельная
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein, es ruhn Schäfchen und Vögelein. Garten und Wiese verstummt, auch nicht ein Bienchen mehr summt. Luna mit silbernem Schein gucket zum Fenster herein. Schlafe beim silbernen Schein. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein. Auch in dem Schlosse schon liegt alles in Schlummer gewiegt, reget kein Mäuschen sich mehr, Keller und Küche sind leer. Nur in der Zofe Gemach tönet ein schmelzendes «Ach». Was für ein «Ach» mag dies sein? Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein. Wer ist beglückter als du? Nichts als Vergnügen und Ruh! Spielwerk und Zucker vollauf und auch Karossen im Lauf. Alles besorgt und bereit, dass nur mein Prinzchen nicht schreit. Was wird das künftig erst sein? Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.	Спи, мой маленький принц, засыпай. Барашки и птички сейчас отдыхают, Сад и луга затихли, И даже маленькая пчёлка не жужжит. Луна серебряным мерцанием Глядит к нам в окошко. Спи в серебряном сиянии, Спи, мой маленький принц, засыпай. И в замке уже Всё спит безмятежным сном, И даже мышка не скребётся. Погреб и кухня пусты Лишь в комнате горничной Слышно тоскливое «Ах!» Что за вздох это может быть? Спи, мой маленький принц, засыпай. Кто счастливее Тебя? Ничего, кроме забав и умиротворения Игрушек и сладостей сколько душе угодно И даже карета, чтобы перевозить тебя. Всё ухаживают за тобой и все наготове, Чтобы только мой маленький принц не закапризничал. Что же принесёт нам грядущее? Спи, мой маленький принц, засыпай.

Почему так много колыбельных — это еще и баллады-убийцы?

В 1920-х годах поэт Федерико Гарсиа Лорка услышал, как женщина в Гранаде поет колыбельную своему ребенку, и был поражен острой грустью этой песни. На лекции, прочитанной в Мадриде в 1928 году, он заметил, что в этих так называемых колыбельных песнях содержатся «самые грустные мелодии и самые меланхоличные тексты» страны. «В Испании есть веселые песни, шутки, шутки… Почему же тогда Испания приберегла самые сильные песни крови, чтобы убаюкивать своих детей, наименее подходящие для их тонких чувств?»

Лекция

Лорки «О колыбельных» была посвящена колыбельным в Испании, стране, по его словам, мертвых камней и душевных пейзажей, «разбивающейся головой о стены».Но грустные колыбельные вряд ли уникальны для этой страны.

Судя только по лирике, львиная доля колыбельных не сладка и не умиротворяет; они темные, жуткие и жуткие. Есть итальянская колыбельная о волке, который пожирает ягненка, пока «не останется шкура, рога и ничего больше». Андалузская колыбельная о всаднике, который «вел лошадь к воде, но не давал ей пить». И турецкая колыбельная о матери, оплакивающей своего ребенка после того, как орел разорвал его на части, кармическое наказание, когда отец не выполняет свой обет принести в жертву трех верблюдов.

Здесь, в Америке, есть «Тише, малышка» с разбитыми зеркалами, упавшими лошадьми и пересмешниками, которые не поют. «Rock-a-Bye Baby» заканчивается неопределенным прогнозом — смертью? травма, повреждение? — после того, как люлька с младенцем падает с верхушки дерева. И, конечно же, «You are My Sunshine», самая грустная песня на свете.

Так почему же столько колыбельных о смерти, отчаянии и утрате? И какое это имеет значение с точки зрения их основной функции — убаюкивать ребенка?

Музыка как лекарство

Колыбельная или колыбельная песня определяется Merriam-Webster просто так: «песня, успокаивающая детей или убаюкивающая их… успокаивающий рефрен.«Любая песня может служить колыбельной, — говорит этномузыковед и преподаватель Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Эндрю Петтит, если она достаточно медленная и ритмичная. Он говорит, что есть песни, которые созданы специально как колыбельные, а есть «функциональные колыбельные», песни, которые изменены для этой цели.

Люди говорят, что колыбельные — это место, где можно петь невоспетое, место, где можно сказать невыразимое. Вы один. Никто не слушает, и вы можете выражать чувства, которые недопустимо выражать в обществе.

«Вы можете взять любую песню, замедлить ее и спеть своему ребенку, чтобы он уснул», — сказал Петтит, чье исследование было сосредоточено на колыбельных из Индии. Например, когда его собственная дочь была младенцем, он спел ковбойскую балладу «Я еду на старой краске», ставшую известной благодаря Вуди Гатри и Питу Сигеру.

Исследования показали, что колыбельные при правильном использовании могут успокоить и, возможно, даже помочь вылечить младенца.

Исследование, опубликованное в журнале Pediatrics в апреле 2013 года, показало, что живые колыбельные замедляют частоту сердечных сокращений младенца, улучшают сосательное поведение, которое имеет решающее значение для кормления, увеличивают периоды «тихой бдительности» и помогают младенцам спать.Исследователи наблюдали за 272 недоношенными младенцами в 11 больницах и обнаружили, что музыка, предоставленная сертифицированным музыкальным терапевтом, также снимает стресс и для родителей. Исследование пришло к выводу, что «колыбельные, спетые вживую, могут усилить связь, тем самым уменьшив стресс, который родители связывают с уходом за недоношенными детьми».

Колыбельные также изучались как способ обезболивания. Доктор Марк Трамо, невролог Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе и преподаватель музыкальной школы им. Херба Альперта, провел пилотное исследование, в том числе на недоношенных новорожденных в неонатальном отделении.Он играл колыбельные младенцам, выздоравливающим после болезненной процедуры пяточной палочки для взятия крови. Его результаты показали, что музыка помогает замедлить частоту сердечных сокращений младенцев и, таким образом, снизить уровень стресса, но выборка исследования была слишком маленькой, чтобы быть окончательной. Он надеется повторить исследование на более широкой популяции, чтобы узнать больше о силе этого эффекта.

«С точки зрения фундаментальной науки мы хотим знать, как музыка влияет на частоту сердечных сокращений», — сказал Трамо. «Но с клинической точки зрения мы хотим знать, может ли музыка предотвратить попадание пульса в опасную зону.”

Уже на 24 неделе беременности младенцы могут слышать ряд частот, в том числе человеческий голос и большинство классических музыкальных инструментов, — сказала Салли Годдард Блайт, директор Института нейрофизиологической психологии и эксперт по раннему развитию детей. Голос матери «особенно силен, потому что он резонирует внутренне и внешне, а ее тело действует как звуковая доска», — написала она в своей книге «Гений естественного детства». «Как до, так и после рождения, голос матери обеспечивает связь между дыханием, звуком и движением, акустическую связь между жизнью и общением до рождения — с прекрасным новым миром после рождения.”

Объясняя темную колыбельную

Младенцы реагируют на голос, ритм и мелодию музыки, а не на содержание песни. Так ли обстоит дело, что слова так же важны для родителя, как и для ребенка? Что мать поет себе не меньше, чем ребенку? По словам Петтита, тексты колыбельных действительно могут быть истолкованы как отражение эмоций воспитателя.

Между матерью и ребенком существует особая физическая связь в первый год жизни, когда матери чувствуют, что могут петь своему ребенку о своих страхах и тревогах, но в безопасности и комфорте физического единения.

«Люди говорят, что колыбельные — это место для пения невоспетого», — сказал Петтит. «Место, чтобы сказать невыразимое. Вы один. Никто не слушает, и вы можете выражать чувства, которые нельзя выражать в обществе ».

За рулем это может быть близость между опекуном и ребенком.

«Между матерью и ребенком существует особая физическая связь на первом году жизни, когда матери чувствуют, что могут петь своему ребенку о своих страхах и тревогах, но в безопасности и комфорте физического единения», — сказал Блайт.

В частности, колыбельные воплощают страх матери перед потерей, сказала Джоан Лоуи, ведущий автор исследования в области педиатрии, проведенного в апреле 2013 года, и директор Центра музыки и медицины Луи Армстронга в больнице Mount Sinai Beth Israel в Нью-Йорке.

«Это имеет смысл, поскольку первые годы жизни младенца / малыша очень хрупкие». «Rock-a-Bye Baby», например, олицетворяет общий страх смерти в колыбели, сказал Лоуи.

Она сравнивает это с разбиванием стекла на еврейской свадьбе, ритуалом, который «изображает святость любви, которую можно легко разбить, если ее не поставить на борт и не уложить.”

В древнем Вавилоне колыбельные использовались как магические заклинания, предназначенные для защиты спящих младенцев. Но тьма пронизывала культуры и века, колыбельные прямо или метафорически выражали страхи по поводу отсутствия отцов, раненых, больных или потерянных детей, домашнего насилия и несчастных жизней. По словам Петтита, гендерное разделение было обычным явлением в индийских народных колыбельных, которые прославляли мальчиков, часто предсказывали богатое и славное будущее и готовили девочек к трудной жизни. Но по мере того, как гендерное неравенство в современной Индии сократилось, добавил он, последние колыбельные изменились, чтобы отразить это.

В Испании во времена Лорки самая распространенная группа колыбельных песен описывала ребенка как «единственного исполнителя своей колыбельной», а в текстах песен он был беден, или его мать пропала или не была его матерью. Лорка писал, что в ответ на такие песни дети плакали, пинались или протестовали.

«Нет… попыток угрожать, напугать или построить сцену, — сказал Лорка, — только для того, чтобы втянуть ребенка в песню, одного и безоружного, маленького рыцаря, беззащитного перед реальностью своей матери.”

В эссе, опубликованном в 1974 году, покойная народная художница и исследователь Бесс Ломакс Хоуз сделала подобное наблюдение об американских колыбельных. По ее словам, наиболее характерным качеством является «пространственная изоляция» ребенка. В каждой традиционной американской колыбельной воспитатели находятся где-то еще: на охоте, например, или на прогулке, наблюдая за овцами, или на трясущихся деревьях страны грез.

«Младенец тем временем сидит на дереве, или плывет в лодке, сделанной из луны, или уезжает со своими« хорошенькими лошадками ». Когда он действительно спит, его описывают как находящегося в месте, называемом «страной снов», которое, где бы оно ни было, явно не является его собственной кроватью; и его по-разному просят или приказывают отправиться в эту «страну Нод» по лингвистическому соглашению, которое требует, чтобы носители английского языка «ложились спать» ».

Изоляция ребенка определяет эти колыбельные, написала она, предполагая, что фраза: «Когда ветвь сломается, колыбель упадет», является просто ссылкой на закрытие двери спальни. Контекст — это культура, которая ценит независимость и силу своих детей.Но компромисс — это напряжение разлуки, которое испытывает послеродовая мать.

Итак, американская колыбельная — это разговор матери с самой собой о разлуке, заключил Хоуз: «И, как таковая, одна из ее самых глубоко поддерживающих функций состоит в том, чтобы сделать неизбежную и неумолимую выплату наших социальных взносов чуть менее болезненной для личного характера. ”

«Я всегда понимала, что укладывать ребенка спать — это довольно грустно», — писала она. «Не печально, не трагично, не утомительно — просто как-то немного грустно.”

---

В этот пост добавлена ​​цитата Джоан Лоуи, директора Центра музыки и медицины Луи Армстронга ».

---

БОНУС: Не пропустите эту пародию на колыбельную комика и композитора Тима Минчина с рейтингом R. Примечание: это не для детей.

Певец священной песни — Жизнь Аннапурны

Что вы сейчас читаете?

На самом деле я сейчас ничего не читаю. Но я периодически смотрю отличные телешоу, когда у меня есть время! Пикассо, Игра престолов, Марко Поло, Джессика Джонс и др.Когда дети спят, я люблю просто отключиться, выпить немного золотого молока и немного развлечься

Что вы сейчас слушаете?

Ну, сейчас мой ребенок спит, поэтому я слушаю замечательное приложение под названием Brain.fm! В нем есть эмбиентная музыка, которая была научно разработана для того, чтобы вызывать различные психические состояния. «Сонный» помогает всей моей семье спать крепче и лучше. Я также считаю полезным медитировать, потому что это помогает обойти сознание.В общем, мои любимые вещи для прослушивания были бы слишком длинными, чтобы перечислять здесь, но некоторые исполнители включают: The Fretless, Snatam Kaur, Aukai, Todd Boston, Matthew Schoening, Karnamrita Dasi, Adele, Shankar Tucker, Loreena Mckennit, Jai Uttal. .. с верхней части моей головы.

Как для вас выглядит питание?

Питание для меня выглядит расслабленным и умиротворенным. Готовить еду для своей семьи, слушая классную музыку, а затем есть ее вместе с ними, пока они счастливы и им это нравится.Это похоже на глубокое дыхание свежим утренним воздухом, когда я занимаюсь йогой и чувствую, что мой разум спокоен, а тело живо. Это похоже на то, как если бы я пил горячую чашку золотого молока, прижимаясь к мужу, говоря о чем-то истинном для нас, с глубокой и сердечной связью. Это похоже на пребывание в группе женщин, которые медитируют, молятся и разделяют друг с другом наш дух.

Как освободить место для игры?

Беру где достать! Я мог бы быть лучше в этом.Но пока я просто делаю это со своим ребенком. Я увлекаюсь этими сладкими моментами с ним и его невероятно восхитительной и радостной улыбкой! Он такой веселый !!

Какие из любимых мантр вы цепляетесь?

Ad guray nameh, Mul mantra, Ik Ong kaar satigur prasaad satigur prasaad Ik Ong kaar … так много всего !!

Расскажите, пожалуйста, несколько мудрых слов, которые вы усвоили за эти годы.

Бог всегда постоянно делает мои собственные представления о мудрости устаревшими. Жизнь всегда приносит мне подарки.Мне просто нужно работать над тем, чтобы достаточно хорошо заботиться о себе, чтобы получать, интегрировать и делиться ими с любовью. Благодарность и смиренная молитва — самые мощные инструменты, которым я научился. ОСОБЕННО попадайте в самые тяжелые времена. Самая большая радость, которую я когда-либо испытывал, была рождена этими двумя вещами.

Уолт, бесконечно качающийся из колыбели…

Из люльки бесконечно качается,

Музыкальный челнок из глотки пересмешника,

Из полуночи девятого месяца,

По стерильным пескам и полям за его пределами, где ребенок, покидающий свою кровать, бродил один, с непокрытой головой, босиком,

Вниз от ореола ливня,

Вверх из мистической игры теней, кружащихся и извивающихся, как будто они живые,

Из зарослей шиповника и ежевики,

Из воспоминаний птицы, которая мне пела,

Из твоих воспоминаний грустный брат, из судорожных взлетов и падений, которые я слышал,

Из-под этого желтого полумесяца, поздно вставшего и опухшего, словно от слез,

Из тех начальных нот тоски и любви там, в тумане,

Из тысячи откликов моего сердца никогда не утихать,

Из бесчисленного множества слов,

От слова сильнее и вкуснее любого,

С таких, как сейчас, они начинают повторное посещение сцены,

Как стадо, щебетание, вставание или пролет над головой,

Принесите сюда, прежде чем все ускользнет от меня, поспешно,

Мужчина, но снова этими слезами мальчик,

Бросаюсь на песок, встречаясь с волнами,

Я, певец страданий и радостей, здесь и в дальнейшем,

Принимая все подсказки, чтобы использовать их, но быстро перескакивая за их пределы,

Воспоминания поют.

Однажды Пауманок,

Когда в воздухе витал аромат сирени и росла трава Пятого месяца,

Вверх по берегу моря в некоторых бриерах,

Два пернатых гостя из Алабамы, двое вместе,

И их гнездо, и четыре светло-зеленых яйца с коричневыми пятнами,

И каждый день птичка туда-сюда под рукой,

И каждый день птичка приседала на своем гнезде, молчаливая, с яркими глазами,

И каждый день я, любопытный мальчик, никогда не подходил близко, никогда не беспокоил их,

Осторожно всматривается, поглощает, переводит.

Сияй! светить! светить!

Лей тепло, солнышко великое!

Пока мы греемся, мы вдвоем.

Двое вместе!

Ветры дуют на юг, или ветры дуют на север,

День наступает белым, или ночь наступает черным,

Дом, или реки и горы вдали от дома,

Петь все время, не заботясь о времени,

Пока мы вдвоем держимся вместе.

Внезапно,

Может быть kill’d, неизвестно своей подруге,

Однажды в полдень птичка не присела на гнездо,

Ни в тот день, ни в следующий день не вернулся,

И больше никогда не появлялся.

И с тех пор все лето под шум моря,

А ночью при полной луне в более спокойную погоду,

Над хриплым волнением моря,

Или переходя от шипа к шипу днем,

Я видел, я слышал время от времени оставшуюся птицу, птицу,

Одинокий гость из Алабамы.

Удар! дуть! дуть!

Задуть морской ветер вдоль берега Пауманока;

Я жду и жду, пока ты не поднесешь мне мою подругу.

Да, когда звезды сияют,

Всю ночь на шпильке из мха-гребешка,

Вниз почти среди хлопающих волн,

Сидел одинокий певец чудесно, вызывая слезы.

Он позвонил своему помощнику,

Он излил смыслы, которые я знаю из всех людей.

Да, брат мой, я знаю,

Остальные могут и нет, но я храню каждую записку,

. Уже не раз смутно спускаться к пляжу, скользя,

Тихо, избегая лунных лучей, сливаясь с тенями,

Вспоминая теперь неясные формы, отголоски, звуки и образы в их роде,

Белые руки в выключателях неустанно бросаются,

Я, босиком, ребенок, ветер развевает волосы,

Слушал долго и долго.

Слушай, держи, петь, теперь нот переводить,

Следуя за тобой, мой брат.

Успокой! успокойте! успокойте!

Закрытие на его волне успокаивает волну позади,

И снова еще один за объятиями и ласками, каждый близко,

Но моя любовь успокаивает не меня, не меня.

Низко висит луна, поздно взошла,

Оно отстает — О, я думаю, что оно отягощено любовью, любовью.

О, безумно море толкает землю,

С любовью, с любовью.

О ночь! Разве я не вижу, как моя любовь трепещет среди разбойников?

Что это за маленькое черное существо, которое я вижу в белом?

Громкий! громкий! громкий!

Громко взываю к тебе, любовь моя!

Высокий и чистый Я снимаю свой голос над волнами,

Конечно, вы должны знать, кто здесь, здесь,

Ты должна знать, кто я, любовь моя.

Низко висящая луна!

Что это за темное пятно на твоем коричнево-желтом фоне?

О, это форма, форма моего друга!

О луна, не удерживай ее от меня больше.

Земля! земля! О земля!

Куда бы я ни повернулся, О, я думаю, ты мог бы вернуть мне мою подругу, если бы только захотел,

Потому что я почти уверен, что вижу ее смутно, куда бы я ни посмотрел.

О восходящие звезды!

Возможно, тот, кого я так хочу, встанет, встанет вместе с некоторыми из вас.

О горло! О дрожащее горло!

Звук чище сквозь атмосферу!

Пронзите лес, землю,

Где-то слушать, чтобы поймать тебя, должно быть, я хочу.

Встряхните колядки!

Здесь одиноко, ночные гимны!

Колядки одинокой любви! гимны смерти!

Колядки под отстающей желтой убывающей луной!

О, под той луной, где она падает почти в море!

О безрассудные, отчаявшиеся гимны.

Но мягкий! тонуть низко!

Мягкий! позвольте мне просто роптать,

И подожди минутку, хаски-шумное море,

Где-то, мне кажется, я слышал, как мой друг ответил мне:

Так слаб, я должен быть тихим, тихо слушать,

Но не совсем так, потому что тогда она могла бы не сразу прийти ко мне.

Сюда, любовь моя!

А вот и я! здесь!

Этой запиской я объявляю себя вам:

Этот нежный призыв к тебе, любовь моя, к тебе.

Не обманывайтесь в другом месте,

Это свист ветра, это не мой голос,

Это трепетание, трепет струи,

Это тени от листьев.

О тьма! О напрасно!

О, я очень болен и опечален.

О коричневый нимб в небе около луны, нависающий над морем!

О тревожное отражение в море!

О горло! О бьющееся сердце!

И всю ночь пою без толку, без толку.

О прошлое! О счастливая жизнь! О песни радости!

В воздухе, в лесу, над полями,

Очень понравился! любил! любил! любил! любил!

Но моего друга больше нет, больше нет со мной!

Нас двоих вместе больше нет.

Ария тонущая,

Все остальное продолжается, звезды сияют,

Дует ветер, непрерывно перекликаются ноты птицы,

С гневными стонами непрестанно стонет свирепая старуха,

На песках берега Пауманок серые и шелестящие,

Желтый полумесяц увеличился, наклонился, поник, морское лицо почти касалось,

Мальчик в восторге, босыми ногами на волнах, с волосами, развлекающимися атмосферой,

Любовь в сердце долго сдерживалась, то сейчас свободна, то, наконец, бурно разрывается,

Значение арии, уши, душа, быстро откладывающаяся,

Странные слезы текут по щекам,

Коллоквиум, трио, каждое из которых произносит:

Глухой, беспрерывно плачущая дикая старая мать,

На вопросы души мальчика угрюмо время, какое-то тайное шипение утонуло,

Первому барду.

Демон или птица! (сказала душа мальчика)

Вы действительно поете по отношению к своей второй половинке? или это действительно для меня?

Потому что я, это был ребенок, я спал языком, теперь я тебя услышал,

Теперь, когда я знаю, для чего я, я просыпаюсь,

И уже тысяча певцов, тысяча песен яснее, громче и печальнее твоей,

Тысячи трелей ожили во мне, чтобы никогда не умереть.

О ты певец одинокий, поющий сам по себе, проецируя меня,

О, одинокий меня, слушаю, никогда больше не перестану увековечивать тебя,

Никогда больше мне не сбежать, никогда больше не будут отражения,

Никогда больше не будет у меня криков неудовлетворенной любви,

Никогда больше не оставляй меня быть мирным ребенком, которым я был до того, что там ночью,

У моря под желтой и падающей луной,

Посланник там возник, огонь, сладкий ад внутри,

Неизвестное желание, судьба меня.

О дай мне клубок! (где-то здесь прячется в ночи)

О, если я хочу иметь столько, дай мне еще!

Тогда слово (ибо я победу его)

Слово окончательное, выше всех,

Тонкий, посланный вверх — что это? — я слушаю;

Шепчешь ли ты это все время, морские волны?

Это из-за твоих жидких дисков и мокрого песка?

На что отвечая, море,

Не медлить, не торопиться,

Прошептал мне всю ночь и очень ясно перед рассветом,

Lisp’d мне тихое и восхитительное слово смерть,

И снова смерть, смерть, смерть, смерть,

Шипящий мелодичный, не похожий ни на птицу, ни на сердце моего разбуженного ребенка,

Но приближаясь так же конфиденциально для меня, шелестя у моих ног,

Ползет оттуда до ушей и нежно ласкает меня по всему телу,

Смерть, смерть, смерть, смерть, смерть.

Я не забываю,

Но слейте песню моего темного демона и брата,

Что он пел мне при лунном свете на сером пляже Пауманок,

С тысячей отзывчивых песен наугад,

Мои собственные песни проснулись с того часа,

И с ними ключ, слово из волн,

Слово самой сладкой песни и всех песен,

Это крепкое и вкусное слово, которое, подкрадываясь к моим ногам,

(Или как какая-то старая старуха, раскачивающая колыбель, закутанная в сладкую одежду, наклоняющаяся в сторону)

Море шептало мне.

Внимательная поэзия | Центр осознанности UCSD

Cookie Thief

Однажды ночью в аэропорту ждала женщина,
За несколько часов до вылета.
Она Искал книгу в магазине в аэропорту,
Купил пакет печенья и нашел, куда можно бросить.

Она была поглощена своей книгой, но случайно увидела,
Что мужчина рядом с ней, настолько смелый, насколько мог,
Вытащила из мешка одно или два печенья,
, которые она пыталась проигнорировать, чтобы избежать сцены

Она читала, жевала печенье и смотрела на часы,
Когда порывистый «похититель печенья» уменьшил ее stock
По мере того, как проходили минуты, она все больше раздражалась.
Думала: «Если бы я не так мило, я бы чернил ему глаз! »

На каждое печенье, которое она брала, он брал и одно.
Когда остался только один, она задалась вопросом, что он делать.
с улыбкой на лице и нервным смехом,
Он взял последнее печенье и разбил его пополам.

Он предложил ей половину, а он съел другую.
Она схватила его и подумала: «О брат,
У этого парня есть нервы, а еще он такой грубый,
Да ведь он даже ничего не показал благодарность! »

Она никогда не знала, когда она была так раздражена,
И вздохнула с облегчением, когда ее рейс был объявлен.
Она собрала свои вещи и направилась к воротам,
Отказ смотреть на «вороватую неблагодарность».

Она села в самолет и упала на сиденье,
Затем искал ее книгу, которая была почти полной.
Когда она добралась до своего багажа, она ахнула от удивления.
Впереди ее мешок с печеньем. ее глаз!

«Если мой здесь», — простонала она в отчаянии.
«Тогда другие были его, и он попытался поделиться!»
Слишком поздно извиняться, с горечью подумала она,
Что она грубая, неблагодарная, воровка !!!!

Автор: Валери Кокс

Резюме в английской прозе

Беовульф: Резюме в английской прозе

---

аннотация в английской прозе

Д. Л. Ашлиман
© 2010

---

---

Вернуться к фольклору Д. Л. Ашлимана , библиотеке сказок, фольклора, сказки и мифология.

---

Слушать! Мы слышали о славе королей, правивших датчанами в старину. Скильд Скифинг часто изгонял вражеских воинов со скамей в медовом зале, хотя сам когда-то был нищим подкидышем. Несмотря на это, он пришел к процветанию. Со временем все соседние племена служили ему и платили ему дань. Это был хороший король!

Скильд умер в назначенное время.Следуя его желанию, его тело было помещено на хорошо оборудованный корабль, нагруженный сокровищами и оружием. Тогда его родственники позволили морю унести его. Никто на земле не знает, кто получил груз этого корабля.

1

После смерти Скильда королевство датчан перешло к сыну Скильда Беовульфу [не герою этого эпоса], затем, в свою очередь, к его сыну Хелфдену, а затем к его сыну Хротгару. Каждый из этих преемников оказался маститым лидером.

Я слышал, как Хротгар построил большой медовый зал. Он был больше и грандиознее любого такого зала, о котором кто-либо когда-либо слышал. Он назвал большой зал Хеорот. Здесь, с большой церемонией, он раздал щедрые подарки молодым и старым, поблагодарив, таким образом, за свои победы и процветание.

Вскоре после этого веселье в зале прекратилось из-за мрачного врага по имени Грендель, обитавшего в болотах и ​​вересковых пустошах. Это жалкое существо вместе с чудовищами, эльфами, морскими тварями и великанами было потомком Каина, которого Господь изгнал из человечества за убийство Авеля.

2

Грендель напал ночью. После вечернего питья медовухи датские воины крепко спали. Грендель схватил тридцать из них и отнес их обратно в свое логово. На рассвете оставшиеся в живых обнаружили свою большую потерю. Они видели следы чудовища, ведущие от Хеорота, но было уже слишком поздно, чтобы спасти его жертв.

Эти отвратительные нападения продолжались двенадцать зим. Ночь за ночью Грендель бродил по туманным болотам, преследуя свои жертвы. Никто не был в безопасности и в Хеороте, где он напал по своему желанию.

Многие убитые горем датчане, не видя другого источника помощи, вернулись к своей старой языческой вере. Горе тому, кто таким образом отвергает Господа.

3

Весть о нападении Гренделя достигла страны геатов. Беовульф, тан Гигелака, короля геатов, услышал о деяниях Гренделя и решил прийти на помощь датчанам. Никто не упрекнул его за это решение. Он был проверенным героем.

Беовульф снарядил корабль для путешествия, а затем выбрал пятнадцать воинов, чтобы сопровождать его.Опытный моряк указал им на ориентиры.

Подгоняемый ветром, корабль несся по волнам. На второй день моряки увидели сверкающие скалы и широкие мысы. Они сошли на берег и обезопасили свой корабль.

Датский стражник увидел их со скалы, когда они вышли на берег со своими щитами и оружием. Этот тан из Хротгара подошел к ним верхом. Размахивая копьем, он бросил им вызов со следующими словами: «Какие вы воины, плывите на своем большом корабле по океанским путям? Я член береговой охраны, которому поручено защищать датскую землю. Никогда я не видел, чтобы группа воинов пыталась высадиться здесь более открыто, чем это сделали вы. Кто ваш храбрый лидер и какое у него происхождение? »

4

Беовульф ответил: «Мы из рода геатиш, товарищи по очагу Хигелака. Я сын благородного принца по имени Экгтеу. Мы пришли служить могущественному владыке датчан. скилдинги темными ночами. Я намерен помочь Хротгару одолеть этого врага. »

Пограничник указал дорогу на Хеорот и вернулся на свой пост.Беовульф и его люди поспешили вперед. Над щитками на шлемах блестели изображения кабанов.

5

Улица вымощена камнями. Мужчины пошли по этому пути в большой зал. Прислонив щиты к стене, они сели на скамейки [за пределами зала].

Один воин спросил героев об их происхождении: «Откуда вы пришли, с вашими щитами, боевыми рубашками, шлемами с забралами и копьями. Я слуга и вестник Хротгара. смелое настроение.»

Беовульф ответил: «Мы — компаньоны Хигелака. Беовульф — мое имя. Я открою свое поручение сыну Хелфдена, твоему великому королю, если ты отвезешь нас к нему».

Вулфгар (так звали герольда) быстро отправился в Хротгар, теперь уже старый и седой. Вулфгар сказал: «Сюда прибыли геатишские воины из-за моря. Они называют своего вождя Беовульфом. Они попросили поговорить с вами».

6

Хротгар сказал: «Я знал Беовульфа, когда он был ребенком.Его отца звали Экгтеу, и он пришел сюда как верный друг. Более того, моряки сообщают здесь, что Беовульф силен в бою. Считается, что хватка его руки имеет силу тридцати человек. Поприветствуйте его и его группу родственников среди датского народа.

Вулфгар подошел к двери зала и объявил изнутри: «Мой победоносный лорд велит мне сказать, что он знает ваше благородное происхождение. Добро пожаловать сюда. Вы можете войти в Хротгар в своих доспехах и шлемах, но оставьте свои копья снаружи. до тех пор, пока вы не заговорили.» Беовульф подошел к Хротгару, затем сказал: «Приветствую тебя, Хротгар! В моей родной стране я узнал о деяниях Гренделя. Моряки сообщают, что этот большой зал после наступления темноты бесполезен для всех людей. Ваша помощь. Они видели, как я возвращаюсь с битвы, запятнанной кровью моих врагов. Я уничтожил расу гигантов и убил морских животных ночью. Теперь я пришел, чтобы очистить Хеорот от постигшего его зла. Более того, я узнал, что Грендель, гигантский монстр, не боится оружия, поэтому я буду сражаться с ним голыми руками, без меча и щита.Если я проиграю, не беспокойся о моем погребении; Грендель сожрет мой труп. Однако отправь мою кольчугу обратно в Хигелак. Это лучшая из доспехов, унаследованная от Хретеля [деда Беовульфа] и работа Веланда [легендарного кузнеца].

7

Хротгар ответил: «Мы благодарим вас за то, что вы встали на нашу защиту. С печалью я рассказываю, какой позор и горе причинил Грендель. Многие из моих лучших воинов пали жертвами его ужасной хватки. Часто мои воины хвастливо клялись, выпивая их. эль, чтобы отомстить, но на следующее утро медовый зал был залит их кровью.Присоединяйтесь к нам сейчас на пиру и расскажите моим людям, как вы планируете добиться победы ».

В медовом зале для Гитов была приготовлена ​​скамейка. Подали медовуху. Чистым голосом пел бард. Собравшиеся воины радовались, и геаты, и датчане.

8

Однако один из датчан, по имени Унферт, завидовал вниманию, уделяемому Беовульфу, и, стремясь вызвать ссору, сказал: «Вы тот Беовульф, который по глупости вызвал Бреку на соревнования по плаванию, рискуя своей жизнью в глубине души Никто не мог отвратить вас от безрассудной затеи, и вы вдвоем поплыли в океан.Семь ночей вы двое боролись с водами, но у него была сила больше, и он одолел вас. Волны вытеснили его на берег Норвегии, и он был объявлен победителем. Я ожидаю от вас еще худших результатов в вашем поединке против Гренделя ».

Беовульф ответил: «Унферт, мой друг, в своем опьянении ты много говорил о моем приключении с Брекой. Теперь я расскажу правду о том, что произошло. Когда мы были еще мальчишками, Брека и я хвастались, что однажды мы испытаем свои силы. в море, и мы поступили так, как говорили в юности.Чтобы защититься от китов, мы плавали с обнаженными мечами в руках. Ни один из нас не мог получить преимущества перед другим, и поэтому мы плавали вместе пять ночей, пока, наконец, холодные волны не разлучили нас. Морская рыба рассердилась, но моя кольчуга защитила меня. Злой монстр утащил меня ко дну, но я смог ударить это существо острием своего меча, а затем сразил его рукой ».

9

Беовульф продолжил: «На меня напали другие злые существа, но я убил их всех своим мечом.Больше они никогда не будут препятствовать морякам. В утреннем свете волны утихли. Судьба не обрекла меня на смерть. Вместо этого я убил своим мечом девять морских чудовищ. Я избежал всех этих опасностей, и течение наконец перенесло меня в страну финнов. Унферт, я никогда не слышал о таких подвигах с вашей стороны. Нет, ни ты, ни Брека никогда не выступали так хорошо. Если бы вы сражались так жестко, как вы утверждаете, вересковый монстр Грендель не добился бы такого успеха в своих атаках на датский народ.Он убивает и пирует, не опасаясь датчан, но я покажу ему силу и храбрость геатов. После этого любой желающий может без страха пить мед в этом большом зале ».

Седовласый король обрадовался этим словам; он верил в помощь Беовульфа. Смех и радостные слова разносились по залу.

10

В ту ночь Беовульф и его соратники несли вахту в большом зале. Полагаясь на свои силы и на милость Господа, он снял кольчугу и шлем и отдал свой меч на хранение тану.Все сторожа, кроме одного, заснули. Беовульф ждал и смотрел.

11

Грендель приблизился к вересковой пустоши под туманными склонами холмов. Дверь Хеорота, хотя и была закреплена огнеупорными лентами, открылась при его первом прикосновении. В холле он увидел много спящих воинов, и он смеялся в душе. Думая убить каждого, он надеялся на обильный пир. Могущественный родственник Хигелака наблюдал, как враг нападет. Внезапно монстр схватил спящего тана, разорвал его на части, затем выпил его кровь и сожрал его труп.Он подошел к Беовульфу, схватив его когтем, но великий воин с огромной силой схватил Гренделя за руку. Никогда прежде этот властитель зла не сталкивался с такой человеческой силой. Он попытался убежать в темноту, но не смог сломить мощную хватку Беовульфа. Пальцы Гренделя, наконец, разорвались и кровоточили. Два соперника безумно боролись. Зал отдался эхом их битвы. Было чудо, что здание не упало на землю. Как я слышал, люди рассказывали, что их борьба сорвала с ее основания многие скамейки для медовухи.

12

Воины Беовульфа обнажили мечи, надеясь защитить жизнь своего лорда, но когда они погрузились в бой, они вскоре обнаружили, что их клинки бесполезны против этого мерзкого разрушителя. Заклинанием Грендель защитил себя от любого оружия. Но, тем не менее, в этот день он был обречен умереть жалкой смертью. На его плече появилась зияющая рана, и, смертельно раненный, он бежал, полностью зная, что назначенное количество его дней пришло.

Лорд геатов оправдал свое прежнее хвастовство.Бедствия датчан подошли к концу. Обрадовавшись, воин бросил знак своей победы: целую лапу и руку Гренделя.

13

Как я слышал, воины издалека собрались в Хеороте, чтобы увидеть следы врага, ведущие к Простату Водных Демонов. Воды его бурлили кровью, а волны смешивались с кровью. Там, в глубинах, он отдал свою языческую душу Хель [дочери Локи и правителю царства мертвых].

С ликованием воин вернулся в Хеорот и на большой праздник.Один из королевских танов, который знал старые сказки без числа, умело сочинил новую историю, правдивую историю, повествующую о приключениях Беовульфа.

Он также рассказал все, что слышал о могущественном Сигемунде, сыне Вулсинга [Волсунга], в том числе о подвигах, о которых сын человеческий ничего не знал, кроме Фиталы [Синфиётли], своего племянника и товарища. Великая слава Сигемунда продолжалась и после его смерти, потому что он убил дракона, охранявшего сокровища. В своих смелых подвигах он был самым известным авантюристом среди народов.

14

Хротгар вошел в холл, увидел руку Гренделя и сказал: «Слава Богу за это чудо. Его силой человек достиг того, чего мы сами не смогли сделать. Слава женщине, которая родила этого человека. Беовульф, впредь я буду любить тебя, как сына «.

Затем заговорил Беовульф, сын Экгтеу, подробно рассказав о своей битве с Гренделем. Унферт тоже присутствовал, но он больше не произносил хвастливых речей, теперь увидев расчлененную руку чудовища с его стальными когтями.

15

Пролив Хеорот был украшен для большого праздника. Там собралась большая толпа на празднование. Там сын Хелфдена подарил Беовульфу множество щедрых подарков, включая золотой флаг, шлем, кольчугу, могучий меч и восемь лошадей с золотыми уздечками.

16

Более того, Хротгар даровал драгоценные реликвии каждому человеку, который пересек море с Беовульфом. Праздник продолжился песнями и музыкой. Ударили по арфе, и королевский бард представил часто поют «Песнь о короле Финне».

17

После того, как глиттер закончил петь, выступила Вэлхтеоу [жена Хротгара]. Она преподнесла своему королю золотую чашу, сказав: «Будьте милосердны к геатам и помните о дарах. Будьте щедры, пока можете».

18

Вслед за этим Беовульфу было принесено много дополнительных драгоценных даров, включая два браслета, кольца, доспехи и самый лучший ошейник, о котором я когда-либо слышал с тех пор, как Хама унес ожерелье Брисингов.

«Примите этот ошейник с радостью и процветайте, дорогой Беовульф», — сказал Велхтеоу.

Затем празднование продолжилось едой и вином. Когда наступил вечер, Хротгар вернулся в свою квартиру. Охранники, как они это часто делали раньше, расчистили скамейки и накрыли их постельными принадлежностями и подушками. Обреченный на смерть, один из гуляк лег спать со своими товарищами.

19

Они заснули, но один дорого заплатил за отдых. Хотя старый враг был мертв, жил мститель: мать Гренделя. Эта женщина-монстр размышляла о своих бедах.Потомок Каина, она тоже жила в пустыне, вдали от человеческих радостей. Она приехала в Хеорот, чтобы отомстить за смерть своего сына. Она поспешно схватила во сне одного из героев, любимого тана Хротгара. Затем, взяв Гренделя за руку, она вернулась в свое логово.

Беовульфа там не было, потому что ему дали другое жилье. Проснувшись, воины в зале забили тревогу.

20

Хротгар оплакивал убийство Эшера, своего тана.Он почувствовал, кто совершил это злое дело, потому что он слышал от людей, живущих в сельской местности, о двух ночных преследователях болот и вересковых пустошей, один похож на женщину, а другой в образе злонамеренного человека. Говорили, что они жили среди преследуемых волками склонов, диких болотных троп и продуваемых ветром скал, где ниспадают горные ручьи, окутанные туманом мысов. Недалеко от него просто. Деревья нависают над его водами, и ночью можно увидеть ужасное чудо: огонь на наводнении.Никто не знает ее глубины.

Он обратился к Беовульфу: «И снова помощь остается только с тобой. Ищи это дикое и унылое место, если осмелишься. Я награду тебя великим сокровищем, как и прежде, если тебе удастся попасть туда живым».

21

Беовульф ответил: «Не печалься. Лучше человеку отомстить за своего друга, чем сильно оплакивать. Каждый из нас однажды достигнет конца мирской жизни. Поэтому пусть тот, кто может, добьется славы перед своей смертью. Это величайшее благо воина в конце жизни.А теперь пойдем по следам матери Гренделя. Обещаю, она не сбежит ».

Старик вскочил, поблагодарив Бога за слова Беовульфа. В сопровождении отряда воинов они следовали по следам врага по крутым и каменистым склонам, по отвесным скалам и мимо многих пристанищ морских чудовищ. Внезапно они наткнулись на простыню, нависшую над унылым деревом. И там, к своему отвращению и ужасу, они обнаружили голову Эшера. Внизу воды простого города бурлили кровью и запекшейся кровью.

Отряд сел.Они видели змей и драконов, плавающих в воде, и морских чудовищ, лежащих на склонах мыса. Они затрубили в боевой рог, и существа умчались прочь, но не раньше, чем Беовульф убил одного из них своим луком и стрелами.

Тогда Беовульф, не заботясь о своей жизни, надел кольчугу и шлем с фигурками кабанов, чтобы ни один меч не мог его укусить. Он поднял меч по имени Хрунтинг, который дал ему Унферт. Его железный клинок, один из величайших древних сокровищ, был залит ядом и закален кровью битвы.

22

Попрощавшись с Хротгаром, Беовульф отправился в путь. Прошло больше суток, прежде чем он увидел дно.

Кровожадное чудовище, жившее здесь сто сезонов [пятьдесят лет], вскоре обнаружило его присутствие, и она схватила воина своими ужасными когтями. Его кольчатые доспехи защищали его, и она не причинила ему вреда, но затянула его в свое жилище. Герой увидел, что находится в зале, где вода не может ему навредить. Он атаковал могучую простую женщину, волчицу бездны, своим мечом, но обнаружил, что не может ранить ее им.Бросив знаменитый меч на землю, он снова поверил в свои силы. Он схватил мать Гренделя за плечо и бросил ее на пол. Она яростно сопротивлялась, заставляя его споткнуться и упасть. Она села на него и ударила его кинжалом, но его кольчуга снова защитила его. Наконец он встал на ноги.

23

Затем он увидел висящий на стене старый меч из эпохи великанов. Это было лучшее из всех видов оружия, но это был меч для гигантов, слишком тяжелый, чтобы любой человек мог использовать его в битве.Тем не менее великий герой схватился за рукоять и жестоко ударил монстра. Удар попал ей в шею и отрубил обреченную голову.

Внезапно место залило светом, и победоносный воин огляделся. Он увидел тело Гренделя. В качестве последнего акта мести Беовульф отрезал себе безжизненную голову.

На берегу Хротгар и его люди наблюдали за происходящим. Увидев беспокойные волны, смешанные с кровью, они испугались, что морской волк разорвал Беовульфа на части. В девятом часу дня датчане вернулись в свои дома, но геаты, соратники Беовульфа, остались больными на сердце.

Тем временем меч в руке Беовульфа начал угасать. Залитый кровью, он таял, как сосулька в конце зимы. Беовульф увидел там, в зале, великие сокровища, но все, что он унес, — это голова Гренделя и рукоять меча, лезвие которого истощилось.

Он выплыл на поверхность, и его храбрые таны обрадовались, увидев его живым и невредимым. Они вернулись в Хеорот, неся голову Гренделя на копье.

24

Беовульф сказал королю Хротгару: «Вот этот знак победы.Я чуть не погиб, потому что большой меч Хрунтинг оказался неэффективным в моей борьбе с извергом, но, наконец, я увидел старый и могучий меч, висящий на стене, и этим мечом я поразил врага. Ее кровь растопила лезвие большого меча, но рукоять я унес в знак того, что отныне ваши люди могут спокойно спать в Хеороте ».

С этими словами Беовульф подарил королю Хротгару эфес, древнюю работу гигантов, созданную до того, как потоп уничтожил расу гигантов. Его гарда была из сияющего золота, правильно высечена руническими буквами и ярко украшена змеями.

25

Король Хротгар сказал: «Дорогой Беовульф, лучший из людей, держись от высокомерия и зависти. Сейчас ты на пике своего могущества, но с возрастом твоя сила ослабеет, и со временем смерть одолеет тебя».

На следующее утро Беовульф объявил о своем желании вернуться на родину. С доброй благодарностью он вернул Унферту меч Хрунтинга, щедро прославляя древнее оружие. Он был человеком благородного духа!

26

Беовульф говорил с королем Хротгаром: «Мы, моряки, возвращаемся к нашему королю Хигелаку.Вы хорошо к нам относились. Если за водами я узнаю, что ты снова в нужде, я немедленно вернусь с тысячей воинов, чтобы помочь тебе ».

Хротгар ответил: «Из-за тебя всегда будет мир между нашими людьми, геатами и датчанами. Вражда и раздоры прошлого остались позади».

Тогда престарелый король, не в силах сдержать горе по поводу разлуки Беовульфа, подарил герою дополнительные сокровища. Он был безупречным королем во всех отношениях, пока старость не лишила его силы.

27

Когда воины подошли к морю, их любезно встретил береговой страж. Они погрузили своих лошадей, доспехи и сокровища на свой корабль, и перед отъездом Беовульф дал страже фамильный меч, связанный золотом.

Они направили корабль на большую воду, а затем подняли матерчатый парус. Корабль стонал, и ветер гнал их по воде, всегда на курсе, пока, наконец, они не увидели знакомые мысы и скалы своей родины. Страж гавани, долгое время следивший за своими любимыми соотечественниками в море, пришвартовал их корабль веревками, предохраняя его от волн.

28-30

Король Хигелак торжественно приветствовал вернувшегося героя. Пылающий любопытством по поводу приключений последнего, он спросил: «Как вы продвинулись в своем путешествии, чтобы помочь датчанам?»

«Моя битва с Гренделем уже многим известна», — ответил Беовульф. Затем он подробно описал все свое приключение: его прибытие в Хеорот, его рукопашный бой с Гренделем, его убийство матери чудовища на дне простора и его награда в виде великих сокровищ от руки короля Хротгара.

31

Беовульф завершил свой рассказ восхвалением великодушия короля Хротгара. «Он следовал придворным обычаям», — сказал герой. «Он не удержал ничего из того, что мне причиталось; и теперь я хочу отдать тебе, мой король, великие сокровища, которые он дал мне в награду».

Затем Беовульф принес оружие и сокровища и рассказал историю каждой реликвии.

Король Хигелак ответил, подарив Беовульфу Хретель меч, знаменитую реликвию. Кроме того, он дал ему семь тысяч шкур земли и зал.Затем он назвал его князем и наследником собственного престола.

После смерти Хигелака королем стал Беовульф. Он мудро правил пятьдесят зим, а затем царство террора посетило землю геатов.

32

В холме на возвышенности было спрятано огромное сокровище, но все, кто похоронил его, умерли, прежде чем завещали его своим выжившим родственникам. Как они обычно делают, злобный дракон нашел клад и завладел им. Триста зим он ревностно хранил клад.

Однажды вор ворвался в клад дракона и украл золотую чашу. Он был не умышленным вором, а скорее беглым рабом, сбежавшим от жестокого хозяина. Случайно обнаружив сокровище, вор взял золотую чашу, надеясь усмирить ею своего хозяина.

Обнаружив свою потерю, пылающий дракон вышел из своего логова, чтобы отомстить.

33

Чудовище извергло пламя и уничтожило огнем многие жилища, в том числе дом Беовульфа, лучший из залов.

34-35

Вновь столкнувшись с конфликтом не на жизнь, а на смерть со сверхчеловеческим противником, Беовульф вспомнил о битвах и победах своей прежней жизни. Всегда помня о долге царя перед своим народом, он поклялся: «В дни моей юности я рисковал участвовать во многих битвах; и даже сейчас я, престарелый страж моего народа, брошу вызов этому разрушителю, если он выйдет из своего логова. встретиться со мной «.

Беовульф в одиночку подошел к драконьему логову, полагаясь на свою единственную силу. Это не трусий путь.Ясным голосом он призвал змея явиться. Дыхание злого зверя исходило из скал. Земля содрогнулась, и появился змей. Повелитель гетов замахнулся щитом на ужасного врага, затем ударил его мечом предков, но безрезультатно. Лезвие не пробило.

Это путешествие не должно было быть приятным для Беовульфа: теперь он был обречен навсегда покинуть эту землю против своей воли, судьбы всех людей.

Вскоре два бойца снова столкнулись друг с другом.Змей набрался храбрости и возобновил атаку. Все спутники Беовульфа сбежали в лес, чтобы спасти свои жизни. Только один из них пришел на помощь своему господину.

36

Одиноким отважным товарищем был всеми любимый воин по имени Виглаф. Увидев своего лорда, которому угрожали, Виглаф вспомнил о многих благах, которые Беовульф дал ему в прошлом. Он поднял свой меч и щит и двинулся сквозь смертельные пары, чтобы помочь своему лорду.

«Возлюбленный Беовульф, — сказал он, — в юности вы поклялись, что не позволите своей славе угаснуть, пока живы.Теперь вы должны защищать свою жизнь изо всех сил. Я тебе помогу! »

Услышав эти слова, дракон напал во второй раз. Пламенное дыхание змеи сжег щит Виглафа дотла, поэтому юному воину пришлось искать убежища за щитом своего родственника. Беовульф, стремящийся к славе, вонзил свой меч Нэглинга в голову дракона. Удар был настолько силен, что лезвие сломалось. Как я слышал, рука Беовульфа была настолько сильной, что ни один меч не мог противостоять его полной силе.

Пламенный дракон напал в третий раз, схватив Беовульфа за шею своими острыми зубами. Кровь героя лилась ручьями.

37

Я слышал, как Виглаф проявлял непрекращающееся мужество и умение в огромной нужде короля. Молодой герой вместо того, чтобы атаковать голову дракона, направил удары мечом чуть ниже, ранив зверя так, что огонь начал убывать.

Беовульф немного поправился и, обнажив свой короткий меч, разрезал змею надвое. Таким образом они поразили врага.Вместе два благородных родственника уничтожили его, но это был последний час победы короля, его последний мирский подвиг.

Рана, которую дракон нанес Беовульфу, начала гореть и опухать. Зная, что назначенные ему дни на земле подошли к концу, Беовульф сказал: «Пятьдесят зим я правил этим народом, и за это время ни один соседний король не осмелился напасть на нас. Дома я принял свою судьбу. Я не искал ссор. и не давал ложных клятв. Я могу радоваться всему этому, хотя теперь я страдаю от смертельных ран.»

Далее Беовульф попросил Виглафа отыскать сокровище дракона и описать его ему, тем самым успокоив его, зная об этой части наследия, которое он оставил своей стране.

38

Я слышал, как Виглаф спустился в курган, где увидел огромный клад: драгоценности, золото, чашки, сосуды и нарукавники. Наполнив руки сокровищами, Виглаф бросился обратно к своему королю. Он нашел его истекающим кровью и при смерти.

Увидев сокровище, Беовульф сказал: «Я благодарю за то, что смог приобрести эти драгоценности для моего народа до своей смерти.Я заплатил за этот клад своей пожилой жизнью. Теперь вы должны удовлетворить потребности людей с его помощью. Я больше не могу здесь находиться. После того, как мое тело было сожжено, воины построили мне мемориальный курган на мысе побережья. Моряки назовут его «Курган Беовульфа ». «

Затем щедрый король дал юному воину свой золотой шейный платок, свой шлем, свое кольцо и кольчугу, а затем сказал ему, чтобы он наслаждался ими.

«Теперь ты последний из наших родственников», — сказал он Виглафу.Судьба забрала всех моих родственников. Я должен следовать за ними ».

Это были последние слова старого короля. Его душа отправилась искать награду у праведников.

39

Молодой воин очень огорчился, увидев свою возлюбленную, безжизненно лежащую на земле. Его убийца тоже лежал там, побежденный и мертвый. Этот змей больше не будет править сокровищами. Он больше не будет кружить в воздухе в полночь.

Как я слышал, очень немногие люди в мире когда-либо выдерживали ядовитые взрывы такого врага.Беовульф выиграл клад дракона, но он заплатил за свою долю этого богатства своей жизнью. Вскоре после этого вернулись сбежавшие в лес трусы. Их было десять, и они с позором подошли к тому месту, где лежал старик. Они смотрели на Виглафа, который пытался оживить своего господина водой, но безуспешно.

Виглаф обратился к предателям: «Вы стоите там в кольчуге и в лучшем оружии, подаренном вам нашим королем, но в час его беды вы все оставили его.Отныне вы все будете лишены помещичьих привилегий, которыми вы когда-то обладали ».

40-41

Виглаф приказал объявить исход битвы в крепости. Группа плакальщиков направилась к месту, где пал их возлюбленный царь. Сначала они натолкнулись на мерзкого зверя, опаленного пламенем. Он был пятидесяти футов в длину. Существо, которое ночью резвилось в воздухе, теперь безжизненно лежало на песке. Больше он никогда не вернется в свой курган. Рядом стояли золотые чаши, чашки, тарелки и драгоценные мечи, ржавые и истлевшие, как будто они пролежали в недрах земли тысячу зим.Это огромное сокровище, золото людей древности, было заколдовано, и никто не мог войти в сокровищницу, если этого не пожелает сам Бог.

42

Виглаф созвал семь лучших танов короля, сам восьмой, и вместе они вошли в логово дракона. Они погрузили золото любого сорта и сверх всякой меры в повозку и увезли его с собой. Они столкнули тело дракона со скалы в море и позволили волнам унести его.

Народ геатиш приготовил для своего великого царя великолепный костер.Скорбящие воины положили своего возлюбленного повелителя посреди него, а затем разожгли погребальный костер. Поднялся древесный дым, черный над пламенем. Рев огня смешивался со звуком плача, пока, наконец, тело не сгорело. Небо поглотило дым.

Женщина-геатиша спела грустную жалобу о Беовульфе, выражая страх перед злыми днями впереди.

Народ геатиш насыпал на утесе курган. Он был высоким и широким, и моряки его видели издалека. Они построили стену вокруг пепла костра, знаменитый Маяк Воина .Внутри кургана они кладут кольца, драгоценности и украшения, которые воины взяли из клада. Таким образом, они вернули сокровище на землю, где оно все еще остается, столь же бесполезное для людей сейчас, как и в старые времена.

Двенадцать воинов, сыновей князей, разъезжали по холму, восхваляя храбрость своего героя и его могущественные подвиги.

Так народ геатиш оплакивал своего падшего господина. Они сказали, что он был могущественным царем, самым мягким и добрым из людей, самым добрым к своему народу и самым желающим похвалы.

---

• Беовульф был составлен неназванным английским поэтом примерно между 700 и 800 годами нашей эры. Эти даты, основанные на внутренних контекстуальных и лингвистических данных, не являются общепринятыми учеными. Более поздняя дата основана на предположении, что набеги викингов на Англию, начавшиеся с разграбления монастырей Линдисфарн и Ярроу в 790-х годах, сделали маловероятным, что после этих и последующих атак английский поэт создаст произведение, восхваляющее достоинства датчан или другие северяне.
• Как известно сегодня, это стихотворение сохранилось в единственной рукописи, написанной двумя разными писцами примерно в 1000 году нашей эры. Эта рукопись хранится в Британской библиотеке.
• Я основывал это резюме на следующем переводе: Beowulf , переведенный с древнеанглийского Чаунси Брюстером Тинкером. Исправленное издание (Нью-Йорк: Ньюсон и компания, 1912).
• Ссылка на текст Беовульфа на древнеанглийском оригинале: Beowulf , herausgegeben von Alfred Holder (Freiburg im Breisgau: Verlag von J.К. Б. Мор, 1899). Этот текст отредактировал немецкий ученый. Аннотации на немецком языке, но текст на оригинальном староанглийском языке.
• Ссылка на статью Википедия о Беовульфе.
• Ссылка на Убийцы Драконов: Индексная страница.
• Вернуться к содержанию.

---

---

Вернитесь к фольклору Д. Л. Ашлимана, библиотеке народных сказок, фольклора, сказок и мифологии.

Отредактировано 26 октября 2010 г.

Мнение | Мои уши, возможно, никогда больше не будут скучать

Но цифровой звук не просто изменил способ оплаты музыки.Наряду с двумя другими нововведениями — смартфонами и беспроводными наушниками — технология также расширила границы звука. Предоставляя доступ к большему количеству звуков в большем количестве мест в течение большей части наших дней, он расширил кругозор музыки и углубил роль звука в нашей жизни.

Для меня самый очевидный способ, которым стриминг изменил мое отношение к музыке, — это постоянное стирание границ между жанрами. Я всегда был любителем поп-музыки, но в старших классах и колледже я был серийным кролиководом — я подсел на артиста (Smashing Pumpkins, Radiohead, Ani DiFranco), а затем провел месяцы, зацикливаясь на их работе, слушать более или менее постоянно одни и те же мелодии снова и снова.Во многом это было вызвано необходимостью: даже если вы были мистером Манибэгсом, у которого были десятки компакт-дисков, в любой момент была доступна лишь небольшая их часть. Любимый потрепанный дискмен, который помог мне закончить колледж, мог хранить только один компакт-диск с музыкой; Я играл в «OK Computer» каждый день в течение семестра в основном из-за того, что мне не хватало Radiohead, но немного из-за того, что я все время забывал выключать диск.

Я все еще падаю в кроличьи норы (в прошлом году я провел около двух месяцев, слушая один альбом на повторении, «On The Line» Дженни Льюис), но в эпоху стриминга мои вкусы стали гораздо более емкими.Стриминг превратил меня в музыкальную бабочку, которая порхает между настроениями и жанрами независимо от моих вкусов. Действительно, за последние полдесятилетия я изучил больше видов музыки, чем за предыдущие десятилетия, и продолжаю находить больше вещей, которые мне нравятся, потому что благодаря бесконечному выбору мне никогда нечего слушать.

Например, несколько лет назад мне исполнилось 40 лет, и я стал, как и требовалось, диланологом — одним из тех невыносимых людей, которые лечат скучающих друзей и семью фактоидами о бутлегах и альтернативных текстах некоторых легендарных сессий звукозаписи Дилана.Раньше преследование такого интереса было бы трудоемкой побочной работой; Теперь я могу найти большую часть каталога Боба Дилана, бутлегов и прочего в любой поездке с такой же легкостью, как я могу играть последние хиты, поскольку мои очень раздраженные дети не устают жаловаться.

Или: Раньше я почти ничего не знал о хип-хопе; благодаря Spotify я могу рассказать вам многое об этом, и мы с женой, возможно, были фанатами среднего возраста на концерте Migos, на который я ее затащил в 2017 году.

Или: я этнический индиец, но я бы О Болливуде давно известно немногое.Затем Spotify порекомендовал песню Шрейи Гошал, королевы индийского кино, «воспроизводящее пение», и мы с моей 8-летней дочерью увлеклись поп-музыкой с субконтинента.

Не только я переживаю музыкальное пробуждение благодаря цифровой музыке. В записке для инвесторов прошлым летом Spotify сказал, что его сервис способствует более широкой диверсификации вкусов. Число исполнителей в 10% самых популярных потоков сервиса продолжает расти, то есть на вершине рейтинга намного больше исполнителей.«Прошли те времена, когда входили в топ-40, теперь они в топ-43 000», — восклицает Spotify.

Снятие стресса с помощью музыки | Консультационные услуги

Музыка может оказывать сильное воздействие как на эмоции, так и на тело. Более быстрая музыка поможет вам почувствовать себя бодрее и лучше сконцентрироваться. Жизнерадостная музыка может заставить вас относиться к жизни более оптимистично и позитивно. Более медленный темп может успокоить ваш разум и расслабить мышцы, заставляя вас чувствовать себя расслабленным и снимая дневной стресс. Музыка эффективна для расслабления и снятия стресса.

Исследования подтверждают этот личный опыт с музыкой. Текущие результаты показывают, что музыка около 60 ударов в минуту может заставить мозг синхронизироваться с ритмом, вызывающим альфа-мозговые волны (частоты от 8 до 14 герц или циклов в секунду). Эта альфа-волна мозга — это то, что присутствует, когда мы расслаблены и в сознании. Чтобы вызвать сон (дельта-мозговая волна 5 герц), человеку может потребоваться как минимум 45 минут в расслабленном положении, слушая успокаивающую музыку. Исследователи из Стэнфордского университета заявили, что «прослушивание музыки, похоже, может изменить функционирование мозга в той же степени, что и лекарства.«Они отметили, что музыка — это то, к чему может получить доступ почти каждый, что делает ее легким инструментом для снижения стресса.

Итак, какая музыка лучше всего снимает стресс? Немного удивительно то, что индейские, кельтские, индийские струнные инструменты, барабаны и флейты очень эффективны для расслабления ума даже при умеренной громкости. Звуки дождя, грома и звуки природы также могут быть расслабляющими, особенно в сочетании с другой музыкой, такой как легкий джаз, классика (движение «ларго») и легкая музыка.Поскольку в музыке нам редко говорят удары в минуту, как выбрать расслабляющую музыку, которая лучше всего подходит для вас? Ответ частично лежит на вас: сначала вам должна понравиться играемая музыка, а затем она должна вас расслабить. Вы можете начать с простого изучения музыки на этой веб-странице. Некоторые могут расслабить вас, некоторые — нет. Заставляя себя слушать расслабляющую музыку, которая вас раздражает, вы можете создать напряжение, а не уменьшить его. Если это произойдет, попробуйте поискать альтернативы в Интернете или проконсультируйтесь с персоналом Консультационной службы по поводу других музыкальных предложений.Важно помнить, что успокоение ума не означает, что вы автоматически почувствуете сонливость. Это означает, что ваш мозг и тело расслаблены, и с вашим новым спокойным «я» вы сможете эффективно работать во многих сферах деятельности.

Экспериментируйте сейчас. Окунитесь в «звуковую ванну» и позвольте музыке уносить вас

Ссылки под каждой открывают расслабляющие музыкальные подборки на YouTube.

Медитация «Момент покоя»
Энил и Брэдфилд, трек «Heaven and Earth Spirits» из альбома Life & Love).Прекрасная современная фортепианная музыка с аккомпанирующими инструментами и природными сценами.

Эхо времени
К. Карлос Накаи из трилогии «Каньон». Безмятежная музыка американских индейцев на флейте с изображением Накаи в свете солнца в Гранд-Каньоне.

Извилистый путь
Кен Керн из «Извилистого пути». Прекрасная фортепианная музыка с высокими оценками в сопровождении инструментов с изображениями изысканных цветов и растений.

Классическая индийская музыка для исцеления и расслабления
Гаятри Говиндараджан, трек «Чистая глубокая медитация».Прекрасная ритмичная музыка играла на вине, самом древнем из индийских щипковых инструментов, со сценами природы.

Ангелы Венеции
Ангелы Венеции из музыки для арфы, флейты и виолончели. Классика с 3-мя инструментами с изображениями природы.

Earth Drum
«Spirit Vision» (Дэвид и Стив Гордон. Безмятежная и прекрасная современная информативная музыка американских индейцев, играющая на барабанах с использованием Taos Log Drum и Incan Pan вместе с другими инструментами и сценами природы океана / леса.

Дух Будды
Энил и Брэдфилд из «Света и любви». Отражательная, но сильная современная музыка с использованием различных инструментов и случайных гудящих голосов с красочными колеблющимися фракталами

Расслабляющая музыка в спа
Тихий современный инструментальный инструмент с фортепиано и неподвижным светом свечей.

Релаксационная музыка: 1-часовая свеча для медитации
Безмятежный современный инструментал с фортепиано и мерцающей свечой.

Спи крепко
Дэн Гибсон.Звуки природы и безмятежная инструментальная музыка для сна.

Невесомая
Союз Маркони. Звуки в этом видео — это тщательно выстроенные гармонии, ритмы и басовые партии, которые помогают замедлить сердцебиение слушателя, снизить кровяное давление и снизить уровень гормона стресса кортизола.