Различия между пословицей и поговоркой: Чем отличается пословица от поговорки? | Вечные вопросы | Вопрос-Ответ

Чем отличается пословица от поговорки? | Вечные вопросы | Вопрос-Ответ

a[style] {position:fixed !important;} ]]]]]]]]]]>]]]]]]]]>]]]]]]>]]]]>]]>

aif.ru

Федеральный АиФ

aif.ru

Федеральный АиФ

• ФЕДЕРАЛЬНЫЙ
• САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
• Адыгея
• Архангельск
• Барнаул
• Беларусь
• Белгород
• Брянск
• Бурятия
• Владивосток
• Владимир
• Волгоград
• Вологда
• Воронеж
• Дагестан
• Иваново
• Иркутск
• Казань
• Казахстан
• Калининград
• Калуга
• Камчатка
• Карелия
• Киров
• Кострома
• Коми
• Краснодар
• Красноярск
• Крым
• Кузбасс
• Кыргызстан
• Мурманск
• Нижний Новгород
• Новосибирск
• Омск
• Оренбург
• Пенза
• Пермь
• Псков
• Ростов-на-Дону
• Рязань
• Самара
• Саратов
• Смоленск
• Ставрополь
• Тверь
• Томск
• Тула
• Тюмень
• Удмуртия
• Украина
• Ульяновск
• Урал
• Уфа
• Хабаровск
• Чебоксары
• Челябинск
• Черноземье
• Чита
• Югра
• Якутия
• Ямал
• Ярославль

• Спецпроекты
• Все о коронавирусе
• Мой район
  • Академический
  • Внуково
  • Гагаринский
  • Дорогомилово
  • Зюзино
  • Коньково
  • Котловка
  • Крылатское
  • Кунцево
  • Куркино
  • Ломоносовский
  • Митино
  • Можайский
  • Ново-Переделкино
  • Обручевский
  • Очаково-Матвеевское
  • Покровское-Стрешнево
  • Проспект Вернадского
  • Раменки
  • Северное Бутово
  • Северное Тушино
  • Солнцево
  • Строгино
  • Теплый стан
  • Тропарево-Никулино
  • Филевский парк
  • Фили-Давыдково
  • Хорошёво-Мнёвники
  • Черемушки
  • Щукино
  • Южное Бутово
  • Южное Тушино
  • Ясенево
• Изменения в Конституцию
• Антивирус
• Казахстан сегодня
• Общество
  • 75 лет Победе
  • Просто о сложном
  • Сеть
  • Наука
  • Здравоохранение
  • Армия
  • Безопасность
  • Образование
  • Право
  • Конкурс «Регионы России»
  • Арктика — территория развития
  • Экология
  • МЧС России
  • Мусора. нет
  • Агроновости
  • История
  • Люди
  • Религия
  • Общественный транспорт
  • СМИ
  • Природа
  • Туризм
  • Благотворительность
  • Социальное страхование
  • Измени одну жизнь
  • Галереи
  • Мнение
• Происшествия
• Политика
  • В России
  • Московские выборы
  • В мире
  • Итоги пятилетки. Курская область
  • Выборы в Приднестровье
  • Галереи
  • Мнения
• Деньги
  • Экономика
  • Коррупция
  • Карьера и бизнес
  • Личные деньги
  • Компании
  • Рынок
• Москва
• Здоровье школьника
  • На страже зрения
  • Гигиена зрения
  • Защита иммунитета
  • Профилактика болезней горла
• Культура
  • Кино
  • Театр
  • Книги
  • Искусство
  • Шоу-бизнес
  • Персона
  • Проблема
  • Куда пойти
  • Галереи
  • Актуальная классика
• Спорт
  • Футбол
  • Хоккей
  • Зимние виды
  • Летние виды
  • Другие виды
  • Олимпиада
  • Инфраструктура
  • Персона
  • Фото
• Кухня
  • Рецепты
  • Рецепты в инфографике
  • Продукты и напитки
  • Питание и диеты
  • Кулинарные хитрости
  • Мастер-классы
  • Детское питание
  • Кухни мира
  • Бытовая техника
  • Дебаты
  • журнал АиФ ПРО кухню
  • Вкусы России
• Дача
  • Огород
  • Сад
  • Стройка и дизайн
  • Помощь юриста
• Здоровье
  • Все о коронавирусе
  • Здоровый голос
  • Здоровая жизнь
  • Правильное питание
  • Здоровье ребенка
  • Секреты красоты
  • Лазерная эпиляция
  • Психология жизни
  • Время здоровья
  • Мужское здоровье
  • Лекарственный справочник
  • Газета АиФ Здоровье
  • журнал АиФ ПРО Здоровье
• Авто
  • ГИБДД
  • Об автомобилях
  • Обслуживание
  • Практические советы
  • Пробки/дороги
  • Безопасность
  • Фото
  • Безопасная дорога
• Наука
• Конкурсы и тесты
  • Фотоголосования
• Техника
  • Индустрия
  • Сеть
  • Гаджеты
  • Приложения
  • Компьютеры
  • Технологии
  • Фото
  • Виртуальные серверы
• Реновация в Москве
• Мнения
• Усадьба Барышникова
• Живые истории
• Счастье — это. ..
• Недвижимость
  • Город
  • Загород
  • Дом/ремонт
  • ЖКХ
  • Цены и рынок
  • Фото
• Мой бизнес
  • Мастер-класс
  • Разбор полётов
  • Школа рынка
  • Как вести себя с проверяющими
  • Центры

Чем пословица отличается от поговорки

Слова «пословицы» и «поговорки» так часто стоят рядом, что могут показаться синонимами. На самом деле они имеют разное значение.
Пословицей называют народное изречение, содержащее краткое наставление, несущее поучительный смысл. Авторы пословиц, как правило, остаются неизвестными, правда, случается и такое, что пословицами становятся цитаты из литературных произведений. К примеру, «Счастливые часов не наблюдают» из комедии Грибоедова «Горе от ума». Бывает и так, что пословица дает название литературному произведению. Этим приемом активно пользовался Александр Николаевич Островский, среди названий его комедий — «Не все коту масленица», «Не в свои сани не садись».

Поговорка – это устойчивое словосочетание, метафора, фразеологический оборот. Например, «остаться с носом», «мал, да удал». В речи любую поговорку можно заменить другими словами. Смысл фразы при этом не изменится, однако сама речь станет менее яркой и эмоциональной.

Казалось бы, разница между пословицей и поговоркой вполне очевидна. У каждого из этих понятий существуют конкретные определения. Однако на практике разграничить их не всегда бывает легко.

В поговорках отсутствует рифма, пословицы ритмически организованны и чаще всего обладают рифмой. Смысл пословиц прост и понятен каждому. Поговорки, как правило, заключают в себе некий иронический подтекст. Основная идея в них часто бывает выражена в метафорической форме.

Пословица представляет собой самостоятельную, логически законченную фразу. Заключенная в ней истина не вызывает сомнений, так как ей уже удалось выдержать проверку временем. Пословица помогает человеку принять верное решение, поучает и наставляет его. Иными словами, пословица всегда является отражением народной мудрости.

Поговорка помогает выразить эмоции, сделать язык более ярким и образным. Как правило, поговорка не является законченным предложением.

Пословицы предполагают предельно краткое выражение мысли, но при этом являются развернутыми предложениями. Поговорки – это не предложения, а словосочетания. Кстати, поговорка вполне может стать основой для возникновения пословицы.

Несмотря на существующие различия между пословицами и поговорками, и те и другие являются украшением русской речи, придавая ей красочность, яркую образность и эмоциональность.

Разница между пословицами и поговорками с примерами

К особенному виду русского народного творчества относятся пословицы и, конечно же, поговорки. Такие своеобразные жемчужины языка, которые наделяют его дивным очарованием. Они бережно передаются столетиями из уст в уста и никогда не теряют свою актуальность.

Как их можно отличить?

Поговорка – это всего лишь очень меткое удачное выражение, цельное образное словосочетание, метафора, сравнение, эпитет. В основном, только фрагмент суждения, никаких выводов нет, поэтому поговорка отличается от пословицы, тем что его можно спокойно заменить на другую фразу.

Пословица – народное продуманное изречение с полностью законченной мыслью. Этим-то и выигрывает. В ней есть ритм и приятная слуху рифма, а главное, глубокий смысл.

Пословицы образовались из высказываний авторов, интересных государственных представителей или лидеров общественности. Случалось, удачно брошенное выражение подхватывалось и превращалось в пословицу, вошедшую в повседневное общение.

Великолепно подметил Даль во вступлении к книге «Пословицы русского народа», что поговорка – «это как цветок, а ягодой будет уже пословица».

Так в чем разница?

Итак, явные отличия данных понятий:

• Пословица включает в себя какой-либо наказ с поучением, в ней обязательно заложена мораль, а у поговорки всё подобное отсутствует.
• Поговорка намного короче. Она может входить в состав любого предложения.
• У пословицы есть финальный вывод, а у поговорки заключение отсутствует.
• Поговорка является частью другого предложения, а пословица – уже самостоятельно законченное.
• Пословица – полное смысловое предложение, в то время, как поговорка лишь шикарная фраза.

Например, поговорки: остаться с носом, как собака на сене, свинью подложить.
Примеры пословиц: Делу время – потехе час. Без беды друга не узнаешь. Краткость – сестра таланта.

Копнуть поглубже

На что надо обратить внимание:

1. На форму. Пословица может быть только полным нормальным предложением. Поговорка лишь какой-то частью предложения, краткой фразой или ярко окрашенным словосочетанием. Она «не живет» самостоятельной жизнью, а её используют для выразительности и некой художественности текста.
2. На цель высказывания. Пословица относится к изречению из уст народа, несущему в массы поучение. Поговорка – фраза, которой говорящий её, демонстрирует отношение к высказываемому.  Она, в отличии как раз от пословицы, совершенно не подразумевает никакого нравоучения, и легко может быть заменена на другие слова.
3. На ритм. Пословица кроме рифмы, имеет и ритм. Они выделяются своими двумя рифмующимися частями. А поговоркам подобное не свойственно, потому что они не относятся к законченным предложениям.

Не мыслить стереотипами

В пословице – таком маленьком предложении – изначально заложена народная глобальная мудрость, излагаемая доступным и понятным языком.

Например: Не зная броду, не суйся в воду. Мал золотник, да дорог.

Поговорка – это уже устоявшееся символичное словосочетание. Не может употребляться само по себе, только в готовом предложении для выразительной яркости.

Например: Остаться с носом (означает – быть обманутым). Подложить свинью (сделать пакость).

В чем разница между пословицами и поговорками отвечает детский канал в выпуске “Вопрошайка”.

( Пока оценок нет )

Отличие пословицы от поговорки

Русские народные пословицы и поговорки

Пословицы и поговорки — своеобразный жанр народной поэзии –

«образцово формируют весь жизненный, социально-исторический опыт трудового народа». В сжатой и точной словесной форме они подводят итог наблюдениям над целыми группами жизненных явлений, отмечая в них характерное и особенное. Этот итог всегда содержит в себе какой-то обобщающий вывод, который может быть применен к характеристике других аналогичных фактов или явлений. Таким образом, рядом с непосредственным, прямым смыслом народных изречений возникает их переносный смысл, и чем более метко и глубоко обобщены в них сделанные наблюдения, тем шире возможности переносного их применения.

Возникновение пословицы именно из конкретных наблюдений подчеркивал Н. В. Гоголь: «Пословица не есть какое-нибудь вперед поданное мнение или предложение о деле, но уже подведенный итог делу, отсед, отстой уже перебродивших и кончившихся событий, окончательное извлечение силы дела из всех сторон его, а не из одной».

Обычно не проводится резкой границы между пословицей и близкой к ней разновидностью народных изречений – поговоркой. Поговорка возникает под впечатлением единичного факта, но с течением времени также приобретает и переносный смысл, хотя и не столь широкий, как пословица. Попытка сформулировать отличие пословицы от поговорки (и ее разновидности – присловья) была сделана Н. А. Добролюбовым, который «собственно пословицы» определял как «правило народной мудрости в нескольких словах», а поговорки – «удачно схваченное изображение предмета, его характеристика, которая потом осталась за ним навсегда и прилагается к целому ряду однородных предметов».

В пословицы и поговорки рано стали превращаться наиболее меткие выражения, оторвавшиеся от сказочной речи. Именно таким путем создались бытующие и в наше время сказочные «присловья»: «Таскать вам не перетаскать»,«сказка про белого бычка», «на воре и шапка горит», «молочные реки в кисельных берегах» и т. п. В основную массу народных по происхождению пословиц и поговорок вливались различные по своей идейной и художественной ценности афоризмы книжного происхождения.

Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Рейтинг: ( 0 Рейтинг )

Есть ли разница между пословицей и поговоркой?

 

Всем нам не раз приходилось слышать или использовать пословицы и поговорки. Но знаете ли вы разницу между этими формами народного творчества? Давайте разбираться!

Они отличаются по форме

Основное отличие состоит в том, что пословица представляет из себя целое самостоятельное предложение, а поговорка – лишь словосочетание, часть предложения. Отличить их друг от друга очень просто: поговорку мы можем вставить в какое-либо предложение, связанное с ней по смыслу, а пословицу – нет, так как это самодостаточная конструкция.

• Не гордись званием, а гордись знанием (пословица).
• Волос долог, да ум короток (поговорка).

Они отличаются по цели высказывания

Пословица представляет собой высказывание всего народа, в котором видно мораль и поучение. А поговорка показывает отношение человека к той или иной ситуации. Она не несёт в себе какую-либо мораль, поэтому её можно запросто заменить другим словосочетанием.

• Не плюй в колодец – пригодится водицы напиться (пословица).
• Не в бровь, а в глаз (поговорка). – Очень точно подмечено.

Они отличаются по ритму

Как правило, пословица обладает определённым ритмом, а также двумя рифмующимися частями. В свою очередь поговорка таких свойств не имеет, так как является незаконченным предложением.

• Солнышко садится – лентяй веселится; солнышко всходит – лентяй с ума сходит (пословица).
• Без царя в голове (поговорка).

 

Сайт:Русский для чайников

 

Источник

50 известных пословиц и поговорок, полные версии которых не все знают

А знали ли вы, что у очень известных и всеми нами активно используемых пословиц и поговорок есть продолжения? Порой законченные версии имеют совсем другое значение.

А вы знали, что у очень известных и всеми нами активно используемых пословиц и поговорок есть продолжения? И, между прочим, порой эти самые законченные версии обретают совсем другое значение.

«Тонкости» заинтересовались этим вопросом и выяснили, как 50 самых популярных выражений звучат целиком. Приготовьтесь удивляться.

1. Собаку съел, да хвостом подавился.
2. Аппетит приходит во время еды, а жадность — во время аппетита.
3. Два сапога — пара, да оба на левую ногу надеты.
4. Век живи, век учись — дураком помрешь.
5. Забот полон рот, а перекусить нечего.
6. Бедность — не порок, а несчастье.
7. В здоровом теле здоровый дух — редкая удача.
8. Где тонко, там и рвется. Где толсто, там и наслаивается.
9. Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет — тому два.
10. Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь.
11. В семье не без урода, а из-за урода все не в угоду.
12. Всяк правду ищет, да не всяк ее творит.
13. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги. А по ним ходить.
14. Не все коту масленица, будет великий пост.
15. Первый парень на деревне, а деревня в два двора.
16. Новая метла чисто метет, а обломается — под лавкой валяется.
17. Простота хуже воровства, если она не от ума, а от заумия.
18. Гол как сокол, а остер как топор.
19. Голод не тетка, пирожка не поднесет.
20. Ни рыба, ни мясо — ни кафтан, ни ряса.
21. Попытка — не пытка, а спрос — не беда.
22. Горбатого могила исправит, а упрямого — дубина.
23. Повторение — мать учения и прибежище для лентяев.
24. Под лежачий камень вода не течет, а под катящийся — не успевает.
25. Семь бед — один ответ, восьмая беда — совсем никуда.

26. Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько, что сладко.
27. Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой.
28. Двое третьего ждут, а семеро одного не ждут.
29. Смелого пуля боится, а труса и в кустах найдет.
30. Дело мастера боится, а иной мастер — дела.
31. Пьяному море по колено, а лужа — по уши.
32. Старость не радость, сядешь — не встанешь, побежишь — не остановишься.
33. За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
34. Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает.
35. Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.
36. Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
37. Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помете.
38. Палка о двух концах: туда и сюда бьет.
39. Лиха беда начало, а там уж близок и конец.
40. На обиженных воду возят, а на добрых сами катаются.
41. От овса кони не рыщут, а от добра добра не ищут.
42. Чем черт не шутит, когда Бог спит.
43. Один в поле не воин, а путник.
44. Рука руку моет, да обе свербят.
45. От работы кони дохнут, а люди — крепнут.
46. Язык мой — враг мой, прежде ума глаголет.
47. Ума палата, да ключ потерян.
48. Шито-крыто, а узелок-то тут.
49. Утро вечера мудренее — жена мужа удалее.
50. У страха глаза велики, да ничего не видят.

Жадина-говядина… Закончите поговорку, и мы узнаем, откуда вы родом:

Нравятся «Тонкости»? Давайте дружить (постим только по делу).

7 мая 2020

В чем разница между идиомами и пословицами? | Задайте вопрос редактору

Спросите редактора

Архив

Выберите месяц … Декабрь 2020November 2020October 2020September 2020August 2020July 2020June 2020May 2020April 2020March 2020February 2020January 2020December 2019November 2019October 2019September 2019August 2019May 2019April 2019March 2019February 2019January 2019December 2018November 2018October 2018September 2018August 2018July 2018June 2018May 2018April 2018March 2018February 2018January 2018December 2017November 2017October 2017September 2017August 2017July 2017June 2017May 2017April 2017March 2017February 2017January 2017December 2016November 2016October 2016September 2016August 2016July 2016June 2016May 2016April 2016March 2016February 2016January 2016December 2015November 2015October 2015September 2015August 2015July 2015June 2015May 2015April 2015March 2015February 2015January 2015December 2014November 2014October 2014September 2014August 2014July 2014June 2014May 2014April 2014March 2014February 2014January 2014December 2013November 2013October 2013September 2013August 2013Ju LY 2013June 2013May 2013April 2013March 2013February 2013January 2013December 2012November 2012October 2012September 2012August 2012July 2012June 2012May 2012April 2012March 2012February 2012January 2012December 2011November 2011October 2011September 2011August 2011July 2011June 2011May 2011April 2011March 2011February 2011January 2011December 2010November 2010October 2010September 2010August 2010July 2010June 2010May 2010April 2010March 2010February 2010January 2010December 2009November 2009October 2009September 2009August 2009July 2009June 2009 Май 2009 Апрель 2009 Март 2009 Февраль 2009 Январь 2009 Декабрь 2008 Ноябрь 2008 Октябрь 2008 Сентябрь 2008

Вопрос

В чем разница между идиомами и пословицами? — Многие студенты по всему миру

Ответ

Идиомы

Идиома — это часто используемое выражение, значение которого не совпадает с его буквальным значением. Другими словами, значение идиомы нельзя понять из значений отдельных слов. Вот несколько примеров идиом:

• быть сытым по горло — значит устать и раздражаться из-за того, что происходит снова и снова
• потереть кого-то не так значит кого-то разозлить
• делать что-то кожей ваших (моих / его / ее / наших / их) зубов означает делать это успешно, но приближаться к провалу.«Она прошла испытание кожей зубов» означает, что она прошла, но почти проиграла.

Притчи

Пословица — это короткое популярное высказывание, которое дает совет и выражает общее мнение о жизни. Вот несколько примеров:

• Не плачь над пролитым молоком.

Это способ сказать, что нет смысла беспокоиться о том, что уже произошло.

• Людям, живущим в стеклянных домах, нельзя бросать камни.

Это способ сказать, что мы не должны критиковать людей за недостатки, которые есть у нас самих.

• Один стежок экономит девять.

Это способ сказать, что лучше сразу исправить проблему, чем ждать позже, когда проблему будет труднее исправить.

Как и идиомы, пословицы имеют большее значение, чем их буквальное значение, но иначе, чем идиомы. Истинный смысл пословицы обнаруживается путем расширения специфики пословицы до сообщения о жизни в целом.И часто можно понять смысл пословицы, даже если вы никогда ее раньше не слышали.

Другое различие между идиомами и пословицами состоит в том, что пословицы обычно представляют собой законченные предложения, а идиомы — нет.

Архив

Выберите месяц … Декабрь 2020November 2020October 2020September 2020August 2020July 2020June 2020May 2020April 2020March 2020February 2020January 2020December 2019November 2019October 2019September 2019August 2019May 2019April 2019March 2019February 2019January 2019December 2018November 2018October 2018September 2018August 2018July 2018June 2018May 2018April 2018March 2018February 2018January 2018December 2017November 2017October 2017September 2017August 2017July 2017June 2017May 2017April 2017March 2017February 2017January 2017December 2016November 2016October 2016September 2016August 2016July 2016June 2016May 2016April 2016March 2016February 2016January 2016December 2015November 2015October 2015September 2015August 2015July 2015June 2015May 2015April 2015March 2015February 2015January 2015December 2014November 2014October 2014September 2014August 2014July 2014June 2014May 2014April 2014March 2014

Пословицы поговорки Цитаты — Блог In2English

Используйте Притчи Поговорки Цитаты во время разговора и письма. Сделайте свою речь красивее.

Никогда не откладывайте на завтра то, что вы можете сделать сегодня.

Обещай немного, но сделай многое.

Нет ничего невозможного для доброго сердца.

Действия говорят громче слов.

Как вы заправляете постель, так и ложитесь на нее.

Где есть желание, там и путь.

Ни боли, ни выигрыша.

Кот в перчатках мышей не ловит.

Бизнес перед удовольствием.

Практикуйте то, что вы проповедуете.

Дела, а не слова.

Когда сеете, то и косите.

Genius — это один процент вдохновения и 99 процентов пота.

Как отец, как сын.

Маленькие дети, маленькое горе, большие дети, большое горе.

Восток или Запад, лучше дома.

Нет места лучше дома.

Дом англичанина — его замок.

Живи и учись.

Учиться никогда не поздно.

Знание — сила.

Деньги, потраченные на мозг, никогда не тратятся зря.

Новый язык — новый мир.

Ты знаешь столько языков, столько раз ты мужчина.

Язык — это одежда мысли. (С. Джонсон)

Время — деньги.

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

Не теряйте время, оно летает.

Один сегодня стоит двух завтра.

Нельзя повернуть время вспять.

Время все лечит.

Каждый день не воскресенье.

Лучше поздно, чем никогда.

Утраченное время больше никогда не будет найдено.

Когда встречаются два англичанина, они сначала говорят о погоде.

Нет плохой погоды, есть плохая одежда.

Вся работа и отсутствие развлечений делают Джека скучным мальчиком.

Бизнес перед удовольствием.

Самая тяжелая работа — ничего не делать.

Через невзгоды к звездам.

В каждой стране есть свои обычаи.

Столько стран, столько обычаев.

В здоровом теле — здоровый дух.

Здоровье лучше богатства.

Рано ложиться спать и рано вставать делают человека здоровым, богатым и мудрым.

Известны люди спорта и путешествий.

Выбирайте автора так же, как выбираете друга.

Комната без книг — это тело без души.

Не судите книгу по обложке.

Нет друга более верного, чем хорошая книга.

Наденьте старое пальто и купите новую книгу.

Ни один человек не рождается мудрым или ученым.

Великие дела живут.

Необходимость — мать изобретений.

Доброе дело никогда не пропадает.

Книги — это сокровищница информации.

Где есть воля, там и путь.

Настоящее сокровище — это просто любовь и радость, которые мы находим в нашей семье. (Лейга Диккенс)

Друг в нужде, действительно друг.

Друг всем — друг никому.

Доброе имя лучше богатства.

Вкусы разные.

У голодного живота нет ушей.

Яблоко в день убережет доктора.

Цель жизни — саморазвитие. (Оскар Уайльд)

Чтение делает человека полным. (Ф. Бэкон)

Тот, кто не любит свою страну, не может ничего любить. (Джордж Гордон Байрон)

Человека узнают по его делам.

Есть пятна даже на Солнце.

Относитесь к Земле хорошо. Его не подарили вам родители, его одолжили вам ваши дети.(Ли Талбот)

О величии нации можно судить по тому, как обращаются с ее животными. (Мохандас Ганди)

Профилактика лучше лечения.

Видеть значит верить.

Знать все — значит ничего не знать.

Две головы лучше, чем одна.

Обучение — это сокровище, которое повсюду сопровождает своего владельца.

Тяжелая работа окупается в будущем, лень окупается сейчас.

Мясо одного человека — яд другого человека.

Разнообразие — пряность жизни.

Ничего особенного, ничего не имею.

Проверьте, сколько Притчей Высказывания Цитаты вы помните.

Культурное поведение в бизнесе | Чтение — Продвинутый уровень C1

Сегодня большая часть бизнеса ведется за пределами страны, и хотя большая часть мирового бизнес-сообщества может использовать английский как общий язык, нюансы и ожидания делового общения могут сильно отличаться от культуры к культуре. .Непонимание культурных норм и практики наших деловых знакомых может привести к несправедливым суждениям, недопониманию и сбоям в общении. Вот три основные области различий в деловом этикете по всему миру, которые могут помочь вам сослужить хорошую службу, когда вы в следующий раз обнаружите, что работаете с кем-то из другой культуры.

Обращение к кому-то

Обсуждая эту тему на учебном курсе, между немецким и британским стажерами разгорелся жаркий спор о том, уместно ли для кого-то с докторской степенью использовать соответствующее название на своей визитной карточке.Британский стажер утверждал, что любой, кто не был врачом, ожидавший, что к нему будут обращаться как к «доктору», был отвратительно напыщенным и самоуверенным. Немецкий стажер, однако, утверждал, что упорный труд и годы обучения, вложенные в получение этой докторской степени, должны дать им полное право ожидать, что к ним будут обращаться как к «доктору».

Столь резкое различие во мнениях по поводу того, что можно было бы считать незначительным и, таким образом, легко упустить из виду, свидетельствует о том, что мы часто придаем значение даже самым приземленным практикам. Когда вещи, к которым мы привыкли, поступают по-другому, это может вызвать в нас самые сильные реакции. В то время как многие континентальные европейцы и латиноамериканцы предпочитают, чтобы к ним обращались по титулу, например, Mr или Ms и их фамилия при первой встрече с кем-то в деловом контексте, американцы и все чаще британцы теперь предпочитают использовать свои имена. . Лучше всего слушать и наблюдать, как ваш собеседник обращается к вам, и, если вы все еще не уверены, не бойтесь спросить его, как бы он хотел, чтобы к вам обращались.

Улыбка

Известная русская пословица гласит, что «беспричинная улыбка — признак идиотизма», а так называемая «улыбка уважения» в России считается неискренней и часто рассматривается с подозрением. Тем не менее, в таких странах, как США, Австралия и Великобритания, улыбка часто интерпретируется как знак открытости, дружбы и уважения и часто используется, чтобы сломать лед.

В ходе исследования улыбок в разных культурах исследователи обнаружили, что в таких странах, как Германия, Швейцария, Китай и Малайзия улыбающиеся люди считались более умными, чем не улыбающиеся люди. Однако в таких странах, как Россия, Япония, Южная Корея и Иран, изображения улыбающихся лиц оценивались как менее умные, чем изображения без улыбки. Между тем в таких странах, как Индия, Аргентина и Мальдивы, улыбка ассоциировалась с нечестностью.

Попадание в глаза

Американец или британец может смотреть в глаза своему клиенту, чтобы показать, что он уделяет все внимание тому, о чем говорится, но если этот клиент из Японии или Кореи, он может посчитать прямой зрительный контакт неловким или даже неуважительным.В некоторых частях Южной Америки и Африки продолжительный зрительный контакт также может рассматриваться как вызов авторитету. На Ближнем Востоке зрительный контакт представителей разных полов считается неуместным, хотя зрительный контакт представителей одного пола может означать честность и правдивость.

Повышение осведомленности о возможных различиях в ожиданиях и поведении может помочь нам избежать случаев недопонимания, но важно также помнить, что культурные стереотипы могут пагубно сказываться на построении хороших деловых отношений.