Пословицы и поговорки язык слово и речь: Пословицы и поговорки о языке и речи — Учиться надо весело — Русский язык для всех и каждого

Пословицы и поговорки о языке и речи — Учиться надо весело — Русский язык для всех и каждого

«Нескучный русский»

Язык и его функции. Выпуск 250

Вопрос-ответ

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где ставить ударения(е?) в слове «песко-соляная»?

Ответ

Русские пословицы и поговорки  

• Без русского языка не сколотишь и сапога.
• Без языка и колокол нем.
• Блюди хлеб на обед, а слово — на ответ.
• Будь своему слову господин.
• Где слова редки, там они вес имеют.
• Глупые речи — что пыль на ветру.
• Говори по делу, живи по совести.
• Говорит про тебя, забыв себя.
• Доброе молчанье лучше худого ворчанья.
• Доброе слово человеку — что дождь в засуху.
• Долго не говорит — ум копит, а вымолвит — слушать нечего.
• Думай дважды, говори раз.
• Жало остро, а язык — острей того.
• Каков ум, такова и речь.
• Какова речь, таков и склад.
• Колокольный звон не молитва, крик не беседа.
• Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь.
• Красно поле пшеном, а беседа умом.
• Кто говорит, тот сеет; кто слушает — собирает (пожинает).
• Кто ясно мыслит, тот ясно излагает.
• Лучше недосказать, чем пересказать.
• Лучше скажи мало, но хорошо.
• Лучше споткнуться ногою, нежели словом.
• Мал язык, да всем телом владеет.
• Молва без крыльев, а летает.
• Не всякая пословица при всяком молвится.
• Не пройми копьем, пройми языком!
• Невысказанное слово порой гремит, как гром.
• Недолгая речь хороша, а долгая – поволока.
• Неискренние слова, как спутанные волосы на голове: распутать их – трудное дело.
• Острый язык — дарование, а длинный — наказание.
• Острый язык змею из гнезда выманит.
• Перо всегда смелее языка.
• Песнь не околица, глупая речь не пословица.
• Правдивое слово — как лекарство: горько, зато излечивает.
• Проврался, что прокрался.
• Сердце громче стонет, когда молчишь.
• Сказанное слово — потерянное, не сказанное — свое.
• Слово — олово (т.е. тяжело, веско.)
• Слово держать — не по ветру бежать.
• Слово не стрела, а сердце язвит.
• Сперва подумай, а там и нам скажи.
• Старинная пословица не мимо молвится.
• У дурака язык опаснее кинжала.
• Что написано пером, не вырубишь топором.
• Что сказано, то свято.
• Язык — стяг, дружину водит. Язык царствами ворочает.
• Язык поит и кормит, и спину порет.
• Язык разум открывает.
• Язык языку ответ даёт, а голова смекает.
• Язык – телу якорь. 

Иностранные пословицы и поговорки

• Белоснежная гора от лунного света еще белее становится, разумный человек от хороших слов еще умнее делается (монгольская пословица).
• Быстро открывай глаза, медленно открывай рот (китайская пословица).
• Глухой учит немого — один не умеет говорить, другой не умеет слушать (китайская пословица).
• Говори там, где слушают, лей воду туда, где она впитывается (киргизская пословица).
• Говори, подумавши, садись, оглядевшись (адыгейская пословица).
• Говорить слова человеку, не понимающему их, то же, что бросать зерно на рога коровы (калмыцкая пословица).
• Говорящий не боится, боящийся не говорит (китайская пословица).
• Даже если молчать, можно ошибиться (английская пословица).
• Для каждого сказанного слова есть слушающее ухо (арабская пословица).
• Достойному слову и ответа нет (персидская пословица).
• Дурного не спрашивай: сам скажет (калмыцкая пословица).
• Если боишься — не говори, если сказал — не бойся (арабская пословица).
• Если говоришь слишком много, то теряешь разумные слова (вьетнамская пословица).
• Если ошибся дорогой, то можно вернуться; если ошибся словом — ничего нельзя сделать (китайская пословица).
• Есть слова — говори понимающему (китайская пословица).
• Есть слово, которое и с пудом меда не проглотишь (армянская пословица).
• Зарубки на дереве не изглаживаются, сказанное слово не забывается (калмыцкая пословица).
• И хорошую арию не поют три раза подряд (китайская пословица).
• К неугодному слуху ухо глухо (узбекская пословица).
• Каждое слово имеет триста шестьдесят пять граней (таджикская пословица).
• Карета, даже запряженная четверкой, не догонит сказанного слова (китайская пословица).
• Когда говоришь, обернись назад и погляди вперед (китайская пословица).
• Когда истощается ум, не хватает слов (арабская пословица).
•  Крик  не признак силы (таджикская пословица).
• Кто говорит — тот сеет, кто слушает — тот собирает (таджикская пословица).
• Кто не взвешивает вопроса, того покоробит ответ (таджикская пословица).
• Лошадь издохнет — поле останется, человек умрет — слово останется (абхазская пословица).
• Людская речь — завеса, а за ней порою клад, порою жало змей (персидская пословица).
• Много ешь — не будешь чувствовать вкуса, много говоришь — обесцениваешь слова (китайская пословица).
• На справедливое слово только дурак сердится (бенгальская пословица).
• Над несказанным словом человек — хозяин, а сказанное слово — хозяин человека (таджикская пословица).
• Надо уметь и говорить и слышать (японская пословица).
• Не сей того, что пожинать не рад, те не болтай слова, что самому претят.
•  Неискренние слова, как спутанные волосы на голове: распутать их — трудное дело (бенгальская пословица).
• Одна речь — еще не ученость, одна буря — еще не сезон дождей (бенгальская пословица).
• Одного слова мало, а двух много (туркменская пословица).
• От приятных слов язык не отсохнет (бенгальская пословица).
• От сказанного до сделанного пятнадцать лет пути (курдская пословица).
• От хорошего слова миру светло (туркменская пословица).
• Речь громкая порой ничем не блещет, речь тихая бывает речью вещей (азербайджанская пословица).
• Слова и перья делаются достоянием ветра (испанская пословица).
• Слова налогом не обложишь (японская пословица).
• Слова несведущих несут войну (персидская пословица).
• Слова человека — мерило его ума (арабская пословица).
• Стрелять — еще не значит быть стрелком; не тот речист, кто треплет языком (узбекская пословица).
• То, чего не достанешь саблей, достанешь добрым словом (лакская пословица).
• Услышанное береги: время придет – пригодится (лакская пословица).
• Уста клялись; ум клятвою не связан (латинская пословица).
• Хороший рассказчик в пути — это полпути (украинская пословица).
• Язык длинен у того, чьи доводы коротки (арабская пословица).

skorogovor.com Здесь Вы можете найти пословицы и поговорки, наиболее часто употребляемые в русской речи и зафиксированные в письменных литературных источниках. Представленные старинные пословицы и поговорки снабжены подробным толкованием и примерами употребления этих выражений в литературе.

Пословицы и поговорки со словами: слово, речь, язык

Каждому современному человеку будут интересны пословицы и поговорки со словами: слово, речь, язык. Ведь в данных мыслительных строках скрыта потаённая мудрость целых поколений.

Языком гладок, а душою гадок.

Блюди хлеб на обед, а слово на ответ.

Слово — не стрела, а пуще стрелы разит.

Доброе слово лучше мягкого пирога.

Слово крепче печати.

Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет.

В долгих речах и короткого толку нет.

Язык голову кормит.

В зубах не удержал, а в губах не удержишь.

Это камень в наш огород.

В кратких словах — большое значение. (кирг)

Человечья речь человека убивает. (туркм)

Каков разум, таковы и речи.

Речи слышим, да сердце не видим.

Короткие речи — и слушать неча.

Речи с сердцем не согласны.

Красно поле пшеном, а беседа умом.

Речи иногда и горькие, а несут радость.

Кто мало говорит, тот больше делает.

Речами тих, да сердцем лих.

Лучше оступиться, чем оговориться.

Пустая мельница и без ветру мелет.

Мал язык, да всем телом владеет.

По чужим словам как по лестнице идет.

Малое слово большую обиду творит.

Петь хорошо вместе, а говорить порознь.

Много сказанное — пустословие, скупость речи — мудрость. (бурят)

Осторожная речь — крепость, неосторожная — голове напасть. (туркм)

Молчание — золотое словечко.

Не пройми копьем, пройми языком!

Нем как рыба.

Немного говорит, да много смыслит.

Не о том речь, что некуда лечь, а о том речь, что нечем печь.

Ни ткаха, ни пряха, а язык как плаха.

Не всякое слово в строку.

Никто за язык не тянет.

Молчит, как воды в рот набрал.

О волке помолвка, а волк и тут.

Молча отмолчишься, как в саду отсидишься.

От одного слова — да на век ссора.

Мелет день до вечера, а послушать нечего.

По речи узнают человека.

Мало говори, больше услышишь.

Приятная речь заставляет медведя танцевать. (груз)

Людских речей не переслушать.

Пустые речи уносят ветры.

Лишнее слово в досаду вводит.

Хорошие речи слаще меда. (татар)

Всякая сорока от своего языка погибает.

Сладки твои речи, да не лизать мне их.

Если сидишь на печи, так побольше молчи. речь

Сам поет соловьем, не зная о чем.

Жало остро, а язык острей того.

С тобой говорить — решетом воду носить.

За дурную речь — голову с плеч.

Речи — мед, а дела — как полынь.

Красное словцо не ложь.

Речи не речки — не текут.

Красна речь слушаньем.

Речи слышали, а дел не видим.

Какова голова, такова и речь. (лит)

Речи у него сладки, да кусает за пятки.

Каков муж, такова речь.

Речи, что мед, а дела, что полынь.

Умные речи и в потемках слышно.

Слово к делу не пришьёшь.

Доброе слово сказать — посошок в руки дать.

Из пустого в порожнее переливает.

Речь вести — не лапти плести.

Говорит по секрету, а выйдет по всему свету.

Сначала посмотри, кто тебя слушает, а затем начни свою речь. (абхаз)

Денег ни гроша, да речь хороша.

Слово не воробей: вылетит — не поймаешь.

Доброе слово и кошке приятно.

Затоковал что глухарь.

Речь красна слушанием.

За твоим языком не поспеешь босиком.

С глупой речью сиди за печью.

Живое слово дороже мертвой буквы.

С тобой разговориться, что меду напиться.

Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами)

Складно бает, да дела не знает.

Доброе слово человеку — что дождь в засуху.

Нить должна быть тонкой, а речь решительной и откровенной. (чуваш)

На великое дело — великое слово.

Никто бы про тебя не знал, когда бы сам не сболтал.

Не ножа бойся — языка!

Немного слов, да много дела.

Доброе молчанье лучше пустого бормотанья.

Слово сказал, так на нем хоть терем клади.

Говорит, как по писаному.

У него язык как бритва.

Где много слов, там мало правды.

Умные речи и слушать приятно. (ойрот)

Всех речей не переслушаешь.

Хорошую речь хорошо и слушать.

Велик звон, да не красен.

Шила, мыла, гладила, катала — и все языком.

В короткой речи много смысла. (татар)

Язык — мой, а речи не свои говорю.

В закрытый рот и муха не залетит.

Язык до Киева доведёт.

Речь острее меча. (уйгур)

За умную речь хвалят, за дурную хают.

Речь как меч: сечет и правого, и виноватого.

Звону много, да толку мало.

В добрый час молвить, в худой промолчать!

Язык разум открывает.

Без языка и колокол нем.

Веревка хороша длинная, а речь — короткая.

Речист, да на руку не чист.

Как сказано, так и сделано.

Речи, как снег, а дела, как сажа.

15 лучших пословиц, которые можно использовать в своей речи каждый день

Вы хотите улучшить свои разговорные навыки английского языка?? Если да, то ознакомьтесь с этими 15 пословицами, которые вы можете использовать, чтобы улучшить свой разговорный английский. Продолжайте прокручивать!

Оглавление

1. Что такое пословица?
   1. 1. Запретный плод всегда сладок.
   2. 2. Невозможно приготовить омлет, не разбив несколько яиц.
   3. 3. Люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться камнями.
   4. 4. Куй железо, пока горячо.
   5. 5. Слишком много поваров портят бульон.
   6. 6. Ты не можешь получить свой торт и съесть его.
   7. 7. Много рук облегчают работу.
   8. 8. В Риме поступайте как римляне.
   9. 9. Пересеките этот мост, когда подойдете к нему.
   10. 10. На катящемся камне мох не растёт.
   11. 11. Нищие не могут выбирать.
   12. 12. Не делай из мухи слона.
   13. 13. Кот из мешка.
   14. 14. Рим не за один день строился.
   15. 15. Скрипучее колесо получает смазку.
2. Основные выводы
3. Часто задаваемые вопросы

Английский является универсальным языком в 21 веке по многим причинам. Это также язык для большинства профессиональных и деловых коммуникаций по всему миру. Это одна из причин, почему так много людей стремятся достичь совершенства в разговорном английском. Если вы хотите улучшить свои навыки владения английским языком, вы можете попробовать включить в свою речь несколько пословиц.

Вот список пословиц, которые вы можете включить в свою речь. Если вам интересно, что такое пословица, читайте дальше. Вы будете знать все это.

Что такое пословица? Узнайте, как использовать эти пословицы в языке, чтобы улучшить свой английский.

Пословица – это короткая, четкая и остроумная фраза или даже предложение с глубоким смыслом. Эти фразы, как правило, не произвольны, и за ними стоит история того, как они стали популярными. В каждой стране обычно есть свой набор хороших пословиц , который местные жители используют на своем языке.

Однако, поскольку английский язык является универсальным, лучше всего выучить некоторые из этих фраз, которые популярны среди носителей английского языка. Кроме того, использование пословиц также может помочь вам успешно пройти тесты на знание английского языка и поступить в университет вашей мечты.

Итак, прочитайте этот список пословиц, если хотите выучить некоторые из лучших и использовать их в своей речи.

1. Запретный плод всегда сладок .

Эта пословица имеет библейские корни, так как относится к запретному плоду Эдема, который Адам и Ева съели вопреки указаниям Бога. Однако это изречение отражает и психологию человеческого разума. Люди всегда склонны делать то, что им запрещено делать. Это хорошо известный психологический парадокс, и вы можете использовать эту пословицу в ситуациях, когда вы видите, что люди нарушают правила.

2. Невозможно приготовить омлет, не разбив несколько яиц .

Путь к достижению ваших целей требует большой страсти и выносливости. Это одна из лучших пословиц на английском языке для студентов, поскольку в ней обсуждаются трудности, связанные с приобретением хорошей профессии. Возможно, вам придется пройти через что-то болезненное, чтобы достичь чего-то прекрасного, но усилия будут стоить того, если конечный результат поможет вам расти.

3. Люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться камнями .

Эта пословица связывает недостатки людей с теплицами. Бросание камней ассоциируется с указанием на слабости других в этом контексте. Таким образом, он указывает на то, что люди, которые сами имеют недостатки, не должны указывать на то же самое в других.

4. Куй железо, пока горячо .

Это одна из лучших пословиц для школьников. Ковать железо — рутинная задача кузнеца, и поговорка может показаться бессмысленной. Но эта, как и большинство других известных пословиц, имеет подтекст. Железо в этой пословице связано с возможностями. Вы должны активно хвататься за хорошие возможности, когда они появляются на вашем пути. Не ждите много, иначе вы можете потерять прекрасную возможность подняться по лестнице успеха. Поэтому никогда не бойтесь пробовать что-то новое, если у вас есть шанс.

5. Слишком много поваров портят бульон .

Кто-то может возразить, что эта поговорка противоречит общепринятому представлению о командной работе. Но это подчеркивает важность эффективного делегирования задач. Если задачу может выполнить один человек, то лучше не привлекать к ней больше людей, так как это может привести к ненужной путанице.

6. Ты не можешь получить свой торт и съесть его .

Это одна из тех пословиц, в которых используется остроумная игра слов, чтобы указать на неуместно жадные действия. Это означает, что у вас не может быть двух хороших вещей, которые противоречат друг другу, поэтому вам нужно выбрать одну. Например, вы не можете съесть торт и при этом иметь его. Вы можете использовать эту пословицу несколько раз, чтобы вежливо сделать выговор тому, кто действует из жадности.

7. Много рук делают легкую работу . Работа в команде делает мечту реальностью. Никогда не умаляйте важность команды.

Эта пословица подчеркивает важность командной работы. Это подчеркивает тот факт, что много рук часто могут уменьшить нагрузку на одного человека. В результате вы можете выполнять задачи с легкостью и точностью. Поэтому верьте в групповые усилия везде, где это необходимо для достижения поставленных целей.

Прочитайте : 5 простых шагов, чтобы научиться бегло говорить по-английски

8. Находясь в Риме, поступайте как римляне .

Следование нормам (будь то религиозным или культурным) места является вежливым и может даже привести к получению опыта. Вы должны быть открыты для изучения новых культур, посещая новые места и следуя им. Это показывает, что вы уважаете людей и культуру этого места. Поэтому это считается одной из многих хороших пословиц, поощряющих широкий кругозор.

9. Пересеките этот мост, когда доберетесь до него.

Поскольку она говорит об очевидном, эту пословицу легче понять, чем остальные. Это означает, что вы не можете пересечь мост, пока не доберетесь до него. Это относится к случаям, когда кто-то слишком обеспокоен, прежде чем приступить к задаче. В результате вы можете использовать эту пословицу в своем разговоре с ними, чтобы показать, что беспокоиться о проблеме, с которой мы еще не столкнулись, бессмысленно.

10. Катящийся камень не покрывается мхом .

На постоянно движущемся камне (например, катящемся с холма или падающем в реку) не собирается мох, в то время как на неподвижном камне образуется мох. Вы можете упустить возможность учиться у окружающих, если будете постоянно переезжать с места на место. Конечно, у вас не будет никаких обязанностей, если вы будете постоянно в движении, но это может затормозить ваше развитие.

11. Нищие не могут выбирать.

Это популярная пословица, которая подчеркивает отсутствие выбора. Поскольку нищим не из чего выбирать, они обычно благодарны за все, что получают от других. Если вы хотите использовать эту пословицу в своей речи, то вы можете сделать это в ситуации, когда у вас мало выбора.

12. Не делай из мухи слона . Использование пословиц в языке может сделать вашу речь более уверенной.

В этой пословице используются сравнительные размеры горы и мухи слона, чтобы передать простое сообщение в иллюстративной манере. Из всех пословиц в этом списке эта наиболее подходит для официальных и неформальных разговоров. Делать из мухи слона — значит преувеличивать вполне тривиальный вопрос.

13. Кот из мешка .

Эта поговорка уходит своими корнями в средневековье, когда продавцы на мясном рынке обманывали покупателей, кладя в сумки вместо мяса кота. Сегодня эта широко используемая пословица означает выдать чей-то хорошо охраняемый секрет. Вы можете использовать эту пословицу в неформальных ситуациях, когда кто-то непреднамеренно выдает секрет. Однако вам следует избегать использования этой пословицы в официальных разговорах.

14. Рим не за один день строился .

Рим — одна из древнейших цивилизаций с множеством знаковых архитектурных подвигов. На возведение этих памятников ушло несколько лет, и сегодня они являются славой древнеримской цивилизации. Как и эти памятники, все хорошее требует времени. Эта пословица говорит о важности терпения и настойчивости на пути к успеху. Это популярная пословица, которую часто используют учителя, чтобы мотивировать своих учеников работать лучше. Поэтому не расстраивайтесь, если ваши усилия не приведут к положительным результатам. Продолжайте усердно работать, и однажды все ваши труды будут признаны.

15. Скрипящее колесо получает смазку .

Если вам нужен пример пословиц , одновременно остроумных и поучительных, прочитайте этот. Хотя эта пословица говорит об уходе за колесами велосипеда или мотоцикла, на самом деле она связывает скрип с разговорами людей о проблемах. Это означает, что если вы не будете жаловаться на проблемы, с которыми вы сталкиваетесь, то никто не решит их за вас. Поэтому говорите, если вам нужна помощь в решении вопроса. Говорите о своих проблемах, чтобы люди могли помочь вам решить их.

Ключевые выводы

• Вооружившись подобными пословицами, вы сможете говорить по-английски более элегантно и бегло.
• Пословицы помогают вам много общаться, не говоря лишнего.
• Использование таких фраз в повседневной речи также может указывать на определенный уровень владения английским языком.
• Есть так много других пословиц, которые вы можете открыть и прочитать, чтобы сделать свой язык более творческим и беглым.

Понравился этот блог? Читайте дальше: 10 книг, которые должен прочитать каждый студент-литературовед!

Как всегда, если вам нужно, чтобы мы добавили какие-либо другие популярные пословицы, оставьте комментарий ниже или свяжитесь с нами.

А пока продолжайте учиться!

Часто задаваемые вопросы

Q1. Какая пословица из этого списка лучшая?

Ответ- Каждая из этих пословиц имеет разное значение и во многом зависит от вашего личного выбора. Однако, если вы хотите использовать лучшую пословицу каждый день, вы можете попробовать использовать фразу «запретный плод сладок», поскольку эту пословицу можно применять где угодно.

Q2. Есть ли какие-нибудь неанглийские пословицы, которые я мог бы использовать каждый день?

Ответ- Да, есть еще несколько неанглийских пословиц. На самом деле в каждой стране есть свой набор таких словосочетаний, которые используются достаточно часто.

Q3. Какая из пословиц чаще всего используется в этом списке?

Ответ- «Куй железо, пока горячо» — одна из самых распространенных пословиц. Тем не менее, есть еще несколько популярных фраз в английском языке, которые вы, возможно, захотите изучить.

Насколько полезен был этот пост?

Нажмите на звездочку, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Всего голосов: 2

Голосов пока нет! Будьте первым, кто оценит этот пост.

НАПИСАЛ

Йогита Л.

Study Abroad Expert

`

Идиомы и пословицы

идиома. Значение идиомы отличается от фактического значения используемых слов. «Яблоко в день избавляет от доктора» — гласит пословица. Пословицы – это старые, но знакомые поговорки, которые обычно дают советы. И идиомы, и пословицы являются частью нашей повседневной речи. Многие из них очень старые и имеют интересную историю. Посмотрите, сколько из этих поговорок вы знаете.

«Яблоко в день избавляет от доктора».

Эта пословица восходит к древним римлянам, которые верили, что яблоко обладает волшебной силой излечивать болезни. На самом деле яблоки наполнены витамином С, белком, пектинами, натуральными сахарами, медью и железом. Они делают укрепляющими здоровье.

Чтобы «подняться на подножку».

Давным-давно оркестры на платформах дорожных повозок играли музыку, чтобы объявить парад или политическую речь. Чтобы показать свою поддержку, люди часто прыгали на платформу и присоединялись к группе. Сегодня эта идиома обычно относится к тому, кто надеется получить выгоду от поддержки идеи другого человека.

«Спасён звонком».

В 17 веке в Англии охранника Виндзорского замка обвинили в том, что он заснул на своем посту. Он утверждал, что его ошибочно обвинили, и мог это доказать; он слышал звон церковного колокола 13 раз в полночь. Горожане поддержали его требование, и он не был казнен. Сегодня мы думаем о звонке в конце раунда в боксе, который часто спасает боксера от травмы, или о звонке в конце урока, избавляющем вас от дополнительной работы. Тем не менее, эта идиома означает спасение из ситуации в последний момент.

«Закопать топор войны».

Коренные американцы закапывали оружие, чтобы показать, что боевые действия закончились и враги теперь в мире. Сегодня эта идиома означает помириться с другом после ссоры или ссоры.

Иметь чип на плече.

В Америке девятнадцатого века мальчик, считавший себя довольно крутым, клал себе на плечо щепку и осмелился сбить ее с ног. Сегодня эта идиома относится ко всем, кто «обидчив» или легко обижается.

Когда-то пекари давали дополнительную булочку за каждую проданную дюжину, поэтому дюжина пекарей равна 13.

«Гладкое бритье».

В прошлом студенты-парикмахеры учились бриться на клиентах. Если бы они брились слишком близко, их клиенты могли бы порезаться или даже едва избежать серьезной травмы. Сегодня мы используем эту идиому, когда человек чудом избегает катастрофы.

“ Расставьте точки над i’ и зачеркните t’ s. ”

Когда использовались только рукописные документы, делопроизводителю было очень важно все правильно писать, особенно буквы типа i и t , которые легко можно было перепутать. С тех пор эта идиома стала означать внимание к каждой мелочи.

«Тот, кто платит, заказывает музыку».

В средние века людей развлекали бродячие музыканты. Тот, кто заплатил цену, мог выбрать музыку. Эта пословица означает, что кто платит, тот и отвечает.

«Перо сильнее меча».

В Англии семнадцатого века свободная пресса была запрещена правительством. Это означало, что люди, несогласные с правительством и печатавшие свои взгляды, подвергались наказанию. Несмотря на это, люди публиковали свои идеи и мнения в нелегальных брошюрах, которые распространялись среди населения. Пословица означает, что письменное выражение мыслей нельзя остановить физической силой.

«Горшок, называющий чайник черным».

В семнадцатом веке и горшки, и чайники почернели, потому что их использовали на открытом огне. Сегодня эта идиома означает критиковать кого-то за собственную ошибку.

«Дождь из кошек и собак».

В скандинавской мифологии собака ассоциируется с ветром, а кошка — с бурей. Это выражение означает, что идет очень сильный дождь.

«Лить крокодиловы слезы».

У крокодилов есть рефлекс, который заставляет их глаза слезиться, когда они открывают рот. Это создает впечатление, будто они плачут, пожирая свою добычу. На самом деле ни крокодилы, ни люди, проливающие «крокодиловы» слезы, не жалеют о своих поступках.

«Чистое свидетельство о здоровье».

Когда врач дает вам «справку о здоровье», вы знаете, что совершенно здоровы. В прошлом, когда корабль выходил из порта, ему выдавали справку о состоянии здоровья, если в районе, откуда он вышел, не было эпидемий.

«Близко, но нет сигары».

Много лет назад сигары часто разыгрывались в качестве призов на ярмарках и карнавалах. Когда игрок почти выигрывал, человек, ведущий игру, говорил: «Близко, но нет сигары».