Ответ сижу верхом не ведаю на ком: Сижу верхом, не ведаю на ком (загадка), 5 (пять) букв

басни типа Аарне-Томпсона-Утера 92
отобранных и отредактированных

Д. Л. Ашлиманом
© 2002-2018

1. Лев и Заяц (Индия, г. Панчатантра ).
2. Лев и Заяц (Бидпай).
3. Лев, которого звали Пингала (Индия).
4. Сингх Раджа [Король Лев] и хитрые маленькие шакалы (Индия).
5. Убийство ракхов (Индия).
6. Лев и Заяц (Индия).
7. Тигр и тень (Малая).
8. Тигр и заяц (Пакистан).
9. Тигр и лисица (Пакистан).
10. Заяц и львы (Тибет).
11. Брат Кролик победил брата Льва (Афроамериканец, Джоэл Чендлер Харрис).
12. Lion Brooks No Rival (афроамериканец).

Индия,

Посреди леса жил лев по имени Бхасурака (Героический). Вследствие его большого силой он беспрерывно убивал множество газелей, зайцев и других животных.

Однажды собрались все лесные твари. Газели, кабаны, буйволы, дикие волы, зайцы и так далее подошли к нему и сказали: «Сэр, почему вы без надобности убиваете всех диких животных, когда один животное будет достаточно, чтобы насытить вас? Поэтому введите в договор с нами.С этого дня ты можешь здесь спокойно сидеть, и каждый день к вам будет приходить одно животное, как его очередь подходит, и позвольте вам съесть его. Таким образом вы можете без особых усилий получить ваше питание, и мы не будем полностью истреблен. Это право короля, и пусть оно будет таким вых. «

Услышав их слова, Бхасурака сказал: «То, что ты говоришь, правда. Но если когда-нибудь животное не подойдет ко мне сюда, тогда Я обязательно сожру всех вас «.

Они скрепили свое обещание словами: «Да будет так!» и теперь, свободный от опасность, они бесстрашно передвигались по лесу.Однако каждый день по очереди ко льву приходило одно животное: старое, другое. кто отказался от всех земных дел, тот, кто был раздираемый горем, или тот, кто боялся потерять жену и детей. Один животное представлялось льву каждый полдень, чтобы служить как его еда.

По заданному порядку настала очередь зайца, и как бы мало ему это ни нравилось, его послали ко льву другие животные. Он шел как можно медленнее и поэтому пропустил установленный срок.С испуганным сердцем он искал способ избежать смерти. Ближе к концу дня он наконец прибыл.

Лев, измученный долгим ожиданием, был полон гнева. Лизать уголки рта, он подумал: «Ага! Завтра я убьет всех существ в лесу ».

В тот момент, когда он думал об этом, заяц подошел, поклонился и встал. перед ним.

Когда лев увидел, что это существо, которое иначе было так легконогий, был тот, кто прибыл так поздно, он был полон с гневом и угрожающе сказал: «Эй, ты, несчастный зайчонок.Это должны были быть вы, которые пришли так долго после назначенного времени, вы, кто в остальном самый легкомысленный из всех! Из-за твоего неудача, после того, как я убил тебя, завтра я собираюсь истребить всех остальных животных ».

На это заяц поклонился и смиренно сказал: «Сэр, это не моя вина. ни по вине других животных. Вы не хотите слышишь причину моего опоздания? »

Лев сказал: «Говори скорее, пока ты не оказался между моими зубы! »

Заяц сказал: «Сэр, узнав от других животных, что сегодня пришла моя очередь, меня отпустили с четырьмя зайцами.На моем здесь ко мне подошел другой большой лев, который вышел из своего логова и сказал мне: «Привет! Куда ты собираешься? Почтите своего ангела-хранителя! Я ответил: «Мы идем, с нашим контрактом, нашему господину Бхасураке, в чтобы служить ему едой ». На это он сказал: «Если это так, то все животные также должны заключить со мной договор, потому что этот лес принадлежит мне. Этот Бхасурака — жалкий вор. Но если он здесь король, то оставьте четырех зайцев здесь, как заложников и потребовать, чтобы он приехал сюда как можно скорее, чтобы один из нас, кто может проявить себя королем благодаря своему сила сможет съесть здесь всех животных.’Затем вслед за его заказ я пришел сюда. Вот почему я опаздываю. Сейчас Ваш приказ — моя команда! »

Услышав это, Бхасурака сказал: «Моя дорогая, если это так, затем быстро покажи мне этого львяного злодея, чтобы я мог выплеснуть на него свой гнев против других животных и однажды стать собой снова ».

Заяц сказал: «Сэр, вы правы. Мы, воины, идем в бой, чтобы защитить нашу Родину и бороться со злом. Этот враг живет в замке. Если он нападет на нас из своего замка, нам будут угрожать, но если он останется в своем замке, его будет трудно победить.»

Бхасурака ответил: «Моя дорогая, приведи меня к этому негодяю. Даже если он находится в замке, я убью его ».

Заяц сказал: «Но я видел, что он очень могущественный. Сэр, это нехорошо тебе идти, не зная его силы ».

Бхасурака сказал: «Ха! Что до тебя? если он действительно живет в замке ».

Заяц сказал: «Если вы настаиваете, пойдем со мной, сэр».

Сказав это, он выступил и пошел к колодцу. Там он сказал Бхасурака, «господин, который способен противостоять вашему величество? Этот негодяй увидел, что вы идете издалека, и отступил в свою замок.Иди сюда, я покажу его тебе ».

Услышав это, Бхасурака сказал: «Моя дорогая, покажи мне его замок. сразу! »

Тогда заяц показал ему колодец. Глупый лев, видя свое собственное отражение в середине колодца, яростно ревело. А из колодца раздался вдвойне громкий рев.

Услышав это, он подумал: «Он очень могущественный», и бросился на нем, и таким образом он потерял свою жизнь.

Заяц, с другой стороны, весело доложил других животных, они очень хвалили, и он счастливо жили в лесу.

• Источник: Панчатантра , книга 1.
• Я использовал следующее издание: «Der Löwe und der Hase,» Pantschatantra: Fünf Bücher indischer Fabeln, Märchen und Erzählungen . Aus dem Sanskrit übersetzt mit Einleitung und Anmerkungen von Theodor Benfey, vol. 2 (Лейпциг: Ф. А. Брокгауз, 1859), стр. 62-67.
• Перевод с немецкого Д. Л. Ашлимана. © 2002. У меня есть опущены из этого перевода пространные философские отступления, касающиеся природы и ограничений власти монарха.
• О Панчатантра :

Один из самых влиятельных вкладов Индии в мировую литературу. Панчатантра (также пишется Панчатантра или Панча-тантра ) состоит из пяти книги сказок о животных и волшебных сказок (около 87 рассказов в целом), которые были собраны в их нынешнем виде между третьим и пятый век нашей эры. Считается, что уже тогда истории были уже древними. Самопровозглашенная цель сказок — воспитывать сыновей королевской семьи.

Хотя первоначальное имя автора или составителя неизвестно, арабское перевод примерно с 750 атрибутов нашей эры Панчатантра мудрецу по имени Бидпай, что, вероятно, на санскрите слово, означающее «придворный ученый».

Басни Панчатантра попала в Европу через устные фольклорные каналы, а также персидский и Переводы на арабский язык. Они оказали существенное влияние на средневековых писателей басни.

• Ссылка на дополнительные рассказы из Панчатантра.
• Вернуться к содержанию.

Бидпай

В окрестностях Багдада был красивый луг, который был дом многих диких животных. Они бы жили бы там очень счастливо, если бы не один озорник лев. Каждый день этот лев бродил, убивая многих беспомощные существа для простого развлечения убийства.

Чтобы положить этому конец, животные собрались в труп и пошли в лев, сказал ему в такой манере: «Король лев, мы горд, что у нас есть такой храбрый и отважный зверь.Но мы делаем не думаю, что для одного из ваших рангов уместно охотиться за его собственная еда. Поэтому мы ждем вас с этой просьбой: ты спокойно остаешься дома, а мы твои подданные принесет в ваше логово такую ​​еду, которую король должен есть «

Лев, который был очень польщен, немедленно принял их предложение. Таким образом, каждый день животные жребовали, чтобы решить, кому среди их числа должен принести себя в качестве ежедневной доли льва. В в свое время случилось так, что жребий упал на зайца.Сейчас заяц, узнав, что пришла его очередь умирать, пожаловался горько.

«Разве ты не видишь, что нас все еще мучает этот лев?» он спросил другие животные. «Только оставь это мне, и я отпущу ты навсегда от его тирании ».

Остальные животные обрадовались этим словам и сказали зайцу идти своим путем. Заяц какое-то время прятался в кусты, а затем поспешили к львиному логову. К этому времени лев был как злой, как он был голоден. Он рычал и хлестал желтый хвост на земле.

Увидев зайца, он громко крикнул: «Кто ты и какие? мои предметы делают? У меня сегодня не было ни куска еды! »

Заяц умолял его успокоить свой гнев и послушать его. «Земельный участок упал сегодня, — начал он, — на другого зайца и меня. В хороший сезон, мы ехали сюда, чтобы предложить себя на ужин, когда из кустов выскочил лев и схватил меня товарищ. Напрасно я кричал ему, что мы предназначены для царского стол, и, кроме того, что никому не разрешалось охотиться в эти королевские леса, кроме вашего величества.Он не обращал внимания на мои слова, кроме возразить: «Вы не знаете, что говорите. я я единственный король здесь. Другой лев, которому вы все кланяетесь, — это узурпатор. Онемев от испуга, я прыгнул в ближайшую куст. «

Лев все больше и больше возмущался, слушая заячьи сказка.

«Если бы я смог однажды найти этого льва, — ревел он, — я бы скоро научил его кто король этих лесов ».

«Если ваше величество поверит мне, — смиренно ответил заяц, — я могу взять вы в его укрытие.«

И заяц и лев вместе вышли. Они пересекли лес и поляне, и подошли к старинному колодцу, который было полно чистой, глубокой воды.

«Там дом твоего врага», — прошептал заяц, указывая на хорошо. «Если вы подойдете достаточно близко, вы сможете увидеть его. Но, — добавил он, — возможно, тебе лучше подождать, пока он не выйдет, прежде чем ты напасть на него «.

Эти слова только возмутили льва. «Он не будет жить — через мгновение после того, как я его увидел, — прорычал он.

И заяц и лев украдкой подошли к колодцу. Так как они перегнулся через край и посмотрел в чистую воду, они увидели там свое отражение. Лев, думая, что это другой лев с другим зайцем прыгнули в колодец, чтобы никогда не снова выйти.

• Источник: Черепаха и гуси и другие басни Бидпаи , пересказано Мод Бэрроуз Даттон (Бостон и Нью-Йорк: Houghton Mifflin Company, 1908), стр. 90-94.
• Бидпай, согласно арабской традиции, был составителем индийского Коллекция Панчатантра . Имя Бидпай вероятно, происходит от санскритского слова, означающего «придворный ученый».
• Вернуться к содержанию.

Индия

Наконец настала очередь зайца утолить голод льва, и он отказался выполнять договор.

Другие животные возражали ему и говорили: «Ты должен идти, или мы заставим лев съесть всех зверей, как он это делал раньше».

Заяц ответил: «Не беспокойтесь! Он много больше не съест».

Итак, около полудня он появился перед львом, двигаясь очень медленно, и сказал: «Сэр! Я шел по дороге, чтобы подойти к вам, когда меня схватил и держал в плену один из ваших врагов; поэтому я боюсь, что я немного опоздал! »

«Один из моих врагов!» воскликнул лев.«И молитесь, где он? Дай мне увидеть его сейчас же».

Хитрый заяц завел льва в вольер, где был колодец, и, глядя в воду, лев увидел собственное отражение. Глупый лев в ярости прыгнул в воду и утонул. Ибо было сказано:

Мудрость, а не сила — опора для людей в страхе:
Как могучий лев был убит ничтожным зайцем.
Стрела, выпущенная могущественным лучником, может убить, а может и не убить:
Но размышления хитрого министра перевернут и королевство, и людей.

Индия

Давным-давно в великих джунглях жил большой лев. Он был раджа всей страны; и каждый день он привык выйди из своего логова в самую глубокую тень скал и громко заревь, сердитый голос. И когда он ревел, другие животные в джунгли, которые все были его подданными, очень испугались и побежали здесь и там. И Сингх Раджа [Король Лев] набросится на них, убьет их и съест на свой обед.

Это продолжалось очень-очень долго, пока, наконец, не было живые существа остались в джунглях, но два маленьких шакала, раджа шакал и шакал-выкуп, муж и жена.

Очень тяжело пришлось бедным маленьким шакалам, бегущим по этой дороге. и это, чтобы спастись от ужасного Сингха Раджи. И каждый день маленький шакал-рани сказала своему мужу: «Боюсь, он поймай нас сегодня. Вы слышите, как он рычит? О боже ой дорогой! «

И он отвечал ей: «Не бойся.Я позабочусь о тебе. Разрешите нам пробежать милю или две. Давай, давай, быстро, быстро, быстро! »

И они оба убегали бы так быстро, как только могли.

После некоторого времени, проведенного таким образом, они обнаружили, однако, в один прекрасный день, что лев был так близко к ним, что они могли не убежать.

Тогда маленький шакал-ранее сказал: «Муж, муж! Я чувствую себя очень хорошо. испуганный. Сингх Раджа так зол, что непременно убьет нас сразу. Что мы можем сделать? »

Но он ответил: «Поднимитесь.Мы еще можем спастись. Иди и я покажу, как мы можем с этим справиться ».

Так что же сделали эти хитрые маленькие шакалы? логово льва; и когда он увидел их приближающихся, он начал рычать и трясти гривой, и он сказал: «Вы, маленькие негодяи, приходите и будьте съели сразу! Я не обедал целых три дней, и все это время я бегал через холмы и долины, чтобы найти ты. Ро-а-ар! Ро-а-ар! Говорю, приходите и съедайте! »

И он хлестал свой хвост и скрежетал зубами, и выглядел очень ужасно. действительно.

Тогда раджа шакала, подкрадываясь к нему, сказал: «О великий Сингх Раджа, мы все знаем, что ты наш хозяин, и мы давно бы пришел по твоей просьбе; но на самом деле, сэр, есть много больший раджа, чем ты в этих джунглях, и он пытался схватить нас и съесть, и напугать нас так, что мы вынужден бежать ».

«Что ты имеешь в виду?» прорычал Сингх Раджа. «В этом нет короля джунгли, кроме меня! »

«Ах, сир, — ответил шакал, — по правде говоря, так можно было бы подумать, для вас очень ужасны.Сам твой голос — смерть. Но это как мы говорим, потому что мы своими глазами видели того, с кем вы не могли конкурировать; чьим равным ты не можешь быть больше, чем мы твои; чье лицо — как пылающий огонь, его шаг — как гром, а его высшая власть ».

«Это невозможно!» прервал старый лев. «Но покажи мне этого раджа о котором ты так много говоришь, что я могу уничтожить его мгновенно! »

Тогда маленькие шакалы побежали впереди него, пока не достигли большого ну и, указывая на свое отражение в воде, они сказали: «Смотри, государь, живёт ужасный царь, о котором мы говорили.»

Когда Сингх Раджа посмотрел в колодец, он очень рассердился, так как он думал, что увидел там другого льва. Он взревел и встряхнул своей огромной гривой, и теневой лев встряхнул его и посмотрел ужасно вызывающе. Наконец, вне себя от ярости на дерзость своего противника, Сингх Раджа спрыгнул, чтобы сразу убить его, но другого льва там не было — только коварный отражение.

И стены колодца были такие крутые, что он не мог выбраться Опять же, чтобы наказать двух шакалов, подсунувшихся поверх.После некоторой борьбы в глубокой воде он опустился, чтобы больше не подниматься.

И шакалы забросали его сверху камнями, и танцевали вокруг колодца, распевая: «Ао! Ао! Ао! Ао! Царь леса мертв, мертв. Мы убили великих лев, который убил бы нас! Ао! Ао! Ао! Ао! Звонок — звенящий! Звонок — звенящий! Ао! Ао! Ao! »

Индия

Когда джунгли разрушены, олени в беде без джунглей:
Когда раджа уничтожена, райоты в беде без их раджи:
Когда хорошая жена дома разрушена, удача ускользает.

Жители села обратились к нему: «Почему бы тебе не пойти и не сделать? итак: тогда ты женишься на дочери раджи, и мы все должны кланяться вам.»

При мысли об этом Джалка начал скучать о слезах: «Я его прикончу. выкл в кратчайшие сроки. »

Староста услышал его и взял его по его слову и написал раджу, что в его деревне был человек, который взялся убить Ракхов. Услышав это, Джалка поспешил к старосте. и объяснил, что он только пошутил.

«Я не могу относиться к таким вещам как к шутке», — ответил староста. «Разве вы не знаете, что это дело раджи: решать с Раджасом то же самое, что и с бонгами : вы может в шутку пообещать бонга , но они не отпущу вас по этому поводу.Ты много слишком любит валять дурака «.

Десять или двенадцать дней спустя пришли сипахи от раджи. за Джалкой: он сказал им, что только говорил в шутку и не хотели идти к раджу, но они забрали его все-таки.

Прежде чем начать, он выбрал уравновешенный боевой топор и умолял отца умилостивить бонги и молитесь, чтобы он был спасен от ракхов.

Когда он был произведен перед раджей, Джалка снова пытался объяснить, что произошла ошибка, но Раджа сказал ему, что он поймет его слово и должен пойти и убить Ракхов.Потом он увидел, что там Ему ничего не оставалось, кроме как уповать на Бога: поэтому он попросил дать ему два зеркала и большой ящик, и когда они были принесены, у него был коробку поставили к подножию большого баньянового дерева, которое вырос у брода в реке, которая протекала у холма в котором жили ракхи: именно у этого брода Ракхас поджидал добычу.

Оставшись там один, Джалка вставил одно из зеркал в коробку, а затем затянул ткань и поднялся на баньян со своим боевым топором и другим зеркалом.

Он совсем не был счастлив, когда ждал Рахков, думая обо всех людях, которые были убиты, поскольку они прошел по дороге под деревом: как ни крути. решил перехитрить Ракхов, если сможет.

Всю ночь он тщетно смотрел, но только на рассвете Ракхи появившийся. При виде его Джалка так сильно затряслась от страха, что ветви дерева качнулись. В Ракхас почувствовал запах человека и глядя на дерево, увидел, как колышутся ветви.

«Ха, — сказал он, — вот мой завтрак».

Джалка возразил: «Ха! Вот еще один ракха, который будет соответствовать тем, что у меня есть».

«О чем ты говоришь?» — спросили ракхи.

«Я рад, что наконец встретил тебя», — ответил Джалка.

«Почему?» — спросили ракхи, — а вы чего дрожите?

«Я дрожу от ярости: теперь посмотрим, будет ли Я должен съесть тебя, или ты съешь меня ».

«Сойди и попробуй».

«Нет, подойди сюда и попробуй.»

Джалка не покидал дерево, а Ракхи не лезь: вот они и ждали.

В конце концов Раххи спросили: «Кто ты? Я видел тысячу таких, как ты».

И Джалка ответил: «Кто ты? Я видел тысячу таких, как ты «.

На этом Ракхи начали колебаться. и задаться вопросом, действительно ли Джалка был равным ему по силе, поэтому он сменил тему и спросил, что это за большая коробка было.

«Это та коробка, в которую я положил Ракхаса вроде ты, когда я их ловлю; У меня есть еще много чего дом.»

«Сколько их в коробке?»

«Два или три».

Ракхи попросили их увидеться, но Джалка не захотел покинуть дерево, пока Ракхи не принесут клятву не причиняйте ему вреда; затем он спустился и открыл коробку и заставил Ракхов взглянуть в зеркало внутри коробка; и он также поднял второе зеркало, говоря что был еще один Ракхас.

Ракха был очарован своим отражением; когда он усмехнулся или открыл рот, отражение сделало то же самое; а также пока он развлекался, создавая разные гримасничает Джалка внезапно зарубил его боевым топором, и он упал замертво.

Затем Джхалка отрезал уши, язык и пальцы ног и поспешил с ними к Радже. Когда выяснилось, что Ракхи были действительно мертв, раджа собрал всех своих подданных и в их присутствие женило Джалку на его дочери и заставило передал ему полцарства и дал ему лошадей и слоны и половина всего в его дворце.

Индия

Заяц сказал: «Дядя Лев, я знаю, что опаздываю, а у тебя есть вызвать гнев. Но на самом деле это не моя вина. В нашей части джунглей есть еще один лев, и он говорит, что он хозяин, а вы никто. В На самом деле, когда я показал ему, что обязательно приду на вас он был очень зол.»

«Ха!» — рыкнул лев. «Кто сказал, что он мой владелец? Покажи его мне. Я научу его, кто правит лес.»

«Тогда пошли,» сказал заяц.

Они прошли долгий путь, пока не пришли к колодцу. Заяц заглянул в колодец.

«Он был здесь только что, — сказал он.

Лев заглянул внутрь и внизу увидел что-то похожее на льва в воде. Он потряс своим грива — другой лев покачал гривой. Он ревел — от дна колодца донеслось эхо рева.

«Позвольте мне добраться до него!» прорычал лев.

Вскочил — всплеск! Больше ничего не было слышно тот лев, и лесные звери были рады оставить в покое. Они сложили головы, и сочинил стихотворение, которое всегда поется в тот лес по воскресеньям:

Заяц маленький, но благодаря своему остроумию
Он теперь взял верх;
По безумию лев упал,
И погиб в колодце.

Малая

В джунглях была солончак, куда все звери лес прибегали, но они очень боялись из-за старый тигр, который убивал одного из них каждый день.Итак, наконец, Plando мышонок сказал тигру: «Почему бы мне не разрешить приносить тебе зверя каждый день, спасать тебя от охоты за пропитанием? »

Тигр согласился, и Пландо отправился договариваться с звери. Но он не смог убедить никого из них пошел, и через три дня он отправился, не взяв с собой никого, кроме Кувиса, самая маленькая из белок-летягов.

По прибытии Пландо сказал тигру: «Я не могу принести тебе ничего других зверей, потому что путь был заблокирован толстый старый тигр с белкой-летягой, сидящей верхом на морде.«

Услышав это, тигр воскликнул: «Пойдем, найдем его и поедем. это прочь. «

Итак трое выступили, белка-летяга села на морда тигра и сидящая верхом на ней мышь-олень задние конечности.

Достигнув реки, мышонок указал на подобие тигра. в воде и воскликнул: «Смотри! Это жир старый тигр, которого я видел ».

Услышав это, тигр бросился в реку, чтобы напасть на тень [отражение], и сразу утонул.

Пакистан

В одном лесу жил когда-то свирепый тигр, привычка охотиться на остальных животных просто спорт, толкал ли его к этому голод или нет. Все животные, поэтому собрались вместе по общему согласию, чтобы рассмотреть их обиды.

«Согласимся, — сказал шакал, — что один из нас будет выбран по жребию. день за днем ​​в жертву тигру ».

«Хорошо, — согласились остальные, — но сначала давайте посмотрим на тигра, и давайте предложим ему петицию.«

И все вместе пошли к логову тигра и смиренно искали его. воздерживаться от неизбирательной бойни и быть доволен животным, которое должно добровольно приходить к нему изо дня в день.

«Не преследуйте нас, бедняги, — сказали они, — потому что один из нас всегда приходишь на то, чтобы тебя поглотили, и этот план будет избавит вас от неприятностей ».

«Нет, нет!» — воскликнул тигр. «Я буду использовать свои когти и зубы, и так съесть мою еду. «

«Но, — ответили животные, — Бог сказал, что мы должны жить в надеяться.«

«Верно, — ответил тигр, — но он также велел всем зарабатывать свой хлеб ».

Наконец, после долгих споров, тигр позволил себе уговорил, и дал торжественное обещание оставаться дома в его логово. С тех пор каждый день выбранное по жребию животное отправлялось в логово. быть съеденным.

Но когда подошла очередь зайца, она прямо сказала: «Я не пойду. буду жить своей жизнью ».

Напрасно другие животные пытались убедить или принуждать ее.Двенадцать часы, обычное время кормления тигра, пришли и ушли, затем пришел один, два и три.

Наконец заяц внезапно завелся и воскликнул: «Теперь я пошел!» она отправился в логово.

Подойдя ближе, она заметила голодного тигра, рвущего землю в ярости, и услышал его рев: «Кто это смешной заяц, чтобы заставить меня ждать? «

«Но у меня есть оправдание», — возразил заяц.

«Какие у тебя могут быть оправдания?» потребовал тигр.

«Сегодня, — сказал заяц, — совсем не моя очередь приходить».Это был мой брата. Я худая, а брат пухлый и толстый. Мой брат отправился в вашу берлогу, но по дороге еще один тигр, который хотел его съесть, и на самом деле он поймал его и уносил прочь, когда я подошел и сказал ему: ‘Это страна не твоя страна, а страна другого тигр, который тебя накажет ». На что странный тигр ответил: «Иди. немедленно и вызови своего тигра, а потом он и Я буду драться. Итак, сэр, я послан, чтобы принять его вызов.Приди и убей негодяя за нас ».

Полный ярости и ревности тигр сказал зайцу: «Веди!» а также пара отправилась на поиски тигра-соперника.

По ходу дела заяц испугался и отпрянул, и сделано так, как если бы она спряталась в чаще.

«Что случилось?» спросил тигр. «Чего вы боитесь?»

«Боюсь, — ответила она, — потому что другое логово тигра находится близко перед нами.«

«Где? Где?» — воскликнул тигр, глядя вперед ищущими глазами. «Я не вижу никакого логова».

«Это там. Смотри!» ответил заяц. «Почти у ваших ног!»

«Я не вижу логова», — сказал тигр. «Нет средств убедить выйти вперед и показать мне это место? »

«Да, — ответил заяц, — пожалуйста, отнеси меня под мышку».

Так тигр поднял хитрого зайца под мышку и, ведомый ею, направления, он неожиданно оказался на краю большого глубокого колодца.

«Это та берлога, о которой я тебе говорил», — прошептал заяц. «Загляни, и ты увидит грабителя ».

Стоя на краю и глядя в чистую глубину, тигр увидел внизу свой отраженный образ и зайца, и воображая, что он видит своего врага, гордого владеющего толстый брат, он уронил шустрого зайца, который легко убежал, и с ревом спрыгнул вниз, где после борьбы в воде в течение многих часов он, наконец, скончался, и, таким образом, лес наконец избавился от тирана.

Пакистан

В одном лесу, где обитало много шакалов и лисиц, пришел тигр и занял его обитель. А что он сделал? Это что он делал раньше. Каждый день он убивал одного или двух шакалов.

Итак, собрались шакалы и лисы и сказали: «Если он пойдет таким образом он уничтожит нас всех, так что, как мы сейчас собравшись здесь, давайте договоримся, что каждый по очереди будет поглощен «.

Так они и сделали. Каждый день тигру дарили тот, чей очередь была.Однажды настала очередь лисы.

Сначала он спрятался, но потом подумал: «Теперь мне нужно идти, потому что я я зажат с обеих сторон. Я пойду, но попробую уловка, чтобы задержать дыхание во мне ».

И он шел, дрожа на ходу, пока не подошел к тигриному дому. присутствие.

«А!» говорит тигр: «Ты, лиса, почему ты был так долго?»

«Отец, — сказал лис, — в вашу страну поселился еще один тигр».

«Где этот тигр?» сказал тигр.

«Пойдем со мной, — сказал лис, — и я покажу его тебе».

Итак, лисица пошла впереди, а тигр пошел сзади, и они пошли дальше. пока они не подошли к колодцу.

Они подошли и стали у устья колодца, и тогда лисица сказала: «О, мой господин тигр! Этот другой тигр только что пришел домой после того, как накормил шакала, и теперь он сидит в этом колодце «.

Тогда тигр сказал: «Что за тигр он может быть, чтобы подойти к моему ? страна! Либо я должен остаться здесь один, либо он может оставаться в одиночестве, но мы не можем жить вместе.«

Тогда он подошел к колодцу, заглянул и увидел сидящего тигра. там. Но на самом деле это была только его собственная тень [отражение], и нет тигра. С этими словами он прыгнул в колодец, и там утонул и погиб.

Тогда лис вернулся в свой дом, прыгая от радости на своем пути. Он крикнул своим братьям: «Идите сюда, лисы и шакалы! »

Они подошли по его зову, очень рассердились и сказали: «Ты, лиса, это была твоя очередь быть съеденным тигром! Почему ты Вернись? Теперь тигр в ярости придет и убьет двух или три шакала и две-три лисы.«

Но лиса им в ответ: «Не бойтесь. тигр «

Все говорили: «Ты лиса, а он тигр. Как же тогда ты мог? убить его? »

Он сказал: «Пойдем, я покажу его тебе».

В великом страхе двинулись они за лисицей, трепеща от страха, они пришли и остановились у устья колодца.

Лиса закричала и сказала: «Пойдем и посмотрим, как я убил тигра. и брось его в этот колодец ».

Заглянули и сказали, что это правда, и что тигр лежал мертвым в колодце.И все радовались чрезвычайно.

Тибет

Однажды случилось так, что, когда лев охотился за чем-нибудь поесть, он наткнулся на зайца, спящего за валуном; и, схватив зайца своими большими лапами, он собирался его сожрать, как заяц заговорил так: «О, дядя Лев, — сказал он, — прежде чем съесть меня, я просто хочу рассказать вам о другом животном, живущем в том пруду, в долине.Он очень большой и жестокий, и я думаю, что он должен быть даже сильнее вас. Но если вы позволите мне сделать это, я покажу вам, где он живет, и если вам удастся убить его, он приготовит для вас гораздо лучшую еду, чем такое бедное маленькое животное, как я ».

Услышав это, лев очень возмутился. «Какие!» — сказал он, — вы хотите сказать мне, что в этой стране есть какое-нибудь животное, более сильное и могущественное, чем я? Разве вы не знаете, что я властелин этого района, и что я никогда не должен позволять никому оспаривать мастерство со мной.Покажи мне сразу, где живет это существо, и я покажу тебе, как мне с ним поступить ».

«О, дядя Лев, — сказал заяц, — позволь мне попросить тебя поосторожнее. Ты не представляешь, что это за большое, сильное существо; ты ни в коем случае не должен позволять себе травмироваться, сражаясь с ним. Подумай, что будет горе для всех нас, если вы причините какой-либо вред «.

Это замечание рассердило льва еще больше, чем раньше, и он настоял на том, чтобы заяц немедленно повел его вниз и показал, где живет другое животное.Итак, заяц, снова умоляя его быть осторожнее, спустился с холмом впереди него, пока они не подошли к краю квадратного каменного резервуара, который был почти заполнен водой.

«А теперь, дядя Лев, — сказал заяц, — если ты подойдешь к краю этого резервуара и заглянешь в воду, ты увидишь животное, о котором я говорю».

Сказав это, он отошел в сторону, и лев, подкрадываясь к краю, вгляделся в резервуар. Вода была очень гладкой, и на чистой поверхности он увидел отражение своей головы.

«Вот он», — крикнул заяц с заднего плана; «Вот он, дядя Лев, я совершенно ясно вижу его в воде. Вы видите, как он свиреп; пожалуйста, будьте осторожны, чтобы не начать с ним драться».

Эти слова рассердили льва еще больше, чем когда-либо, и он двигался вверх и вниз по краю резервуара, яростно глядя на свое отражение в воде, рыча и показывая на него зубы.

«Правильно, дядя Лев,» крикнул заяц; «Я так рада, что вы хорошо о себе заботитесь.Ни в коем случае не вступайте в схватку с этим чудовищем в воде, иначе он может причинить вам вред. Вы, безусловно, намного безопаснее на берегу, и, несомненно, вы напугаете его, если продолжите рычать и показывать зубы «.

Эти последние наблюдения за зайцем довели льва до отчаяния, и с неистовым рыком он прыгнул прямо на изображение в воде. Попав в танк, он не смог выбраться, так как его борта были каменными, и по ним было невозможно подняться. И он некоторое время плавал в чане, а заяц, сидевший на берегу, кидал в него камнями и делал гадкие замечания; и, наконец, измучившись, он опустился на дно и утонул.

Заяц был очень доволен тем, что уничтожил льва, и теперь обратил свое внимание на львицу.

Случилось так, что рядом стояла толстая стена, являвшаяся частью руин разрушенного замка; и в одной части стены было отверстие, очень большое с одного конца и сужавшееся к совсем маленькому отверстию с другого. Заяц, изучив свою землю, на следующее утро отправился искать львицу. Вскоре он наткнулся на нее, крадущуюся взад и вперед возле своего логова, очень встревоженную исчезновением своего лорда и хозяина.

«Доброе утро, тетя Львица», — сказал заяц, осторожно подходя к ней; «Что случилось с тобой сегодня утром? Почему я нахожу, что ты шагаешь здесь, перед своим логовом, вместо того, чтобы охотиться на свою добычу, как обычно, на склоне холма?»

Львица не обращала внимания на зайца, только злобно рычала на него и хлестала себя хвостом по бокам.

«Я полагаю, — продолжал заяц, — вы беспокоитесь о мистере Лайоне, но мне жаль сообщить вам, что вы вряд ли увидите его снова в течение некоторого времени.Дело в том, что вчера мы с ним немного поссорились, в результате чего мы оба потеряли самообладание. Это закончилось тем, что мы устроили свободный бой, и я с сожалением должен сказать, что мне пришлось довольно сильно ранить мистера Льва, прежде чем я смог заставить его увидеть причину, и теперь он лежит в умирающем состоянии в долине внизу ».

Эта наглость так взбесила львицу, что она бросилась к зайцу и попыталась схватить его; но он ускользнул от нее и поскакал вниз с холма, преследуемый разгневанным зверем.

Заяц направился прямо к разрушенной стене и, войдя в брешь в стене на большом конце, благополучно вышел с другой стороны через меньшее углубление, которое было достаточно большим, чтобы он мог пройти.Львица, следовавшая за ним по пятам, была так ослеплена яростью, что не заметила, что ее заводят в ловушку; поэтому она бросилась головой вперед в отверстие в стене и, прежде чем успела остановиться, была плотно зажата в сужающемся отверстии. Она яростно боролась, пытаясь выбраться, но все тщетно.

Тем временем заяц, перескочив на другую сторону, занял позицию позади львицы и начал забрасывать ее камнями и обзывать ее всеми дурными именами, которые только мог придумать.Когда ему это надоело, он ушел домой очень довольный собой, а львица, неспособная вырваться из ловушки, в которой оказалась, вскоре умерла от голода.

Афроамериканец

Было время, когда Братец Лайон как бы играл надсмотрщика с другие существа. Кажется, он понял, что все из них пришлось заплатить ему пошлину, потому что он был самым сильным и самым свирепый. Он потребовал по одному от каждой семьи: по одному овца от овец, одна коза от козлов и одна от всех видов.

Постепенно, спустя долгое время, он сообщил Брату Кролику, что его подошла очередь, и Братец Кролик ответил, что все было в порядке. Конечно, это заставило старую миссис Кролик и дети очень плохо себя чувствуют. Дети сидели без дела всхлипывая и всхлипывая, а старая миссис Кролик ходила, плакала и вытирала ее глаза на фартуке. Но Братец Кролик, он сел курил сигару и велел им перестать волноваться и научиться не бойся.

Он сказал: «Старуха, если я не вернусь к ужину, просто поставь мою там, у очага, чтобы они теплый.«

Старая миссис Кролик сказала, что вместо витаминов он будет он сам, а потом она всхлипывала все хуже и хуже.

Но Братец Кролик только ухнул на нее, а затем прекратил прогулку. трость и отправился к брату Льву.

Кролики закричали: «Прощай, папа!» и Братец Кролик крикнул в ответ: «До свидания!»

Старая миссис Кролик позаботилась о нем, она это сделала, а затем бросила ее фартук ей на голову и просто ура.

Но Братец Кролик пошел по дороге, счастлив, что порезвиться.Он двинулся дальше, он пошел, и незадолго до того, как он добрался до места, где останавливался старый брат Лев, он спрятал трость в угол забора, взъерошил волосы и втянулся в пока он не стал выглядеть так, будто был не больше фунта мыла после тяжелая дневная стирка.

Затем он пошел туда, где был большой, глубокий источник, немного дальше от дороги, и он посмотрел на себя в воде. Он как бы втянул уши и заставил себя выглядеть вверх ногами, и затем он закрыл один глаз и покачал кулаком своему отражению в воде.

Он вернулся на большую дорогу, он сделал, и пополз, как будто он больной — хромает сначала на одну ногу, потом на другую один, и мало-помалу он подошел к тому месту, где останавливался старый брат Лев.

Братец Кролик поплелся и поклонился. Братец Лев посмотрел на него искоса и спросил, где он идущий. Братец Кролик сказал, что он тем более хотел приехать, чем его очередь, и он уже давно плохо себя чувствует время. Он говорил очень слабым и дрожащим.

Братец Лев пристально посмотрел на него и сказал: «Ты не сделаешь глоток. Пришло время съесть тебя. Я просто поправляюсь и голодный. «

Братец Кролик сказал: «Да, сэр. Я знаю, что не толстый, и подозреваю, что у меня на мне много блох, но я очень хочу. у меня есть сильный кашель, и я устал болеть. Я такой же толстый, как мул у этого человека был, и ему пришлось завязать узел на его хвосте, чтобы удержать его от проскальзывания воротника ».

Братец Лев посмотрел на него и подумал, что Братец Кролик так напуган, что говорил все слабее и слабее.

Братец Кролик сказал: «Пока я шел только что, я увидел существо он был почти таким же большим и толстым, как ты, и я сказал себе, что я желал, чтобы я был таким же толстым, как и он, так что братец Лев мог бы хорошо пообедать ».

Брат Лев сказал: «Кто он?»

Братец Кролик сказал: «Я не спросил его, как его зовут. Он отказался отвечать на привет, и он выглядел таким свирепым, что я вышел из там. «

Брат Лев сказал: «Давай, покажи мне, где он.«

Братец Кролик сказал: «Я бы сделал это через минуту, Братец Лев, но боюсь он причинит тебе боль «.

Братец Лев как бы возмутился. Он сказал: «Кому больно? и пойди со мной туда, где он, и я покажу тебе кто пострадает, и то в кратчайшие сроки! »

Братец Кролик покачал головой. Он сказал: «Лучше съешь меня, брат Лев. Я не много, но я кое-что, а то другое существо, которое я видел, наверняка причинит тебе боль. У него есть когти, и у него есть зубы, потому что я их видел.Не ходи туда, где он, брат Лев, если у вас есть какие-либо дружеские чувства к своей семье. Это существо будет наверняка калечит тебя! «

Это сильно разозлило брата Льва. Он сказал: «Иди прямо на дорогу и покажи мне, где он! »

Братец Кролик сказал: «Ну, если мне нужно идти, Братец Лев, я пойду. Я сказал ты такой, и это все, что я могу сделать. «

Они пошли, они пошли, и Братец Кролик взял Брата Льва к источнику.

Когда они добрались до места, Братец Кролик огляделся и сказал: «Он был прав. где-то здесь, и он не такой могучий далеко сейчас, потому что я чувствую это своими костями.«

Тогда он подкрался, он сделал, и посмотрел в источник. Когда он это сделал, он испустил вопль и отпрыгнул. «Ой, брат Лев! Он там! Давайте работать! Он нас точно достанет! »

Братец Лев подошел к источнику и заглянул внутрь. было большое существо, смотрящее на него.

Брат Лев закричал на него. Существо весной не говорило что-нибудь. Брат Лев покачал головой. Существо потрясло его. Брат Лев показал зубы. Существо ухмыльнулось ему.Они продолжали это пока мало-помалу братец Лев так разозлился, что прыгнул в пружину головой впереди.

Когда он был там, он не мог снова выбраться, и вот он был там, задушили водой и утонули из-за недостатка чувство и дыхание.

Братец Кролик поплыл там немного, а потом потушил для дома, и когда он добрался туда, он взял свой детей на колени и рассказал им могучую историю о том, как он со старым братом Львом.

Афроамериканец

В конце концов он наткнулся на колодец. В мысль пришла ему в голову, когда он посмотрел в колодец, он увидел свой шейдер, он был план, чтобы обмануть льва.Ему сказали другие животные что любым способом он мог избавиться от льва, они заплатят ему, дадут ему хвалят как самое мудрое животное в лесу.

Он вошел в Львиная комната, притворяясь, что он бежал, делал все, что мог, чтобы получить там вовремя.

Лев спросил его, почему он так поздно.

Кролик начал рассказывать ему историю, почему он так поздно. Так он толкнул льва, если бы он не поверил тому, что сказал ему, последовать за ним, и он покажет ему.

Итак, лев пошел с кроликом к колодцу. В кролик заставил льва встать на обочину колодца и заглянуть в колодец, и он увидит, что его задержало. Так он и сделал.

Когда он посмотрел в воду, он увидел другое лицо, не зная, что это было сам. Он нахмурился, стиснул зубы, и другой лев сделал то же самое. вещь. Лев сверху, думая, что он хозяин всех зверей леса, прыгнул в колодец, и это был последний лев.

А кролик получил признание как самое мудрое животное в лесу.

• Источник: А. М. Бэкон и Э. К. Парсонс, «Народные предания из округа Элизабет-Сити, штат Вирджиния», The Journal of American Folk-Lore , vol. 35, нет. 137 (июль — сентябрь 1922 г.), с. 264.
• Источник Бэкона и Парсонса: «Уильям Франклин из округа Монтгомери, штат Алабама».
• Вернуться к содержанию.

Возвращение к Д. Л. Ашлиману фольклорные тексты , a библиотека сказок, фольклора, сказок и мифологии.

Исправлено 16 апреля 2018 г.

«Гарри Поттер и философский камень» Дж.К. Роулинг, Главы 1–6

цвета дубленой кожи

Никто из них не заметил большого, рыжеватая сова пролетает мимо окна.

проявление дурного настроения

В половине девятого мистер Дурслей взял свой портфель, клюнул миссис Дурсль в щеку и попытался поцеловать Дадли на прощание, но промахнулся, потому что Дадли теперь истерика и кидается хлопьями по стенам.

смейтесь тихо или сдержанно

«Маленький тык», хихикнул Мистер Дурсль, выходя из дома.

ход с разверткой

Он не видел сов пролетает мимо среди бела дня, хотя люди с улицы это делали; они указывали и смотрели с открытым ртом, когда сова за совой мчалась над их головами.

в обратном направлении

на напротив , его лицо расплылось в широкой улыбке, и он сказал писклявым голосом, заставившим прохожих уставиться: «Не извиняйтесь, мой дорогой сэр, потому что ничто не могло меня сегодня расстроить!»

очки

Его голубые глаза были светлыми, яркими и сверкающими за полумесяцем. очков , а нос был очень длинным и кривым, как будто его сломали как минимум дважды.

представьте; задумать; видеть в уме

“ Вообразите, вижу вас здесь, профессор МакГонагалл.

проткнуть или прорезать острым инструментом

Похоже, профессор МакГонагалл достигла того момента, который она больше всего хотела обсудить, настоящей причины, по которой она весь день ждала на холодной твердой стене, потому что ни как кошка, ни как женщина она не усмиряла Дамблдора таким пронзительный взгляд , как она это делала сейчас.

мелочен или неохотно дает или тратит

«Я не говорю, что его сердце не в том месте, — неохотно сказала профессор МакГонагалл, — но вы не можете притворяться, что он не беспечен». верхом

с одной ножкой с каждой стороны

Если мотоцикл был огромным, сидящему в нем ничего не значило. верхом на ит.

удивительно сильно

Ветерок трепал аккуратные живые изгороди Тисовой дороги, тихой и аккуратной под чернильным небом — последнего места, на которое можно рассчитывать. удивительных вещей, которые должны произойти.

, имеющий или издающий высокий и резкий тон или тона

Его тетя Петуния не спала, и это была она. пронзительный голос , издавший первый шум дня.

низшая по размеру или качеству

Пирс был тощий мальчик с крысиным лицом.

агрессивный и жестокий преступник

«… ревущие, как маньяки, молодые хулигана », — сказал он, когда их догнал мотоцикл.

проходят или двигаются ненавязчиво или плавно

За стеклом ползали всякие ящерицы и змеи и скольжение по дереву и камню.

мягкие продукты, приготовленные путем варки муки или бобовых в воде или молоке

Через несколько секунд он превратился в серовато-белый старый каша .

несвежий и нечистый запах

Дадли и Гарри делили комнату с двумя односпальными кроватями и сыро, затхлых листа.

вдыхать слизь через нос

мужчина-ведьма или колдун

Начальник Чернокнижник , Верховный придурок, Международная конф. мастеров)

бледность от болезни или эмоций

«Где я был?» — сказал Хагрид, но в этот момент дядя Вернон, все еще бледный, но очень сердитый, вышел в свет костра.

орнамент, состоящий из гротескно вырезанной фигуры

«Гульпин» горгульи , Гарри, люди все еще напуганы.

бесполезный материал, подлежащий утилизации

Я прочитал эти письма, и ему нужны всякие мусор — книги заклинаний и жезлы и…

очень большая кастрюля, в которой варят

ПРОЧЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ
1 палочка
1 казан (оловянный, типоразмер 2)
1 набор стеклянных или хрустальных флаконов
1 телескоп
1 комплект латунных весов
Студенты также могут принести сову ИЛИ кошку ИЛИ жабу

медицинский работник, обученный искусству приготовления лекарств

Полная женщина у входа в Аптекарь покачала головой, когда они проходили, говоря: «Печень дракона, шестнадцать серпов за унцию, они сошли с ума…. »

с натуральной кожей темного цвета

У него был смуглый , умное лицо, остроконечная борода и, как заметил Гарри, очень длинные пальцы и ступни.

имя, используемое для идентификации членов семьи

Какая у вас фамилия , да? »

сбивает с толку или сбивает с толку

Хагриду почти пришлось утащить Гарри от Проклятий и Противодействий Запутывайте Ваши враги последними мщениями: выпадение волос, медоносные ноги, завязывание языка и многое, многое другое) профессора Виндиктуса Виридиана.

легендарная птица, которая сгорела и возродилась заново

Мы используем волосы единорога, феникс перья хвоста и сердца драконов.

склонен к здоровому красноватому цвету

«Должен быть румяный хвост удален перед отправкой в ​​Смелтингс ».

старший офицер или главный судья

«Я впереди, префекта получили два отделения —

«Стальные облака»: Лос-Анджелес предложил ответ на вопрос Статуи Свободы — это мультимедийная гигантская скульптура, которая будет располагаться по обе стороны автострады в центре города.Сочетание огромных аквариумов, парковых зон, музея и изогнутых структурных балок сразу же вызвало громкую критику.

Неделю назад, после своего триумфа, архитектор Хани Рашид потягивал праздничный коктейль и смотрел на свое вдохновение — небеса над Лос-Анджелесом.

«Я смотрел на эти невероятные облака», — вспоминал 30-летний житель Нью-Йорка. Солнце садилось, окрашивая облака в оттенки золотого и красного, розового и пурпурного. «Это мечта каждого дальновидного архитектора, — сказал Рашид, — построить облака.

На данный момент «Стальное облако» Хани Рашида спроектировано, но не построено. Есть большая вероятность, что его авангардный памятник, который предполагается возвышать над центральной частью Голливудского шоссе, никогда не будет построен. На его строительство не было вложено ни цента, ни один политик или правительственное учреждение не дало ему зеленый свет. Тем не менее, «Стальное облако» стало кучево-дождевым облаком споров.

Смелый проект Рашида для этого невероятного места был обнародован в понедельник как победитель международного конкурса «Ворота западного побережья», который был вдохновлен поисками мэра Тома Брэдли памятника в честь роли Лос-Анджелеса как главной точки въезда в страну. иммигранты.Выбранный из 150 записей, вот, наконец, по словам посетителей, смелый, инновационный, горизонтальный значок для смелого, инновационного, горизонтального города, чудо архитектуры и высоких технологий, который послужит ответом Лос-Анджелеса на такие знаковые памятники. как Эйфелева башня и Статуя Свободы.

Но с тех пор непрофессиональные критики хихикали, высмеивая машинный дизайн Рашида, напоминающий крушение авиалайнера, гигантского металлического кузнечика, Лос-Анджелеса после Большого и просто мусор.

«Невероятно отвратительно, гротескно и чудовищно» — так описал это один газетный обозреватель.

«Страшно просто смотреть на рисунки, — сказала член совета Глория Молина.

Если бы «Стальное облако» было постановкой, она бы закрылась после первого занавеса. Но поскольку это архитектура, Рашид и его сторонники, похоже, нисколько не обескуражены. Во-первых, говорят они, была положительная реакция на другой важной сфере — в международном архитектурном сообществе.Во-вторых, полемика здесь обнадеживает.

«Это было то, на что мы надеялись, в некотором роде», — сказал Рашид в телефонном интервью. «Мы надеемся получить что-то, что вызовет немного волнения и энтузиазма».

Враждебность, по словам Рашида, является типичной первой реакцией на «любую радикальную работу, все, что открывает новые горизонты. . . . Но снова и снова, когда эти вещи подвергаются сомнению, они, как правило, оказываются довольно фантастическими ». Эйфелева башня и современная достопримечательность Парижа, высокотехнологичный Центр Помпиду, — вот два примера произведений, которые выдержали язвительный образ жизни и стали популярными символами.

«Это так смело»

Сложная схема Рашида представляет собой коллаж из инженерии, высоких технологий, кино и других элементов с такими деталями, как «музыкальный лес», в котором звук проезжающих внизу машин будет синтезирован в музыку.

«Хуже всего будет проект, в котором люди говорят:« Ну, это здорово », — сказал Ник Патсаурас, председатель и главный сборщик средств проекта Gateway. «Тот факт, что это так смело, вызвал споры. . . . Я знаю, что (архитектурные) критики во всем мире очень хорошо воспримут этот проект.Людям интересно поговорить об этом не раз.

«Для этого нет прецедентов, поэтому общественности потребуется время, чтобы это понять», — сказал он.

Будь то смешное или возвышенное, «Стальному облаку» предстоит преодолеть множество земных препятствий.

Стоимость, запланированная для конкурса на уровне 33 миллионов долларов, как ожидается, будет намного выше. Более того, в эту стоимость не входит аренда прав на воздух у Caltrans.

План сбора средств

Согласно плану, все деньги будут привлечены от частных лиц и корпораций.Патсаурас, давний гражданский активист и нынешний член правления RTD, который собрал 2,5 миллиона долларов для президентской кампании Майкла Дукакиса, обещает, что никакие государственные деньги не будут запрашиваться и приниматься.

Проекту также предстоит пройти через лабиринт правительственных агентств и политических обзоров. Представители Caltrans заявляют, что каждый аспект проекта будет рассмотрен, чтобы убедиться, что он не нанесет вреда транспорту, включая долгосрочные планы по перепланировке автострады.

Ни деньги, ни политическое одобрение не могут материализоваться, если сторонники не повернут в свою пользу аморфных существ, известных как «общественное мнение» и «общественная воля», особенно последних.

Безусловно, поразительный дизайн Рашида не похож на любовь с первого взгляда. Возвышаясь из стальных балок, установленных в середине автострады и стабилизированных подпорками, он представляет собой сложную сеть музеев, театров, киноэкранов, ресторанов, площадей, садов, аквариумов и компьютеризированной библиотеки, подвешенной над автострадой от Аламеды до Бродвея. В самой высокой точке это примерно треть высоты мэрии. Патсаурас сравнивает его с эскадрильей реактивных истребителей; он дает ощущение движения, когда просто стоит там.

Любовь с первого взгляда — не цель Рашида. По словам сторонников, признание приходит медленнее и глубже, но с пониманием цели и смысла плана. В конкурсе было указано, что проект должен обеспечить пешеходную связь по автостраде, чтобы объединить Чайнатаун ​​и Государственный исторический парк Эль-Пуэбло с Гражданским центром и Маленьким Токио. Но «Стальное облако», как говорят его поклонники, больше связано с празднованием возможное, о воплощении мечты в реальность.

Действительно, архитектор из Каира сказал, что титул «Стальное облако» сохранился благодаря недосмотру.Он намеревался изменить его на более дружелюбный «Мост облаков». По его словам, мост представляет собой соединение культур. Подобно облакам, памятник будет постоянно «извлекать, собирать, распределять». . . только в гуманистическом смысле ».

Майкл Ротонди, директор Института архитектуры Южной Калифорнии и член жюри, выбравшего работу Рашида, предполагает, что строительство «Стального облака» вызовет не насмешки и смех, а изумление и трепет.

Место инноваций

«Это покажет, каковы наши стремления, чего мы можем достичь», — сказал Ротонди.«Значимость такого проекта заключается в том, что он покажет всем во всем мире, что Лос-Анджелес — это место инноваций, что Лос-Анджелес — это место, где вы можете реализовывать свои идеи и быть очень увлеченными».

Рашид отреагировал на критику невозмутимо, зашнуровав свои комментарии юмором. «Я, например, считаю, что это не имеет никакого отношения к разбившимся авиалайнерам», — сказал он со смехом.

Бывший студент и сотрудник архитектора Даниэля Либескинда, Рашид приобрел репутацию своих «дальновидных» проектов.Он выставлял свои проекты по всей Италии, в Канаде и Нью-Йорке, хотя может претендовать на несколько построенных им собственных проектов. Его основным соавтором над «Стальным облаком» была 29-летняя Лиз Энн Кутюр, которая училась и работала с ведущим архитектором Лос-Анджелеса Фрэнком Гери.

В архитектурных кругах, сказал Рашид, «весь мир наблюдает» за проектом Gateway. «Независимо от того, будет он построен или нет, он войдет в историю как своего рода важная работа», — сказал он.

На данный момент, однако, памятник представляет собой всего лишь несколько рисунков и модель в офисе Gruen Associates, архитектурной фирмы из Лос-Анджелеса, которая помогает Рашиду в разработке его концепции.

Строительство планируется в четыре этапа. Планируемая дата предусматривает открытие первой очереди в 1992 году. Если она вообще будет построена, вполне возможно, что ее можно будет отложить после любого этапа.

Первая фаза предлагает пешеходную связь между Эль-Пуэбло, местом рождения города, и административным центром. Люди могли попасть на лифте за улицей Олвера в «Музей времени» с кондиционированием воздуха, посвященный истории Соединенных Штатов, прибыв в центр современного города.Существующий торговый центр Los Angeles Mall на уровне улицы, окружающий Детский музей, также будет реконструирован на первом этапе.

Другие этапы

Этап 2 будет построен к востоку от Аламеды как своего рода кавалькада высоких технологий. Интерьер будет включать компьютеризированную библиотеку генеалогии, магазин интернациональной еды, который Рашид назвал «Малой Медведицей», и административные помещения. Снаружи будут расположены большие «жидкокристаллические дисплеи», на которых будут отображаться текст и изображения для просмотра автомобилистами и пешеходами.

Этап 3 будет построен к западу от Бродвея и будет включать в себя музей иммиграции, «Парк мира и единства», пару гигантских колеблющихся аквариумов (один представляет Атлантический океан, другой Тихий океан) и кинотеатры, в которых будут представлены проекционные экраны в виде парусов, которые могут видеть проезжающие внизу автомобилисты.

Фаза 4 будет верхним уровнем, примерно между улицами Спринг и Лос-Анджелес. Он будет включать в себя большой театр, который Рашид назвал «Сфинкс», ресторан, который он называет «Большая Медведица», сад скульптур, картинная галерея и «музыкальный лес».”

«Музыкальный лес» иллюстрирует один способ, которым, по мнению Рашида, современные технологии могут превратить кажущийся негостеприимным кусок воздушного пространства в ценный товар. Патсаурас выбрал место для автострады для соревнований из-за ее высокого статуса и потенциала в обеспечении максимального будущего развития городского центра.

Источник дебатов

Это маловероятное место является постоянным источником дискуссий.

Актер Джордж Такеи, член жюри, выбравшего дизайн Рашида, описал, как Рашид обращался с этим местом как «типично Лос-Анджелес».. . . Он говорит об энергии, он говорит о действии, он говорит о движении ».

Другие не уверены. «Я не уверен, что мы хотим сделать автостраду монументальной», — сказал Ричард Китинг, партнер по дизайну лос-анджелесского офиса Skidmore, Owings & Merrill, который не участвовал в конкурсе Gateway. По его словам, в его собственном офисе ведутся оживленные дискуссии. «Некоторые люди считают, что это абсолютно правильная идея. Некоторые думают, что это ужасно. Я где-то посередине.

Директор по воздушному пространству Caltrans Ричард Робисон сказал, что все, что может слишком отвлекать автомобилистов — например, киноэкран — вряд ли пройдет проверку.

«Все становится незнакомцем»

Сторонники считают, что технологический рог изобилия проекта поможет привлечь внимание публики. Но некоторые люди смотрят на это с недоверием.

«По мере того, как он раскрывается, он становится все более странным, — сказала член совета Молина, замешивая свои слова смешком. «Я имею в виду аквариумы с рыбой? . . . Экраны жидкокристаллических дисплеев? . . . Взять звук автострады и превратить его в музыку? »

Рашид хочет, чтобы автомобилисты, проезжающие под «Стальным облаком», «получили почти что-то вроде« Бегущего по лезвию »», имея в виду фильм, действие которого происходит в странном футуристическом Лос-Анджелесе.

«Это действительно в духе прогресса и человека. Идея заключается в том, что это может быть своего рода архитектура, которая перенесет нас в 21 век. . . . И здесь, в Нью-Йорке, очень много зависти, чтобы Лос-Анджелес мог первым заняться этим ».

Вопреки некоторым первоначальным реакциям, Рашид отвергает предположения, что «Стальное облако» отражает деконструктивизм, архитектурный стиль, который был описан как «архитектура разрушения и дислокации, смещения и искажения.”

‘Architectural Polemic’

«Я бы сказал, что это современно, как если бы вы слушали современную музыку», — сказал Ротонди. «Это отражает очень актуальную архитектурную полемику».

Хотя беспорядок углов, составляющих «Стальное облако», далек от чистых, изящных линий Эйфелевой башни, Ротонди утверждает, что параллель действительна. По его словам, еще лучшим сравнением является Центр Помпиду, который вызвал столько гнева, как предложение, но теперь принимает 25 000 посетителей в день.

Ротонди предполагает, что, несмотря на все разговоры, о большой важной части населения ничего не слышно.

«Готов поспорить, если бы у детей было голосование, они бы одобрили этот проект», — сказал Ротонди.