Кто написал рапунцель автор сказки: Кто автор сказки «Рапунцель»? | Ответ на вопрос

Гримм 012: Рапунцель

12

Якоб и Вильгельм Гримм

Жили-были мужчина и женщина, которые долго, но не безуспешно, пожелал ребенка. Наконец женщина пришла к выводу, что хорошее Господь исполнит ее желание. Через маленькое заднее окно этих дом людей они могли видеть в великолепном саду, который был заполнен самые красивые цветы и травы.Сад был окружен высоким стену, и никто не осмелился войти, потому что она принадлежала чародейке, которая обладал огромной силой и всех боялся.

Однажды женщина стояла у этого окна и увидела кровать. посадили самую красивую рапунцель. Это выглядело таким свежим и зеленым что она жаждет некоторых. Это было ее самым большим желанием съесть немного рапунцель. Это желание увеличивалось с каждым днем, и не зная, как получить в любом случае она ужасно заболела.

Ее муж испугался и спросил ее: «Что с тобой, дорогая?» жена? «

«Ой, — ответила она, — если я не принесу рапунцель из сада. за нашим домом я умру.«

Мужчина, который ее нежно любил, подумал: «Прежде чем ты позволишь своей жене умереть, Вы должны принести ей немного рапунцели любой ценой ».

Итак, когда стемнело, он перелез через высокую стену в колдуньи, наскоро выкопала горсть рапунцели и отнесла в его жена. Она тут же сделала из него салат, который съела. с нетерпением. Ей это было так приятно на вкус, что на следующий день ее желание больше выросло втрое. Если бы у нее был хоть какой-то мир, мужчина бы придется снова залезть в сад.Таким образом он изложил еще раз как раз темнело. Но не успел он перелез через стены, чем, к своему ужасу, он увидел колдунью, стоявшую там перед ему.

«Как ты посмел, — спросила она сердито, — залезть в мою сад и как вор украсть мою рапунцель? Вы заплатите за это ».

«О, — ответил он, — пусть милосердие преобладает над правосудием. Я пришел, чтобы сделать это из необходимость. Моя жена увидела твою рапунцель из нашего окна, и такая тоска пришел к ней, что она умрет, если она не поест.«

Гнев чародейки несколько улегся, и она сказала: «Если дела обстоят как вы говорите, я позволю вам принять столько рапунцели, сколько вы хотите. Но под одно условие: вы должны отдать мне ребенка, которого ваша жена принесет в Мир. Это будет хорошо, и я буду заботиться о нем, как мать ».

В своем страхе человек согласился на все.

Когда женщина родила, появилась колдунья, назвав маленькую девушку Рапунцель, и забрал ее. Рапунцель стала самым красивым ребенком под солнцем.Когда ей было двенадцать лет, чародейка заперла ее в башня, которая стояла в лесу и не имела ни двери, ни лестницы, но только крохотное окошечко на самом верху.

Когда колдунья хотела войти, она встала внизу и крикнула:

Несколько лет спустя случилось так, что королевский сын проезжал через лес. Подойдя к башне, он услышал такую ​​красивую песню, что перестал слушать. Это была Рапунцель, которая коротала время пением с ее сладким голосом. Князь хотел подняться к ней и искал дверь в башне, но ее найти не удалось.

Он поехал домой, но песня так тронула его сердце, что он вернулся в лес каждый день и слушал его. Однажды, когда он так стоял за деревом он увидел приближающуюся чародейку и услышал, как она сказала:

«Если это лестница в башню, то когда-нибудь я попробую свой удачи. «

И на следующий день, когда уже начинало темнеть, он пошел в башню и крикнул:

Сначала Рапунцель ужасно испугалась, когда такой мужчина, как она никогда раньше не видел, вошел к ней.Однако князь заговорил с ней в очень дружеской манере, сказав ей, что его сердце было так тронуто по ее пению, что он не может иметь покоя, пока не увидит ее в человек. Затем Рапунцель потеряла страх, и когда он спросил ее, будет ли она она подумала: «Он предпочел бы меня, чем старая фрау Готель ». Она сказала« да »и взяла его за руку.

Она сказала: «Я бы с радостью пошла с тобой, но я не знаю, как спуститься. Каждый раз принеси прядь шелка, из которой я сплести лестницу.Когда он закончится, я спущусь вниз, а ты заберешь меня на своем лошадь «. Они договорились, что он будет приходить к ней каждый вечер, чтобы старый женщина пришла днем.

Колдунья не замечала происходящего, пока однажды Рапунцель сказал ей: «фрау Готель, скажите мне, почему вам труднее подъехать, чем молодой принц, который приедет в любой момент сейчас? «

«Ты безбожное дитя!» — воскликнула чародейка. «Что я от вас слышу? Я думал, что удалил тебя от всего мира, но ты обманул меня тем не менее.«

В гневе она схватила красивые волосы Рапунцель, немного их уложила. раз обхватил ее левую руку, схватил ножницы правой рука, и отрезать щелчок, отрезать его. И она была так безжалостна, что взяла Рапунцель в пустыню, где она сильно пострадала.

Вечером того же дня, когда она прогнала Рапунцель, колдунья привязал остриженные волосы к крючку на вершине башни, а когда князь крикнул:

Принц забрался наверх, но наверху вместо своей возлюбленной Рапунцель он нашел колдунью, которая смотрела на него ядовитыми и злыми взглядами.

«Ага!» — презрительно воскликнула она. «Вы пришли за своей любовницей, дорогая, но эта прекрасная птица больше не сидит в своем гнезде, и она не петь больше. Кошка поймала ее и тоже выцарапает вам глаза. Вы потеряли Рапунцель. Вы никогда ее больше не увидите ».

Князь был охвачен горем и в отчаянии бросился с башни.Он спас свою жизнь, но шипы, в которые он упал высунул глаза. Слепой, он бродил по лесу, ел ничего, кроме травы и корней, и ничего не делал, кроме плача и вопля по поводу потери любимой жены. Так он скитался в жалком несколько лет, наконец, в пустыне, где жила Рапунцель несчастно с близнецами, которых она родила.

Он услышал голос и подумал, что он знаком. Он подошел к ней, и когда он подошел, Рапунцель узнала его и, плача, бросила ее руки вокруг его шеи.Две ее слезы упали ему на глаза, и они стали снова ясно, и он мог видеть так же хорошо, как раньше. Он привел ее в свой королевство, где его с радостью приняли, и долго жили доволен и доволен.

• Источник: Якоб и Вильгельм Гримм, «Рапунцель», Kinder- und Hausmärchen , gesammelt durch die Brüder Grimm [Детские и домашние сказки — Сказки Гриммса], 7-е изд., Т. 1 (Геттинген: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 1857), no.12. С. 65-69.
• Перевод Д. Л. Ашлимана. © 2000-2006.
• Немецкое слово Рапунцель определяется по-разному как «рапион», «полевой салат», «кукурузный салат» или «салат из баранины».
• Aarne-Thompson-Uther type 310.
• Непосредственным источником «Рапунцель» для Гримм была история, опубликованная Фридрих Шульц (1762-98) в его Kleine Romane , v. 5 (Лейпциг, 1790), стр. 269-88. Они справедливо увидели в печатном рассказе Шульца сказку с давней и широко распространенной устной традицией.
• Другие опубликованные варианты, известные Гриммам, включают:
  1. «Петрозинелла» Джамбаттисты Базиле в его Il Pentamerone , день 2, рассказ 1. Il Pentamerone впервые был опубликован в пяти взносы между 1634 и 1636 годами
  2. «Персинетта» мадемуазель де ла Форс (ок. 1646-1724). Ссылка на «Персинетт», как пересказывает Терри Виндлинг.
  3. «Das Mährchen von der Padde», опубликованный Иоганном Густавом Бюшингом в его Volks-Sagen, Mährchen und Legenden (Лейпциг: Карл Генрих Реклам, 1812), нет.60, с. 286-95.

Ссылки на связанные сайты

Вернуться к фольклорным текстам Д. Л. Ашлимана , библиотеке народных сказок, фольклора, сказки и мифология.

Отредактировано 12 ноября 2019 г.

Рапунцель — Энциклопедия Нового Света

« Рапунцель » — немецкая сказка из собрания братьев Гримм, впервые опубликованного в 1812 году как часть «Детские и домашние сказки». Сборник из более чем 200 сказок включает такие известные сказки, как Красная Шапочка, Маленькая Белоснежка, Гензель и Гретель, Спящая красавица, Золушка, Румпельштильцхен. Рапунцель — одна из самых известных сказок, сюжет которой использовался и пародировался многими карикатуристами и комиками, а его самая известная линия («Рапунцель, Рапунцель, распусти волосы») вошла в массовую культуру.

Сказки Гримма, как они стали называться, являются одними из самых известных рассказов в западном мире.Хотя никто точно не знает, когда он возник, его темы также отражают средневековую культуру князей и средневековые суеверия. Непреходящая сила таких историй основана на таких универсальных темах, как утраченная и обретенная любовь и сила добра побеждать зло.

Сводка

Бездетная пара, которая хотела ребенка, жила рядом с огороженным садом, который принадлежал чародейке. Жена в результате долгожданной беременности заметила какое-то растение рапунцель (или, в некоторых версиях ^[1] рассказа, редис или салат ягненка), посаженное в саду, и тосковала по нему до грани. смерть.На две ночи муж вышел и ворвался в сад, чтобы собрать для нее немного; на третью ночь, когда он перелезал через стену, чтобы вернуться домой, чародейка, которую зовут «Дама Готель», поймала его и обвинила в краже. Он умолял о пощаде, и старуха согласилась проявить снисходительность при условии, что еще не родившийся ребенок будет отдан ей при рождении. В отчаянии мужчина согласился. Когда родилась девочка, чародейка взяла ее и вырастила как подопечную, назвав ее Рапунцель. Когда Рапунцель исполнилось двенадцать, чародейка заперла ее в башне посреди леса, без лестницы и двери, только с одной комнатой и одним окном.Когда ведьма пошла навестить Рапунцель, она встала под башней и крикнула:

Рапунцель, Рапунцель, распусти волосы, чтобы я мог подняться по золотой лестнице.

Услышав эти слова, Рапунцель наматывала свои длинные светлые волосы на крючок, стоявший у окна, и бросала их чародейке, которая затем взбиралась по волосам в комнату Рапунцель в башне. В одном из вариантов рассказа чародейка наделена силой полета и / или левитации, а молодая девушка не знает длины своих волос.

Однажды принц проезжал через лес и услышал пение Рапунцель с башни. Очарованный ее неземным голосом, он пошел искать девушку и нашел башню, но не смог войти. Затем он часто возвращался, слушая ее прекрасное пение, и однажды увидел, как посетила Дама Готель, таким образом узнав, как получить доступ к Рапунцель. Когда дама Готель ушла, он велел Рапунцель распустить волосы. Когда она это сделала, он поднялся наверх, познакомился с ней и, наконец, попросил ее выйти за него замуж.Рапунцель согласилась.

Вместе они продумали способ побега: он приходил каждую ночь (избегая тем самым чародейку, которая приходила к ней днем) и приносил ей шелк, который Рапунцель постепенно вплетала в лестницу. Однако, прежде чем план осуществился, Рапунцель по глупости выдала принца. В первом издании Сказок Гримма, Рапунцель невинно спрашивает, почему ее платье обтягивает ее живот; в последующих выпусках она спрашивает ведьму (в момент забывчивости), почему ей было легче вытянуть его, чем ей. ^[2] В гневе Дама Готель остригла заплетенные волосы Рапунцель и выбросила ее в пустыню, чтобы она сама позаботилась о себе.

Когда принц позвонил в ту ночь, чародейка отпустила отрезанные косы, чтобы вытащить его. К своему ужасу, он обнаружил, что смотрит на ведьму, а не на Рапунцель, которой нигде не было. Когда она в гневе сказала ему, что он больше никогда не увидит Рапунцель, он в отчаянии спрыгнул с башни и был ослеплен шипами внизу.

Несколько месяцев он скитался по пустошам страны.Однажды, пока Рапунцель пела за водой, принц снова услышал голос Рапунцель, и они воссоединились. Когда они упали друг другу в объятия, ее слезы сразу вернули ему зрение. Принц привел ее в свое королевство, где они жили долго и счастливо.

Ведьму зовут «Мать Готель», что в переводе с немецкого означает крестная мать. ^[3] Она проявляет чрезмерную заботу о родителе, и интерпретации часто расходятся относительно того, насколько негативно к ней следует относиться. ^[4]

Фольклорные верования часто считали довольно опасным отказывать беременной женщине в любой пище, которую она жаждет. Члены семьи часто идут на все, чтобы добиться такой тяги. ^[5] Такое пристрастие к салату и другим овощам может указывать на то, что фольклорные традиции основаны на пищевой потребности в витаминах. ^[6]

Неравномерная сделка, с другой стороны, основана на повествовательной условности, а не на историческом прецеденте. Такие сделки являются обычным явлением в сказках, создавая повествовательную проблему, которую необходимо решать по ходу рассказа.Например, в Джек и бобовый стебель Джек обменивает корову на бобы, а в Красавица и чудовище Красавица приходит к Чудовищу в обмен на розу. ^[7]

Влияние на Рапунцель Гримма оказало Петрозинелла или Петрушка, , написанная Джамбаттистой Базиле в его сборнике сказок в 1634 году, Lo cunto de li cunti (История историй), или «Пентамерон». Здесь рассказывается похожая история о беременной женщине, которая пожелала немного петрушки из огорода людоеда, ее поймали и ей пришлось пообещать людоеду своего ребенка.Встречи принца и девушки в башне описываются довольно непристойным языком. ^[8]

Примерно полвека спустя во Франции мадемуазель де ла Форс опубликовала похожую историю под названием «Персинетта». Как и Рапунцель в первом издании «Братьев Гримм», Персинетт забеременела из-за визитов принца. ^[9]

Варианты

Итало Кальвино включил в свои Итальянские сказки похожий рассказ о принцессе, заключенной в башню, «Канарский принц», хотя заключение было вызвано ревностью ее мачехи.

Немецкая сказка Puddocky также начинается с того, что девушка попадает в руки ведьмы из-за украденной еды, но человек, который жаждет этого, — это сама девушка, а человек, который крадет ее, ее мать. В другой итальянской сказке, Prunella, , девушка украла еду и была схвачена ведьмой.

Белоснежка-Огненно-красный, еще одна итальянская сказка такого типа, и Антуза, Ксантуза, Хрисомалуса рассказывают историю с точки зрения героя; он и героиня спасаются от людоеда, но после этого вынуждены иметь дело с проклятием.

Что такое «Рапунцель»?

Трудно сказать, какой вид растений братья Гримм имели в виду под словом «Рапунцель», но следующие, перечисленные в их собственном словаре, являются кандидатами.

1. Valerianella locusta, общие названия: Кукурузный салат, маше, салат ягненка, полевой салат. Рапунцель называют Feldsalat в Германии, Nuesslisalat в Швейцарии и Vogerlsalat в Австрии. В культивируемом виде имеет низкорослую розетку сочных зеленых округлых листьев в молодом возрасте, когда их собирают целиком, промывают от песка и съедают с маслом и уксусом.Когда он бросается к семенам, на нем появляются грозди маленьких белых цветов. ^[10] В каталоге семян Этти указано, что кукурузный салат (Verte de Cambrai) использовался к 1810 году.
2. Campanula rapunculus известна как Rapunzel-Glockenblume на немецком языке и как Rampion в каталоге семян Этти, и хотя классифицируется в другом семействе, Campanulaceae, в молодом возрасте имеет похожую розетку, хотя и с заостренными листьями. В некоторых английских переводах Рапунцель использовалось слово Рэмпион. В каталоге Этти говорится, что он был отмечен в 1633 году, считался корнем в салатах, и его нужно было сеять в апреле или мае.В каталоге трав Sand Mountain Herbs ^[11] корень описывается как очень вкусный, а розеточные листья — как съедобные, а его синие колокольчики ^[12] появляются в июне или июле ».
3. Phyteuma spicata, ^[13] , известный на немецком языке как Ährige Teufelskralle . Он также известен как auch Ackersalat, Feldsalat, Rapunzel, Rapünzchen, Schmalzkraut, Ruschenkresse, Mausöhrchen, Nüßlikraut, Weinbergssalat или Vogerlsalat genannt.

Наследие

Как и многие сказки Гримма, Рапунцель является неотъемлемой частью западной культуры и была предметом книг, фильмов, телевизионных программ и практически всех средств массовой информации.Эндрю Лэнг включил его в «Красную книгу фей», впервые опубликованную в 1890 году. ^[14] Другая версия сказки также появляется в «Книга ведьм » Рут Мэннинг-Сандерс.

См. Также

Банкноты

1. ↑ Рапунцель Департамент немецкого языка, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, Беркли, . Проверено 17 декабря 2008 года.
2. ↑ Мария Татарская. Неопровержимые факты из сказок Гримм. (Princeton University Press, 1987. ISBN 0691067228), 18
3. ↑ Мария Татарская. Аннотированные классические сказки. (Нью-Йорк: Нортон, 2002. ISBN 0393051633), 112
4. ↑ Татарский, 2002, 106
5. ↑ Джек Зайпс. Великая сказочная традиция: от Страпаролы и Базиля до братьев Гримм. (ISBN 039397636X), 474
6. ↑ Хайди Энн Хайнер, Аннотированная Рапунцель. surlalunefairytales.com . Проверено 17 декабря 2008 года.
7. ↑ Татарский, 2002, 58
8. ↑ Татарский, 1987
9. ↑ Татарский, 1987
10. ↑ Valerianella locusta Проверено 17 декабря 2008 г.
11. ↑ Rampion Получено 17 декабря 2008 г.
12. ↑ Campanula rapunculus Получено 17 декабря 2008 г.
13. ↑ изображение Проверено 17 декабря 2008 г.
14. ↑ Эндрю Лэнг. The Red Fairy Book, «Rapunzel» Получено 17 декабря 2008 г.

Список литературы

• Хайнер, Хайди Энн, Аннотированная Рапунцель. surlalunefairytales.com . Проверено 17 декабря 2008 г.
.
• Татарка Мария. Неопровержимые факты из сказок Гримм. Princeton University Press, 1987. ISBN 0691067228.
• Татарка Мария. Аннотированные классические сказки. Нью-Йорк: Нортон, 2002. ISBN 0393051633.
• Зипс, Джек. Великая сказочная традиция: от Страпаролы и Базиля до братьев Гримм. Нью-Йорк: W.W. Нортон, 2001. ISBN 039397636X.

Внешние ссылки

Все ссылки получены 27 июля 2019 г.

Кредиты

Энциклопедия Нового Света Писатели и редакторы переписали и завершили статью Википедия в соответствии со стандартами New World Encyclopedia .Эта статья соответствует условиям лицензии Creative Commons CC-by-sa 3.0 (CC-by-sa), которая может использоваться и распространяться с указанием авторства. Кредит предоставляется в соответствии с условиями этой лицензии, которая может ссылаться как на участников Энциклопедии Нового Света, участников, так и на самоотверженных добровольцев Фонда Викимедиа. Чтобы процитировать эту статью, щелкните здесь, чтобы просмотреть список допустимых форматов цитирования. История более ранних публикаций википедистов доступна исследователям здесь:

История этой статьи с момента ее импорта в Энциклопедию Нового Света :

Примечание. Некоторые ограничения могут применяться к использованию отдельных изображений, на которые распространяется отдельная лицензия.

Рапунцель — Пауль О. Зелинский

Объясняя ей свою проблему, она говорит ему, что он может взять рапунцель, но взамен она заберет их ребенка, когда он родится. Она называет ребенка Рапунцель и воспитывает ее изолированно в пустыне. Когда Рапунцель исполняется двенадцать, чародейка ведет ее через лес и помещает в высокую узкую башню без двери и только с одним окном, высоко наверху. Это волшебная башня, просторная внутри, но Рапунцель изолирована от мира.Чтобы попасть внутрь, колдунья кричит: «Рапунцель Рапунцель, распусти волосы», и взбирается по ним.

Однажды принц обнаруживает башню и проявляет любопытство; он слышал слухи о легендарной красавице, запертой внутри. Он прячется в лесу и становится свидетелем метода колдуньи для получения доступа. Когда колдунья уходит, он призывает Рапунцель опустить волосы и залезает внутрь, давая ей шок в ее жизни. Но он милый и дружелюбный, и вскоре они стали любовниками, и Рапунцель забеременела.Колдунья, обнаружив, что Рапунцель предала ее, отрезает ей волосы и отправляет в пустыню на смерть. Вместо этого Рапунцель выживает и рожает не одного ребенка, а близнецов, мальчика и девочку.

Тем временем, когда принц возвращается в башню и призывает Рапунцель опустить волосы, чародейка цепляет остриженные волосы к окну и противостоит ему на вершине башни. Она говорит ему, что Рапунцель потеряна для него навсегда, и в шоке и отчаянии он падает. Он не умирает, но он ослеп и слаб и месяцами бредет по пустыне, пока… вот! он слышит голос Рапунцель и находит ее.Ее слезы радости падают на его лицо, и его слепота исцеляется. Вместе со своими двумя детьми они возвращаются в город и королевский дворец, где живут долго и счастливо.

«Рапунцель» не была историей, которую я действительно читал в детстве — у меня не было своей копии или любимой версии. Я знал эту историю смутно, но не знаю, связано ли это с тем, что тропы и отличительные символы Рапунцель так часто встречаются в нашем обществе и культуре (как и многие другие сказки и пьесы Шекспира).Короче говоря, я не могу с уверенностью сказать, читал ли я эту историю в детстве или нет. Когда я был взрослым и имел маленького ребенка, я внезапно заинтересовался коллекционированием действительно хороших изданий сказок и других классических историй — отсюда и мои прекрасные иллюстрированные Робертом Ингпеном издания . Приключения Алисы в стране Чудес и другие.

Но найти хорошее издание сказок — задача сложнее. В идеале я хотел бы просмотреть книжные магазины и проверить качество версии (текст) и иллюстрации, прежде чем совершать покупку.К сожалению, в книжных магазинах были только довольно банальные и глупые, или диснеевские издания, сборники сильно сокращенных рассказов в томах «на ночь». Поэтому я рискнул на прекрасно иллюстрированный пересказ Пола О Зелинского, купив его, не имея возможности сначала проверить.

И это прекрасное изображение истории Рапунцель. Мне нужна была версия, в которой не было бы вычурности или снятия мрака — сказки должны быть мрачными историями, в конце концов, они изначально были моралистическими, поучительными, предупреждающими сказками.Иллюстрации Зелинского яркие и богато детализированные, красочные и узорчатые, но все же задумчивые и полные атмосферы. (Хотя я считаю, что кефаль принца немного отталкивает!) История читается хорошо, хотя в типичной сказочной манере дыр в сюжете предостаточно. Вы просто должны принять их спокойно; реализм никогда не был сутью сказки, хотя Зелинский (который, согласно его странице в Goodreads, является «сыном профессора математики и медицинского иллюстратора») обеспечивает высокую точность в своих иллюстрациях, которые также напоминают классическая итальянская живопись.Иллюстрации одновременно настоящие и романтичные; как взрослый я чувствую, что они на самом деле не улавливают человеческие эмоции и не заполняют какие-либо пробелы в рассказе, но я также чувствую, что в детстве меня бы привлек этот стиль иллюстрации (мне нравились точные и детализированные , как запутанные лабиринты и где Уолли? картинок).

Хотя мне не с чем сравнивать, я не могу высказать свое мнение об этом пересказе среди других.Я дал вам сокращенный обзор пересказа Зелинского, приведенного выше, и мне бы хотелось услышать, как он сравнивается с другими версиями, которые вы читали. Это как раз то издание, которое я искал, и в нем есть трехстраничная «заметка» на обратной стороне об истории этой истории и ее истории, а также об изменениях, которые она претерпела на протяжении веков, что намного больше для меня увлекательная часть истории! Однако моему маленькому сыну очень интересна сама история, и я надеюсь, что он (и любой его брат или сестра) сможет наслаждаться ею долгие годы.

Итальянская сказка о Рапунцель Джамбаттисты Базиль

Петрозинелла (в переводе «Маленькая петрушка») известна как итальянская Рапунцель. Его написал Джамбаттиста Базиль (1566–1632), неаполитанский поэт и придворный. Впервые он был опубликован в его сборнике неаполитанских сказок под названием Lo Cunto de li Cunti Overo lo Ttrattenemiento de Peccerille ( ‘Повесть сказок, или Развлечения для маленьких’ ), посмертно изданных в двух томах в 1634 и 1636 годах. .

Произведение, хотя какое-то время оставалось без внимания, привлекло большое внимание после того, как братья Гримм высоко оценили его как первое национальное собрание сказок. Многие из сказок, которые собрал Базиль, являются старейшими из существующих вариантов, в том числе эта — первая полноформатная печатная версия повествования «Рапунцель-Тип».

Итальянская сказка о Рапунцель

Настолько велико мое желание развлечь принцессу, что всю прошлую ночь, когда все спали крепким сном и никто не шевелился ни по рукам, ни по ногам, я ничего не делал, кроме как перелистывал старые бумаги своего мозга и рыскал по ним. все сокровища моей памяти, выбирая из историй, которые рассказывала эта добрая душа Госпожа Кьярелла Ускиоло , бабушка моего дяди (которую Небеса возносят к славе!), такие, которые, казалось, были наиболее подходящими для вас; и если я не переверну очки вверх ногами, я думаю, они доставят вам удовольствие; или, если они не будут служить в качестве вооруженных эскадрилий, чтобы прогнать скуку из вашего разума, они будут, по крайней мере, как трубы, чтобы побудить моих товарищей здесь выступить в поле с большей силой, чем та, которой обладает моя бедная сила, для снабжения за счет обилие их ума недостатки моего дискурса.

* * *

Жила-была женщина по имени Паскадоцциа, которая была семейным человеком; и когда однажды она стояла у окна, выходившего в сад людоеда, она увидела красивую грядку из петрушки, по которой она так страстно желала, что чуть не потеряла сознание; и, будучи не в состоянии противостоять своему желанию, она наблюдала, пока людоед не ушел, а затем сорвала его пригоршню. Но когда людоедка пришла домой и собиралась приготовить себе похлебку, она обнаружила, что кто-то был за петрушкой, и сказала: «Мне не повезло, но я поймаю этого длиннопалого негодяя и заставлю его раскаяться. , и научите его за свой счет, чтобы каждый ел со своей тарелки и не вмешивался в чужие чашки.”

Рапунцель, Байки Гримма, иллюстрированные Вандой Кляпом

Бедная женщина снова и снова спускалась в сад, пока однажды утром ее не встретил людоед и в бешеной ярости воскликнул: «Я наконец поймал тебя, вор, мошенник! пожалуйста, платите ли вы арендную плату за сад, что вы пришли таким наглым образом и украли мои растения? клянусь моей верой, но я заставлю тебя покаяться, не отправляя тебя в Рим! »

Бедная Паскадоцциа в ужасном испуге начала оправдываться, говоря, что дьявол не соблазнил ее совершить этот проступок не из-за обжорства и не из-за жажды голода, а из-за того, что она беременна, и из-за страха, что она не имеет должны родиться с урожаем петрушки на лице; и она добавила, что людоедка должна поблагодарить ее за то, что она не дала ей болящих глаз.

«Слова — ветер», — ответил людоед; «Меня не поймают на такой болтовне; вы закрыли баланс жизни, если только вы не пообещаете дать мне ребенка, которого вы родите, девочку или мальчика, что бы это ни было ».

Бедная Паскадоцциа, чтобы избежать опасности, в которой она оказалась, поклялась, держась одной рукой за другую, сдержать обещание: и людоедка отпустила ее. Но когда пришло ее время, Паскадоцциа родила маленькую девочку, такую ​​красивую, что на нее было приятно смотреть, которую из-за прекрасной веточки петрушки на груди назвали Петрозинеллой.И девочка росла день ото дня, пока ей не исполнилось семь лет, мать отправила ее в школу; и каждый раз, когда она шла по улице и встречала людоеда, старуха говорила ей: «Скажи своей матери, чтобы она запомнила свое обещание». И она так часто повторяла это послание, что бедная мать, у которой больше не было терпения слушать музыку, однажды сказала Петрозинелле: «Если ты, как обычно, встретишь старуху, и она напомнит тебе о ненавистном обещании, ответь ей: «Возьми!» »

Рапунцель Анны Андерсон, Сказки Гримма

Когда Петрозинелла, которой не снилось ничего плохого, снова встретила людоеда и услышала, как она повторяет те же слова, она ответила невинно, как сказала ей ее мать; где людоед, схватив ее за волосы, унес в лес, в который лошади Солнца никогда не заходили, не заплатив дань за пастбища тех теней.Затем она поместила бедную девушку в башню, которую она подняла своим искусством, и в которой не было ни ворот, ни лестницы, а только маленькое окошко, через которое она поднималась и спускалась с помощью волос Петрозинеллы, которые были очень длинными. как моряк бегает вверх и вниз по мачте корабля.

Однажды, когда людоед покинул башню, Петрозинелла высунула голову из окошка и выпустила свои локоны на солнце; и сын князя, проходя мимо, увидел те два золотых знамени, которые приглашали все души присоединиться к знамену Любви; и, с изумлением увидев посреди этих сверкающих волн лицо сирены, очаровывавшее все сердца, он отчаянно влюбился в такую ​​чудесную красоту; и послав ей памятник вздохам, она решила принять его в благосклонность.

Рапунцель, Сказки Гримма Луи Рэда

Дела с принцем шли так хорошо, что вскоре последовали кивки голов и поцелуи рук, подмигивание глаз и поклоны, благодарности и предложения, надежды и обещания, мягкие слова и комплименты. И когда это продолжалось несколько дней, Петрозинелла и принц настолько сблизились, что договорились о встрече и договорились, что это будет ночью, когда Луна играет в прятки со звездами; и что Петрозинелла должна дать людоеду макового сока и поправить принца своими косынками.Поэтому, когда настал назначенный час, князь пошел к башне, где Петрозинелла, выпуская волосы по заданному сигналу, схватила их обеими руками и крикнула: «Поднимитесь!» И когда его вытащили, он прокрался через маленькое окошко в комнату.

На следующее утро, прежде чем Солнце научило своих коней прыгать через обруч Зодиака, принц спустился по той же золотой лестнице, чтобы отправиться домой. И, повторив эти визиты много раз, сплетник людоед, который вечно вглядывался в вещи, которые ее не касались, и тыкал носом во все уголки, должен был узнать секрет и велел людоеду быть на свободе. будьте осторожны, потому что Петрозинелла занималась любовью с одним молодым человеком, и она подозревала, что дело пойдет дальше; добавив, что она видела, что происходит, и боялась, что они уедут до мая.Огромная женщина поблагодарила ее сплетни за информацию и сказала, что сделает все возможное, чтобы перекрыть дорогу; а что касается Петрозинеллы, то, кроме того, для нее было невозможно спастись, поскольку она наложила на нее заклятие, так что, если бы у нее не было в руке трех грецких орехов, которые были на стропиле на кухне, было бы потеряно труд в искушении уйти.

Пока они так разговаривали, Петрозинелла, стоявшая с широко открытыми ушами и подозревавшая сплетни, подслушала все, что происходило.И когда Найт разложила свои черные одежды, чтобы уберечь их от моли, и принц, как обычно, явился, она заставила его взобраться на стропила и найти желчные орехи, хорошо зная, какой эффект они произведут, поскольку она была очарована со стороны людоеда.

Картина Рапунцель Генриха Лефлера из картины «Рапунцель — и другие прекрасные девушки в очень высоких башнях»

Тогда, сделав веревочную лестницу, они оба спустились на землю, бросились наутек и побежали к городу.Но слухи о том, как они вышли, подняли громкий крик, начали кричать и издавать такой шум, что людоед проснулся; и, увидев, что Петрозинелла сбежала, она спустилась по той же лестнице, которая была привязана к окну, и побежала за влюбленными, которые, увидев, что она бежит за ними быстрее, чем выпущенная лошадь, сдались. потерянный. Но Петрозинелла, вспомнив о грецких орехах, быстро бросил один на землю, и о чудо! тотчас же вскочил корсиканский бульдог — о мать, какой ужасный зверь! — который с раскрытыми челюстями и с громким лаем налетел на людоеда, словно собираясь проглотить ее.Но старуха, хитрее и злобнее дьявола, сунула руку в карман и, вытащив кусок хлеба, отдала его собаке, которая заставила его повесить хвост и успокоить его ярость. Затем она повернулась, чтобы снова бежать за беглецами; но Петрозинелла, увидев ее приближение, швырнула второй орех на землю, и вот! поднялся свирепый лев, который, хлестая землю своим хвостом, тряся гривой и широко раскрывая пасть на расстоянии ярда друг от друга, как раз готовился зарезать людоеда; когда, быстро повернувшись назад, она сняла шкуру с осла, который пасся посреди луга, и побежала к льву, который, вообразив его настоящим болваном, был так напуган, что убежал так быстро, как только мог.

Людоед, перепрыгнув через эту вторую канаву, снова повернулся, чтобы преследовать бедных любовников, которые, услышав стук ее каблуков и увидев облако пыли, поднявшееся к небу, предположили, что она снова приближается. Но старуха, ежеминутно боявшаяся преследования льва, не сняла шкуру осла; и когда Петрозинелла теперь бросила третий орех, из него всплыл волк, который, не давая людоеду времени разыграть новый трюк, сожрал ее, как и она, в образе осла.Итак, влюбленные, теперь освобожденные от опасности, неторопливо и спокойно отправились в королевство принца, где он со свободного согласия отца взял Петрозинеллу в жены; и таким образом, после всех этих штормов судьбы, они познали истину, что

«Один час в порту, моряк освобожден от страхов.
Забывает о столетних бурях».

Другие книги, содержащие рассказ о Рапунцель

Рапунцель и другие прекрасные девушки в очень высоких башнях

Сказки Гримма в иллюстрациях Анны Андерсон

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Истоки Рапунцель — Сказочный центр

Rapunzel, Rapunzel , распусти волосы!

Это известная всем история — девушка, заключенная в башню, опускает волосы только для того, кто знает ее имя.Но откуда это взялось история происходит от?

Мифология наполнена рассказами о женщинах, запертых в башнях, включая героини вроде греческой Данайи, заключенной в тюрьму своим отцом, чтобы остановить пророчество, Персидская рудаба, любовница которой расчесывала волосы, или ирландское этниу.

Но это произойдет только тогда, когда мы вернемся на 178 лет назад до Братьев. Гримм опубликовал свою классическую работу . Детские и бытовые сказки , открываем знакомую сказку.

Lo Cunto de li Cunti ( The Tale of Tales или Pentamerone ) была особой итальянской коллекцией. неаполитанских народных сказок, изданных в 1634 году.Джамбаттиста Базиль, итальянец солдат и придворный, написал роман по мотивам фольклора Неаполя. Среди История в романе — это рассказ о девушке в башне по имени Petrosinella .

В версии Базиля мы встречаемся с матерью героини, Паскадоццией, которая продает своего ребенка людоеду, чтобы спасти свою жизнь после кражи «нефтедобыча» или горожан. Петрозинелла превращается в семилетнюю девочку когда людоед наконец забирает ее и запирает в башне.Когда героиня встречает принца, они вместе пытаются сбежать, но за ним приходит людоед их. Петрозинелла спасает мир, используя волшебные желуди для вызова свирепых животных атаковать и убить людоеда.

Эта история позже вдохновила французского писателя Шарлотту-Роуз де Комон де ла Форс. Живя в аббатстве после скандалов, она вынуждена была Покинув французский двор, мадемуазель де Ла Форс написала La Conte des Contes. Ее история возникла в то время, когда французы салоны завораживали сказками.Эта коллекция содержала ее собственные версия Petrosinella, теперь переименованная в Persinette.

Здесь фея прячет Персинетту в серебряной башне, чтобы защитить ее и дает ей все предметы роскоши, о которых она могла мечтать. Конечно, Персинетта злит фею, влюбившись в принца, и это приводит к смятению. Но в В конце концов, фея смягчается против Персинетт и приходит ей на помощь.

В 1790 году сказка наконец добралась до Германии через Книга Фридриха Шульца Kleine Romane ( Little Novels ).Он сохранил многие аспекты Французская сказка такая же, в том числе старуха как добрая фея, которая заботилась о Рапунцель. Шульц также переименовал сказку, используя немецкое название другого растение в целом — рампин, цветущее растение, которое едят ради его листьев и корнеплоды.

Наконец, в 1812 году братья Гримм выпустили коллекцию сказки, в которых участвовала Рапунцель. Их версия восходит к темному История Петрозинеллы с Рапунцель, запертой в одинокой башне жестокой женщиной, хотя вместо людоеда они написали контролирующую злую ведьму, Даму Готель.В 1857 г. была опубликована другая версия с небольшими изменениями.

385 лет спустя Рапунцель остается одной из самых узнаваемые сказки и неоднократно пересказывались. Сама история много сообщений и, возможно, это взгляд на глупую попытку контролировать или остановить девушку от неизбежного — женственности. Смотрит на нездоровый навязчивые идеи ревнивых и злобных (людоед или дама Готель) и высшая целительная сила любви.

Рапунцель

T здесь жили когда-то мужчина и женщина, которые давно напрасно мечтали о ребенке.Наконец женщина надеялась, что Бог собирается исполнить ее желание. У этих людей было маленькое окошко в задней части дома, из которого можно было видеть великолепный сад, полный самых красивых цветов и трав. Однако он был окружен высокой стеной, и никто не осмеливался входить в него, потому что он принадлежал чародейке, обладавшей великой силой и которой боялся весь мир.

Однажды женщина стояла у этого окна и смотрела в сад, когда она увидела грядку, на которой был засажен самый красивый рапунцель — Рапунцель, и он выглядел таким свежим и зеленым, что она очень захотела этого и очень захотела. съесть немного.Это желание увеличивалось с каждым днем, и, поскольку она знала, что не может получить ничего из этого, она совсем утомилась и стала выглядеть бледной и несчастной.

Тогда ее муж встревожился и спросил: «Что тебя беспокоит, дорогая жена?»

«Ах, — ответила она, — если я не смогу съесть немного лука, который растет в саду за нашим домом, я умру».

Мужчина, который любил ее, подумал: «Прежде чем позволить вашей жене умереть, принесите ей немного лука, пусть это будет стоить чего угодно».В сумерках он перелез через стену в сад чародейки, поспешно схватил горсть лука и отнес жене. Она тут же приготовила из него салат и с жадностью съела. Она была так хороша на вкус, так хороша, что на следующий день она захотела этого втрое больше, чем прежде. Если он хочет отдохнуть, ее муж должен еще раз спуститься в сад. Поэтому в вечернем мраке он снова опустился. Но когда он спустился по стене, он ужасно испугался, потому что увидел перед собой чародейку.

«Как ты посмел, — сказала она со злым взглядом, — спуститься в мой сад и украсть мой рапид, как вор? Ты будешь страдать за это».

«А, — ответил он, — пусть милосердие заменит правосудие, я решил сделать это только по необходимости. Моя жена увидела твой рапид из окна и почувствовала такую ​​тоску по нему, что она бы умерла. если бы у нее не было еды «.

Тогда чародейка позволила смягчить свой гнев и сказала ему: «Если дело обстоит так, как ты говоришь, я позволю тебе забрать с собой столько лука, сколько ты хочешь, только я сделаю одно условие: ты должен дать мне ребенок, которого ваша жена принесет в мир.С ней будут хорошо обращаться, и я буду заботиться о ней, как о матери ».

Мужчина в ужасе соглашался на все, и когда женщину уложили спать, тут же появилась чародейка, дала ребенку имя Рапунцель и забрала его с собой.

Рапунцель превратилась в самого красивого ребенка под солнцем. Когда ей исполнилось двенадцать лет, чародейка заперла ее в башне, которая лежала в лесу и не имела ни лестницы, ни двери, но совсем наверху было маленькое окошко.Когда чародейка хотела войти, она встала под ним и воскликнула:

«Рапунцель, Рапунцель,
Распусти волосы!»

У Рапунцель были великолепные длинные волосы, прекрасные, как пряденное золото, и, когда она услышала голос чародейки, она расстегнула свои заплетенные косы, намотала их на один из крючков окна наверху, и затем волосы упали на двадцать локтей вниз, и чародейка залез по нему.

Через год или два было так, что сын царя проехал через лес и прошел мимо башни.Затем он услышал песню, которая была настолько очаровательной, что он остановился и прислушался. Это была Рапунцель, которая в одиночестве проводила время, позволяя звучать сладкому голосу. Сын царя хотел подняться к ней и стал искать дверь в башню, но ничего не нашел. Он ехал домой, но пение так глубоко тронуло его сердце, что каждый день он выходил в лес и слушал его. Однажды, когда он стоял таким образом за деревом, он увидел, что туда вошла чародейка, и услышал, как она кричит:

«Рапунцель, Рапунцель,
Распусти волосы!»

Тогда Рапунцель распустила косы, и чародейка поднялась к ней.«Если это лестница, по которой можно взобраться, я тоже попробую удачу», — сказал он и на следующий день, когда начало темнеть, пошел к башне и закричал:

«Рапунцель, Рапунцель,
Распусти волосы!»

Сразу же волосы упали, и сын царя поднялся наверх. Сначала Рапунцель ужасно испугалась, когда к ней подошел мужчина, какого ее глаза еще не видели. Но королевский сын заговорил с ней, как с другом, и сказал ей, что его сердце было так взволновано, что не давало ему покоя, и он был вынужден увидеть ее.Тогда Рапунцель потеряла страх, и когда он спросил ее, примет ли она его своим мужем, и она увидела, что он молод и красив, она подумала, что он полюбит меня больше, чем старая дама Готель. И она сказала да, и взяла его за руку.

Она сказала: «Я охотно пойду с тобой, но я не знаю, как спуститься. Каждый раз, когда ты приходишь, бери с собой моток шелка, и я буду плести из него лестницу, а когда она будет готова, я спустишься, и ты возьмешь меня на свою лошадь.»

Они договорились, что до этого времени он должен приходить к ней каждый вечер, потому что днем ​​приходила старуха.

Чародейка ничего об этом не замечала, пока однажды Рапунцель не сказала ей: «Скажите мне, госпожа Готель, как это случилось, что вы для меня намного тяжелее, чем сын молодого короля — он сейчас со мной».

«Ах! Ты злой ребенок!» — воскликнула чародейка. «Что я слышу, как вы говорите? Я думал, что отделил вас от всего мира, но вы обманули меня.»

В гневе она вцепилась в красивые локоны Рапунцель, дважды обернула их вокруг своей левой руки, схватила ножницы правой и отрезала, щелкнула, они были отрезаны, а прекрасные косы лежали на земле. И она была так безжалостна, что увела бедную Рапунцель в пустыню, где ей пришлось жить в большом горе и страданиях.

Однако в тот же день, когда она изгнала Рапунцель, чародейка прикрепила отрезанные ею косы к крюку окна, и когда сын короля пришел и заплакал,

«Рапунцель, Рапунцель,
Распусти волосы!»

она распустила волосы.Сын короля поднялся, но вместо того, чтобы найти свою дорогую Рапунцель, он нашел чародейку, которая смотрела на него злыми и ядовитыми взглядами.

«Ага», — насмешливо воскликнула она, — «ты бы принесла своего любимого, но красивая птица уже не поет в гнезде. Кошка поймала это и тоже выцарапает тебе глаза. Рапунцель потеряна для тебя. Ты будешь больше никогда ее не увижу «.

Королевский сын был вне себя от боли и в отчаянии спрыгнул с башни.Он спас свою жизнь, но шипы, в которые он упал, пронзили ему глаза. Затем он, совершенно слепой, бродил по лесу, ел только коренья и ягоды и только оплакивал и оплакивал потерю своей любимой жены.

Таким образом, он скитался в страданиях в течение нескольких лет и, наконец, пришел в пустыню, где Рапунцель с близнецами, которых она родила, мальчиком и девочкой, жила в нищете. Он услышал голос, и он показался ему таким знакомым, что он подошел к нему, а когда он подошел, Рапунцель узнала его, упала ему на шею и заплакала.Две ее слезы увлажнили его глаза, и они снова стали прозрачными, и он мог видеть ими, как прежде. Он привел ее в свое царство, где был радостно принят, и после этого они долго жили, счастливые и довольные.