Разное

Колядки на українській мові: Колядки українською мовою

Содержание

Колядки українською мовою

Колядки – народні величальні пісні. Колядувати прийнято увечері 6 січня, перед Різдвом (у деяких регіонах – 7 січня). Молодь ходить по домівках і вітає господарів зі святом. Колядки сповіщають про народження Ісуса Христа. Вони прославляють господарів будинку та членів їх сім'ї, несуть побажання щастя, здоров'я, достатку, гарного врожаю. Колядки українською мовою наділені особливим колоритом.

1

Коляду для вас співаю,
Дай вам, Боже, урожаю,
Щедрих нив, садів квітучих,
Зірку в небі на Святвечір
Для дорослих і малечі.
Коляда моя лунає,
Увесь світ з Різдвом вітає.

2

З Різдвом Христовим я вас вітаю,
Щастя, здоров’я я вам бажаю.
Хай Христос маленький, що родився нині,
Зішле щастя й долю нашій Україні.
А вашу хатину хай лихо минає.
Живіть в щасті й мирі! Христос ся рождає!

3

Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.

Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.

Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято

Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!

4

В гарну днину, в добрий час,
Із Різдвом вітаєм вас!
Із Вечерею Святою,
Веселою колядою,
Хай колядочка лунає
І сніжком хай посіває.
Хай рік новий несе у хату
Щастя й радості багато.

5

Хай радість і добро несе тиха Ніч Свята,
Хай освітлює вам шлях зірка золота,
А у небі зорепад справджує бажання!
Щастя вам, веселих свят, миру і кохання.

6

Із Різдвом Христовим
Ми щиро вітаєм!
Щастя й здоров'я
Ми усім бажаєм!
Нехай віра в серці кожного засяє,
Матір Божа з неба усіх привітає!

7

Хай Різдвяне янголятко
Принесе кохання в хатку,
Поцілунки і дарунки,
Тільки вищого гатунку!
Хай лунає в хаті сміх,
З Різдвом Христовим вас усіх!

8

На синім небі
Зіронька стала,
По всій Вкраїні
Звістку подала.

Що в Віфлеємі,
В стайні низенькій,
Дитя родилось –
Ісус маленький.

Ісус родився,
Ручки складає,
Всіх засмучених
Радо вітає.

Тож перестаньте
Вже сумувати,
Вкраїнські хлопці,
Гожі дівчата.

Дівчата й хлопці,
Всі поклонімся,
В добрій надії
Богу молімся.

Щоб ми діждали
Кращої долі,
Щоб розквітали,
Як квітки в полі.

9

Маленький Ісусик не спить, не дрімає,
Своїми руками усіх обіймає –
І нашу хатину, і нашу родину,
І всю Україну.
Христос ся рождає!

10

Темної ночі
Зорі засяли,
Ангели людям
Радість звіщали.

У Вифлиємі,
В стайні, на сіні,
Христос родився
Всім на спасіння!

Люди, радійте,
Христа вітайте,
Божому Сину
Славу віддайте!

Слава на небі
Богу святому,
На землі спокій
Роду людському.

11

Я в матусі донечка –
Мов краплинка сонечка.
Щиро колядую,
Новину віщую:
«Ісус народився!
Світ благословився!»
Ви радійте новині,
А гостинчики – мені.

12

Я прийшла колядувати, із Різдвом поздоровляти.
Мир і спокій в цьому домі, хай не буде місця злому.
Благословіння цій же хаті, щоб серця були багаті
Милосердям, добротою та ще й вірою святою.
Слава Богу, добрі люди, хай добро все з вами буде.
Світ весь нині звесилився, бо син Божий народився.

Прославляєм ми Христа – новороджене дитя,
То скажу, що я бажаю, хай Ісус про це все знає,
Я бажаю щастя, долі, добра в хаті та у полі.
Господарю й господині, щоб було сповна у скрині,
Щоб було, що їсти й пити. Мирно до ста літ дожити.
Дідусеві та й бабусі, щоб не мерзли у кожусі
Та з онуків втіху мали, Закон Божий їм читали,
А іще нам треба вознести молитву в небо,
А ви з нами заспівайте, на цукерки щось нам дайте.
З Різдвом Христовим!

13

Хай Різдво у вишиванці,
Розбудить вас щасливо вранці.
І принесе у вашу хату,
Радість й усмішок багато.
Розбудить приспані надії,
Достатком й щастям вас зігріє,
Зігріє сонцем і любов'ю
Та подарує вам здоров'я.

14. Нова радість стала

Нова радість стала,
Яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
Увесь світ осіяла.

Де Христос Родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
Убого повився.

Перед тим Дитятком
Пастушки з ягнятком
На колінця упадають,
Христа Бога вихваляють.

Просимо тя, Царю,
Небесний Владарю:
«Даруй літа щасливії

Сього дому Господарю!»

Просимо тя, Царю,
Просимо ті нині:
«Даруй волю, щастя й долю
Нашій неньці – Україні!»

15

Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

Застеляйте столи, та все килимами, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

А перший же празник: Рождество Христове, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

А другий же празник: Василя Святого, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

А третій же празник: Святя Водохреща, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

16. Україна колядує

Свічку різдвяну запалімо,
Боже світло принесімо,
В кожній хатині хай сіяє,
І усіх нас зігріває!

Приспів:
Україна колядує!
Колядує вся земля!
В небі ангели співають,
Прославляємо Христа!

Може, у хаті хтось сумує,
Може, у хаті когось бракує.
Кого бракує – не забувайте,

А хто сумує – розвеселяйте!
Приспів

Щедрівки

Щедрівки – народні обрядові пісні. Щедрувати прийнято ввечері 13 січня, перед Старим Новим роком. Традиція поширена серед дітей і молоді. Щедрувальники обходять квартири та будинки з поздоровленнями. За це господарі пригощають їх солодощами і винагороджують грошима. Щедрівки містять побажання щастя, здоров'я, достатку та інших благ. Вони вшановують господарів будинку і членів їх сім'ї. На сторінці представлені щедрівки українською мовою.

1

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва,
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

2

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А пан, як господар,
Господиня, як калина,
А діточки, як квіточки!
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

3

Щедрий вечір, пане господарю,

Стережи, Боже, твого товару,
Твого товару, всякого статку,
Молім Бога за отця, за матку.
Добрий вечір!

4

Прилетіла ластівочка,
Сіла, пала на віконечко.
Щедрий вечір,
Добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я.

5

Я маленька дівчинка,
Як в городі квіточка.
Йду від хати до хати
З Новим роком вітати!

6

Щедрий вечір, добрий вечір –
І дорослим, і малечі!
Щастя, радості, любові,
Щоб завжди були здорові.
І багаті, і веселі
І надворі, і в оселі.
Щоб Господь оберігав,
Вам усе потрібне дав,
Щоб ви квітли з кожним кроком,
Отже, всіх вас з Новим роком!

7

Місяць зорі розсипає
По сніжку м'якому.
Щедрий вечір на порозі
Щастя зичить дому.
Він несе щедрот вервечку
До хліва й комори.
Щедрий вечір, добрий вечір
В хаті і надворі.

8

Щедрівонька щедрувала,
Під віконце підбігала,
Що ти, тітко, напекла,
Винось нам до вікна.
І вареник, і пиріг
Неси швидше на поріг!
Що ти, дядьку, там напік,
Винось нам аж на тік.
А ви, тітко, на запаску

Кладіть в торбу ще й ковбаску.
Щоб добро у вас бувало
Несіть нам шматочок сала.
Хай вам Бог за ці дари
Дасть багатії отари,
Поросята і корови.
Та бувайте всі здорові!!!

9

А ми будем щедрувати,
Бо пустили нас до хати.
У вас хата гарна, чиста
І ялиночка врочиста.
Ми щедрівочку співаєм –
Щастя в домі всім бажаєм.
Щоб росла у вас пшениця,
І родила вся пашниця,
І щоб хліб та пироги
На столі завжди були.
Щоб водилися і гроші,
Щоб харчі були хороші.
І щоб гривні та «зелені»
Набивали вам кишені.
Хай вам меду буде бочка,
І щоб заміж вийшла дочка.
А якщо доньки немає,
То господар хай придбає.
А як син у вас ще є –
Хай невістку Бог дає.
Щоб у вас була худоба,
А для нас – солодка здоба.
Ми помолимось за ласку –
Киньте в торбу ще ковбаску.
Всі ми щиро щедрували,
Щоб і сала в торбу дали.
Як мине цей рік багатий,
Ще прийдемо щедрувати.

10

Ми щедруєм і співаєм під вікном.
Щастя, долі вам бажаєм всім гуртом!
Хай квітують ваші ниви золоті,
Щоб життя було щасливе в майбутті!

11

Щедрий вечір, добрий вечір
Вас вітає радо!

Щоб було у вас в родині
Діточок багато!

Щоб були усі здорові
І не знали горя!

Вишиванкою стелилась
Щоби ваша доля!

Щоб в родині дружній вашій
Сміх лунав усюди!

Щедрий вечір, добрий вечір
Вас вітає, люди!

12

Відчиняйте ж, люди, хати,
Прийшов щедрик щедрувати.
Разом з щедриком і я,
Ось щедрівочка моя:

Щоб у Вашій світлій хаті
Ви завжди були багаті.
Щоб Вам весело жилось
І все кращеє збулось!

13

Ми ходили, ми бродили,
І щедрівочку зустріли.
З нею ми прийшли до хати,
Тож дозвольте щедрувати!
Щастя, радості, достатку,
В охорону – янголятко!

Хай приходять до оселі
Друзі вірні і веселі,
Море сміху і любові.
Щоб усі були здорові!

Хай несе Вам Новий рік
Лиш достаток на поріг,
Щоб добро в житті велося,
Все омріяне збулося!

14

Ой сивая та і зозулечка.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Усі сади та і облітала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

А в одному та і не бувала.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А в тім саду три тереми:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
У першому - красне сонце,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
У другому – ясен місяць,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А в третьому – дрібні зірки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Ясен місяць – пан господар,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Красне сонце – жона його,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Дрібні зірки – його дітки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Колядки 2018. Колядки на українській мові |

Колядки 2017. Колядки на українській мові

1. Колядка Коляд , коляд, колядниця…

Коляд , коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте , дядьку, п’ятака.
Одчиняйте скриньку,
Та давайте сливку,
Одчиняйте сундучок,
Та давайте п’ятачок

2. Різдвяна колядка По цьому дому, по веселому…

По цьому дому, по веселому,
Чи дозволите колядувати,
Колядувати ,ваш дім звеселяти,
Діточок збудити ,діточок збудити,
Христа Славити!

3. Колядка на Різдво Ой радуйся, земле!..

Ой радуйся, земле! Коляда іде!
Святий Вечір, добрий вечір!
Коляда іде, всім дари везе.
Всім дари везе, нам слово каже.
Нам слово каже, що весь світ сяє.
Земле, земле, одчиняй двері.
Одчиняй двері , бо твій князь їде!

4. Колядка Хтось веселий надпис вивів…

Хтось веселий надпис вивів
На тоненькому льоду:
«Гей! Свята прийшли у гості!
Зустрічайте коляду!»
Трійка коней прудконогих
Мчить по білому сніжку —
Коляда везе в санчатах
Сто гостинців у мішку!
Чуєш, дзвоники співають:
Тілі-тілі-тілі-бом!
Ідуть ряжені на конях
Нас вітати із Різдвом!

5. Колядка З-за високих гір Карпатських…

З-за високих гір Карпатських,
Із-за полонин
Йшла колядочка до мене!
Колядин-один!
Подолавши річку, море
І широкий степ,
Нам колядочка принесла
Танці і вертеп!
У вінок вплела різдвяний
Гілочки модрин
І принесла людям щастя!
Колядин-один!

6. Колядка З берега до берега…

З берега до берега
Через річку кладочка.
По сніжку різдвяному
Йде до нас колядочка.
Крутить, крутить віхола,
Вгору сніг здіймається.
Де звучить колядочка,
Радість оселяється!
Гамір, сміх, веселощі
В кожній хаті бажані.
Із Різдвом колядками
Всіх вітають ряжені!
З берега до берега
Через річку кладочка.
З серденька до серденька
Линь, моя колядочко.

7. Колядка Сніжком запорошило все…

Сніжком запорошило все:
Стежинку і дорогу.
Спішить, спішить колядочка
До нашого порогу.
Несе вона в торбиночці
Про щастя світлу мрію,
Дарує нам колядочка
І віру і надію.
Лунають ніжно дзвоники
Від хати і до хати.
Спішить, спішить колядочка
Нам щастя побажати!

8. Колядка Сніг на землю сипле тихо…

Сніг на землю сипле тихо,
На душі велика втіха.
Віфліємська зірка сяє
Та Ісуса прославляє.

9. Колядка Коляд, коляд, коляда…

Коляд, коляд, коляда!
Холод взимку не біда.
Двері швидше відчиніть,
Нас до себе запустіть!
Всі, хто є у вашій хаті,
Будуть дужі та багаті!
На городі вродять густо
І картопля, і капуста,
Помідори й огірочки
І для сина, і для дочки.
Ось промова в нас така!
Ви ж готуйте п’ятака!

10. Колядка Коляд, коляд…

Коляд, коляд, коляда!
Дід на бабцю погляда,
Бабця ж і не дивиться,
Все на діда кривиться!
Ой, дідусю, не журись!
На онуків лиш дивись!
Відмикай-но сундучок
Та давай нам п’ятачок!
А ти ж, бабцю, не жартуй
Та скоріше стіл готуй!
Бо ж колядка над двором!
Всіх вітаємо з Різдвом!
Ми вам, рідні, колядуєм,
Дуже любим і цілуєм!
Зичим щиро вам здоров’я,
Жити довго і з любов’ю!

11. Колядка Гей! Господарі, спите?..

Гей! Господарі, спите?
Коляду стрічайте!
Та в мішок великий наш
Ласощі складайте!
Покладіть у торбочку
Ірочці горіхи,
Буде вам на цілий рік
І добра, і втіхи!
Покладіть у торбочку
Ковбаси Юркові,
Щоб були ви цілий рік
Сильні і здорові!
Покладіть у торбочку
Печива Варварі,
Щоб, як лебеді, життя
Прожили ви в парі!
Покладіть у торбочку
Яблучок для Насті,
Буде вам на цілий рік
Радості і щастя!
Із Різдвом Христовим!

12. Колядка Я біжу-стрибаю…

Я біжу-стрибаю,
А хто двері відчиняє,
Щастя тим бажаю!
Щоб жили сто років з гаком
В щасті і любові,
Щоб з народження до смерті
Ви були здорові!
Щоби сонечко сіяло
В серці і на дворі,
І добра було по вінця
В хаті і коморі!
З колядою, колядою
Я біжу без втоми.
Вже мішок гостинців повен,
Поспішу додому!

13. Колядка Віє вітер з гір…

Віє вітер з гір
Та до вас у двір,
Проситься до хати
Заколядувати.
Ви його почуйте,
Смакоту готуйте!
Бога прославляйте,
Нас не забувайте!

14. Колядка Ой заграю на дуду…

Ой заграю на дуду
Й заспіваю коляду!
Для хазяїна й хазяйки,
Щоб не мали в хаті сварки,
А достаток мали й лад,
Доля квітла, наче сад,
Щоб задумане збулося,
Як ріка життя лилося,
Нива густо колосилась
Й щастя в хаті оселилось!
Я заграв вам на дуду,
Проспівав вам коляду,
А тепер стою зітхаю —
На гостинчика чекаю!

15. Колядка Я колядник хоч куди…

Я колядник хоч куди,
В мене гарні чобітки.
Маю теплий кожушок
Та порожній ще мішок!
Ось я вам заколядую!
Слів для вас не пошкодую!
Ну а ви ж мені на свято
Накривайте стіл багато:
Шмат ковбаски, сиру трішки,
Можна яблука й горішки,
Тортик «Празький» солоденький,
Ще й цукерочок дві жменьки!
Я ж бажаю всій родині
Дні яскраві, теплі, мирні!
Хай Господь дарує радо
Вам в сім’ю «Тойоту Прадо»!
Щоб завжди були у парі,
Побажаю ще й «Ферарі»,
Замок в Австрії та Римі,
Де басейнів аж чотири.
До смачненького слівця
Побажаю шмат сальця!
Діамантів ще бажаю
Та мішечок наставляю!

16. Колядка Давним-давно в одній країні…

Давним-давно в одній країні
Та й народила Мати Сина.
Від лиха, смерті і негод
Беріг Його Святий Господь!
Ісусом Сина Бог назвав,
Святі знання Ісусу дав.
Щоб людям шлях вказати світлий,
Добро й любов щоб в світі квітли.
І янгол в пору ту співав,
Ісуса свято прославляв!
Ісус навчив людей прощати,
Любити, вірить, сподіватись.
В уста він істину поклав,
Життя всім вічне дарував
Й не шкодував за нас свого.
Славімо тож усі Різдво!!!

17. Колядка Я колядниця маленька…

Я колядниця маленька,
В мене шубка коротенька,
А колядка, бачте, ні:
Вчила я її три дні!
Я зайшла до вас до хати,
Щоб усіх вас привітати
Із Різдвом Святим Христовим!
І нехай усі здорові
У родині вашій будуть,
Мир і дружба хай панують.
Щоб печальних сліз не знали,
Щоб раділи і співали.
Рік Новий — наступне свято!
У дива я вірю свято,
А тому не зволікайте
І бажання загадайте.
В новорічну ніч казкову
Все здійсниться! Чесне слово!

18. Колядка на Рiздво Ой, чи вдома, чи не вдома…

Ой, чи вдома, чи не вдома
Господарі цього дому?
Відчиняйте хатку,
Слухайте колядку!
Ми прийшли до вас у хату
Від душі колядувати,
Від душі колядувати —
Вам добробуту бажати!
Щоб у вас у цьому році
Успіх був на кожнім кроці,
Щоби множилися тутки
І здоров`я, і здобутки.
Щоб усе, що посадили,
Вам багато уродило,
Щоби їлося й пилося
І щасливо щоб жилося!

19. Колядка Коляд, коляд, коляда…

Коляд, коляд, коляда,
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!

20. Колядка Добрий вечір тобі…

Добрий вечір тобі, пане господарю!
Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився,
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім`я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали —
Колядників пригощали.

21. Колядка Темної ночі…

Темної ночі
Зорі засяли,
Ангели людям
Радість звіщали.
У Вифлеємі,
В стайні, на сіні,
Христос родився
Всім на спасіння!
Люди, радійте,
Христа вітайте,
Божому Сину
Славу віддайте!
Слава на небі
Богу святому,
На землі спокій
Роду людському

22. Колядка Ясна зірка засвітила…

Ясна зірка засвітила,
Це мати Марія —
Пречиста Лелія —
Бога зродила.
Там Ангели все співають,
І вбогі пастушки —
Вкраїнські діточки —
Христа вітають.
Слава тобі, Христосе, на сіні!
Просвіти рідний край —
І кращу долю дай
Всій Україні!

23. Колядка Застелено стіл скатертиною…

Застелено стіл скатертиною,
І ми усією родиною
Зібралися зірку чекати,
«Христос народився» казати.
Дванадцять ми страв покуштуємо,
Вертепників всіх почастуємо
І з миром свічки запалімо.
Христос народився! Славімо!
Приходять царі із волхвами
Дзвенить коляда між хатами.
Весь радістю світ освітився —
У яслах Христос народився!

24. Колядка на Рiздво Бігла колядка до Хоми-дядька…

Бігла колядка до Хоми-дядька
Та й стала: дай, дядьку, сала!

25. Колядка Дайте нам коляду, бо далі іду…

Дайте нам коляду, бо далі іду.
Дайте нам курку, бо в вікно штуркну.
Дайте нам когута, бо рознесу ворота.
Дайте нам пироги, бо ми змерзли ноги,
Малу перину і красну дівчину
І велику коляду, бо від вас іду.

26. Колядка Коляд, коляд, колядниця…

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з маком паляниця,
А без маку — не така.
Дай, хазяїн, п’ятака!
Як не даси п’ятака,
Я вола — за рога,
А кобилу — за чуприну
Та й поведу на тічок.
А з тічка — в кабачок
Да проп’ю за п’ятачок!

27. Колядка Коляда, коляда…

Коляда, коляда,
Дай, дядьку, пирога!
Як не даси пирога,
Візьму вола за рога
Та виведу на моріг,
Та виломлю правий ріг.
У ріг буду трубити,
Волом буду робити.
Хвостом буду поганять
Та на гречку орать.
Добрий вечір!

28. Колядка Колядин-дин…

Колядин-дин,
я бабусю, один.
Винеси мені пиріжечок
та положи у мішечок
З руками, з ногами,
щоб бігав за нами.

29. Колядка Ой коляда, колядиця…

Ой коляда, колядиця!
Дайте маку і кутиці.
Як не дасте, откажіте,
Моїх ніжок не знобіте.
Мої ніжки невеличкі,
Покупіте черевички,
Черевички самітнії,
А пальчики білянії.
Ой коляда, колядень!
Як уночі, так і вдень!
Я уночі не піду,
Бо собачки нападуть,
Колядички одберуть.

30. Колядка Я дівчина маленька…

Я дівчина маленька,
В мене платтячко рябеньке.
Я ще не знаю, ні аз, ні буки,
Дайте мені червінчика в руки.
Будьте з празником здорові!

31. Колядка Я маленький як вершок…

Я маленький як вершок,
поїв каші горшик,
А на другий поглядаю
І вас з празником вiтаю!

32. Колядка Я маленький хлопчик, зліз на стовпчик…

Я маленький хлопчик, зліз на стовпчик.
З мішком походжаю коляду збираю.
Вечір добрий, дайте пиріг довгий!
Як не дасте пирога, то возьму вола за рога
Та поведу до торга, та продам за шага.
Тпру, цабе!

33. Колядка Я панночка маленька…

Я панночка маленька,
У мене шуба новенька,
Чоботки коркові.
Пожалуйте червонця на підкови.

34. Колядка на Рiздво Сидить півень на криниці…

Сидить півень на криниці,
Спустив крильця ще й косиці.
Сюди — мах, туди — мах,
А у вас тут млинець пах.

35. Колядка на Рiздво Ми колядували, ми вас віншували…

Ми колядували, ми вас віншували,
Нам ні періжечка, нам ні шеляжечка.
Нічого не дали — посунемо далі.
Де пиріг почуєм, там заколядуєм.

36. Колядка Колядую, колядую…

Колядую, колядую,
Вашi грошi добре чую,
Смак цукерок, пирога,
Подавайте п’ятака…

37. Колядка Коляд, коляд, коляда…

Коляд, коляд, коляда,
Дід на бабу погляда,
А баба на діда,
Що немає хліба.

38. Колядка Під ногами сніг рипучий…

Під ногами сніг рипучий,
Вітер стріхи обміта:
Нині день ясний, блискучий —
День Народження Христа!

39. Колядка Я маленький хлопчик…

Я маленький хлопчик,
З’їв куті горщечок,
На узвар поглядаю,
Вас із празником вітаю!
А ви на це не звертайте,
По вареничку давайте.
Я маленький хлопчик,
Зліз на стовпчик.
З мішком походжаю,
Коляду збираю.
Вечір добрий,
Дайте пиріг довгий!
Як не дасте пирога,
То візьму вола за рога
Та поведу до торга,
Та продам за шага.
Тпру, цабе!

40. Колядка Колядин, колядин…

Колядин, колядин,
А я в батька один.
У новенькім кожушку,
Винесіть пампушку.
Будьте здорові!
Колядин, колядин,
А я в батька один,
Коротенька курточка,
Дайте, бабцю, бубличка!
З Святим вечором!

41. Колядка Колядин, колядин…

Колядин, колядин,
А я в батька один.
По колінця кожушок,
Дайте, дядьку п’ятачок.
А п’ятак не дорогий,
Дайте, тітко, ще другий.
З Святим Вечором.

42. Колядка Ой в ліску, в ліску листя на грабі…

Ой в ліску, в ліску листя на грабі.
Заколядуємо ми своїй бабі,
У нашої бабці добрая душа,
Винесе вона цілого книша,
До того книша ціла ковбаса.

43. Колядка Бігла теличка да з березничка…

Бігла теличка да з березничка,
Да й стала.
Я тобі, дядьку, заколядую,
Дай кусок сала.
Бігла теличка да з березничка,
Я й попасу.
Я тобі, дядьку, заколядую,
Дай ковбасу!
Бігла теличка да з березничка,
Забігла до дядька в двір.
Я тобі, дядьку, заколядую,
Дай дядьку пиріг.
Як не даси пирога ,
Візьму вола за рога
Да поведу на моріг,
Та й викручу правий ріг,
У ріг буду трубити ,
А воликом робити.

44. Колядка Коляд, коляд, колядин…

Коляд, коляд, колядин
А я в батька один.
Якщо дасте кишку,
То з’їм у затишку.
А як дасте ковбасу,
Я матусі занесу.
Виносьте дохід,
Бо знесем хату на лід,
А з льоду та в воду,
А з води та знов сюди.
Добривечір!

45. Колядка Колядин-дин! Я, бабусю, один…

Колядин-дин!
Я, бабусю, один.
Винеси мені пиріжок
Та поклади у мішок.
З руками, з ногами,
Щоб бігав за нами,
Будьте здорові!

46. Колядка Я маленький хлопчик…

Я маленький хлопчик,
Сів собі на стовпчик,
В сопілочку граю,
Діток забавляю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте.
Яблучка, горішки —
Це мої потішки.
З Святим вечором!

47. Колядка Я маленький хлопчик…

Я маленький хлопчик,
Виліз на стовпчик,
У дудочку граю,
Христа прославляю!
А вам всього найкращого
У світі бажаю!

48. Колядка Зірничка з неба світло кидає…

Зірничка з неба світло кидає,
Христос-дитятко нині рождаєсь.
Світи, зірнице, Христу й Марії,
Кріпи в нашім серці віру й надію.
Хай ця зірничка в різдвяні свята
Несе нам щастя по наших хатах!
Здоров’я, втіху, пошану від світа,
Багатства і долі на многії літа!
Христос ся рождає!

49. Колядка Добрий вечір тобі, пане господарю!..

Добрий вечір тобі, пане господарю!
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Та кладіть калачі з ярої пшениці.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Та прийдуть до тебе
Три празники в гості.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Ой перший же празник —
Та Різдво Христове.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А другий же празник —
Василя святого.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А третій же празник —
Святе Водохреще.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що перший празник
Зішле тобі втіху.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що другий празник
Зішле тобі щастя.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що третій празник
Зішле всім нам долю.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…

50. Колядка Нова радість стала, яка не бувала…

Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
Увесь світ осіяла.
Де Христос родився,
З Діви воплотився
Як чоловік, пеленами убого повився.
Ангели співають, «слава» сповіщають
Як на небі, так на землі
Мир проповідають.
Пастушки з ягнятком
Перед тим Дитятком
На колінця припадають,
Царя-Бога вихваляють.
Давид виграває, в гуслі ударяє,
Чудно, дивно і предивно
Бога вихваляє.
І ми теж співаймо,
Христа прославляймо,
Із Марії рожденного
Смиренно благаймо:
— Просим тебе, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Цього дому господарю!
Щоб і хліб родився,
Щоб і скот плодився,
Щоб цей пан-господар
Нічим не журився.
Просим тебе, Царю,
Молим тебе нині —
Даруй щастя,
Верни славу Нашій Україні!

51. Колядка Ой у пана-господаря через сад стежка…

Ой у пана-господаря
Через сад стежка,
Туди йшли три товариші:
Перший товариш — яснее сонечко,
А другий товариш — ясний місяченько,
Третій товариш — дрібний дощичок.
— Що ти скажеш, яснее сонечко?
А сонце каже: «Нема над мене!
Як же зійду я в неділю рано,
Обігрію ж всі гори й долини
Поля, діброви, церкви, костьоли».
— А що ти скажеш, ясний місяцю?
Місяць же каже: «Нема над мене!
Як же я зійду ввечері повний,
Освічу ж бо я гори й долини
Поля, діброви, гостям дороги».
— А що ти скажеш, дрібний дощику?
А дощик каже: «Нема над мене!
Як же я піду три рази в травні,
Розвеселю ж я гори й долини,
Тополі, діброви, жита, пшениці,
Жита, пшениці, всякі пашниці».

52. Колядка Коляда, коляда…

Коляда, коляда,
На поличку погляда.
Там ковбаси лежать,
Вони в шанічку біжать.
Дай, бабусю, ковбасу
Літом коней попасу.
Не даси ковбаси—
То сама паси.

53. Колядка Колядую, колядую…

Колядую, колядую,
Смак горілки носом чую,
Наливайте по сто грам,
Буде добре Вам і нам
Добривечір!

54. Колядка Зараз хочу привітати…

Зараз хочу привітати
Вас усіх з веселим святом,
Я вам хочу побажати,
Щоб добро прийшло до хати,
Щоби жити і радіти,
Щоб росли здорові діти,
Щоби сонечко веселе
Вашу тішило оселю!

55. Колядка Я маленький пастушок…

Я маленький пастушок
Загорнувся в кожушок
На скрипочку граю,
Вас усіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте —
Яблучка, горішки
Дітям для потішки.

Колядки, колядки на українській мові, колядки текст, колядки короткие, колядки українські, колядки на Різдво, колядки на Рождество, колядки песни, колядки стихи

Читати далі
Колядки

1—55      56—110

Колядки 2020. Колядки на українській мові 2020 |

Колядки 2020. Колядки на українській мові 2020

1. Колядка Коляд, коляд… 2020

Коляд, коляд, коляда!
Дід на бабцю погляда,
Бабця ж і не дивиться,
Все на діда кривиться!
Ой, дідусю, не журись!
На онуків лиш дивись!
Відмикай-но сундучок
Та давай нам п’ятачок!
А ти ж, бабцю, не жартуй
Та скоріше стіл готуй!
Бо ж колядка над двором!
Всіх вітаємо з Різдвом!
Ми вам, рідні, колядуєм,
Дуже любим і цілуєм!
Зичим щиро вам здоров’я,
Жити довго і з любов’ю!

2. Колядка Ясна зірка засвітила… 2020

Ясна зірка засвітила,
Це мати Марія —
Пречиста Лелія —
Бога зродила.
Там Ангели все співають,
І вбогі пастушки —
Вкраїнські діточки —
Христа вітають.
Слава тобі, Христосе, на сіні!
Просвіти рідний край —
І кращу долю дай
Всій Україні!

3. Колядка Під ногами сніг рипучий… 2020

Під ногами сніг рипучий,
Вітер стріхи обміта:
Нині день ясний, блискучий —
День Народження Христа!

4. Колядка Застелено стіл скатертиною… 2020

Застелено стіл скатертиною,
І ми усією родиною
Зібралися зірку чекати,
«Христос народився» казати.
Дванадцять ми страв покуштуємо,
Вертепників всіх почастуємо
І з миром свічки запалімо.
Христос народився! Славімо!
Приходять царі із волхвами
Дзвенить коляда між хатами.
Весь радістю світ освітився —
У яслах Христос народився!

5. Колядка Я маленький хлопчик… 2020

Я маленький хлопчик,
З’їв куті горщечок,
На узвар поглядаю,
Вас із празником вітаю!
А ви на це не звертайте,
По вареничку давайте.
Я маленький хлопчик,
Зліз на стовпчик.
З мішком походжаю,
Коляду збираю.
Вечір добрий,
Дайте пиріг довгий!
Як не дасте пирога,
То візьму вола за рога
Та поведу до торга,
Та продам за шага.
Тпру, цабе!

6. Колядка Колядин, колядин… 2020

Колядин, колядин,
А я в батька один.
По колінця кожушок,
Дайте, дядьку п’ятачок.
А п’ятак не дорогий,
Дайте, тітко, ще другий.
З Святим Вечором.

7. Колядка Колядин, колядин… 2020

Колядин, колядин,
А я в батька один.
У новенькім кожушку,
Винесіть пампушку.
Будьте здорові!
Колядин, колядин,
А я в батька один,
Коротенька курточка,
Дайте, бабцю, бубличка!
З Святим вечором!

8. Колядка Я дівчина маленька… 2020

Я дівчина маленька,
В мене платтячко рябеньке.
Я ще не знаю, ні аз, ні буки,
Дайте мені червінчика в руки.
Будьте з празником здорові!

9. Колядка на Рiздво Ми колядували, ми вас віншували… 2020

Ми колядували, ми вас віншували,
Нам ні періжечка, нам ні шеляжечка.
Нічого не дали — посунемо далі.
Де пиріг почуєм, там заколядуєм.

10. Колядка на Рiздво Сидить півень на криниці… 2020

Сидить півень на криниці,
Спустив крильця ще й косиці.
Сюди — мах, туди — мах,
А у вас тут млинець пах.

11. Колядка Бігла теличка да з березничка… 2020

Бігла теличка да з березничка,
Да й стала.
Я тобі, дядьку, заколядую,
Дай кусок сала.
Бігла теличка да з березничка,
Я й попасу.
Я тобі, дядьку, заколядую,
Дай ковбасу!
Бігла теличка да з березничка,
Забігла до дядька в двір.
Я тобі, дядьку, заколядую,
Дай дядьку пиріг.
Як не даси пирога ,
Візьму вола за рога
Да поведу на моріг,
Та й викручу правий ріг,
У ріг буду трубити ,
А воликом робити.

12. Колядка Ой в ліску, в ліску листя на грабі… 2020

Ой в ліску, в ліску листя на грабі.
Заколядуємо ми своїй бабі,
У нашої бабці добрая душа,
Винесе вона цілого книша,
До того книша ціла ковбаса.

13. Колядка Ой коляда, колядиця… 2020

Ой коляда, колядиця!
Дайте маку і кутиці.
Як не дасте, откажіте,
Моїх ніжок не знобіте.
Мої ніжки невеличкі,
Покупіте черевички,
Черевички самітнії,
А пальчики білянії.
Ой коляда, колядень!
Як уночі, так і вдень!
Я уночі не піду,
Бо собачки нападуть,
Колядички одберуть.

14. Колядка Я маленький хлопчик… 2020

Я маленький хлопчик,
Виліз на стовпчик,
У дудочку граю,
Христа прославляю!
А вам всього найкращого
У світі бажаю!

15. Колядка Я маленький хлопчик, зліз на стовпчик… 2020

Я маленький хлопчик, зліз на стовпчик.
З мішком походжаю коляду збираю.
Вечір добрий, дайте пиріг довгий!
Як не дасте пирога, то возьму вола за рога
Та поведу до торга, та продам за шага.
Тпру, цабе!

16. Колядка Зірничка з неба світло кидає… 2020

Зірничка з неба світло кидає,
Христос-дитятко нині рождаєсь.
Світи, зірнице, Христу й Марії,
Кріпи в нашім серці віру й надію.
Хай ця зірничка в різдвяні свята
Несе нам щастя по наших хатах!
Здоров’я, втіху, пошану від світа,
Багатства і долі на многії літа!
Христос ся рождає!

17. Колядка Зараз хочу привітати… 2020

Зараз хочу привітати
Вас усіх з веселим святом,
Я вам хочу побажати,
Щоб добро прийшло до хати,
Щоби жити і радіти,
Щоб росли здорові діти,
Щоби сонечко веселе
Вашу тішило оселю!

18. Колядка Я маленький як вершок… 2020

Я маленький як вершок,
поїв каші горшик,
А на другий поглядаю
І вас з празником вiтаю!

19. Колядка Коляд, коляд, колядин… 2020

Коляд, коляд, колядин
А я в батька один.
Якщо дасте кишку,
То з’їм у затишку.
А як дасте ковбасу,
Я матусі занесу.
Виносьте дохід,
Бо знесем хату на лід,
А з льоду та в воду,
А з води та знов сюди.
Добривечір!

20. Колядка Коляда, коляда… 2020

Коляда, коляда,
На поличку погляда.
Там ковбаси лежать,
Вони в шанічку біжать.
Дай, бабусю, ковбасу
Літом коней попасу.
Не даси ковбаси—
То сама паси.

21. Колядка Колядую, колядую… 2020

Колядую, колядую,
Вашi грошi добре чую,
Смак цукерок, пирога,
Подавайте п’ятака…

22. Колядка Колядин-дин! Я, бабусю, один… 2020

Колядин-дин!
Я, бабусю, один.
Винеси мені пиріжок
Та поклади у мішок.
З руками, з ногами,
Щоб бігав за нами,
Будьте здорові!

23. Колядка Коляд, коляд, коляда… 2020

Коляд, коляд, коляда,
Дід на бабу погляда,
А баба на діда,
Що немає хліба.

24. Колядка Я панночка маленька… 2020

Я панночка маленька,
У мене шуба новенька,
Чоботки коркові.
Пожалуйте червонця на підкови.

25. Колядка Колядую, колядую… 2020

Колядую, колядую,
Смак горілки носом чую,
Наливайте по сто грам,
Буде добре Вам і нам
Добривечір!

26. Колядка Добрий вечір тобі, пане господарю!.. 2020

Добрий вечір тобі, пане господарю!
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Та кладіть калачі з ярої пшениці.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Та прийдуть до тебе
Три празники в гості.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Ой перший же празник —
Та Різдво Христове.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А другий же празник —
Василя святого.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А третій же празник —
Святе Водохреще.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що перший празник
Зішле тобі втіху.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що другий празник
Зішле тобі щастя.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що третій празник
Зішле всім нам долю.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…

27. Колядка Нова радість стала, яка не бувала… 2020

Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
Увесь світ осіяла.
Де Христос родився,
З Діви воплотився
Як чоловік, пеленами убого повився.
Ангели співають, «слава» сповіщають
Як на небі, так на землі
Мир проповідають.
Пастушки з ягнятком
Перед тим Дитятком
На колінця припадають,
Царя-Бога вихваляють.
Давид виграває, в гуслі ударяє,
Чудно, дивно і предивно
Бога вихваляє.
І ми теж співаймо,
Христа прославляймо,
Із Марії рожденного
Смиренно благаймо:
— Просим тебе, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Цього дому господарю!
Щоб і хліб родився,
Щоб і скот плодився,
Щоб цей пан-господар
Нічим не журився.
Просим тебе, Царю,
Молим тебе нині —
Даруй щастя,
Верни славу Нашій Україні!

28. Колядка Я маленький пастушок… 2020

Я маленький пастушок
Загорнувся в кожушок
На скрипочку граю,
Вас усіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте —
Яблучка, горішки
Дітям для потішки.

29. Колядка Гей! Господарі, спите?.. 2020

Гей! Господарі, спите?
Коляду стрічайте!
Та в мішок великий наш
Ласощі складайте!
Покладіть у торбочку
Ірочці горіхи,
Буде вам на цілий рік
І добра, і втіхи!
Покладіть у торбочку
Ковбаси Юркові,
Щоб були ви цілий рік
Сильні і здорові!
Покладіть у торбочку
Печива Варварі,
Щоб, як лебеді, життя
Прожили ви в парі!
Покладіть у торбочку
Яблучок для Насті,
Буде вам на цілий рік
Радості і щастя!
Із Різдвом Христовим!

30. Колядка Я маленький хлопчик… 2020

Я маленький хлопчик,
Сів собі на стовпчик,
В сопілочку граю,
Діток забавляю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте.
Яблучка, горішки —
Це мої потішки.
З Святим вечором!

31. Колядка Ой у пана-господаря через сад стежка… 2020

Ой у пана-господаря
Через сад стежка,
Туди йшли три товариші:
Перший товариш — яснее сонечко,
А другий товариш — ясний місяченько,
Третій товариш — дрібний дощичок.
— Що ти скажеш, яснее сонечко?
А сонце каже: «Нема над мене!
Як же зійду я в неділю рано,
Обігрію ж всі гори й долини
Поля, діброви, церкви, костьоли».
— А що ти скажеш, ясний місяцю?
Місяць же каже: «Нема над мене!
Як же я зійду ввечері повний,
Освічу ж бо я гори й долини
Поля, діброви, гостям дороги».
— А що ти скажеш, дрібний дощику?
А дощик каже: «Нема над мене!
Як же я піду три рази в травні,
Розвеселю ж я гори й долини,
Тополі, діброви, жита, пшениці,
Жита, пшениці, всякі пашниці».

32. Колядка Ой заграю на дуду… 2020

Ой заграю на дуду
Й заспіваю коляду!
Для хазяїна й хазяйки,
Щоб не мали в хаті сварки,
А достаток мали й лад,
Доля квітла, наче сад,
Щоб задумане збулося,
Як ріка життя лилося,
Нива густо колосилась
Й щастя в хаті оселилось!
Я заграв вам на дуду,
Проспівав вам коляду,
А тепер стою зітхаю —
На гостинчика чекаю!

33. Колядка Віє вітер з гір… 2020

Віє вітер з гір
Та до вас у двір,
Проситься до хати
Заколядувати.
Ви його почуйте,
Смакоту готуйте!
Бога прославляйте,
Нас не забувайте!

34. Колядка Я колядник хоч куди… 2020

Я колядник хоч куди,
В мене гарні чобітки.
Маю теплий кожушок
Та порожній ще мішок!
Ось я вам заколядую!
Слів для вас не пошкодую!
Ну а ви ж мені на свято
Накривайте стіл багато:
Шмат ковбаски, сиру трішки,
Можна яблука й горішки,
Тортик «Празький» солоденький,
Ще й цукерочок дві жменьки!
Я ж бажаю всій родині
Дні яскраві, теплі, мирні!
Хай Господь дарує радо
Вам в сім’ю «Тойоту Прадо»!
Щоб завжди були у парі,
Побажаю ще й «Ферарі»,
Замок в Австрії та Римі,
Де басейнів аж чотири.
До смачненького слівця
Побажаю шмат сальця!
Діамантів ще бажаю
Та мішечок наставляю!

35. Колядка Я біжу-стрибаю… 2020

Я біжу-стрибаю,
А хто двері відчиняє,
Щастя тим бажаю!
Щоб жили сто років з гаком
В щасті і любові,
Щоб з народження до смерті
Ви були здорові!
Щоби сонечко сіяло
В серці і на дворі,
І добра було по вінця
В хаті і коморі!
З колядою, колядою
Я біжу без втоми.
Вже мішок гостинців повен,
Поспішу додому!

36. Колядка Я колядниця маленька… 2020

Я колядниця маленька,
В мене шубка коротенька,
А колядка, бачте, ні:
Вчила я її три дні!
Я зайшла до вас до хати,
Щоб усіх вас привітати
Із Різдвом Святим Христовим!
І нехай усі здорові
У родині вашій будуть,
Мир і дружба хай панують.
Щоб печальних сліз не знали,
Щоб раділи і співали.
Рік Новий — наступне свято!
У дива я вірю свято,
А тому не зволікайте
І бажання загадайте.
В новорічну ніч казкову
Все здійсниться! Чесне слово!

37. Колядка Коляд, коляд, колядниця… 2020

Коляд , коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте , дядьку, п’ятака.
Одчиняйте скриньку,
Та давайте сливку,
Одчиняйте сундучок,
Та давайте п’ятачок

38. Колядка Давним-давно в одній країні… 2020

Давним-давно в одній країні
Та й народила Мати Сина.
Від лиха, смерті і негод
Беріг Його Святий Господь!
Ісусом Сина Бог назвав,
Святі знання Ісусу дав.
Щоб людям шлях вказати світлий,
Добро й любов щоб в світі квітли.
І янгол в пору ту співав,
Ісуса свято прославляв!
Ісус навчив людей прощати,
Любити, вірить, сподіватись.
В уста він істину поклав,
Життя всім вічне дарував
Й не шкодував за нас свого.
Славімо тож усі Різдво!!!

39. Колядка Хтось веселий надпис вивів… 2020

Хтось веселий надпис вивів
На тоненькому льоду:
«Гей! Свята прийшли у гості!
Зустрічайте коляду!»
Трійка коней прудконогих
Мчить по білому сніжку —
Коляда везе в санчатах
Сто гостинців у мішку!
Чуєш, дзвоники співають:
Тілі-тілі-тілі-бом!
Ідуть ряжені на конях
Нас вітати із Різдвом!

40. Різдвяна колядка По цьому дому, по веселому… 2020

По цьому дому, по веселому,
Чи дозволите колядувати,
Колядувати ,ваш дім звеселяти,
Діточок збудити ,діточок збудити,
Христа Славити!

41. Колядка З-за високих гір Карпатських… 2020

З-за високих гір Карпатських,
Із-за полонин
Йшла колядочка до мене!
Колядин-один!
Подолавши річку, море
І широкий степ,
Нам колядочка принесла
Танці і вертеп!
У вінок вплела різдвяний
Гілочки модрин
І принесла людям щастя!
Колядин-один!

42. Колядка на Різдво Ой радуйся, земле!.. 2020

Ой радуйся, земле! Коляда іде!
Святий Вечір, добрий вечір!
Коляда іде, всім дари везе.
Всім дари везе, нам слово каже.
Нам слово каже, що весь світ сяє.
Земле, земле, одчиняй двері.
Одчиняй двері , бо твій князь їде!

43. Колядка З берега до берега… 2020

З берега до берега
Через річку кладочка.
По сніжку різдвяному
Йде до нас колядочка.
Крутить, крутить віхола,
Вгору сніг здіймається.
Де звучить колядочка,
Радість оселяється!
Гамір, сміх, веселощі
В кожній хаті бажані.
Із Різдвом колядками
Всіх вітають ряжені!
З берега до берега
Через річку кладочка.
З серденька до серденька
Линь, моя колядочко.

44. Колядка Сніг на землю сипле тихо… 2020

Сніг на землю сипле тихо,
На душі велика втіха.
Віфліємська зірка сяє
Та Ісуса прославляє.

45. Колядка Сніжком запорошило все… 2020

Сніжком запорошило все:
Стежинку і дорогу.
Спішить, спішить колядочка
До нашого порогу.
Несе вона в торбиночці
Про щастя світлу мрію,
Дарує нам колядочка
І віру і надію.
Лунають ніжно дзвоники
Від хати і до хати.
Спішить, спішить колядочка
Нам щастя побажати!

46. Колядка на Рiздво Ой, чи вдома, чи не вдома… 2020

Ой, чи вдома, чи не вдома
Господарі цього дому?
Відчиняйте хатку,
Слухайте колядку!
Ми прийшли до вас у хату
Від душі колядувати,
Від душі колядувати —
Вам добробуту бажати!
Щоб у вас у цьому році
Успіх був на кожнім кроці,
Щоби множилися тутки
І здоров`я, і здобутки.
Щоб усе, що посадили,
Вам багато уродило,
Щоби їлося й пилося
І щасливо щоб жилося!

47. Колядка на Рiздво Бігла колядка до Хоми-дядька… 2020

Бігла колядка до Хоми-дядька
Та й стала: дай, дядьку, сала!

48. Колядка Коляд, коляд, коляда… 2020

Коляд, коляд, коляда!
Холод взимку не біда.
Двері швидше відчиніть,
Нас до себе запустіть!
Всі, хто є у вашій хаті,
Будуть дужі та багаті!
На городі вродять густо
І картопля, і капуста,
Помідори й огірочки
І для сина, і для дочки.
Ось промова в нас така!
Ви ж готуйте п’ятака!

49. Колядка Коляд, коляд, колядниця… 2020

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з маком паляниця,
А без маку — не така.
Дай, хазяїн, п’ятака!
Як не даси п’ятака,
Я вола — за рога,
А кобилу — за чуприну
Та й поведу на тічок.
А з тічка — в кабачок
Да проп’ю за п’ятачок!

50. Колядка Коляда, коляда… 2020

Коляда, коляда,
Дай, дядьку, пирога!
Як не даси пирога,
Візьму вола за рога
Та виведу на моріг,
Та виломлю правий ріг.
У ріг буду трубити,
Волом буду робити.
Хвостом буду поганять
Та на гречку орать.
Добрий вечір!

51. Колядка Дайте нам коляду, бо далі іду… 2020

Дайте нам коляду, бо далі іду.
Дайте нам курку, бо в вікно штуркну.
Дайте нам когута, бо рознесу ворота.
Дайте нам пироги, бо ми змерзли ноги,
Малу перину і красну дівчину
І велику коляду, бо від вас іду.

52. Колядка Колядин-дин… 2020

Колядин-дин,
я бабусю, один.
Винеси мені пиріжечок
та положи у мішечок
З руками, з ногами,
щоб бігав за нами.

53. Колядка Коляд, коляд, коляда… 2020

Коляд, коляд, коляда,
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!

54. Колядка Темної ночі… 2020

Темної ночі
Зорі засяли,
Ангели людям
Радість звіщали.
У Вифлеємі,
В стайні, на сіні,
Христос родився
Всім на спасіння!
Люди, радійте,
Христа вітайте,
Божому Сину
Славу віддайте!
Слава на небі
Богу святому,
На землі спокій
Роду людському

55. Колядка Добрий вечір тобі… 2020

Добрий вечір тобі, пане господарю!
Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився,
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім`я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали —
Колядників пригощали.

Колядки 2020, колядки на українській мові 2020, колядки текст 2020, колядки короткие 2020, колядки українські 2020, колядки на Різдво 2020, колядки на Рождество 2020, колядки песни 2020, колядки стихи 2020

Читати далі
Колядки

1—55 56—110

Колядки для дітей на Новий Рік 2021, колядки на Різдво 2021 — УНІАН

Колядки - одна з головних українських традицій на новорічні та різдвяні свята.

Колядки на Різдво 2021/ фото osvitanova.com.ua

Наближаються головні зимові свята - Новий Рік, Різдво Христове і старий Новий Рік. У ці дні існує давня традиція серед дітей - відвідувати будинки сусідів і співати колядки і щедрівки. Колядки - це невеликі пісеньки з побажаннями благополуччя, здоров'я і багатого врожаю в наступаючому році. Господарі будинків у відповідь обдаровують колядників подарунками, грошима або частуванням. Перед походом по домівках діти заучують віршики, щоб прочитати колядку напам'ять і отримати подарунок. 

Колядки на Новий Рік

Сію, сію, засіваю!

З Новим роком вітаю!

У щасливій вашій хаті,

Щоб ви всі були багаті,

Щоб лежали на столі

Паляниці немалі,

Щоб були у вас ковбаси,

Молоко і сало, й м’ясо,

і млинці, і пиріжки,

і пухнасті пампушки.

Щоб були ви в цій оселі

і щасливі, і веселі!

Сію, сію, засіваю!

З Новим роком вітаю!

Колядки на Різдво

Добрий вечір, господарю!

Винесь нам ковбасок пару!

Ой походи коло пічки,

Пошукай нам перепічки.

Винесь сала, не скупися,

Щоб ячмінь твій уродився.

Щоб нажали сто кіп жита,

Щоб сім'я була вся сита!

Щоб скотина водилася,

Щоб пшениця родилася,

Щоб у хаті всього мали -

Колядників пригощали!

Колядки на Різдво Тексти / фото pravlife.org

Коляд, коляд, колядниця.

Добра з медом паляниця.

А без меду не така,

Дайте, дядьку, п'ятака.

Як не дасте п'ятака,

Візьму бика за роги.

Не давайте копійки,

Бо порвуться кишеньки,

Будьте, люди, гонорові!

Дайте гроші паперові!

***

Колядин-колядин!

Я у батька один!

Коротенький кожушок,

Дайте грошей мішок!

якщо грошей мало –

то давайте сало,

якщо сала нема –

то давайте пирога!

***

Ой чи є, чи нема

Пан господар вдома?

Щедрий вечір, добрий вечір,

Пан господар вдома?

Ой нема, ой нема,

Та й поїхав до млина.

Щедрий вечір, добрий вечір,

Та й поїхав до млина.

Та й муки спитлювать,

Меду-пива купувать.

Щедрий вечір, добрий вечір,

Меду-пива купувать.

Меду-пива купувать,

Щедрівників частувать.

Щедрий вечір, добрий вечір,

Щедрівників частувать.

***

Щедрівонька щедрувала,

Під віконце підбігала,

Що ти, тітко, напекла,

Винось нам до вікна.

І вареник, і пиріг

Неси швидше на поріг!

Що ти, дядьку, там напік,

Винось нам аж на тік.

А ви тітко на запаску

Кладіть в торбу ще й ковбаску.

Щоб добро у вас бувало

Несіть нам шматочок сала.

Хай вам Бог за ці дари

Дасть багатії отари,

Поросята і корови.

Та бувайте всі здорові!

Колядки на Старий Новий Рік

Колядки на Старий Новий Рік 2021 / фото з відкритих джерел

Сію-вію! Сію-вію!

Я зерна вам не жалію!

Бачите, який хороший?

Тож побільше дайте грошей!

Ну а я вам набажаю

Ось такого урожаю

І в кишенях, і на грядках,

І в розумненьких нащадках!

Вже долоню вільну маю,

Тож подяку я приймаю!

***

А ми будем щедрувати,

Бо пустили нас до хати.

У вас хата гарна, чиста

І ялиночка врочиста.

Ми щедрівочку співаєм –

Щастя в домі всім бажаєм.

Щоб росла у вас пшениця

І родила вся пашниця.

І щоб хліб та пироги

На столі завжди були.

Щоб водилися і гроші,

Щоб харчі були хороші.

І щоб гривні та „зелені”

Набивали вам кишені.

Як мине цей рік багатий,

Ще прийдемо щедрувати.

Читайте також інші новини:

Читайте новини шоу-бізнесу, гороскопи на каналі УНІАН Lite в Telegram

Автор: Катерина Пулатова

Якщо ви знайшли помилку, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Колядки на Різдво 2020 – слухати кращі колядки і щедрівки, тексти

УНІАН зібрав тексти найпопулярніших колядок на двох мовах.

Колядки на Різдво / psy-course.ru

Виконання колядок – одна з традицій, без якої неможливо уявити Різдво.

Читайте такожМеню на Святвечір 2020: 12 пісних страв на Святу вечерю, рецептиКолядка – це маленька розповідь про велику подію і прославляння головних осіб тієї ночі, яка принесла радісну звістку про народження Ісуса Христа.

У колядок немає авторів, і їхні тексти багатьом здаються літературно неграмотними, але свято без них явно було б не таким яскравим і незабутнім.

УНІАН зібрав для вас тексти найпопулярніших колядок на двох мовах.

Колядки української мовою

Коляд, коляд, коляда

У віконце загляда.

У різдвяну світлу нічку

Запали на радість свічку.

Коляду поклич до хати,

Щоб Ісуса привітати.

Люди добрі, колядуйте,

Сина Божого шануйте!

***

Ой коляда, колядиця!

Дайте маку і кутиці.

Як не дасте, одкажіте,

Моїх ніжок не знобіте.

Мої ніжки невеличкі,

Покупіте черевички,

Черевички самітнії,

А пальчики білянії.

Ой коляда, колядень!

Як уночі, так і вдень!

Я уночі не піду,

Бо собачки нападуть,

Колядочки одберуть.

***

Тексти колядок / nashreporter.com

Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Застеляйте столи, та все килимами, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той перший празник – Рождество Христове, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той другий празник – Святого Василя, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той третій празник – Святе Водохреща, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Хай святкує з нами вся наша родина, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Вся наша родина, славна Україна, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

***

Читайте такожРецепти смачних салатів з ананасами на Новий рік 2020

Ми прибули, господарю,

До вашої хати,

Хочемо Вам, господарю,

Заколядувати!

Приспів:

Хай Ісус, мале дитя,

Благословить Ваше життя,

Щоб Ви в мирі проживали

І біди не знали! (2 рази)

А чи знаєш, господарю,

Що Бог народився?

У вертепі на соломці

Сам Ісус явився!

Приспів.

Ми же будем, господарю,

Від вас відходити

І рожденного Ісуса

Будемо просити!

Приспів.

***

Свята ніч, тиха ніч!

Ясність б’є від зірниць,

Дитинонька Пресвята

Така ясна, мов зоря,

Спочиває в тихім сні.

Тиха ніч, свята ніч!

Ой, зітри сльози з віч,

Бо Син Божий йде до нас,

Цілий світ любов’ю спас,

Вітай нам, святе Дитя!

Свята ніч настає,

Ясний блиск з неба б’є,

В людськім тілі Божий Син

Прийшов нині в Вифлеєм,

Щоб освободити світ.

Колядки російською мовою

Коляд, коляд, колядушек —

Хорош с медком оладушек!

А без меду — не таков,

Дайте, тетя, пирогов!

Вам звоночками позвоним

С пожеланьем и поклоном.

Мы пришли колядовать,

С Рождеством вас поздравлять!

Хорошо вам пусть живется,

Все, что хочется — дается,

Чтобы мысли вдохновляли,

А мечты всегда сбывались

***

Різдвяні колядки / фото УНИАН

Накануне Рождества,

Бежит к нам коляда,

Печь уже топится,

Праздник к нам торопится.

Пирожок не ломай,

Поскорее подавай.

Двоим, троим,

Давно стоим.

Всех сегодня угощай.

Поздравление оправдай.

***

Читайте такожНайкращі рецепти салатів на РіздвоТы, хозяин, не томи,

Поскорее подари!

А как нынешний мороз

Не велит долго стоять,

Велит скоро подавать:

Либо из печи пироги,

Либо денег пятачок,

Либо щей горшок!

Подай тебе Бог

Полный двор животов!

И в конюшню коней,

В хлевушку телят,

В избушку ребят

И в подпечку котят!

***

Коляда, коляда,

Ты подай пирога,

Или хлеба ломтину,

Или денег полтину,

Или курочку с хохлом,

Петушка с гребешком!

Отворяйте, хозяева, сундучки,

Вынимайте пятачки!

По копеечке давайте Колядовщикам!

***

Добрый тебе вечер,

Ласковый хозяин!

Радуйся, радуйся земля,

Сын Божий в мир родился.

Мы к тебе, хозяин,

С добрыми вестями.

Радуйся, радуйся земля,

Сын Божий в мир родился.

С добрыми вестями

Из Святого Града.

Радуйся, радуйся земля,

Сын Божий в мир родился.

Читайте новини шоу-бізнесу, гороскопи на каналі УНІАН Lite в Telegram

Якщо ви знайшли помилку, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

новогодних и рождественских традиций в Украине

Новый год, 1 января, в Украине является государственным праздником. Он отмечает начало года по григорианскому календарю. В конце декабря многие украинцы украшают елку и покупают подарки, чтобы подарить друг другу. В Западной Украине День Святого Николая (19 декабря) - это время, когда дети получают подарки от Святого Николая (по крайней мере, так считают родители). Однако в остальной части страны Новый год - это день подарков детям, семье и друзьям.
украинцев любят встречать Новый год в кругу семьи и друзей. И, несмотря на минусовые температуры, на улице часто тосты за Новый год. Полночь, новогодняя ночь в центре крупнейших украинских городов - завораживающее зрелище: люди стоят на улице, дрожат, стучат зубами - просто чтобы поздравить друг друга с наступающим Новым годом в сопровождении хлопков и искр фейерверков.


Всего десять лет назад многие украинцы все еще отмечали Новый год, учитывая многие традиции советской эпохи.Салат «Оливье», бутылка «советского» шампанского и фигурки дедушки Мороза и его внучки Снегурочки (русская версия Деда Мороза и миссис Клаус) под новогодней елкой были обязательными атрибутами новогодних праздников. К счастью, горожане начали впитывать континентальный образ жизни на открытом воздухе, отмечая Новый год с праздничными ярмарками и уличными торговцами, продающими горячий глинтвейн или сидр.
Те, кто сидят дома, часто слушают президентскую речь, транслируемую по всем национальным телеканалам незадолго до полуночи.Люди собираются за праздничным столом с изысканными блюдами и шампанским. В полночь они поднимают тост, чтобы выпить за Новый год и поздравить друг друга.

На фото вверху: тарелка типичного салата «Оливье», одного из обязательных атрибутов празднования Нового года в центральной и восточной Украине.
Новый год - национальный праздник в Украине. Школы, банки и государственные учреждения закрыты. Если праздничный день приходится на выходные, понедельник после выходных для многих становится выходным.Такси и общественный транспорт обычно доступны, но лучше всего уточнить расписание и наличие билетов у соответствующих транспортных властей.

Для украинцев Рождество - самый главный семейный праздник в году. Его отмечают торжественно и весело в соответствии с древними обычаями, которые сохранились на протяжении веков и соблюдаются до сих пор. Украинские рождественские обычаи основаны не только на христианских традициях, но в значительной степени на традициях дохристианской, языческой культуры и религии.Украинское общество в то время было в основном аграрным и имело соответствующую языческую культуру, элементы которой сохранились до наших дней.
Вскоре после Нового года украинцы отмечают православное Рождество - самый важный семейный праздник в году. Его отмечают торжественно и весело в соответствии с древними обычаями, которые сохранились на протяжении веков и соблюдаются до сих пор. Украинские рождественские обычаи основаны не только на христианских традициях, но в значительной степени на традициях дохристианской, языческой культуры и религии.Украинское общество в то время было в основном аграрным и имело соответствующую языческую культуру, элементы которой сохранились до наших дней.

Некоторые украинцы (в основном в Западной Украине) празднуют Рождество 25 декабря по римско-католической традиции (григорианский календарь). Большинство украинцев принадлежат к Восточной православной церкви и следуют юлианскому календарю. Это означает, что все праздники в Украине отстают ровно на 13 дней. Официально украинское Рождество будет в доме 7 января каждого года.Период с 7 по 14 января - праздничная неделя в Украине. В течение этой недели люди часто наряжаются в традиционную одежду (вышиванку), навещают родственников, поют рождественские гимны (например, «Колядка»), а также устраивают праздничные ужины в кругу семьи.
Рождественский ужин или Sviata Vecheria (святая вечеря) объединяет всю семью, чтобы отведать особые блюда, и начинается праздник с многих обычаев и традиций, уходящих корнями в древность. Ритуалы в канун Рождества посвящены Богу, благополучию семьи и поминанию предков.

Фото вверху: Рождественские звезды - главный реквизит традиционного рождественского кукольного театра "Вертеп".
православных и римско-католических христиан в Украине традиционно устраивают 2 рождественских ужина. Первый - постный ужин, он проводится 6 января и должен состоять из постных блюд. Традиционно люди постятся (ничего не едят) весь день, но вы можете начать день с питьевой святой воды, которую освятили в церкви. Вы не можете приступить к трапезе, пока на небе не появится первая звезда.Второй - Рождественский праздничный ужин 7 января, когда мясные блюда и алкоголь уже разрешены на столе.
На обед обычно есть 12 блюд, которые представляют 12 учеников Иисуса. Однако даже на Рождество украинцам удается привнести столько древних ритуалов, что порой граница между религиозным и языческим становится довольно размытой. Оба рождественских ужина традиционно включают в себя ряд аутентичных украинских блюд, которые имеют более чем тысячелетнюю историю и восходят к языческим временам.

Читайте: Традиционные украинские рождественские блюда
Кутя, одно из важнейших рождественских блюд в Украине, было известно как популярное ритуальное блюдо еще до прихода христианства. Это приготовленная пшеничная каша, смешанная с маком, медом и изюмом. Он символизирует богатство и ценит успешный сезон урожая.
Еще одна дохристианская деталь традиционного украинского рождественского обеда - Дидух. В комнате, где обычно едят рождественский обед, помещается украшение Дидух.Дидух сделан из снопа пшеницы и символизирует большое пшеничное поле в Украине. Это буквально означает «дух дедушки» и может представлять предков людей, которые были с ними в их памяти. В наши дни современные украинские семьи просто кладут в вазу несколько пшеничных колосьев, а не целый сноп пшеницы. Те, кто знаком с украинской культурой, поймут важность зерна для Украины - даже украинский флаг с его синими и желтыми цветами представляет собой золотое зерно под голубым небом.

Вареники - еще одно традиционное рождественское блюдо. Это украинские пельмени, еще известные как «вареники». Удобно, что вареники можно приготовить из самых дешевых ингредиентов. Тесто представляет собой простую смесь муки, воды и соли. А начинка может быть любой: от пюре с грибами и жареным луком, квашеной капусты, мясного фарша и даже вишни! Сладкий вариант вареников обычно подают со сметаной и медом.
Деруны также часто входят в традиционное рождественское меню в Украине.Это картофельные оладьи. Тертый или молотый картофель с мукой и яйцами формируют в виде блинов и обжаривают во фритюре на подсолнечном масле. Деруны подают со сметаной или рагу из грибов и лука.
Другие блюда могут включать в себя грибы, квашеную капусту, различные виды домашнего хлеба и маринованную сельдь.
6 января на постном рождественском ужине также запрещен алкоголь, поэтому чаще всего пьют узвар украинцы. Узвар - традиционный украинский напиток. Его обычно подают во время рождественских и пасхальных ужинов, а также регулярно готовят в местных семьях.Этот освежающий напиток на самом деле представляет собой компот из сухофруктов. Самые популярные ингредиенты - сушеные яблоки, груши и абрикосы, чернослив, изюм и мед. На десерт у украинцев есть пампухи, пончики из сладкого теста с вареньем или маковой начинкой.
На фото внизу: куча "пампухов" на прилавке Львовской рождественской ярмарки.

После рождественского ужина многие дети и взрослые идут к своим соседям, членам семьи и друзьям, которые живут поблизости, чтобы поздравить их с Рождеством и спеть рождественские гимны.В то время как многие украинские обычаи в канун Рождества носят торжественный характер, обычай колядовать веселый и веселый. Украинские рождественские песни или колядки берут свое начало в древности, как и многие другие традиции, которые практикуются во время Рождества.

В Украине есть две основные группы рождественских песен: колядки, которые поют в Сочельник и Рождество; вторая группа рождественских песен называется щедривками, которые исполняются в праздник Крещения.Команды колядующих начинают бродить по своим родным городам 7 января. Они часто одеваются как персонажи, присутствующие во время рождения Христа в Вифлееме (три царя, ангелы, пастыри, Ирод), но также как ритуальные козы и такие персонажи, как цыган и еврей. , которая занимала особое место в жизни сельского земледельческого общества Украины, а также Смерть, которая приходит за Иродом.

Фото: Участники "Вертеп" (традиционный рождественский театр кукол) из села Закарпатской области, Украина во время празднования "Маланки".
Колядки и Щедривки - старейшие коллективы украинских народных песен. Их поют украинцы на Рождество во всем мире. Carol of the Bells - это культовая рождественская музыка, которую все знают. Но не многие знают, что это украинская народная песня. Украинская песня «Щедрик» легла в основу всемирно известной Рождественской песни «Колокольня». Всемирно известные лирики Вилховского говорят о звоне колоколов, призывающих отбросить заботы. Куда менее известны оригинальные тексты украинской народной песни «Щедрик».Хотя они основаны на одной и той же мелодии, в текстах двух песен нет ничего общего. В оригинальной лирике украинской версии говорится о ласточке, которая прилетела в хозяйский дом и начала щебетать ему о пополнении его поголовья.

Читайте: Традиция петь рождественские гимны в Украине
Еще одна веселая рождественская традиция в Украине - Вертеп. Украинский рождественский кукольный театр «Вертеп» - это группа людей, которые ходят от дома к дому с короткими сюжетами на библейские сюжеты и поют гимны.Увидев представление, хозяин по традиции дает Вертепу деньги или еду.
Чтобы познакомиться с уникальными украинскими рождественскими традициями и ритуалами, сохранившимися до наших дней, посетите музей народной архитектуры Пирогово или парк «Мамаева Слобода» в Киеве. Если вы оказались во Львове во время рождественских праздников, отправляйтесь в Шевченковский гай 7, 8 или 9 января. Фольклорный фестиваль «Украинское Рождество в Шевченковском Гайе» проходит ежегодно в течение трех дней. Здесь вы откроете для себя аутентичные украинские рождественские традиции, послушаете самые старые украинские рождественские гимны и отведаете традиционные украинские рождественские блюда и напитки.Однако, чтобы по-настоящему почувствовать украинское Рождество с 0% шутовства и туристических ловушек, отправляйтесь в сельские районы Западной Украины. Забронируйте B & B или номер в отеле во Львове, Ивано-Франковской области или в одной из карпатских деревень, чтобы стать свидетелем настоящей украинской рождественской тайны.

Празднование Нового года и особенно Рождества в Украине имеет долгую историю и яркий набор традиций и ритуалов, которые позволяют иностранцам получить представление об уникальной культурной самобытности, чудом сохранившейся на окраинах современной Европы.
Источник фото: shutterstock.com, pinterest.com.

лучших украинских фильмов, о которых вы должны знать [U / W]

За последние несколько лет украинское кино восстало из пепла. И в 2019 году, наконец, потенциал полностью раскрылся. Украинская киноиндустрия стала более подлинной и разнообразной по своему выражению. Вот одни из самых ярких премьер 2019 года, на которые стоит обратить внимание.

Система государственной поддержки отечественного кинематографа помогла украинским кинематографистам создать конкурентоспособный рынок у себя дома и завоевать награды международных кинофестивалей.Как сообщили UkraineWorld в Государственном агентстве Украины по вопросам кино, в 2019 году с его помощью было продано 16 полнометражных фильмов, 9 документальных фильмов и один альманах короткометражных фильмов. Государство также поддержало кампанию по продвижению еще 2 полнометражных художественных фильмов и 2 документальных фильмов. Всего по состоянию на середину декабря, по данным госагентства, государство Украина потратило на кинопроизводство и производство 129,4 миллиона гривен (5,5 миллиона долларов). Помимо разнообразия доступных фильмов, украинцы получили больше выбора с точки зрения жанра и качества.

Украинские кинематографисты беспокойно напоминали кинозрителям об очень недавней и продолжающейся истории Украины, а именно о войне России с Украиной на Востоке. Иван Тымчук, директор « Иловайск 2014». -й батальон «Донбасс» перенес на киноэкран одно из самых трагических событий современной истории Украины. В фильме рассказывается о жизни батальона «Донбасс», который был окружен в смертельной битве под Иловайском, и о том, сколько его членов было убито российскими регулярными вооруженными силами.Хотя это не документальный фильм, многие ветераны и военнослужащие, воевавшие в Иловайске, внесли большой вклад в создание этого фильма. Он возвращает зрителя к настоящей трагедии, когда узнаешь некоторых из настоящих героев войны, погибших в битве, таких как, например, Марко Паславский.

Некоторые кинематографисты даже пошли футуристически и попытались увидеть, что ждет Украину в нынешних обстоятельствах. Обратите внимание на фильм « Atlantis » Валентина Васьяновича, победившего в номинации «Горизонты» в категории «Горизонты» 76-го Венецианского международного кинофестиваля.Драма переносит нас в воображаемое ближайшее будущее, когда Украина победоносно положит конец войне с Россией. Но постконфликтная реальность мрачнее, чем можно себе представить. Война нанесла огромный экономический и экологический ущерб, что делает жизнь еще более сложной для тех, кто напуган ее травмирующим следом. Это история солдата с посттравматическим стрессовым расстройством, который пытается выздороветь и обрести покой в ​​безнадежной постконфликтной реальности.

Между тем задача создания захватывающего исторического боевика, который стоит посмотреть, все еще остается.Долгожданная «Круты-1918», посвященная 100-летию битвы между большевистскими силами и небольшим украинским отрядом, вызвала резкую критику среди украинской публики из-за технических оплошностей и отсутствия исторической строгости. Надежда на прогресс в историческом кино появилась с фильмом «Восходящий ястреб », совместным украинско-американским боевиком режиссеров Ахтема Сеитаблаева и Джона Винна. Произведение по историческому роману «Захар Беркут» одного из самых выдающихся украинских писателей Ивана Франко было признано шедевром.Изображая маленькую деревню в Карпатах, мужественно сражающуюся против монгольского нашествия 1241 года, у нее есть свои недостатки. Но в целом это явно лучше, чем все предыдущие попытки вывести исторические события на большой экран Украины.

Украина, представленная на премию Оскар в 2019 году, дорожный фильм Homeward рассказывает нам о шрамах в реальном времени от продолжающейся войны и аннексированной Родины. Обязательно посмотрите захватывающий эмоциональный рассказ Наримана Алиева о двух крымских татарах.Это «личный безмолвный манифест режиссера против того, что происходит с его народом» после российской аннексии Крыма в 2014 году и вторжения на Донбасс. Драма разворачивается, когда Мустафа приезжает в Киев, чтобы отвезти в Крым труп убитого на Востоке старшего сына. Для этого он берет своего младшего сына Алима в долгий путь домой. Зритель присоединяется к поездке, чтобы пережить их отношения отца и сына и многочисленные препятствия, с которыми они сталкиваются. Этот фильм полон символических деталей, раскрывающих самобытность крымских татар.Это держит вас в напряжении до самого конца.

Излишне говорить, что сериал HBO Чернобыль сделал свое дело, вызвав интерес международной аудитории к Украине. Несмотря на некоторые кинематографические преувеличения, украинцы больше всего хвалят историческую драму за ее полную точность и воссозданную атмосферу. Иностранный зритель мог пропустить попытки Украины переосмыслить чернобыльскую катастрофу. Александр Денисенко создал короткометражный фильм Wonderwall, который отправит вас в «сюрреалистическое музыкальное путешествие по зоне отчуждения Чернобыля».История уже получила 24 награды на кинофестивалях по всему миру.

Кстати, американская сеть кабельного и спутникового телевидения HBO также приобрела права на показ психологической драмы Александра Жовны Liza's Tale , которая ставит вас на место людей с синдромом Дауна, двое детей используют волшебный экран. которые они шагают из ужасной и неприятной реальности в параллельный мир любимых фильмов. Они чувствуют себя свободными и счастливыми, но, к сожалению, вынуждены вернуться в жестокую реальность с препятствиями, которые выживает только Лиза.Украинская драма будет показана в мае 2020 года в 14 странах Центральной Европы.

Очередная попытка привлечь внимание к трагическому прошлому Украины за пределами Украины была возрождена в политическом триллере « Мистер Джонс », совместного производства польского режиссера Агнешки Холланд. Основанный на реальных событиях 1933 года, в репортаже показана борьба валлийского журналиста Гарета Джонса, который отправляется на Восточную Украину и обнаруживает сталинский голод, Голодомор. Пытаясь рассказать миру о том, что происходит, он сталкивается с серьезными проблемами, когда Уолтер Дюранти, лауреат Пулитцеровской премии и журналист New York Times в Москве, встает на его пути и отрицает истину о голоде.Несмотря на некоторые недостатки в изображении Голодомора, история двух журналистов - душераздирающее напоминание о том, как ложь может унести миллионы жизней. Это подчеркивает важность отстаивания истины независимо от рисков.

Но украинский кинематографический 2019 год был не только для слез и печали. Начало 2019 года ознаменовалось очаровательным и остроумным мюзиклом Гуцулка Ксения. Говорили, что это первый украинский фильм этого жанра, который стоит посмотреть.Елена Демьяненко представила на экран оперетту Ярослава Барныча, историю, действие которой разворачивается в Карпатах в 1939 году, за несколько недель до большевистской оккупации Западной Украины. Молодой украинец американского происхождения приезжает в живописный городок Ворохта, чтобы выполнить условие своего отца - унаследовать 1 миллион долларов. Для этого он должен жениться на украинке. Эта трогательная история также погрузит вас в образ жизни и традиции западных украинцев 1930-х годов.

Но то, что определенно прибило к 2019 году, - это блестящий украинский документальный фильм Нади Парфан под названием Heat Singers .Эта трагикомедия - разжигатель неподдельных эмоций, грустных и до крайности смешных. Хотя каждый отопительный сезон - обычная ежегодная драма в Украине, Надя Парфан нашла способ заставить украинцев по-другому взглянуть на тех, кто много работает, чтобы обогреть свои дома, несмотря на стареющую инфраструктуру. А именно, сотрудники коммунального теплотехнического предприятия в западноукраинском городе Ивано-Франковск, которые не теряют оптимизма и пытаются спасти ситуацию ... пением. Хор, возглавляемый главой профсоюза, помогает им найти радость в трудностях, связанных с ремонтом ржавых труб и успокаиванием разгневанных клиентов.Неудивительно, что этот полнометражный фильм получил национальную премию как лучший документальный фильм и стал одним из самых популярных документальных фильмов среди киноманов Украины.

Еще один фильм, который стоит посмотреть - трагическая комедия « Мои мысли безмолвны» . Дорожный фильм Антонио Лукича о молодом диктофоне и его матери, который выйдет в прокат в январе 2020 года. Режиссера похвалили за его «весьма необычный талант конструировать трагикомические ситуации», который помог фильму выиграть конкурс «Восток Запада». на Международном кинофестивале в Карловых Варах.

Тем, кто жаждет чудес и теплых рождественских историй, будет интересно посмотреть «зимнюю фантазию с горячим сердцем» под названием Tilky Dyvo (Единственное чудо) от опытного украинского режиссера Елены Каретник. Семейный фильм переносит вас в прекрасную гористую страну вечной зимы перед праздником Святого Николая, где юный Северин отправляется в рискованное, но в то же время захватывающее приключение, чтобы спасти жизнь своего отца.

Хотя некоторые из фильмов, снятых в 2019 году, еще не вышли, уходящий кинематографический год дает существенное обещание, что 2020 год откроет новые таланты и фильмы в Украине, которыми можно гордиться.

63 лучших рождественских фильма всех времен - классические рождественские фильмы

(Фото: New Line, Warner Bros., Miramax, RKO, 20th Century Fox / любезно предоставлено Everett Collection)

От Home Alone и Elf до классики, такой как Miracle на 34-й улице, , мы составили список отличных праздничных фильмов и проверили его как минимум дважды. А теперь, милые мальчики и девочки, мы представляем лучшие рождественские фильмы всех времен!

Рождество на протяжении многих лет олицетворяет для людей разные вещи, и фильмы здесь отражают это в своем роде.Если вы традиционны и испытываете ностальгию, вам будет приятно увидеть, где It’s A Wonderful Life и Holiday Inn попали в наш список лучших праздничных фильмов. Если это время года напоминает вам о том, что вы сидите у телевизора и с нетерпением ждете этих ежегодных специальных предложений, обратите внимание на A Charlie Brown Christmas и How the Grinch Stole Christmas . Есть ужасы ( Black Christmas ), комедия ( Trading Places ), ужасы и комедия ( Gremlins ) и даже где-то покрытый мишурой супергерой ( Batman Returns ).Для тех, кто хочет отметить независимость, обратите внимание на Tangerine и Carol . Между тем, Netflix добился больших успехов в квадранте Криса Крингла с The Christmas Chronicles и Klaus . А если Рождество означает путешествие туда, куда вы не хотите быть, застрять в здании с людьми, которые вам не нравятся, у нас есть для вас лучший фильм: Крепкий орешек ! Хо-хо-хо, теперь у нас есть полный список отличных рождественских фильмов.

Хотите знать, как мы составим этот список рождественских фильмов? Каждый фильм в списке свежий и играет с духом Рождества и праздников в качестве центральной темы.Затем мы отсортировали их по нашей формуле ранжирования, которая учитывает год выхода фильма и количество обзоров, чтобы составить окончательный список праздничных фильмов, который растопил сердца даже самых циничных критиков.

Один фильм, которого вы не увидите в этом списке: фильм «Гнилой» Home Alone 2: Lost in New York . В нашем подкасте мы обсуждаем, ошибается ли «Тухлые помидоры» в этом сиквеле.

И теперь вы готовы отправиться в страну чудес кинематографической истории с лучшими рождественскими фильмами всех времен!

Лучшие рождественские фильмы | Худшие рождественские фильмы
Лучшие и Худшие рождественские ужасы | Лучшие иностранные рождественские фильмы
Гнилых рождественских фильмов, которые мы любим | Современная рождественская классика

# 63

Скорректированный счет: 61.67%

Консенсус критиков: пока нет консенсуса.

Сводка: Классический праздник Чудо 1947 года на 34-й улице перенесен в 1990-е с небольшими изменениями в этом семейном римейке .... [Подробнее]

# 62

Скорректированный счет: 62.031%

Консенсус критиков: Солидные выступления и твердая рука режиссера помогают «Жене проповедника» подарить надежно трогательное, хотя и довольно предсказуемое, праздничное настроение.

Синопсис: Ангел задается вопросом, может ли любовь быть раем на Земле в этой семейной романтической фантазии. Преподобный Генри Биггс (Кортни Б. .... [Подробнее]

# 61

Скорректированный счет: 67.858%

Консенсус критиков: Гринч дает классическому исходному материалу Сьюза ярко анимированное обновление, которое полностью подходит для молодых зрителей, не добавляя существенного к наследию истории.

Сводка: Каждый год на Рождество они нарушают его спокойное уединение своими все более масштабными, яркими и громкими празднованиями. Когда кто ... [Подробнее]

# 60

Скорректированный счет: 68.69%

Консенсус критиков: зрители, которые ищут новый вариант просмотра во время праздников - или те, кто просто настроен на Санта-Курта Рассела - должны найти «Рождественские хроники» достойными юлетидной трансляции.

Синопсис: РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ХРОНИКИ, праздничное приключение от продюсера Криса Колумба («Один дома», «Гарри Поттер и Философский камень») и режиссера ... [Подробнее]

# 59

Скорректированный счет: 70.729%

Консенсус критиков: несмотря на то, что в «Рождественских хрониках 2» отсутствует магия оригинала, они подают сладкую вторую порцию праздничного настроения, которая максимально использует его чудесно подобранные отрывки.

Сводка: Прошло два года с тех пор, как братья и сестры Кейт (Дарби Кэмп) и Тедди Пирс (Джуда Льюис) спасли Рождество, и многие из них ... [Подробнее]

# 58

Скорректированный счет: 70.408%

Консенсус критиков: слащавый рассказ, переполненный слишком большим количеством историй. И все же актеры очаровывают.

Синопсис: Весь Лондон влюблен - или очень хочет быть - в «Четырех свадьбах и похоронном писателе Ричарде» ... [Подробнее]

# 57

Скорректированный счет: 71.466%

Консенсус критиков: «Крампус» - это кровавое развлечение для поклонников нетрадиционных праздничных ужастиков, которые любят классику фильмов категории B Джо Данте, даже если в нем нет того дикаря, которого требует его концепция.

Синопсис: Когда его неблагополучная семья сталкивается во время каникул, молодой Макс разочаровывается и отворачивается от Рождества. Немногое ... [Подробнее]

# 56

Скорректированный счет: 71.259%

Консенсус критиков: хотя «Рождественские каникулы», возможно, не самая дисциплинированная комедия, в ней достаточно смеха и хорошего настроения, чтобы стать солидным сезонным удовольствием.

Сводка: Это третий фильм из серии «Национальный пасквиль» о семье Грисволд. В этом сиквеле Гризуолдам предстоит разобраться с ... [Подробнее]

# 55

Скорректированный счет: 71.69%

Консенсус критиков: По-прежнему непристойный, непочтительный и непочтительный, этот пикник Гарольда и Кумара также несет в себе рождественское чудо: аудитория может увидеть более сладкую сторону дуэта.

Сводка: После нескольких лет разлуки Гарольд Ли (Чо) и Кумар Патель (Пенн) заменили друг друга новыми друзьями и ... [Подробнее]

# 54

Скорректированный счет: 72.295%

Консенсус критиков: пока нет консенсуса.

Синопсис: Анимированная версия классики Диккенса 1983 года с Микки Маусом в роли Боба Крэтчита и Скруджем Макдаком в роли скупого ... [Подробнее]

# 53

Скорректированный счет: 73.695%

Консенсус критиков: «Ночь перед» вызывает достаточно смеха, чтобы его можно было квалифицировать как стоящее дополнение к списку рождественских комедий, которые стоит пересмотреть, даже если он не такой последовательный, как классика.

Синопсис: Итан (Джозеф Гордон-Левитт), Исаак (Сет Роген) и Крис (Энтони Маки) были друзьями с детства, и в течение десяти лет их ... [Подробнее]

# 52

Скорректированный счет: 69.672%

Консенсус критиков: «Один дома» неровная, но часто забавная предпосылка, неоправданно тонкая, поддерживается милой игрой Маколея Калкина и сильными звездами второго плана.

Синопсис: «Один дома» - очень успешная и любимая семейная комедия о мальчике по имени Кевин (Маколей Калкин), который ... [Подробнее]

# 51

Скорректированный счет: 74.14%

Critics Consensus: Frosty the Snowman - веселый, веселый певец, который порадует детей своей четкой анимацией и приветливым титульным персонажем, который производит неизгладимое впечатление своей трубкой из кукурузного початка, носом-пуговицей и глазами, сделанными из угля.

Синопсис: Этот специальный выпуск посвящен 45-летию классического рождественского мультфильма «Снеговик Фрости». Впервые показанный на CBS, ... [Подробнее]

# 50

Неизвестная всем известная украинская песнь Евромайдан Press

Автор статьи: Аля Шандра

Есть такая украинская народная песня.Вот только ты не знаешь, что это украинская народная песня. Феерическая музыка, которая стала известна миру как « Колокольня » из-под пера Петра Якова Вилховского, на самом деле была сочинена украинским композитором Николаем Леонтовичем в 1904 году на основе украинской народной песни. Питер Дж. Вилхаски создал свою аранжировку после исполнения оригинальной песни Украинским национальным хором Александра Кошца в Карнеги-холле 5 октября 1921 года. Мелодия стала чрезвычайно популярной, она была аранжирована и покрыта разными жанрами.Вот аранжировка американской группы Pentatonix:

Всемирно известные лирики Вилхаски говорят о звоне колоколов, призывающих отбросить заботы. Куда менее известны оригинальные тексты украинской народной песни «Щедрик» . Хотя они основаны на одной и той же мелодии, в текстах двух песен нет ничего общего. Это оригинальная аранжировка Леонтовича, анимированная украинским художником Евом Мелеховцем:

В тексте говорится о ласточке, которая прилетела в дом хозяина и начала ему щебетать о росте его поголовья:

Родились
Щедрик Щедрик, Щедривочка, Щедрик, щедрик, щедровка;
прилетила липочка, Маленькая ласточка прилетела [в дом]
кобель соби щебетаты, и начал твиттер,
господария выкликаты: для вызова мастера:
«Выыды, выйды, господарю, «Выходи, выходи, хозяин [дома],
подывыся на Кошару, посмотрите на загон для овец,
там овечки покотылыс, там гнездятся овцы
яхничкий народысь. и барашек
В тебе товар весь хороший, Ваш товар [скот] отличный,
будет маты мирку хрошей, у вас будет много денег, [продав их]
В тебе товар весь хороший, Ваш товар [скот] отличный,
будет маты мирку хрошей, у вас будет много денег, [продав их]
хоч не хрошей, половому: если не деньги, то мякина: [из всего зерна соберешь]
в тебе жинка черноброва.” у вас [красивая] жена с темными бровями ».
Щедрик Щедрик, Щедривочка, Щедрик, Щедрик, Щедровка,
прилетила липочка. Маленькая ласточка полетела.

Дидух из соломы

А что же делает ласточка на Рождество в Украине? Зимой украинские ласточки проводят к югу от Сахары. Виновник этой путаницы - русский царь Петр I, который в 1699 году, стремясь «вырубить окно в Европу», учредил Новый год, который следует отмечать 1 января, следуя примеру других христианских народов.До этого украинцы встречали Новый год в районе весеннего равноденствия. С языческих времен именно пробуждение природы знаменовало начало Нового года. Ритуальные песни под названием « щедривки », что означает «добрые новогодние гимны», были предназначены для того, чтобы подарить хозяйскому дому все земные богатства и пожелать ему плодородного года - весьма желанный результат в сельскохозяйственном обществе. Еще Петр I ввел новогодние елки в качестве праздничного атрибута. До этого украинцы использовали елочные игрушки из соломы.Основной используемый называется дидух и символизирует плодородие.

Современные колядники

Если ласточки под Рождество было недостаточно для замешательства, украинцы поют эти новогодние щедрые щедривки не 1 января, а 13 января - результат того, что Православная церковь использует юлианский календарь, который идет на 13 дней позже, чем Григорианский календарь, используемый католической церковью. Но команды колядников начинают бродить по своим родным городам за пять дней до этого, на православное Рождество, которое состоится 7 января.Их часто одевают как персонажей, присутствовавших при рождении Христа в Вифлееме (три царя, ангелы, пастыри, Ирод), но также как ритуальных козлов и таких персонажей, как цыган и еврей, которые занимали особое место в жизни украинцев. деревенское земледельческое общество, а также Смерть, которая приходит, чтобы забрать Ирода, и всегда нести восьмиугольную Вифлеемскую звезду, которая, согласно христианской легенде, появилась над местом рождения Христа и направила трех царей посетить новорожденного Младенца. Исполняя христианские гимны о Рождестве Христовом, а также дохристианские песни о сотворении мира и благословляя семьи, которые они посещают, команды перемещаются по своему родному городу, собирая по пути угощения.

С дохристианских времен праздник Рождества, отмечаемый в день зимнего солнцестояния, соединял видимый и невидимый мир и открывал окна в измерения - те, в которых жили духи и предки семьи. В этот день животные могли говорить, люди заключали мир друг с другом, а живые и мертвые собирались на ритуальном обеде Великого поста с 12 блюдами, первоначально по числу 12 месяцев, а теперь по числу апостолов.

По сей день традиция рождественского колядования, длящаяся до 40 дней в некоторых регионах Украины, открывает дверь в реальность, соединяющую прошлые поколения с нынешними, небеса с землей, и в которой земное обыденное сменяется праздником. и молодой.Это происходит в деревнях и городах, на открытом воздухе и в помещениях - везде, где команды колядующих несут древние и новые стихи мира и праздника. Вы можете наблюдать за тем, как меняется повседневная жизнь в оживленном украинском мегаполисе, когда ласточка ведет колядующих детей в их ежегодные поиски в этой анимации, помещенной на обложку оперы Леонтовича «Щедрик», известной во всем мире как колокольня, продюсера Олега Скрипки:

Нравится читать прессу Евромайдана? Станьте покровителем и помогите нам привлечь еще больше читателей со всего мира!

Быть меценатом означает, что вы заботитесь о качественной независимой журналистике, верите в независимую и демократическую Украину, а любите смотреть глубже.А еще вы можете проголосовать за будущие статьи, предложить темы и поддерживать связь с командой.

Всего за одну чашку кофе в месяц вы можете помочь нам оставаться на плаву и делать больше.

Стать покровителем >>>

Связанные

Теги: Рождество, колядки, культура, Леонтович

Перевести взрослый фильм на украинский с примерами

Автопоиск ------ AfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBajanBalkan GipsyBasqueBembaBengaliBielarusBislamaBosnianBretonBulgarianBurmeseCatalanCebuanoChamorroChinese (упрощенный) Китайский TraditionalComorian (Ngazidja) CopticCreole Английский (Антигуа и Барбуда) Креольский Английский (Багамский о-в) креольский английский (Гренада) креольский английский (Гайанский) креольский английский (ямайский) креольский английский (Винсентианский) Creole английский (Виргинские острова) креольский Французский (гаитянский) Creole French (Saint Lucian) креольский Французский (Seselwa) креольский Португальский (Верхняя Гвинея) CroatianCzechDanishDutchDzongkhaEnglishEsperantoEstonianFanagaloFaroeseFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekGreek (Classical) GujaratiHausaHawaiianHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianInuktitut (гренландский) Ирландский GaelicItalianJapaneseJavaneseKabuverdianuKabylianKannadaKazakhKhmerKinyarwandaKirundiKoreanKurdishKurdish SoraniKyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMaldivianMalteseManx GaelicMaoriMarshalleseMendeMongolianMorisyenNepaliNiu eanNorwegianNyanjaPakistaniPalauanPanjabiPapiamentuPashtoPersianPijinPolishPortuguesePotawatomiQuechuaRomanianRussianSamoanSangoScots GaelicSerbianShonaSinhalaSlovakSlovenianSomaliSotho, SouthernSpanishSranan TongoSwahiliSwedishSwiss GermanSyriac (арамейском) TagalogTajikTamashek (туареги) TamilTeluguTetumThaiTibetanTigrinyaTok PisinTokelauanTonganTswanaTurkishTurkmenTuvaluanUkrainianUmaUzbekVietnameseWallisianWelshWolofXhosaYiddishZulu

AfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBajanBalkan GipsyBasqueBembaBengaliBielarusBislamaBosnianBretonBulgarianBurmeseCatalanCebuanoChamorroChinese (упрощенный) Китайский TraditionalComorian (Ngazidja) CopticCreole Английский (Антигуа и Барбуда) Creole English (Багамский о-в) Креольская Английская (Гренада) креольский английский (Гайанский) креольский английский (ямайский) креольский английский (Винсентианский) Креольская Английский (Виргинские острова) Креольский Французский (Haitian) Creole French (Saint Lucian) креольский Французский (Seselwa) креольский Португальский (Верхняя Гвинея) CroatianCzechDanishDutchDzongkhaEnglishEsperantoEstonianFanagaloFaroeseFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekGreek (Classical) GujaratiHausaHawaiianHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianInuktitut (гренландский) Ирландский GaelicItalianJapaneseJavaneseKabuverdianuKabylianKannadaKazakhKhmerKinyarwandaKirundiKoreanKurdishKurdish SoraniKyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMaldivianMalteseManx GaelicMaoriMarshalleseMendeMongolianMorisyenNepaliNiueanNorwegianNyan jaPakistaniPalauanPanjabi

.

Leave a Reply