Братья гримм горшок каши текст распечатать: Сказка Горшочек каши — Братья Гримм, читать онлайн

Оригинальные тексты: Первые в истории выпуски братьев Гримм, выпущенные в 1812 году, раскрывают гораздо более темную сторону детских историй, известных во всем мире

‘Вот нож … если туфелька все еще слишком тугая для тебя, то отрежь кусочек ноги. Это будет немного больно. Но какое это имеет значение.

Если вы когда-нибудь читали вам Золушку в детстве, вы, вероятно, не будете знакомы с этим отрывком — где сводные сестры призывают их мать изувечить себя, чтобы выйти замуж за принца.

Между прочим, он тогда заметил, что кровь льется в «золотой» туфле, тем самым разрушая их уродливые интриги.

Если вы не знакомы с этой мрачной версией рассказа Братьев Гримм, вы не одиноки — как видно из первого в истории английского перевода их оригинального издания, выпущенного в 1812 году.

И это не так просто Золушка, которая совершенно не подходила для чтения детям перед сном: Рапунцель забеременела после «веселого времени» со своим принцем в башне — и это настоящая, а не степная мать Белоснежки, которая приказывает охотнику «зарезать ее до смерти».

В других местах биологическая мать Гензель и Гретель оставляет их в лесу, потому что она не может позволить себе кормить их.

Когда Джейкоб и Вильгельм Гримм из Ханау, Германия, опубликовали первую версию классической коллекции, которая теперь называлась «Детские и домашние сказки», они не знали, что 86 историй дойдут до такой широкой аудитории.

В 1815 году последовал второй том из 70 рассказов — и еще шесть выпусков в течение следующих 40 лет, каждый из которых был пересмотрен и, что особенно важно, все больше и больше ориентирован на детей.

В процессе были исключены некоторые из самых сомнительных, например, «Как дети играли на убой», когда один мальчик перерезал горло своему младшему брату, играя в мясника и свинью.

Еще одним потом был опущен «Дети голода», где мать угрожает убить своих дочерей, поскольку нечего есть.

Джек Зайпс, почетный профессор немецкой и сравнительной литературы в Университете Миннесоты, решил из любопытства вернуться к истокам Гриммса и перевести первые два издания (все 156 рассказов), которые были опубликованы в прошлом месяце, как «Оригинальный народ» и Сказки братьев Гримм: Полное первое издание.

Он считает, что пара изменила истории в более поздних изданиях, потому что они «считали материнство священным».

Изменения: В первых двух выпусках сказок Гримм Рапунцель забеременела после того, как «повеселилась» со своим принцем в башне, в то время как в Гензеле и Гретели их биологическая мать бросает их в лесу, потому что она может не может кормить их

Согласно The Guardian, он предполагает, что «изменения Гриммса» отражали социологически состояние, существовавшее при их жизни — ревность между молодой мачехой и падчерицей, поскольку «многие женщины умерли от родов в восемнадцатом и девятнадцатого века, и были многочисленные случаи, когда отец женился на молодой женщине, возможно, близкой по возрасту к старшей дочери отца.’

Академик, которому понадобилось 18 месяцев для перевода текста, сказал газете, что внесенные изменения были «огромными», предполагая, что оригинальные рассказы не были опубликованы с учетом интересов детей, причем до 50 историй были отредактированы или удалены для последующего использования. издания.

Например, Зипес считает, что Вильгельм Гримм избавился от историй, которые могли бы стать «религиозной чувствительностью среднего класса».

Во введении к книге он пишет: «Все эти редакционные изменения к рассказам в первом издании 1812/15 г. не должны приводить нас к мысли, что рассказы были грубыми, нуждались в улучшении и не заслуживают нашего внимания.

«Более того, Гриммы еще не« прививали »и не подвергали их цензуре свое сентиментальное христианство и пуританскую идеологию. Фактически, Братья пытались, так сказать, держать руки подальше от сказок и воспроизводить их более или менее так, как они слышали или получали их.

‘То есть сказки были не своими, во-первых. Хотя они постепенно сделали их своими, эти истории сохранили другие голоса и до сих пор. Они возникли благодаря рассказам различных друзей и анонимных источников и часто были взяты из печатных материалов.«

Zipes добавляет:« Эти сказки первого издания Grimms имеют соблазнительную честность и необычный взгляд на человеческое поведение и культуру ».

СТЕПИСТРЫ СИНДЕРЕЛЛЫ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ НОЖ ДЛЯ ПОДЪЕМНИКА, СНЕГО БЕЛОГО МАТЕРИ И ИСТОРИИ СЛИШКОМ УЖАСНО, ЭТО УДАЛЕНО

• В оригинальной Золушке ее сводные сестры отрезают части ног, чтобы подогнать обувь. Затем принц замечает кровь, льющуюся вокруг золотого тапка. Их мать говорит им: «Вот нож.Если туфля все еще слишком тугая, отрежьте кусок ноги. Это будет немного больно. Но какое это имеет значение?
• Рапунцель «веселится» с принцем в башне и забеременеет. Затем она спрашивает мать Гротель: «Почему моя одежда становится слишком тесной? Они мне больше не подходят.
• Настоящая мать Белоснежки, а не ее мачеха, приказывает охотнику «зарезать ее до смерти». Она также просит его вернуть ее легкие и печень в доказательство того, что он убил ее.
• Дети, играемые на убой, были исключены из более поздних изданий. В нем участвуют дети, один из них — мясник, а другой — свинья. История заканчивается тем, что один из мальчиков зарезал и убил своего старшего брата. Его разъяренная мать тогда ножом его в сердце. Однако ее агония продолжается, когда ее последний оставшийся ребенок тонет в ванне. Затем она вешается.

Ужасно: В оригинальной Золушке ее сводные сестры пытаются отрезать часть своих ножей ножом, чтобы они могли уместиться в тапочке. ) изменила истории в более поздних выпусках, потому что они «считали материнство священным»

Не нацелены на детей: «Белоснежка настоящая, а не ступенька», мать приказывает охотнику «зарезать ее до смерти»

Поворот к истории: Как В качестве доказательства своей смерти мать просит егеря вернуть ее легкие и печень в качестве доказательства того, что она была убита

‘[издание 1812 года] не было опубликовано для детей или обычных читателей…. Только после того, как Grimms опубликовали два издания, в основном для взрослых, они изменили свое отношение и решили выпустить более короткое издание для семей среднего класса. Это привело к редактированию и цензуре многих сказок, — сказал он The Guardian.

Некоторые истории были позже опущены не из-за их ужасного качества, а из-за их наследия: например, Синяя Борода и Puss In Boots не были перепечатаны из-за их французского происхождения.

Новая книга, изданная издательством Princeton University Press, предлагает захватывающее понимание того, как коллекция изменилась со временем.

Профессор Зипес отметил, что около 50 историй в первом издании были либо удалены, либо радикально пересмотрены седьмым изданием в 1857 году, которое считается стандартной версией даже сегодня.

Купите «Оригинальные народные и сказки братьев Гримм: полное первое издание», переведенные Джеком Зайпсом и опубликованные издательством Принстонского университета.

СКАЗКИ, НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ: КАК БРАТЬЕРЫ УДАЛЯЛИ И ИЗМЕНИЛИ ИХ ИСТОРИИ, ЧТОБЫ НЕ ОСТАНОВИТЬ «РЕЛИГИОЗНУЮ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ»

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ОБЪЕМ ОДИН (1812)

1.Царь-лягушка или Железный Генри

2. Общение с кошкой и мышью

3. Ребенок Девы Марии

4. Хороший боулинг и игра в карты

5. Волк и семеро детей

6. Соловей и слепой червь

7. Украденные копейки

8. Рука с ножом

9. Двенадцать братьев

10. Риффрафф

11. Маленький брат и младшая сестра

12. Рапунцель

13. Три человечка в лесу

14.Гадкий и Гретель

16. Герц Фикс-Ит

17. Белая змея

18. Путешествие соломы, угля и бобов

19. Рыбак и Его жена

20. Рассказ о храбром портном

21. Золушка

22. Как некоторые дети играли на убой

23. Маленькая мышка, птичка и колбаса

24. Мать Холле

25. Три ворона

26.Красная шапочка

27. Смерть и гусь Мальчик

28. Поющая кость

29. Дьявол с тремя золотыми зайцами

30. Маленькая Вошь и Маленькая Блоха

31. Девичья без рук

32. Умный Ганс

33. Кот в сапогах

34. Трина Ганса