Белоснежка и семь гномов шарль перро: Белоснежка и семь гномов — Шарль Перро

Белоснежка и семь гномов сказка читать онлайн

Зимним деньком, в то время как снег валил хлопьями, сидела одна королева и шила под окошечком, у которого рама была черного дерева. Шила она и на снег посматривала, и уколола себе иглой палец до крови. И подумала королева про себя: «Ах, если бы у меня родился ребеночек белый, как снег, румяный, как кровь, и чернявый, как черное дерево!»
И вскоре желание ее точно исполнилось: родилась у ней доченька – белая, как снег, румяная, как кровь, и черноволосая; и была за свою белизну названа Белоснежкой.
И чуть только родилась доченька, королева-мать и умерла. Год спустя король женился на другой. Эта вторая жена его была красавица, но и горда, и высокомерна, и никак не могла потерпеть, чтобы кто-нибудь мог с нею сравняться в красоте.
Притом у нее было такое волшебное зеркальце, перед которым она любила становиться, любовалась собой и говаривала:

Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?

Тогда и отвечало ей зеркальце:

Ты, королева, всех здесь милей.

И она отходила от зеркальца довольная-предовольная и знала, что зеркальце ей неправды не скажет.
Белоснежка же между тем подрастала и хорошела, и уже по восьмому году она была прекрасна, как ясный день. И когда королева однажды спросила у зеркальца:

Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?

Зеркальце отвечало ей:

Ты, королева, красива собой;
А все же Белоснежка выше красой.

Ужаснулась королева, пожелтела, позеленела от зависти. С того часа, как, бывало, увидит Белоснежку, так у ней сердце от злобы на части разорваться готово. И зависть с гордостью, словно сорные травы, так и стали возрастать в ее сердце, и разрастаться все шире и шире, так что наконец ни днем, ни ночью не стало ей покоя.
И вот позвала она однажды своего псаря и сказала: «Выведи эту девчонку в лес, чтобы она мне более на глаза не попадалась. Убей ее и в доказательство того, что мое приказание исполнено, принеси мне ее легкое и печень».
Псарь повиновался, вывел девочку из дворца в лес, и как вынул свой охотничий нож, чтобы пронзить невинное сердце Белоснежки, та стала плакать и просить: «Добрый человек, не убивай меня; я убегу в дремучий лес и никогда уже не вернусь домой».
Пожалел псарь хорошенькую девочку и сказал: «Ну и ступай. Бог с тобой, бедная девочка!» А сам подумал: «Скорехонько растерзают тебя в лесу дикие звери», – и все же у него словно камень с сердца свалился, когда он пощадил ребенка.
Как раз в это время молодой оленчик выскочил из кустов; псарь приколол его, вынул из него легкое с печенью и принес их королеве в доказательство того, что ее приказание исполнено.
Повару приказано было их присолить и сварить, и злая баба съела их, воображая, что ест легкое и печень Белоснежки.
И вот очутилась бедняжка в дремучем лесу однаодинешенька, и стало ей так страшно, что она каждый листочек на деревьях осматривала, и не знала, что ей делать и как ей быть.
И пустилась бежать, и бежала по острым камням и по колючим кустарникам, и дикие звери сновали мимо нее взад и вперед, но ей не причиняли никакого вреда.
Бежала она, пока несли ее резвые ноженьки, почти до вечера; когда же утомилась, то увидела маленькую хижинку и вошла в нее.
В этой хижинке все было маленькое, но такое чистенькое и красивенькое, что и сказать нельзя. Посреди хижины стоял столик с семью маленькими тарелочками, и на каждой тарелочке по ложечке, а затем семь ножичков и вилочек, и при каждом приборе по чарочке. Около стола стояли рядком семь кроваток, прикрытых белоснежным постельным бельем.
Белоснежка, которой очень и есть, и пить хотелось, отведала с каждой тарелочки овощей и хлеба и из каждой чарочки выпила по капельке вина, потому что она не хотела все отнять у одного. Затем, утомленная ходьбой, она пыталась прилечь на одну из кроваток; но ни одна не пришлась ей в меру; одна была слишком длинна, другая – слишком коротка, и только седьмая пришлась ей как раз впору. В ней она и улеглась, перекрестилась и заснула.
Когда совсем стемнело, пришли в хижину ее хозяева – семеро гномов, которые в горах рылись, добывая руду. Засветили они свои семь свечей, и когда в хижинке стало светло, они увидели, что кто-то у них побывал, потому что не все было в том порядке, в каком они все в своем жилье оставили.
Первый сказал: «Кто сидел на моем стульце?» Второй: «Кто поел да моей тарелочки?» Третий: «Кто от моего хлебца отломил кусочек?» Четвертый: «Кто моего кушанья отведал?» Пятый: «Кто моей вилочкой поел?» Шестой: «Кто моим ножичком порезал?» Седьмой: «Кто из моей чарочки отпил?»
Тут первый обернулся и увидел, что на его постели была маленькая складочка; он тотчас сказал: «Кто к моей постели прикасался?» Сбежались к кроваткам и все остальные и закричали: «И в моей, и в моей тоже кто-то полежал!»
А седьмой, заглянув в свою постель, увидел лежавшую в ней спящую Белоснежку. Позвал он и остальных, и те сбежались и стали восклицать от изумления, и принесли к кроватке свои семь свечей, чтобы осветить Белоснежку. «Ах, Боже мой! – воскликнули они. – Как эта малютка красива!» – и так все были обрадованы ее приходом, что не решились и разбудить ее, и оставили ее в покое на той постельке.
А седьмой гномик решился провести ночь так: в кроватке каждого из своих товарищей он должен был проспать по одному часу.
С наступлением утра проснулась Белоснежка и, увидев семерых гномиков, перепугалась. Они же отнеслись к ней очень ласково и спросили ее: «Как тебя звать?» – «Меня зовут Белоснежкой», – отвечала она. «Как ты попала в наш дом?» – спросили ее гномики.
Тогда она им рассказала, что мачеха приказала было ее убить, а псарь ее пощадил – и вот она бежала целый день, пока не наткнулась на их хижинку.
Гномики сказали ей: «Не хочешь ли ты присматривать за нашим домашним обиходом – стряпать, стирать на нас, постели постилать, шить и вязать? И если ты все это будешь умело и опрятно делать, то можешь у нас остаться надолго и ни в чем не будешь терпеть недостатка». – «Извольте, – отвечала Белоснежка, – с большим удовольствием», – и осталась у них.
Дом гномов она содержала в большом порядке; поутру они обыкновенно уходили в горы на поиски меди и золота, вечером возвращались в свою хижинку, и тогда для них всегда была готова еда.
Весь день Белоснежка оставалась одна-одинешенька в доме, а потому добрые гномики предостерегали ее и говорили: «Берегись своей мачехи! Она скоро прознает, где ты находишься, так не впускай же никого в дом, кроме нас».
А королева-мачеха после того, как она съела легкое и печень Белоснежки, предположила, что она и есть теперь первая красавица во всей стране, и сказала:

Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?

Тогда зеркальце ей отвечало:

Ты, королева, красива собой,
Но все же Белоснежка, что за горой
В доме у гномиков горных живет,
Много тебя красотой превзойдет.

Королева испугалась; она знала, что зеркальце никогда не лгало, и поняла, что псарь ее обманул и что Белоснежка жива.
И стала она думать о том, как бы ей извести падчерицу, потому что зависть не давала ей покою и ей непременно хотелось быть первой красавицей во всей стране.
Когда же она наконец нечто придумала, она подкрасила себе лицо, переоделась старой торговкой и стала совершенно неузнаваемой.
В этом виде направилась она в путь-дорогу за семь гор к хижине семи гномов, постучалась в их дверь и крикнула: «Товары разные, дешевые, продажные!»
Белоснежка глянула из окошечка и крикнула торговке:
«Здравствуй, тетушка, что продаешь?» – «Хороший товар, первейшего сорта, – отвечала торговка, – шнурки, тесемки разноцветные», – и вытащила на показ один шнурок, сплетенный из пестрого шелка. «Ну, эту-то торговку я, конечно, могу впустить сюда», – подумала Белоснежка, отомкнула дверь и купила себе красивый шнурок. «Э-э, дитятко, – сказала Белоснежке старуха, – на кого ты похожа! Пойди-ка сюда, дай себя зашнуровать как следует!»
Белоснежка и не предположила ничего дурного, обернулась к старухе спиною и дала ей зашнуровать себя новым шнурком: та зашнуровала быстро да так крепко, что у Белоснежки разом захватило дыхание и она замертво пала наземь. «Ну, теперь уж не бывать тебе больше первой красавицей!» – сказала злая мачеха и удалилась поспешно.
Вскоре после того в вечернюю пору семеро гномов вернулись домой и как же перепугались, когда увидели Белоснежку, распростертую на земле; притом она и не двигалась, и не шевелилась, была словно мертвая.
Они ее подняли и, увидев, что она обмерла от слишком тесной шнуровки, тотчас разрезали шнурок, и она стала опять дышать, сначала понемногу, затем и совсем ожила.
Когда гномы от нее услышали о том, что с нею случилось, они сказали: «Эта старая торговка была твоя мачеха, безбожная королева; остерегайся и никого не впускай в дом в наше отсутствие».
А злая баба, вернувшись домой, подошла к зеркальцу и спросила:

Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?

И зеркальце ей по-прежнему отвечало:

Ты, королева, красива собой,
Но все же Белоснежка, что за горой
В доме у гномиков горных живет,
Много тебя красотой превзойдет.

Услышав это, злая мачеха так перепугалась, что вся кровь у нее прилила к сердцу: она поняла, что Белоснежка опять ожила.
«Ну, уж теперь-то, – сказала она, – я что-нибудь такое придумаю, что тебя сразу прикончит!» – и при помощи различных чар, в которых она была искусна, она сделала ядовитый гребень. Затем переоделась и приняла на себя образ другой старухи.
Пошла она за семь гор к дому семи гномов, постучалась в их дверь и стала кричать: «Товары, товары продажные!»
Белоснежка выглянула из окошечка и сказала: «Проходите, я никого в дом впускать не смею». – «Ну, а посмотреть-то на товар, верно, тебе не запрещено», – сказала старуха, вытащила ядовитый гребень и показала его Белоснежке. Гребень до такой степени приглянулся девочке, что она дала себя оморочить и отворила дверь торговке.
Когда они сошлись в цене, старуха сказала: «Дай же я тебя причешу как следует». Бедной Белоснежке ничто дурное и в голову не пришло, и она дала старухе полную волю причесывать ее как угодно; но едва только та запустила ей гребень в волосы, как его ядовитые свойства подействовали, и Белоснежка лишилась сознания. «Ну-ка, ты, совершенство красоты! – проговорила злая баба. – Теперь с тобою покончено», – и пошла прочь.
К счастью, это происходило под вечер, около того времени, когда гномы домой возвращались.
Когда они увидели, что Белоснежка лежит замертво на земле, они тотчас заподозрили мачеху, стали доискиваться и нашли в волосах девушки ядовитый гребень, и едва только его вынули. Белоснежка пришла в себя и рассказала все, что с ней случилось. Тогда они еще раз предостерегли ее, чтобы она была осторожнее и никому не отворяла дверь.
А между тем королева, вернувшись домой, стала перед зеркальцем и сказала:

Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?

И зеркальце отвечало ей, как прежде:

Ты, королева, красива собой,
Но все же Белоснежка, что за горой
В доме у гномиков горных живет,
Много тебя красотой превзойдет.

Когда королева это услышала, то задрожала от бешенства. «Белоснежка должна умереть! – воскликнула она. – Если бы даже и мне с ней умереть пришлось!»
Затем она удалилась в потайную каморочку, в которую никто, кроме нее не входил, и там изготовила ядовитое-преядовитое яблоко. С виду яблоко было чудесное, наливное, с румяными бочками, так что каждый, взглянув на него, хотел его отведать, а только откуси кусочек – и умрешь.
Когда яблоко было изготовлено, королева размалевала себе лицо, переоделась крестьянкою и пошла за семь гор к семи гномам.
Постучалась она у их дома, а Белоснежка и выставила головку в окошечко, и сказала: «Не смею я никого сюда впустить, семь гномиков мне это запретили». – «А мне что до этого? – отвечала крестьянка. – Куда же я денусь со своими яблоками? На вот одно, пожалуй, я тебе подарю». – «Нет, – отвечала Белоснежка, – не смею я ничего принять». – «Да уж не отравы ли боишься? – спросила крестьянка. – Так вот, посмотри, я разрежу яблоко надвое: румяную половиночку ты скушай, а другую я сама съем». А яблоко-то у ней было так искусно приготовлено, что только румяная половина его и была отравлена.
Белоснежке очень хотелось отведать этого чудного яблока, и когда она увидела, что крестьянка ест свою половину, она уж не могла воздержаться от этого желания, протянула руку из окна и взяла отравленную половинку яблока.
Но чуть только она откусила кусочек его, как упала замертво на пол. Тут королева-мачеха посмотрела на нее ехидными глазами, громко рассмеялась и сказала: «Вот тебе и бела, как снег, и румяна, как кровь, и чернява, как черное дерево! Ну, уж на этот раз тебя гномы оживить не смогут!»
И когда она, придя домой, стала перед зеркальцем и спросила:

Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей? —

Зеркальце наконец ей ответило:

Ты, королева, здесь всех милей.

Тут только и успокоилось ее завистливое сердце, насколько вообще завистливое сердце может успокоиться.
Гномы же, вечерком вернувшись домой, нашли Белоснежку распростертой на полу, бездыханной, помертвевшей. Они ее подняли, стали искать причину ее смерти – искали отраву, расшнуровали ей платье, расчесали ей волосы, обмыли ее водою с вином; однако ничто не могло помочь ей. Белоснежка была мертва и оставалась мертвою.
Они положили ее в гроб и, сев все семеро вокруг ее тела, стали оплакивать и оплакивали ровно три дня подряд.
Уж они собирались и похоронить ее, но она на вид казалась свежею, была словно живая, даже и щеки ее горели прежним чудесным румянцем. Гномы сказали: «Нет, мы не можем ее опустить в темные недра земли», – и заказали для нее другой, прозрачный хрустальный гроб, положили в него Белоснежку, так что ее со всех сторон можно было видеть, а на крышке написали золотыми буквами ее имя и то, что она была королевская дочь.
Затем они взнесли гроб на вершину горы, и один из гномов постоянно оставался при нем на страже. И даже звери, даже птицы, приближаясь к гробу, оплакивали Белоснежку: сначала прилетела сова, затем ворон и наконец голубочек.
И долго, долго лежала Белоснежка в гробу и не изменялась, и казалась как бы спящею, и была по-прежнему бела, как снег, румяна, как кровь, чернява, как черное дерево.
Случилось как-то, что в тот лес заехал королевич и подъехал к дому гномов, намереваясь в нем переночевать. Он увидел гроб на горе и красавицу Белоснежку в гробу и прочел то, что было написано на крышке гроба золотыми буквами.
Тогда и сказал он гномам: «Отдайте мне гроб, я вам за него дам все, чего вы пожелаете».
Но карлики отвечали: «Мы не отдадим его за все золото в мире». Но королевич не отступал: «Так подарите же мне его, я насмотреться не могу на Белоснежку: кажется, и жизнь мне без нее не мила будет! Подарите – и буду ее почитать и ценить как милую подругу!»
Сжалились добрые гномы, услышав такую горячую речь из уст королевича, и отдали ему гроб Белоснежки.
Королевич приказал своим слугам нести гроб на плечах. Понесли они его да споткнулись о какую-то веточку, и от этого сотрясения выскочил из горла Белоснежки тот кусок отравленного яблока, который она откусила.
Как выскочил кусок яблока, так она открыла глаза, приподняла крышку гроба и сама поднялась в нем жива-живехонька.
«Боже мой! Где же это я?» – воскликнула она. Королевич сказал радостно: «Ты у меня, у меня! – рассказал ей все случившееся и добавил: – Ты мне милее всех на свете; поедем со мною в замок отца – и будь мне супругою».
Белоснежка согласилась и поехала с ним, и их свадьба была сыграна с большим блеском и великолепием.
На это празднество была приглашена и злая мачеха Белоснежки. Как только она принарядилась на свадьбу, так стала перед зеркальцем и сказала:

Зеркальце, зеркальце, молви скорей,
Кто здесь всех краше, кто всех милей?

Но зеркальце отвечало:

Ты, королева, красива собой,
А все ж новобрачная выше красой.

Злая баба, услышав это, произнесла страшное проклятие, а потом вдруг ей стало так страшно, так страшно, что она с собою и совладать не могла.
Сначала она и вовсе не хотела ехать на свадьбу, однако же не могла успокоиться и поехала, чтобы повидать молодую королеву. Едва переступив порог свадебного чертога, она узнала в королеве Белоснежку и от ужаса с места двинуться не могла.
Но для нее уже давно были приготовлены железные башмаки и поставлены на горящие уголья… Их взяли клещами, притащили в комнату и поставили перед злой мачехой. Затем ее заставили вставить ноги в эти раскаленные башмаки и до тех пор плясать в них, пока она не грохнулась наземь мертвая.

Категория: Братья Гримм сказки

Сказка Белоснежка и семь гномов

Сказка о прекрасной дочери короля. Злая мачеха владела волшебным зеркалом, которое однажды сказало, что Белоснежка в тысячу раз красивее нее. Королева разгневалась и велела отвести Белоснежку в лес и убить. Егерь сжалился на девочкой и не зарезал ее. Белоснежку приютили лесные гномы. Злая колдунья ни раз пыталась убить Белоснежку, но ее спасали гномы и королевич…

Было то в середине зимы, падали снежинки, точно пух с неба, и сидела королева у окошка, — рама его была из черного дерева, — и шила королева. Шила она, загляделась на снег и уколола иглою палец, и упало три капли крови на снег. А красное на белом снегу выглядело так красиво, что подумала она про себя:

«Если бы родился у меня ребенок, белый, как этот снег, и румяный, как кровь, и черноволосый, как дерево на оконной раме!»

И родила королева вскоре дочку, и была она бела, как снег, как кровь, румяна, и такая черноволосая, как черное дерево, — и прозвали ее потому Белоснежкой. А когда ребенок родился, королева умерла.

Год спустя взял король себе другую жену. То была красивая женщина, но гордая и надменная, и она терпеть не могла, когда кто-нибудь превосходил ее красотой. Было у нее волшебное зеркальце, и когда становилась она перед ним и гляделась в него, то спрашивала:

Зеркальце, зеркальце на стене,

Кто всех красивей во всей стране?

И зеркало отвечало:

Вы всех, королева, красивей в стране.

И она была довольна, так как знала, что зеркало говорит правду. Белоснежка за это время подросла и становилась все красивей, и когда ей исполнилось семь лет, была она такая прекрасная, как ясный день, и красивее самой королевы. Когда королева спросила у своего зеркальца:

Зеркальце, зеркальце на стене,

Кто всех красивей во всей стране?

Оно ответило так:

Вы, госпожа королева, красивы собой,

Все же Белоснежка в тысячу крат выше красой!

Испугалась тогда королева, пожелтела, позеленела от зависти. С того часа увидит она Белоснежку — и сердце у нее разрывается, так стала она ненавидеть девочку. И зависть, и высокомерие росли, точно сорные травы, в ее сердце все выше и выше, и не было у нее отныне покоя ни днем, ни ночью. Тогда подозвала она одного из своих егерей и сказала:

—Отнеси ребенка в лес, я больше видеть ее не могу. Ты должен ее убить и принести мне в знак доказательства ее легкие и печень.

Егерь повиновался и завел девочку в лес, но когда вытащил он свой охотничий нож и, хотел было уже пронзить ни в чем не повинное сердце Белоснежки, стала та плакать и просить:

—Ах, милый егерь, оставь ты меня в живых, я убегу далеко в дремучий лес и никогда не вернусь домой.

И оттого что была она прекрасна, сжалился над нею егерь и сказал:

—Так и быть, беги, бедная девочка!

И точно камень свалился у него с сердца, когда не пришлось ему убивать Белоснежку. На ту пору как раз подбежал молодой олень, и заколол его егерь, вынул у него легкие и печень и принес их королеве в знак того, что приказанье ее исполнено. Повару было велено сварить их в соленой воде, и злая женщина их съела, думая, что это легкие и печень Белоснежки.

И осталась бедная девочка в большом лесу одна-одинешенька, и стало ей так страшно, что все листочки на деревьях оглядела она, не зная, как быть ей дальше, как горю помочь. Пустилась она бежать, и бежала по острым камням, через колючие заросли, и прыгали около нее дикие звери, но ее не трогали.

Бежала она, сколько сил хватило, и вот стало уже вечереть, увидела она маленькую избушку и вошла в нее отдохнуть. А в избушке той все было таким маленьким, но красивым и чистым, что ни в сказке сказать, ни пером описать.

Стоял там накрытый белой скатертью столик, а на нем семь маленьких тарелочек, у каждой тарелочки по ложечке, а еще семь маленьких ножей и вилочек и семь маленьких кубков. Стояли у стены семь маленьких кроваток, одна возле другой, и покрыты они были белоснежными покрывалами. Захотелось Белоснежке поесть и попить, и взяла она из каждой тарелочки понемногу овощей да хлеба и выпила из каждого кубочка по капельке вина, — ей не хотелось выпить все из одного. А так как она очень устала, то попробовала лечь в постельку, но ни одна из них для нее не подходила: одна была слишком длинной, другая слишком короткой, но седьмая оказалась ей впору, легла она в нее и, отдавшись на милость Господню, уснула.

Когда уже совсем стемнело, пришли хозяева избушки, а были то семеро гномов, которые в горах добывали руду. Они зажгли семь своих лампочек, и когда в избушке стало светло, они заметили, что у них кто-то был, потому что не все оказалось в том порядке, в каком было раньше. И сказал первый гном:

—Кто это на моем стуле сидел?

Второй:

—Кто это из моей тарелочки ел?

Третий:

—Кто взял кусок моего хлебца?

Четвертый:

—Кто ел мои овощи?

Пятый:

—Кто моей вилочкой брал?

Шестой:

—Кто моим ножичком резал?

Седьмой спросил:

—Кто это пил из моего маленького кубка?

И оглянулся первый и увидал, что на его постельке маленькая складочка, и спросил:

—Кто это лежал на моей кроватке?

Тут сбежались и остальные и стали говорить:

—И в моей тоже кто-то лежал.

Глянул седьмой гном на свою постель, видит — лежит в ней Белоснежка и спит. Позвал он тогда остальных, прибежали они, стали кричать от удивления, принесли семь своих лампочек и осветили Белоснежку.

—Ах, Боже ты мой! Ох, Боже ты мой! — воскликнули они. — Какой, однако, красивый ребенок! — Они так обрадовались, что не стали ее будить и оставили ее спать в постельке. А седьмой гном проспал у каждого из своих товарищей по часу, — так вот и ночь прошла.

Наступило утро. Проснулась Белоснежка, увидела семь гномов и испугалась. Но были они с ней ласковы и спросили:

—Как тебя зовут?

—Зовут меня Белоснежка, — ответила она.

—Как ты попала в нашу избушку?

И рассказала она им о том, что мачеха хотела ее убить, но егерь сжалился над ней, и что бежала она целый день, пока, наконец, не нашла их избушку. Гномы спросили:

—Хочешь вести наше хозяйство, стряпать, постели взбивать, стирать, шить и вязать, все содержать в чистоте да порядке, — если согласна на это, можешь у нас остаться, и всего у тебя будет вдосталь.

—Хорошо, — сказала Белоснежка, — с большой охотой.

И осталась у них. Она содержала избушку в порядке, утром гномы уходили в горы искать руду и золото, а вечером возвращались домой, и она должна была к их приходу приготовить им еду. Целый день девочка оставалась одна, и потому добрые гномы ее предостерегали и говорили:

—Берегись своей мачехи: она скоро узнает, что ты здесь, смотри, никого не впускай в дом.

А королева, съев легкие и печень Белоснежки, стала снова считать, что она самая первая и самая красивая из всех женщин в стране. Она подошла к зеркалу и спросила:

Зеркальце, зеркальце на стене,

Кто всех красивей во всей стране?

И ответило зеркало:

Вы, королева, красивы собой,

Но Белоснежка там, за горами,

У гномов семи за стенами

В тысячу крат еще выше красой!

Испугалась тогда королева, — она ведь знала, что зеркало говорит правду, и поняла, что егерь ее обманул и что Белоснежка еще жива. И стала она снова думать да придумывать, как бы ее извести; не было ей от зависти покою, оттого что не она самая первая красавица в стране. И вот, наконец, она что-то надумала: накрасила себе лицо, переоделась старой торговкой, так что и узнать ее было нельзя. Направилась она через семь гор к семи гномам, постучала в дверь и говорит:

—Продаю товары хорошие! Продаю!

Глянула Белоснежка в окошко и говорит:

—Здравствуй, добрая женщина, что же ты продаешь?

—Хорошие товары, прекрасные товары, — ответила та, — шнурки разноцветные. — И достала королева один из шнурков, показала, и был он сплетен из пестрого шелка.

«Эту честную женщину можно и в дом пустить», — подумала Белоснежка, открыла дверной засов и купила себе красивый шнурок.

—Как тебе идет, девочка, — молвила старуха, — дай-ка я зашнурую тебя как следует.

Белоснежна, не ожидая ничего дурного, стала перед нею и дала затянуть на себе новые шнурки, и начала старуха шнуровать, да так быстро и так крепко, что Белоснежка задохнулась и упала мертвая наземь.

—Была ты самой красивой, — сказала королева и быстро исчезла.

Вскоре после того, к вечеру, вернулись семь гномов домой, и как испугались они, когда увидели, что их милая Белоснежка лежит на земле, не двинется, не шелохнется, точно мертвая! Подняли они ее и увидели, что она крепко-накрепко зашнурована, тогда разрезали они шнурки, и стала она понемногу дышать и постепенно пришла в себя. Когда гномы услыхали о том, что случилось, они сказали:

—Старая-то торговка была на самом деле злая королева, берегись, не впускай к себе никого, когда нас нет дома.

А злая женщина возвратилась домой, подошла к зеркалу и спросила:

Зеркальце, зеркальце на стене,

Кто всех красивей во всей стране?

И ответило ей зеркало, как прежде:

Вы, королева, красивы собой,

Но Белоснежка там, за горами,

У гномов семи за стенами

В тысячу крат еще выше красой!

Когда услыхала она такой ответ, вся кровь прилила у ней к сердцу, так она испугалась, — она поняла, что Белоснежка ожила снова.

—Ну, уж теперь, — сказала она, — я придумаю такое, что погубит тебя наверняка. — Зная ведьмино колдовство, приготовила она ядовитый гребень. Затем переоделась она и обернулась другою старухой. И отправилась за семь гор к семи гномам, постучалась в дверь и говорит:

—Продаю товары хорошие! Продаю!

Белоснежка выглянула в окошко и говорит:

—Проходи, проходи дальше, в дом пускать никого не велено!

—Поглядеть-то, пожалуй, можно, — молвила старуха, достала ядовитый гребень и, подняв его вверх, показала Белоснежке.

Он так понравился девочке, что она дала себя обмануть и открыла дверь. Они сошлись в цене, и старуха сказала: «Ну, а теперь дай-ка я тебя как следует причешу».

Бедная Белоснежка, ничего не подозревая, дала старухе себя причесать, но только та прикоснулась гребешком к волосам, как яд стал тотчас действовать, и девочка упала без чувств наземь.

—Ты, писаная красавица, — молвила злая женщина, — теперь-то уж пришел тебе конец. — Сказав это, она ушла.

Но, к счастью, дело было под вечер, и семь гномов вскоре вернулись домой. Заметив, что Белоснежка лежит на земле мертвая, они тотчас заподозрили в том мачеху, стали доискиваться, в чем дело, и нашли ядовитый гребень; и как только они его вытащили, Белоснежка снова пришла в себя и рассказала им обо всем, что случилось. И еще раз гномы ей сказали, чтоб была она настороже и дверь никому не открывала.

А королева возвратилась домой, села перед зеркалом и говорит:

Зеркальце, зеркальце на стене,

Кто всех красивей во всей стране?

И ответило зеркало, как прежде:

Вы, королева, красивы собой,

Но Белоснежка там, за горами,

У гномов семи за стенами

В тысячу крат еще выше красой!

Услыхала она, что говорит зеркало, и вся задрожала-затрепетала от гнева.

—Белоснежка должна погибнуть, — крикнула она, — даже если бы это мне самой стоило жизни!

И она отправилась в потайную комнату, куда никто никогда не входил, и приготовила там ядовитое-преядовитое яблоко.

Было оно снаружи очень красивое, белое и румяное, и всякому, кто б увидел его, захотелось бы его съесть, но кто съел хотя бы кусочек его, тот непременно бы умер. Когда яблоко было готово, накрасила она себе лицо, переоделась крестьянкой и отправилась в путь-дорогу, — за семь гор к семи гномам. Она постучалась, Белоснежка высунула голову в окошко и говорит:

—Пускать никого не ведено, семь гномов мне это запретили.

—Да, это хорошо, — ответила крестьянка, — но куда же я дену свои яблоки? Хочешь, я подарю тебе одно из них?

—Нет, — сказала Белоснежка, — мне ничего не велено брать.

—Ты что ж это, яду боишься? — спросила старуха. — Погляди, я разрежу яблоко на две половинки, румяную съешь ты, а белую съем я.

А яблоко было сделано так хитро, что только румяная его половинка была отравленной. Захотелось Белоснежке отведать прекрасного яблока, и когда увидела она, что крестьянка его ест, то и она не удержалась, высунула из окошка руку и взяла отравленную половинку. Только откусила она кусок, как тотчас упала замертво наземь. Посмотрела на нее своими злыми глазами королева и, громко захохотав, сказала:

—Бела, как снег, румяна, как кровь, черноволоса, как черное дерево! Теперь твои гномы уж не разбудят тебя никогда.

Вернулась она домой и счала спрашивать у зеркала:

Зеркальце, зеркальце на стене,

Кто всех красивей во всей стране?

И ответило зеркало наконец:

Вы, королева, красивей во всей стране.

И успокоилось тогда ее завистливое сердце, насколько может подобное сердце найти себе покой.

Гномы, возвратясь вечером домой, нашли Белоснежку лежащей на земле, бездыханной и мертвой. Они подняли ее и стали искать яд: они расшнуровали ее, причесали ей волосы, обмыли ее водой и вином, но ничего не помогло, — милая девочка как была мертвой, так мертвой и осталась.

Положили они ее в гроб, сели все семеро вокруг нее и стали ее оплакивать, и проплакали они так целых три дня. Затем решили они ее похоронить, но она выглядела точно живая — щеки у нее были красивые и румяные.

И сказали они:

—Как можно ее такую в сырую землю закопать?

И велели они сделать для нее стеклянный гроб, чтоб можно было ее видеть со всех сторон, и положили ее в тот гроб, и написали на нем золотыми буквами ее имя, и что была она королевской дочерью. И отнесли они гроб тот на гору, и всегда один из них оставался при ней на страже. И пришли также и птицы оплакивать Белоснежку: сначала сова, затем ворон и, наконец, голубок.

И вот долго-долго лежала в своем гробу Белоснежка, и казалось, что она спит, — была она бела, как снег, румяна, как кровь, и черноволоса, как черное дерево. Но случилось, что заехал однажды королевич в тот лес, и попал он в дом гномов, чтобы в нем переночевать. Увидел он на горе гроб, а в нем прекрасную Белоснежку, и прочел, что было написано на нем золотыми буквами. И сказал он тогда гномам:

—Отдайте вы мне этот гроб, а я дам вам за него все, что вы пожелаете.

Но ответили гномы:

—Мы не отдадим его даже за все золото в мире.

Тогда он сказал:

—Так подарите мне его. Я жить не могу, не видя Белоснежки.

Когда он это сказал, сжалились над ним добрые гномы и отдали ему гроб.

И велел королевич своим слугам нести его на плечах. Но случилось так, что споткнулись они о какой-то куст, и от сотрясения выпал кусок ядовитого яблока из горла Белоснежки. Тут открыла она глаза, подняла крышку гроба, а затем встала и сама.

—Ах, Господи, где же это я? — воскликнула она.

Королевич, исполненный радости, ответил:

—Ты у меня, — и поведал ей все, что произошло, и молвил:

—Ты мне милее всего на свете, пойдем вместе со мною в замок к моему отцу, и будешь ты моею женой.

Согласилась Белоснежка, и отпраздновали они пышную и великолепную свадьбу.

Но на праздник была приглашена и королева, мачеха Белоснежки. Нарядилась она в красивое платье, подошла к зеркалу и сказала:

Зеркальце, зеркальце на стене,

Кто всех красивей во всей стране?

И ответило зеркало:

Вы, госпожа королева, красивы собой,

Но королева младая в тысячу крат еще выше красой!

И вымолвила тогда злая женщина свое проклятье, и стало ей так страшно, так страшно, что не знала она, как ей с собой справиться. Сначала она решила совсем не идти на свадьбу, но не было ей покоя — хотелось ей пойти и посмотреть на молодую королеву. И вошла она во дворец, и узнала Белоснежку, и от страха и ужаса как стояла, так на месте и застыла.

Но были уже поставлены для нее на горящие угли железные туфли, и принесли их, держа щипцами, и поставили перед нею. И должна была она ступить ногами в докрасна раскаленные туфли и плясать в них до тех пор, пока, наконец, не упала она мертвая наземь.

(Илл. Charles Santore, изд. Random House, 1996 г.)

Происхождение Белоснежки, Золушки и Спящей Красавицы.

Мифотворцы

Это первая часть серии: Происхождение принцесс Диснея

Дисней больше, чем кто-либо другой, привнес сказки в современную популярную культуру. Но версии, которые мы знаем из фильмов о принцессах Диснея, являются лишь последними в длинной череде изменений. В этой серии блогов я собираюсь рассказать о более ранних версиях каждого фильма, от самого старого фильма до самого последнего. На этот раз я расскажу о Белоснежке, Золушке и Спящей красавице.

Прежде чем я начну, я хочу, чтобы вы познакомили вас с несколькими повторяющимися персонажами. Хотя большинство этих сказок несут следы бесчисленных рассказчиков, некоторые из них оказали особенно большое влияние на истории, которые мы знаем.

• Шарль Перро: Французский коллекционер, опубликовавший большую часть своих сказок в 1697 году. Его версии, как правило, менее жестоки, чем другие, но они также имеют тенденцию к классизму.
• Ганс Христиан Андерсен : Датский автор множества оригинальных сказок. Большинство его рассказов было опубликовано между 1830 и 1850 годами. Его произведения были очень причудливыми и часто имели религиозную тематику.
• Якоб и Вильгельм Гримм: Известные как Братья Гримм, эти немецкие националисты пытались — и в основном безуспешно — собирать истории исключительно германского происхождения. Они опубликовали несколько версий своих сказок, первая в 1812 году. Они продолжали расширять и пересматривать свою коллекцию до 1857 года. Основная причина изменений заключалась в том, чтобы сделать рассказы более «детскими». Их версии, как правило, более жестокие, чем в других известных сборниках, а некоторые истории откровенно женоненавистнические.

Но хватит о мертвецах, поговорим о сказках.

Примечание к содержанию: в этих историях фигурируют пытки и членовредительство.

Белоснежка

Белоснежка Диснея основана на Белоснежке братьев Гримм. В самой ранней сказке братьев Гримм настоящей матерью Белоснежки была Королева. Она хотела красивую дочь, но когда ее зеркало говорит ей, что Белоснежка красивее, чем она есть, она начинает ревновать и ненавидеть ее. В более поздней версии у Гриммов первая королева умерла при родах, а затем король* женился на женщине, которая была «гордой и надменной». И снова Королева терпит Белоснежку, пока ее зеркало не сообщает ей плохие новости.

Зеркало показывает, что Белоснежка — «прекраснейшая из всех», когда ей всего семь лет. Хотелось бы думать, что королева ревнует несколько лет, но нет никаких признаков того, что это занимает так много времени. Затем она приказывает охотнику убить Белоснежку и принести ей легкие и печень девочки (вместо ее сердца), чтобы она могла их съесть. Охотники отпускают Белоснежку в основном потому, что он думает, что дикие звери все равно ее убьют.

После нескольких дней блужданий по улице Белоснежка находит домик гномов, что приводит к сцене, удивительно похожей на Златовласку и трех медведей. Пока Белоснежка гостит у гномов, Королева пытается убить ее не один, а три раза. Сначала слишком туго завязав шнурки на корсаже, затем засунув в волосы отравленную расческу*, и, наконец, знакомое яблоко. Каждый раз гномы говорят Белоснежке не разговаривать с незнакомцами, потому что они могут быть замаскированной королевой, но она все равно это делает. Но если честно, ей всего семь лет.

На яблоке нет проклятия, которое можно победить настоящей любовью и поцелуями. Это удается, потому что оно отравлено и застревает в горле Белоснежки. Гномы ранее спасли принцессу, развязав ей шнурки и вытащив гребешок из волос, но кусочка яблока они не видят. Они объявляют ее мертвой. Она такая красивая, что они не могут ее хоронить, поэтому вместо этого они помещают ее в стеклянный гроб.

В сказке говорится, что Белоснежка лежит в гробу «долго-долго». Может быть, пройдет несколько лет, и она станет старше. Хотя в более поздней версии также указано, что она не меняется, возможно, братья Гримм просто имели в виду, что ее тело не разлагается. Я надеюсь на это, потому что в противном случае ей все еще семь, когда появляется ужасный принц.

Дисней был достаточно умен, чтобы принц и Белоснежка влюбились друг в друга до того, как разразится трагедия, но в оригинале он впервые видит ее, когда она лежит в своем стеклянном гробу. Он становится одержим ею и умоляет гномов отдать ее ему, обещая, что она будет его «самым дорогим достоянием». Это каким-то образом их связывает, и они соглашаются отдать ее.

По крайней мере, никаких поцелуев без согласия. В более поздней версии один из несущих гроб спотыкается по пути в свой дворец, и кусок яблока выбивается из горла Белоснежки. В более ранней версии принц забирает ее домой и заставляет своих слуг носить ее гроб, куда бы он ни пошел, потому что, если он не смотрит на нее, он впадает в депрессию и отказывается есть. Наконец, один из слуг разозлился на это и назло ударил ее по спине, выбив кусок яблока.*

В любом случае, она просыпается и выходит замуж за принца. Королеву приглашают на свадьбу, но когда она приходит, ей на ноги надевают раскаленные железные башмаки, и она танцует до смерти. Какой бы глупой ни была концовка Диснея, когда королева удобно падает со скалы, это было улучшением.

Золушка

В то время как версия Диснея основана на пересказе Перро, Золушка, вероятно, является одной из старейших и наиболее распространенных сказок в западной культуре. Самая ранняя известная версия относится примерно к 50 г. до н.э. и повествует о греческой рабыне по имени Родопис. В награду за изящный танец она получает от своего хозяина пару красивых тапочек. Завидуя, другие рабыни мучают ее. Однажды сокол схватил одну из ее туфель и бросил ее на колени пришедшему фараону. Он воспринимает это как знак богов и заявляет, что женится на той, кому подойдет туфелька. После того, как рабыня примеряет его и показывает ему, что другой находится у нее, он заявляет, что женится на ней.

Что говорит о нас то, что женская ревность и сексуальная обувь являются частями этой сказки, просуществовавшей более двух тысяч лет? По крайней мере, мы знаем, почему фараон/король/принц не может узнать ее без ботинка, что совершенно сбивает с толку в диснеевской версии. Когда была создана часть об обуви, история не включала в себя какую-либо предыдущую встречу между Родопис и ее королевским возлюбленным.

Девушка, которую мы называем Золушкой, обладает сверхъестественной помощью во всех версиях, которые я нашел, но характер этой помощи со временем сильно изменился. В версии Родопы соколом, укравшим ее ботинок, был бог Гор. В более поздних версиях она сажает дерево, и живущая внутри него фея дарит ей подарки по мере необходимости. Перро сделал из него фею-крестную без дерева. В другой европейской версии дерево было изображением умершей матери Золушки. Она посадила его над могилой матери и полила своими слезами. Чтобы получить свои платья, она трясла дерево, а пара голубей сбрасывала орехи с ее одеждой. Версия Гримм очень похожа, но заслуга в этих чудесах приписывается Богу, а не духу матери.

Во всех версиях, где Золушка встречает своего королевского поклонника на балу, она активно скрывает от него свою личность. Это особенно сбивает с толку в версии Гримм, где бал длится три дня, а ее платья не превращаются автоматически в лохмотья в полночь. Когда принц пытается последовать за ней домой, чтобы узнать, кто она такая, она уклоняется от него, пробираясь в голубятню, а затем через сад. Даже в версии Перро принц получает туфельку, только посыпав смолой лестницу, чтобы помешать ее полету. Никогда не понятно, почему она пытается уйти. Не может быть, потому что ей не нравится принц, иначе она не стала бы приходить на бал танцевать с ним. Что бы это ни было, как только принцу/королю/фараону, наконец, удастся найти ее и заставить примерить туфельку, весь этот необоснованный страх исчезнет.

Хотя сегодня мы видим Золушку как историю о том, как обычная девушка может выйти замуж за принца, это верно не во всех версиях. Родопис могла быть рабыней, но в версии Перро она дворянка. На бал с принцем были приглашены только подходящие дамы. Преступление ее сводных сестер заключалось в том, что она стала прислугой в собственном доме.

И, конечно же, братья Гримм не могли оставить это преступление без страшного наказания. По их версии, сводные сестры отрезали себе часть ступни, чтобы влезть в туфельку. Это работает даже до тех пор, пока волшебные голуби не скажут принцу, что у них истекает кровью. Потом, когда Золушка выходит замуж, голуби выклевывают ей глаза — потому что они злые, но красивые, а так продолжаться не может.

«Спящая красавица»

«Спящая красавица» Диснея ближе всего к Маленькой шиповниковой розе братьев Гримм. Эта история была основана на «Спящей красавице» Перро, которая сама была вдохновлена ​​​​итальянской историей «Солнце, луна и Талия» Джамбаттисты Базиле. В основном я собираюсь рассказать об этой самой ранней версии, но в качестве предостережения, она действительно запутана.

Примечание к содержанию: признаков сексуального насилия в этой истории.

В версии Базиля героиню зовут Талия. Она не принцесса, а дочь богатого лорда. Нет фей, чтобы проклясть и благословить ее, — добавил Перро. Вместо этого астрологи владыки предсказывают, что щепка льна* повредит ей. Как и в более поздних версиях, лорд запрещает любую коноплю или лен. Но когда ей исполнится пятнадцать, Талия находит изолированную и невинную старуху, которая занимается прядением. Поскольку она никогда раньше не видела спиннинг, она очарована им и хочет попробовать себя. Но как только она это делает, она получает занозу под ногтем и «умирает».

Нет никакой феи, которая заставила бы всех заснуть и вырастить большие шипы вокруг особняка. Ее отец просто поддерживает ее на бархатном троне и покидает это место от горя. * Вот где Талия, когда король (который уже женат) приходит с охотничьим отрядом. Он видит Талию и пытается ее разбудить. В противном случае он несет ее в спальню и насилует, пока она спит. Затем он оставляет ее там.

Возможно, вам станет легче узнать, что в версии Перро принц даже не целует Спящую красавицу, пока она спит.* Он становится перед ней на колени, и она просыпается. Затем у них происходит чудесная четырехчасовая беседа, которая прерывается только тогда, когда голодные слуги практически тащат их вниз к обеду. Я серьезно; это действительно так.

Вернуться к ужасной версии Базиля. Талия рожает мальчика и девочку-близнецов, которых позже назвали Солнцем и Луной. Две феи входят в историю, чтобы помочь с рождением, но снова исчезают. Не в силах найти грудь своей матери и без помощи фей, я думаю, младенцы начинают сосать ее пальцы. Они высасывают осколок, и она просыпается.* Затем возвращается король (вероятно, чтобы снова напасть на Талию) и находит ее вместе со своими детьми. Он рассказывает ей, что он сделал, но почему-то ее это не беспокоит, и у них возникают романтические отношения. Фу.

Теперь введите настоящего злодея истории, нынешнюю Королеву (конечно же).* Она понимает, что ее муж изменяет ей, и, поскольку она ревнует, она также суперзлая. Она вызывает детей Талии в замок под предлогом того, что король хочет их видеть, затем приказывает повару убить их и подать на стол королю. Повар не хочет этого делать, поэтому прячет детей и вместо этого убивает пару барашков. Король ест ягнят и находит их очень вкусными. Он не знает, почему его жена ведет себя очень жутко.

Затем Королева вызывает Талию и обвиняет ее в краже мужа. Талия объясняет всю часть об изнасиловании, но Королева не слушает. Вместо этого она приказывает слугам бросить Талию в костер. Талии удается отсрочить свою кончину, как ни странно, сняв с себя одежду. На ней осталось последнее нижнее белье, когда король прибывает, чтобы спасти положение. Его жена говорит ему, что кормила его детей, и вместо этого он бросает ее в костер. Он почти то же самое делает с поваром, но, к счастью, жена повара удобно стоит рядом с Солнцем и Луной и передает их.

Затем король женится на Талии, и они живут… долго и счастливо?

---

Присоединяйтесь ко мне на следующей неделе, когда я расскажу о Русалочке, Красавице и Чудовище и Аладдине.

 

P.S. Наши счета оплачиваются нашими замечательными покровителями. Не могли бы вы скинуться?

Книги Шарля Перро | Страница 1

1. Home
2. Книги Шарля Перро

Шарлотта Рёдерер проиллюстрировала почти десяток детских книг, в том числе «Златовласка и три медведя» Эбвиля, «Кот в сапогах» и «Белоснежка и семь гномов», а также из серии «МАЛЕНЬКИЕ ГАЛКИ». . В 19В 96 году она входила в состав жюри главной премии Джерома за детские иллюстрации. Она живет во Франции.

Полное собрание сказок Шарля Перро

Очень хорошо

Сказки о Матушке Гусыне — с иллюстрациями Д. Дж. Манроби Шарля Перро

Новое

10,89 фунтов стерлингов

Контесби Шарль Перро

Очень хорошо

Полное собрание сказок Шарля Перро

Новый

12,69 фунтов стерлингов

10 двуязычных сказок на французском и английском языках Шарля Перро

Очень хорошо

22,49 фунта стерлингов

Ribambelle CE1 желтая серия изд. 2016 — Le Maître Chat — Альбом 3by Charles Perrault

Очень хороший

Little Red Ride Hoodby Charles Perrault

Cinderellaby Charles Perrault

очень хороший

Puss в Bootsby Charles Perrault

очень хороший

Krasnay. Сказка и раскраска. Красная Шапочка. Сказки и раскраски: двуязычная книжка с картинками для детей на русском и английском языках Шарля Перро

Очень хорошо

13,19 фунтов стерлингов

«Сказки матушки Гуси» Шарля Перро

Новый

11,69 фунтов стерлингов

Cinderellaby Charles Perrault

Очень хорошо

Le Petit Poucetby Charles Perrault

очень хорошо

Perrault’s Fairy Talesby Charles Perrault

очень хорошо

De Meere L’Oyebults charles charles charles. 13,49 фунтов стерлингов

Красавицы, звери и чары Шарля Перро

Новый

24,39 фунтов стерлингов

Tales of Times Pastby Charles Perrault

Le chat botteby Charles Perrault

Very Good

Cinderellaby Charles Perrault

Very Good

The Story of Blue-Beard — Illustrated by Joseph E. Southallby Charles Perrault

New

11,99 фунтов стерлингов

Сказки Шарля Перро

Очень хорошо

Puss in Bootsby Charles Perrault

contes de perrault nouvelle editionby Charles PERRAULT

Very Good

Cendrillonby Charles Perrault

Very Good

Complete Fairy Talesby Charles Perrault

Very Good

Classic Fairy Talesby Charles Perrault

Very Хорошо

Contesby Charles Perrault

Очень хорошо

Contes choisisby Charles Perrault

Очень хорошо

СКАЗКИ ШАРЛЯ ПЕРРО by Charles Perrault

Очень хорошо

11,49 фунтов стерлингов

Les féesby CHARLES PERRAULT

Очень хорошо

Спящая красавица Шарля Перро

Двор Оберона, или Храм фей Шарля Перро

Новый

12,39 фунтов стерлингов

Рассказы о минувших временах — с иллюстрациями Джона Остинби Чарльза Перро

Новый

10,89 фунтов стерлингов

Spiaca królewna Sluchowiskoby Charles Perrault

Очень хорошо

Кот в сапогах Шарля Перро

Contes Choisis de Perrault Et de Mme d’Aulnoy: La Bonne Petite Souris, Les Feesby Charles Perrault

New

15,29 фунтов стерлингов

Версальский лабиринт Шарля Перро

Новый

13,59 фунтов стерлингов

Histoires du temps pass, ou les contes de ma Mere L’Oye avec des moralits; пар М.