Аю белэн толке экияте: Татар халык әкиятләре |
Татар халык әкиятләре |
Детская народная сказка на татарском языке на тему “Толке белэн буре”/”Төлке белән бүре”I
Борын заманда бер авылда бер карт белән бер карчык торган. Карт карчыгына:
— Карчык, син ипи пешереп куй, мин балык тотарга барып кайтыйм,— дигән.
Шуннан соң карт, бер күлгә барып, балык тоткан. Карт, балыкларны чанага төягән дә, өенә кайтырга чыккан. Юлда ул бөгәрләнеп яткан бер төлке күргән… Төлке үлгән кебек булып ята икән: карт бик шатланган. «Менә карчыкның тунына яхшы якалык та булды бит!» — дигән. Шуннан соң ул төлкене чанасына салган да алга таба китеп барган.
Бу төлке тере булган. Ул як-ягына каранган да, чанадагы балыкларны берәм-берәм ташлый башлаган. Балыкларны ташлап бетергәч, үзе дә төшеп калган. Карт моны сизмәгән.
Безнең балыкчы бабай йортына кайтып җиткән. Чанасына карамыйча гына өенә ашыгып кергән дә:
— Карчык, мин сиңа бик шәп якалык алып кайттым.
Бар чыгып кара: чанада балык та күп, якалык та бар,— дигән.
Карчык чыгып караса, балык та, якалык та булмаган!
IIТөлке юл буена ташлап калдырган балыкларны җыеп алган , да утырып ашый башлаган. Шул чагында аның янына бер бүре килеп чыккан. Бүре төлкегә:
— Исәнме, дускай? — дигән.
— Бик яхшы,— дигән Төлке.
— Миңа да балык бирче!
— Үзең тот!
— Мин тота белмим шул.
— Су буена бар да койрыгыңны бәкегә тыгып тор. Балык үзе койрыгыңа ябышыр. Ләкин бик озак утыр, яме!—дигән төлке.
Бүре елга буена барып, бәкегә койрыгын тыгып, төн буе утырган.
IIIКышның бик салкын көннәре була. Бүренең койрыгы бәкегә ябышып ката. Ул урыныннан кузгалып китмәкче булып карый, әмма койрыгын боздан кубарып ала алмый. Ул эченнән генә: «Уй-уй, бик күп балык эләккән икән»,— дип уйлый.
Таң аткач, хатыннар суга килә башлаганнар. Алар. Бүрене күреп: «Бүре бар, бүре!» — дип кычкырырга тотынганнар. Алар, барысы бергә җыелып, кайсы көянтә, кайсы таяк, кайсы башка нәрсә белән бүрене кыйнарга керешкәннәр.
Бүре сикергәли торгач, койрыгын өзеп, артына да карамыйча, урманга чапкан.Еще сказки на татарском языке со схожей к “Толке белэн буре” тематикой (перейти к сборнику татарских сказок нашего сайта) (Башка татар халык экиятлэр)
«Шүрәле» татар халык әкиятләре
Шүрәле/Шурале татарская народная сказка.
Әүвәле берәү урманда утын кисә икән, аның янына бер Шүрәле килеп чыккан, ди. Шүрәле аңа:
— Син ни атлы? — дигән. Ул кеше:
— Мин Былтыр атлы,— дигән. Шүрәле кешегә:
— Әйдә, кети-кети уйныйк әле,— дигән.
— Ярар, элгәре менә тумранны ярыйк әле, аннары уйнар быз,— дигән.
Кеше тумранга балта белән чапкан икән, тумран әзрәк ярылган.
Шуннан соң бу кеше Шүрәлегә әйткән:
— Мин икенче чапканчы, син шунда бармагыңны кыс тырып торсана,— дигән. Шүрәле бармагын ярыкка куйган икән, кеше балтасын алгач, ул шунда кысылган да калган. Кеше балтасын алган да качкан. Шүрәле шыр-шыр кычкыра башлаган, ди.
— Бармагымны Былтыр кысты, Былтыр кысты! — дип. Менә аның янына бүтән Шүрәлеләр җыелган, аннан:
— Кем кысты? — дип сорыйлар икән. Ул:
— Былтыр кысты,— дип әйткән, ди. Алар аңа әйткәннәр, ди:
— Быел кысса табар идек, былтыр кыскач, каян таба сың,— дигәннәр, ди.— Соң син былтырдан бирле ник кыч кырмый тордың? — дигәннәр, ди. Шүрәле аларга авыртуын нан юньләп әйтә дә алмаган, ди.
В незапамятные времена жил-был один дровосек. Пошёл он как-то в лес за дровами и встретил самого шурале — лешего. На лбу у шурале рог торчит, а пальцами он так и шевелит, так и шевелит.
—Как тебя зовут? — спрашивает шурале у дровосека. А сам, знай себе, хохочет.
—Как зовут? Былтыр — вот как зовут, — отвечает дровосек. Ведь не знает шурале, что «былтыр» означает «прошлый год».
—Знаешь, Былтыр, давай пощекочемся, — предложил шурале.
—Что ж, давай. Только вот мне чурбан этот расколоть сначала надо.
Размахнулся дровосек топором, ударил — чурбан-то и треснул.
—А ну, помогай, — говорит дровосек шурале. — Держи, чтобы трещина не закрылась. Глубже, глубже суй пальцы. А я сейчас с другой стороны попробую ударить.
Вытащил дровосек топор, а пальцы-то у шурале и прищемило. А дровосек тем временем схватил топор и бежать из леса. А шурале ему вслед кричит:
—Ой, пальцы мои! Ой, помогите!
Сбежались к нему другие шурале.
—Что такое? Что случилось?
—Пальцы Былтыр прищемил! Ой, пальцы мои!
—Что, что?
—Пальцы, говорю. Былтыр прищемил пальцы.
Тут ему на это и говорят:
—А что же ты в прошлом году не кричал? Разве теперь найдёшь, кто тебе прищемил?
А шурале от боли и рассказать толком ничего не может.
Так и ходит с чурбаном на плече и кричит:
— Ой, пальцы! Ой! Прищемил их злой Былтыр!
Йолаларга бәйле бәйрәм кичәсе «Халкыбызның күңел бизәкләре»
Уртанчылар төркемендә йолаларга бәйле бәйрәм кичәсе
ТЕМА: «Халкыбызның күңел байлыклары»
МАКСАТ:
1. Балаларны татар халык иҗаты белән таныштыру, сәнгать үрнәкләреннән эстетик ләззәт ала белү, матурлыкны күрү сәләтен үстерү.
2. Халык әсәрләре аша балаларда кешелеклелек, ягымлылык кебек әхлакый сыйфатлар тәрбияләү, сөйләмдә ягымлы сүзләр, изге теләкләр куллануны активлаштыру.
3. Балаларга татар халык йолалары аша әхлакый тәрбия бирүдә музыка җитәкчесе һәм тәрбияченең уртак эшчәнлеген дәвам итү.
Хәзерлек эше:
1. Җырлар, шигырьләр, уеннар, изге теләкләр, әйтемнәр, үртәвечләр өйрәнү.
2. Залны бизәү. Ябыштыру шөгылендә кулъяулыклар әзерләү.
3. Әти-әниләр, әбиләр белән элемтәгә керү һәм гаиләләрдә булган халык иҗаты үрнәкләре (чиккән сөлгеләр, кулъяулыклар һ.б.) ярдәмендә.
Сүзлек өстендә эш:
2. Сүзләрдәге аерым авазларга басым ясатып, аларны ачык һәм дөрес әйтү.
(Кичәдә катнашучы балалар милли киемнәр киеп керәләр.
Зал бәйрәмчә бизәлгән)
“Тәфтилләү” көе астында тәрбияче кичәне ачып җибәрә.
Тәрбияче: — Карагыз балалар , безгә кунаклар килгән, алар белән исәнләшик
әле.
Балалар: — Исәнмесез!
Кунаклар: — Исәнмесез!
Тәрбияче: — Ә хәзер бер-берегезгә карап елмаегыз , менә нинди матур булдыгыз. Ә хәзер кунакларыбызга да шулай матур итеп елмаегыз. Менә хәзер тагын да матуррак булдыгыз.
Тәрбияче: — Без бүген сезнең белән күңелле ял кичәсенә җыелдык.
Таң ата да, кояш чыга,
Кояшлы бездә һәр көн.
Кояш белән сәлам юллыйм,
Әссәламегаләйкем!
1 нче бала:
Әткәң-әнкәң телен белсәң
Адашмассың кайда да…
Туган телемдә эндәшәм
Кояшка да, айга да.
2нче бала:
Дөньялар киң, анда илләр бик күп,
Туган илем минем бер генә.
Туган илемдә дә телләр бик күп,
Туган телем минем бер генә.
Тәрбияче: —Балалар, безнең туган илебез ничек атала?
Балалар: -Татарстан республикасы.
Тәрбияче: -Без нинди шәһәрдә яшибез?
Балалар: – Казан шәһәрендә яшибез.
Тәрбияче: — Шәһәребез нинди?
Балалар: — Шәһәребез матур, зур, күркәм (урындыкларга утыралар,
ишек шакыган тавыш ишетелә)
Тәрбияче: — Балалар, әллә инде безгә тагын кунаклар килгән, ишекне ачабызмы?
Балалар: — Ачабыз.
(Залга авыл эте Акбай керә, тәрбияче белән исәнләшә).
Тәрбияче: — Балалар, әйдәгез әле, Акбай белән исәнләшик.
Балалар:
Акбай: — И-и-и, балалар, исәнмесез! Менә урамнан узып барганда матур татарча җыр ишеттем. Тукта әле, мин әйтәм кереп карыйм әле бу йортка.
(Гаҗәпләнеп, залны карап йөри).
— Балалар бакчасы икән бу. Ә сез, балалар, бакчагызның исемен беләсезме соң?
Балалар: — Беләбез — «Тамчы»
Акбай: — Үзегез шикелле исеме дә матур икән бакчагызның. Сез матур итеп татарча сөйләшәсез икән.Мине үзегез белән таныштырып китегезче, балалар.
Тәрбияче: -Хәзер, хәзер таныштырабыз, Акбай. Бездә балалар матур итеп үзләре турында сөйләп тә күрсәтерләр. Ягез, балалар, кайсыгыз тели? Яле, Сафина. Яле, Мәликә!
(Һәр бала үз исемен әйтеп чыга. Берничә бала үзе турында сөйли: “Минем исемем Сафина. Миңа 4 яшь.Мин Казанда яшим. Мин әти, әни, апам белән яшим. Мин уйнарга, биергә яратам. Мин матур, акыллы кыз.)
Тәрбияче: — Акбай, безнең бакчада балалар татарча да, русча да сөйләшә.
З нче бала:
Уеннар бит, бездә,
Витамин кебек алар
Күңелләрне үстерә
Йөрәкләргә көч бирә.
Тәрбияче:— Карагыз әле, безнең малайлар башларына нәрсә кигәннәр алар?
Балалар: — Түбәтәй кигәннәр.
Тәрбияче: — Ә хәзер балалар, әйдәгез әле «Түбәтәй” уенын уйнап күрсәтик Акбайга. Акбай, син дә безнең белән уйный аласың.
Әйдәгез әле, башта кояшны чакырыйк.
“Кояш, чык! Болыт, кач!
Без уйнарбыз җылыткач”.
Тәрбияче: — Әйдә Даша, санамыш ярдәмендә малайлар арасыннан уенчыны сайларга булыш әле.
“Бер тай, ике тай, өч тай, дүрт тай,
Монда торма, чыгып тай!”
(икенче уенчыны Мәликә
( «Түбәтәй» уены: беренче җәза – бер аякта сикерергә, икенче җәза – татарча биеп күрсәтергә)УТЫРАЛАР
Акбай: — Булдырдыгыз, балалар, бигрәк тәртипле, акыллы булып чыктыгыз әле сез.
Тәрбияче: — Әйе, безнең балалар барысын да булдыра. Матур итеп шигырьләр сөйли алар, җырлыйлар, бииләр дә. Хәзер аларны тыңлыйк.
4 нче бала
Игелекле булып үсим
Газиз туган телемә.
Туган тел бер генә була,
Әнкәй кебек – бер генә.
5нче бала:
Татарчасы — туган тел,
Безгә газиз булган тел.
Әти-әни, әби-бабай
Безне сөя торган тел.
Акбай: — Балалар, “Күрсәт әле үскәнем” уенын беләсезме? Ягез әле, уйнап алыйк.
(«Күрсәт әле үскәнем»уены: 1 нче Даша (толке булып), 2 нче Мәликә (куян булып), 3 нче Сафина (аю булып), 4 нче Әмир (бүре булып), 5 нче З.Рауф (кошлар булып)
Тәрбияче: — Афәрин, булдырдыгыз! Хәзер утырып ял итик.
Карагыз әле, минем матур сандыгым бар. Эчендә нәрсәләр бар икән.(Татар халык бизәкләре шаблоннары чыгарам)Нинди матур бизәкләр! Сандык безгә бирем әзерләгән.
Без бу бизәкләр белән хәзер кулъяулык бизәрбез.
(күмәк иҗади эш: кулъяулык бизәү: магнит тактада квадрат формадагы кәгазьне битенә әзер бизәк рәсемнәрен беркетү)
Тәрбияче: -Балалар, бизәкләр гади генә түгел икән, монда табышмаклар язылган:
1)Лампа түгел – яктырта,
Мич түгел – җылыта (кояш)
2)Зәңгәр ашъяулык
Бөтен дөньяны каплаган (күк йөзе)
3)Исе юк, төсе юк
Аннан башка тормыш юк (су)
4)Ипи түгел, су түгел
Авыр түгел, аз түгел
Ансыз яшәү мөмкин түгел (һава)
Тәрбияче: — Афәрин, булдырдыгыз! Бизәкләр нинди төстә соң, балалар? (яшел, кызыл) Монда ничә бизәк бар? (биш бизәк) Кулъяулык нинди формада? (квадрат)
Сез бик зирәк тә, тапкыр да, оста куллар да икән! Нинди матур һәм күркәм кулъяулык килеп чыкты.
Сез тылсымчылар икән бит (балаларга белгертмичә генә сандыктан шундый ук бизәкле чын кулъяулык алам)
Тәрбияче: — Әйдәгез әле без аңа карап сокланыйк, кулъяулыкны тотып карыйк, бер-беребезгә тапшырган вакытта ягымлы сүзләрне искә төшерик. Акбай, әйдә син дә безгә кушыл.(исәнмесез, саубулыгыз, исән булыгыз, хәерле иртә, хәерле көн, зур рәхмәт, гафу ит, тәмле йокы)
Тәрбияче: — Күрәсеңме, Акбай, безнең балаларыбыз күпме ягымлы сүзләр беләләр..Халкыбызның күркәм гадәтләреннән берсе — чиккән кулъяулык бүләк итү булган. Син безнең кунагыбыз, безнең дустыбыз, шуңа күрә без сиңа шушы матур кулъяулыкны бүләк итәбез (кулъяулыкны Акбайга бирәбез)
Тәрбияче: Нинди матур ял кичәсе булды. Шуның белән кичәбез тәмам.
Яңа ел серләре. Зурлар өчен яңа елга сценарий
(Яна елга сценарий)
Зал бэйрэмчэ бизэлгэн.
Кара песи белэн Убырлы керэ.
Убырлы. Өлгердек, өлгердек! Барысыннан да беренче килдек.
Песи. (Чыршыга сокланып).
Ой, ой, ой!
Шундый матур чыршысы,
Бизэк кенэ ылысы,
Беркем дэ юк янында,
Икэү генэ без монда.
Булмасын бэйрэмнэре,
Бер бала да килмэсен.
Убырлы. Ярар, матурым, күрсэтермен мин аларга бэйрэмне, гомер буе онытмаслар мине.
Песи. Эх, бэйрэмнэрен бозарга иде,
Нэрсэ булса да уйларга иде.
Убырлы. Шып! Күп сөйлэшмэ.
Убырлы. Фу, кеше исе килэ. эйдэ, моннан ычкыныйк.
Китэлэр. Тылсымлы музыка яңгырый.
Кулга – кул тотынышып балалар түгэрэк эйлэнэлэр.
Җыр “Яңа ел”.
Самат.
Гаҗэп күркэм безнең чыршы
Җем-җем килеп яна ул.
Башлыйбыз чыршы бэйрэмен
Котлы булсын Яңа ел!
Котлы булсын Яңа ел!
Исламия.
Без җыелдык бүген залга
Яңа ел бэйрэменэ.
Яшел чыршы тирэсендэ
Җыр җырлап эйлэнергэ.
Б. Ильяс.
Менэ килде Яңа ел,
Җитте күңелле чаклар.
Яшел чыршы янына,
Без чакырдык кунаклар.
Алып баручы. Балалар, ай нинди кызганыч
Ашыга-ашыга без бизэндек.
Бэйрэмгэ диеп килдек.
Юк икэн бит чыршыбыз,
Без юкка тырышканбыз.
Тукта, тукта, ут сүнде,
Кемнэрдер бире килде.
Алып баручы. Балалар, безгэ булыша алмассыз микэн? Без бэйрэмгэ килдек, чыршыбызда утлар юк, тирэ-юньдэ бик караңгы. Карсылуны ярдэмгэ чакырыйк бергэ-бергэ.
Балалар. Карсылу-у! Карсылу-у!
Кулына тылсымлы таяк тоткан Карсылу керэ.
Карсылу. Исэнмесез, дусларым! Ник чакырдыгыз мине?
Алып баручы. Балалар бэйрэмгэ килгэннэр, э чыршыбызның уты юк бит
Карсылу.
(Тылсымлы таягы белэн хэрэкэтлэр ясый.)
Яшел чыршы, басып торчы
Залның түрендэ.
Утлар сибеп балкып тор син
Бэйрэм көнендэ.
(Чыршының утлары яна.)
Килегез чыршы янына,
Түгэрэккэ басыгыз.
Яңа елны уйнап-көлеп,
Җырлап каршы алыгыз.
Җыр «Чыршы янында».
Алып баручы. Утырыйк, бераз ял итик,
Чыршыны читтэн күзэтик.
Бэйрэм башланды гына,
Серле хэллэр булыр сыман.
Балалар утыралар. Ут сүнэ. Убырлы карчык песие белэн керэ.
Убырлы. Бигрэк күңелле икэн бер иптэшең дэ булмагач. Телевизорны да саттым, акчасына шушы күлмэкне алдым. Бэйрэмгэ киярмен дип тырыштым инде. Тик берэү дэ чакырмады. Йоклар идем, йокым качты. Бигрэк күңелсез.
Песи. э син сихерлэ.
Убырлы. Бер, ике, өч, миндэ сихер, миндэ көч.
Нэрсэ күрэм алда?
Песи. Убырлы, анда балалар җыелганнар. Яңа елны каршылыйлардыр. Кыш бабайны көтэлэрдер алар.
Убырлы. Яхшылап кара, Кыш бабай күренмиме?
Песи. Юк.
Убырлы. Хи-хи-хи! Менэ эш табылды. (Җырлап-биеп, шатланып йөри.)
Песи. Нинди эш, сөйлэп бир эле.
Убырлы. Мине, чибэр апаларын, бэйрэмгэ чакырмадылар алар. Барыбер бэйрэмнэрен бозам.
Песи. Минем дэ сиңа булышасым килэ.
Убырлы. Песи, ханым, мин сиңа порошок бирэм, шуны Кыш бабайга сип. э мин Кыш бабай булып балаларны үземэ каратам. Кара аны, тиз йөр. Капчыгын ал да, монда кил.
Песи мыраулап чыгып китэ.
Убырлы балалар янына килэ.
Убырлы. Исэнмесез, балаларым, оныкларым!
Сезне Яңа ел белэн котлыйм.
Яңа елда телим сезгэ кайгылар,
Зурдан-зур начарлыклар,
Тьфу, яхшылыклар, шатлыклар.
Алып баручы. Убырлы, син бүген нишлэптер, үзең шикле, үзең юмарт күренэсең.
Убырлы. Син нэрсэ, матуркаем. Өйрэнеп беткэнсез, мине гел начар итеп күрэсез. Мин яхшы да була алам. Сезнең балаларны да шатландыра алам.
Алып баручы. Без мэрхэмэтле кунакларга бик шат. Бэйрэмебезгэ рэхим итегез.
Убырлы. Мин бэйрэмгэ шундый эзерлэнеп, бизэнеп, матур итеп киенеп килдем.. Сезнең белэн чыршы тирэсендэ йөрисем, җырлыйсым килэ.
Балалар ярым түгэрэккэ басалар.
Җыр “Кыш җитэ”
Исламия.
Чын күңелдэн котлыйм сезне,
Яңа ел белэн, дуслар!
Бүген монда яңгырасын,
Шат авазлар,шат җырлар.
Никита.
Ап-ак мамык карлар ява,
Акка төреп дөньяны.
Бүген безне үз янына
Җыелган дусларың.
эмир.
Ян яктырак, чыршыкай,
Балкысын утларың
Бүген синең яныңа
Җыелган дусларың.
Сэйдэш.
Көтэ чыршы сабыр гына
Безнең җыр җырлаганны.
Тирэсендэ эйлэн-бэйлэн
Уеннар уйнаганны.
Г.Ильяс.
Исэнме, чыршы, исэ
Тагын да бер ел үтте.
Күңелле чыршы бэйрэмен
Балалар күптэн көтте.
Мансур.
Нинди генэ уенчыклар,
Муенсалар юк анда.
Серле шарлар, алмалар
Бөрелэр дэ бар анда.
Убырлы. Шэп булды бу. Бэйрэмне матур каршыладык. Шуның белэн бэйрэм тэмам. Өегезгэ кайтып китегез.
Алып баручы. Син нэрсэ, Убырлы. Без эле Кыш бабайны көтэбез. Нинди чыршы бэйрэме инде ул Кыш бабайсыз.
Убырлы. Килми сезнең Кыш бабагыз, борынын өшеткэн.
Алып баручы. Син безне алдыйсың. Кыш бабайның эле бер елны да килмичэ калганы юк. Балалар, бергэлэп чакырыйк эле.
Балалар. Кыш бабай! Кыш бабай!
Алып баручы. Чынлап та җавап бирми Кыш бабай. эбекэй, бу хэллэр миңа бер дэ ошамый эле.Бу эшкэ синең катнашың юкмы? эйт эле, кая Кыш бабай?
Убырлы (үчеклэп). Кая Кыш бабай? Кая Кыш бабай? Юкка чыкты Кыш бабай. Юк дигэч, юк инде.
Алып баручы. Яхшылык белэн Кыш бабайны җибэр, эгэр дэ юлына син аркылы чыгарга уйласаң, кара аны.
Убырлы. Сез нэрсэ? Мине куркытасызмы? Менэ сынашып карыйк эле, кем җитезрэк, хэйлэкэррэк, акыллырак икэн? Минме, синме?
Уен. Киез итеклэр киеп чыршы тирэли йөгерү. (Татар көе)
Убырлы. Ярар, сез җитезлек белэн, мин хэйлэкэрлек белэн алдырдым. Минем турында матур шигырьлэр сөйлэсэгез, Кыш бабайны китерэм.
Балалар.Убырлы убырлы
Бөтен бите пудырлы.
эй, бизэнгэн, ясанган.
Караучысы булырмы?
Аяклары кэкре,
Аркалары бөкере.
Үзе шундый кылтая,
Мин чибэр дип масая
Убырлы. Сез мине үпкэлэтэсез!
Алып баручы. Убырлы, без бит шаярдык кына.
Убырлы. Ярар, ярар, Мин дэ шаярырга яратам. Сезгэ Кыш бабай кирэкме, каршы алыгыз.
Себеркесе белэн сихерли.
Музыка астында Кыш бабай керэ.
Кыш бабай. Килэм, килэм, балалар. Сезнең янга ашыгам. Бар халык качкан, күрэсең, суыктан курыккан. (Чыршыны эйлэнэ.) Суыкмы сезгэ, балалар? Суыкмы сезгэ, кунаклар?
“Кыш бабай белэн күмэк җыр”
Балалар. Җылы Кыш бабай.
Җылы Кыш бабай.
Кыш бабай. э хэзер суыкмы, балалар?
Балалар. Җылы Кыш бабай. Җылы Кыш бабай.
Убырлы. Җылы-суык, җылы-суык. Җитэр инде сиңа чыршы тирэли йөрергэ. Кунакка килгэч исэнлэшергэ кирэк, э син йөгерэсең дэ йөгерэсең.
Кыш бабай. Чынлап та, нэрсэ булды соң минем белэн? (Кинэт үзгэреп.
Исэнмесез, балаларым!
Минем матур алмаларым,
Зур улларым, зур кызларым,
Иң кадерле күз нурларым!
Яңа ел белэн сезне!
Балалар. эй, Кыш бабай, Кыш бабай!
Туңдырма безне болай!
Кыш бабай. Юк, юк! Суык- салкыннарны,
Җиллэрне , бураннарны.
Барысын да калдырып килдем,
Барлык йөрэк җылысын
Сезгэ бүген китердем.
Балалар.
Рэхмэт сина Кыш бабай,
Чыршы китергэн өчен.
Яңа елга һэммэбезне,
Матур бизэгэн өчен.
Кыш бабай. Бигрэк матур бэйрэмегез,
Бигрэк матур чыршыгыз.
Яңа елда шушылай гел бэхетле булыгыз.
Танышыйм эле башта
Сезнең белэн мин.
Бер, ике, өч… диюгэ
Һэркем эйтсен исемен.
(Һэр бала исемен эйтэ).
Кыш бабай.Чыршы янына чакырам,
Матур итеп басыгыз.
Яңа елда эйлэн-бэйлэн
Җырлап биеп алыгыз.
Җыр «Кыш бабайны биетү».
Кыш бабай. эй, матур җырладыгыз. Сезнең кебек балалар белэн уйнарга яратам инде мин. Туңдырып алыйм эле үзегезне.
Уен «Туңдыру». (Татар көе)
Кыш бабай. Берегезне дэ туңдыра алмадым, җитмэсэ бик арыдым, утырып торыйм эле.
Лэйлэ. Кыш бабай, кадерлем,
Озак көттек без сине.
Сагындырдың килмичэ,
Китмисең биимичэ.
Башта безне карап тор
Аннан үзең эзер бул.
“Полька” биюе
Кыш бабай. Биим, биим шатланып,
Шатланып, канатланып.
Чыршы бэйрэменэ килеп,
Булмас биеми калып.
Кыш бабай биюе. Утыра. (Татар көе).
Кыш бабай. Уф, арыдым, җылындым.
Кайда минем суыгым.
Яусыннар ап-ак карлар.
Минем дусларым алар.
Кар бөртеклэре биюе.
Кыш бабай. Менэ хэзер ял итим,
Шигырьлэр тыңлап китим.
Шигырьлэр.
Б. Ильяс.
Дуслар, бергэ җыелдык,
Барыбыз бергэ булдык.
Бергэ шундый күңелле,
эллэ шулай түгелме?
Сөлэйман.
Чыршы килгэн бүлмэбезгэ
Тэмле ислэр аңкытып.
Тора залның уртасында
Нурлы йөзен балкытып.
Эмиль.
Чыршыны без бизэдек,
Нэрсэнедер сизмэдек!
Чыршыбыз балкып торсын.
Утлары янып торсын!
Арсен .
эйтерсең лэ энҗе ява,
Энҗе ява, кар түгел.
Карлар оча ак мамыктай,
Шуңа шатлана күңел.
Сөмбел.
Гүзэл, матур, сылу кызга
Чыршы сине тиңлибез
Уенчыклар, шарлар белэн
Үзебез дэ бизибез.
Рамазан. Бүген иртэн экрен генэ,
Эре-эре кар ява.
Сулышлар иркенэялэр
Нинди саф, чиста һава.
Яңа ел керэ.
Яңа ел. Мин Яңа ел, Яңа ел
Сезгэ бүген килгэн ел.
Нинди матур бүген безнең бэйрэм
Ничек матур утлар яналар
Тизрэк кайтсын балаларым диеп,
Тауны көтэ безнең балалар.
Мин яратам киек җэнлеклэрнең,
Кыш бабайны сырып алуын
Көлэч йөзле, юмарт Кыш бабайның
Телэр идем мэңге калуын.
Зэлия.
эй күңелле Яңа ел.
Нинди була Яңа ел?
Тэмлеме ул Яңа ел?
Тэмлесен бик тэмле дэ,
Бик тик бетеп китэ ул.
Ямьлесен бик ямьле дэ
Бик тиз үтеп китэ ул.
Убырлы. (чыршы артыннан чыга.) Кыш бабай, миңа бик оят булып китте. Мин бит сине йоклатмакчы идем. Син мине гафу ит инде.
Кыш бабай. Убырлыны гафу итэбезме, балалар?
Балалар. Гафу итэбез!Гафу итэбез!
Убырлы. Рэхмэт Кыш бабай! Рэхмэт балалар.
Кыш бабай. Балалар, миңа бит китэргэ вакыт. Мине башка балалар
бакчаларында да көтэлэр.
Алып баручы. э бүлэклэр, Кыш бабай?
Убырлы. эйе, эйе, бүлэклэр.
Кыш бабай. эй, онытып торам икэн. Кая эле, чыршы төбендэ генэ иде бит капчыгым. (Эзлэп китэ) Менэ икэн. (Өстерэп алып килэ. Ача. Песи чыга.) Син нэрсэ эшлисең монда?
Песи. (киерелеп) Йоклап киткэнмен бит.
Кыш бабай. Бүлэклэр кая соң?
Песи. Нинди бүлэклэр?
Убырлы. (песигэ). Син нишлэдең?
Песи. Мин барысын да синеңчэ эшлэдем. Бүлэклэр Кыш бабай өендэ калды.
Кыш бабай. Бүлэклэремне алып ташлап, капчык эченэ син үзен кереп яттыңмыни эле? эйдэ, өйдэн карап килик эле.
Песи. Үзем, үзем. Мин аның кая икэнен белэм. (Чыгып китэ. Капчыкны күтэрэ алмый. Ишектэн кычкыра.) Килегез эле булышырга.
Кыш бабай, Убырлы капчыкны күтэреп керэлэр.
Кыш бабай.
Менэ сезгэ бүлэклэр
Рэхим итеп алыгыз.
Яңа елның күчтэнэчен
Өйгэ алып кайтыгыз.
Сезнең белэн саубуллашып
Тагын бер елга китэм.
Исэн-имин булыгыз,
Тагы да зур үсегез.
Килэсе елга бэйрэмгэ
Барыгыз да килегез.
Яңа ел котлы булсын,
Яңа ел нурлы булсын!
Сэламэтлек, шатлыклар,
Телим бары уңышлар!
Убырлы. Бик күңелле сезнең белэн
Мине яратасыз, белэм.
Онытмагыз чакырырга
Килэсе елга да килэм
Бүлэклэр өлэшэлэр, китэлэр. “Веселая песенка”
Балалар. Яңа ел нурлы булсын! Яңа ел котлы булсын!
Тэрбияче: Зэкиева Г.Н.
Эгълэмова Ф.Н.
Яңа ел белән котлаулар, шигырьләр / Поздравления с новым годом на татарском
Яңа 2021 ел белән котлаулар
Үгез елы килә,үгез килә
Ярсып килә үгез котырып
Яңа елга бәхет белән шатлык
Тазалыклар килә тутырып.
Күсе елын ераккарак куып
Коронасын элеп мөгезгә,
Вируслары белән очырсын дип
Теләк телик дуслар үгезгә.
Өмет итәбез без бу үгездән
Дөньяда иминлек булуын,
Көн дә матур булып безнең өчен
Бәхетле таңнарнын тууын.
Алып килә күрсен үгез безгә,
Зур байлыклар һәм мул уңышлар,
Татулыкта,тигезлектә узсын
Һәрбер семьядагы тормышлар.
Кайгы-хәсрәт һәм кара болытлар
Ерак йөрсеннәр иде бездән,
Начар чирләр һәм төрле вируслар
Куркып качсын иде үгездән.
Бәхетле яшь парлар семья корсын
Тусын таза,матур балалар,
Мәхәббәтле йортта яшәсеннәр,
Игелекле булсыннар алар.
Парсызлар да бу үгез елында,
Үз парларын эзләп тапсыннар,
Аларны да сөендереп шулай,
Уртак таңнар инде атсыннар.
Гаиләләр тату, бердәм булып
Яшәү йөген бергә тартсыннар,
Үссен һаман нәсел агачлары,
Яшел ботаклары артсыннар.
Эшләгәннәр тыныч эшләсеннәр,
Эшсезләргә табылсын эше,
Күзләр безнең нурлар чәчеп торсын
Көләч йөзле булсын һәр кеше.
Эшчеләргә эш хаклары артсын,
Пенсияләр артсыннар һаман,
Үгез безгә бәхетле яшәргә
Китерсен иде шундый заман.
Җир шарында сугышлар булмасын,
Илләр тынычлыкта яшьнәсен,
Халкыбыз да алдагы көннәргә
Ышанычы белән яшәсен.
Яңа елны каршы алган таңда
Шаулап-гөрләп торсын урамнар ,
Яңа еллар белән котлыйм дуслар
Яңа еллар белән туганнар!!!!
(ватсап челтәреннән)
***
Сезгэ телэгем!
Ап-пак карлар ява салмак кына,
Ашыкмыйча уйнап, чайкалып
Табигатьнен олы булэге бу,
Кабул итик эйдэ куанып.
Ап-ак тоскэ кумеп жир-ананы,
Яшерэ кук кара тослэрдэн
Кешелекне аерырга телэп,
Начарлыктан, конче хисләрдэн.
Күңелебез кардай чиста булып,
Яхшылыкны тойса җаныбыз
Гамэлебез торса изгелектэн,
Күркэм итеп яши алырбыз.
Ап–ак карлар ява, ап-ак карлар,
Иске елның соңгы бүләге
Карлар булып яусын бәхет сезгә
Һәммәгезгә шундый теләгем.
Дамир Әхмәтҗанов
* * *
Ни арада узып китте
Яңа елның яллары?
Ярты көнгә кадәр йоклап
Сизелмәде узганы…
Тәмнүшкәләр ашый-ашый
Артты ахры килолар
Калмады каралмый калган
Мультфильмнар,кинолар.
Өйләрне җыештыруның
Файдасын да күрмәдек
Көн дә симәнке чиертеп,
Залда гына чәйләдек.
Кунаклар кайта да килә
Чыж да пыж таба кыза
Шәһәр кешесенең ялы
Бушлай,авылда уза.
Ниһаять таралышалар
Балаларга укырга..
Без дә чыгабыз “эшкә”! дип
Кесәләрдә зур “дыра”
Арыйбыз икән ялда да
Булмый ярап кешегә
Ярый әле эшебез бар
Арып бетеп эшләргә!
(Г.Шигапова)
Җир йөзенә Яңа еллар килә
Акка төреп сихри дөньяны.
Үткәннәре калсын үткәннәрдә,
Өмет белән каршылыйк яңаны.
Яңа елга зур өметләр баглыйк,
Барыбер аны безгә үтәсе.
Шатланышыйк, уйныйк, бәхет юрыйк
Сикереп үтик язмыш киртәсен.
Кайгылар да калсын иске елда
Бәхет алып килсен яңасы.
Борма-борма тормыш юлларыннан,
Бергәләшеп, безгә барасы.
Һәрбер бала үз бәхете белән тусын,
Авырмасын берүк балалар.
Гомерләре озын, таза булсын алар
Бәхет телик, бергә, Аналар!
Парсызлар да үз парларын тапсын,
Парлыларга — парлы мәхәббәт.
Кайгыларсыз булсын һәр көнебез
Йортыбызга иңсең бәрәкәт!!!
* * *
Яңа елны көтеп ала һәркем,
Юш килсен дип юрый теләген.
Яңа елда иң-иң якынына
Бүләк итәр янган йөрәген.
Яңа елда өмет капкалары
Бәхет теләп кенә ачылсын.
һәрбер йортның ишек, тәрәзенә
Ак канаты белән кагылсын.
Фәрештәләр килеп кунакласын
Сез яшәгән өйгә көн саен.
Җан җылысын гына юллый сезгә
Чыршы белән сылу ак каен.
Алмашына еллар, үтә чорлар,
Тарих булып кала үткәннәр.
Яңа елда түргә чакырыгыз,
Безне сөеп янып көткәннәр.
Чакырыгыз түргә дус-ишләрне…
Берүк, беркем читтә калмасын…
(Җырда гына явыз уйлар булмый).
Җырны һәркем җырга ялгасын.
Фердинанд Гайсин
* * *
Яңа елның йолдызы —
Кар кызы ул, Кар кызы.
Энҗе, мәрҗән, асылташ —
Кар кызы ул. Кар кызы.
Ул — кызларның асылы.
Кар кызы, әй, Кар кызы!
Нурлы бәйрәм Яңа елда
Кояш булып балкыды.
Кичәбезгә тулган айдай
Нур сирпеде, нур сызды.
Күкләрдә юк йолдыз бит син.
Кар бөртеге — Кар кызы!
Йолдызлар бит бар да якты.
Юк йолдызның нурсызы.
Иң нурлысы, иң яктысы.
Иң гүзәле — Кар кызы!
Г. Гарипова
***
Әй Яңа ел. Яңа ел.
Яңа туган бала ел.
Син шаян, син шук әле.
Гөнаһларың юк әле.
Ай үсәсен көн үсеп.
Туктамыйча гел үсеп.
Күп гамәлләр кылырсың,
Баһадир ир булырсың.
Тик берүк явыз булма.
Җиргә кан-яшь агызма.
Җыйма ләгънәт-каргышлар.
Чуалмасын язмышлар…
Өйсезләрне өйле ит.
Көйсезләрне көйле ит.
Җылы, йомшак кул белән
Үксезләрнең яшен сөрт.
Буең белән түгел син.
Эшең белән олы бул.
Һәр кешенең гел көткән
Иң бәхетле елы бул.
Фэнис Яруллин
***
Сине якынлашып килүче Яңа ел белән котлыйм.Яңа елның яңа кары бәхет булып юлларыңа яусын. Гомереңнең һәр мизгеленнән тәм табып, сөеп-сөелеп яшә. Сәламәтлек, күңел күтәренкелеге, саф мәхәббәт хисләре гомерлек юлдашың булсын.
Яңа елның сихри иртэсендэ
Күңелеңә җырлар уралсын
Якты елмаюың белән тарат
Ак кышларның салкын буранын.
Сөю ялкыннарыннан балкып китсен
Аллы-гөлле бәйрәм утлары.
Яңа елда яңа бәхет белән
Тулы булсын гомер юллары
* * *
Яңа елның сихри киче.
Ихлас теләкләр сезгә!
Барлык хыял-өметләр дә
Калмасын иде сүздә.
Сәламәтлек ныгый барсын,
Гаилә дус-тату булсын!
Дусларыбызның йөзендә
Елмаю балкып торсын!
Г. Закирова
Яңа елга беренче адым изгелек булсын.
Якынлашып килүче Яңа ел белән сезне!
Яңа еллар килсен бәхет алып,
Яңа еллар килсен елмаеп,
Күңелләрдә мәңге шатлык булсын,
Яшәмәгез дуслар моңаеп.
Яңа ел котлы булсын,
Дөньялар тыныч торсын.
Бәбиләр туып торсын,
Табыннар тулып торсын!
* * *
Декабрь бураннары, кышкы салкыннарда җемелдәгән йолдызлар алып килгән Яңа ел белән котлыйм! Бәйрәмегез мөбарәк, күңелле, куанычлы булсын. Эшләрегез уң булсын, чәчәк атсын, күңелегездәге мәрхәмәтлелек нуры җаныгызны тагын да ягымлы, матур итсен, ялкынландырып бизәсен. Бусагаларыгыздан караңгылык, хәвеф-хәтәр атлап кермәсен, бәла-каза йөрмәсен.
Гаилә бәхетегез сүнмичә балкып торсын.
* * *
Яңа еллар килсен бәхет алып,
Яңа еллар килсен елмаеп.
Күңелләрдә мәңге шатлык булсын,
Яшәмәгез, дуслар моңаеп.
Ышанычың, йөрәгеңнең серле бер почмагында сакланган өметең тормышка ашсын, бәхетең мөлдерәмә тулып торсын. Гомерең шатлыклы, куанычлы, мул ризыклы булсын, сәламәтлектә узсын. Шатлыклы хәбәрләр, бәхетле көннәр узган елдагын да кубрәк булсын, күңелсезлекләр иске елда калсын.
* * *
Әкрен генә йомшак карлар ява,
Күңелләргә шатлык моң салып.
Яңа елда бәхет, шатлык килсен
Кышкы бураннарга уралып!
Күңелләрдә шатлык ташып торсын,
Сагышларга урын калмасын!
Алда туар көннәр якты булсын!
Ходай кайгылардан сакласын
Җир өстенә аклык-пакьлек алып килгән Яңа ел бәйрәме котлы булсын! Киләсе елның 365 көне дә бәхет-шатлык кына китерсен. Аткан таңнарның барысы да алсу булсын. Тормыш юлларында шатлыклы очрашулар, бәхетле елмаюлар, куанычлы мизгелләр күп булсын!
* * *
Яңа ел төнендәге
Теләкләр чынга ашсын!
Әти-әни, туганнарым
Барысы сәламәт булсын!
Насыйп ярлар табышып
Яңа гаиләләр корсын!
Җир шарында: тынычлык,
Туклык, иминлек булсын!
Лилия Сәлахетдинова
***
Яңа елда бар да яңа:
Яңа шигырь, яңа җыр.
Якты күзләрдән сирпелә
Яңа бәхет, яңа нур.
Яңа елда бар да яңа:
Яңа шәмдәл, яңа сер.
Шәмнәре дә, ялкынланып,
Өр-яңача яна гел.
Яңа елда бар да яңа:
Яңа чыршы, яңа сүз.
Йөзләребез яшәрә күк.
Үзебез дә яңа без.
Ләкин…
Үткән яктысыннан
Яктырган йөрәкләрең.
Онытырга һич ярамый
Иске ел теләкләрен.
Яңалык кадерле була,
Сакласаң аклыкларын.
Онытмыйча мәңге саклыйк
Иске ел шатлыкларын.
Г. Гарипова
* * *
Ап-ак карларга уралып
Син киләсен Яңа ел!
Ак карлардай ак бәхетле,
Булсын безнең яңа юл.
Хуш киләсең, Яңа ел!
Табыныбыз мул булсын,
Якыннарым, дус-ишьләрем,
Табын турендә торсын!
Яңа ел барыбызга
Китерсен бәхет, шатлык.
Сәламәтлек юлдаш булсын!
Кирәкми башка затлык.
Тынычлык булсын илдә,
Елмайсын йөзләр гел дә!
Күк йөзендә кояш безгә,
Нурларын сипсен гел дә!
Эшьләребез уң булсын,
Тик шатлыклы минутлардан
Безнең гомерләр торсын!
Яңа ел котлы булсын!
Гөлфия Гизатова (Мортазина)
* * *
Төн уртасы.
Сәгать унике.
Теләкләр агыла күңелдән.
Борынгыдан калган гадәт шундый:
Һәр кеше хыялга күмелгән.
Яңа ел теләксез булмый ла,
Хыялсыз йөрәкләр сүрелә.
Ак уйлар, саф хисләр — һәммәсе
Чынлыкка ашар күк күренә.
Изге теләкләрне генә телик,
Мәхәббәт барын да эретә.
Уникене суга сәгать теле —
Өметкә бәхетләр үрелә.
Г. Закирова
Урманнарга керик, бәсләр коеп,
Тормасыннар, йоклагандай оеп.
«Яңа е-ел!» — дип аваз салыр җилләр,
һәм болытлар йолдыз-карын сибәр…
Җем-җем итәр безнең киемнәрдә!
Тылсым көче бардыр бу көннәрдә —
Уй-хисләрнең иң сафлары калыр.
Киләчәккә безне алып барыр.
Яңа елга бары шундый теләк!
Күрәсезме, бүләкләрен төяп.
Кыш бабай да инде юлга чыкты,
Агачлардан коела ап-ак сыкы.
Ф. Мөслимова
* * *
Талгын гына бөтерелеп
Энҗе тәңкә иңә җиргә.
Карлар яуган ап-ак кичтә
Ак теләкләр телим илгә.
Имин булсын көннәрегез.
Ишетәсезме, әй, кешеләр!
Якты булсын уйларыгыз —
Яңа төшкән кар төслеләр.
Күңелләрдән күңелләргә
Бары шатлык күчеп йөрсен.
Сабый һәрчак әнкәсенең
Елмайганын гына күрсен.
Бар күзләрдә, бар йөзләрдә
Чагылсыннар якты нурлар.
Күңелләрдә һәм телләрдә
Яңгырасын дәртле җырлар.
Ак тәңкәләр иңә җиргә.
Ак тәңкәләр — ак теләгем.
Илгә-көнгә, күңелләргә
Бәхет тели хак йөрәгем.
С. Әхтәмова
* * *
Яңа ел белән!
Дусларым! Бәйрәм җитә бит!
Бер ел буе алдык аны көтеп.
Онытыйк та иске борчуларны.
Яңа елга атлыйк кыю итеп.
Якты хыялларны юлдаш итик,
Шатлык сәгатьләрен онытмыйк.
Якын иптәш, дус-ахирәт белән
Кулларны да кулга тотыныйк.
Яңа елның яңа кары безгә
Яңа бәхет нуры өстәсен.
Өстәлләргә — муллык, күңелләргә —
Ихлас теләкләрнең көлтәсен!
Г. Закирова
ИГЪТИБАР!!! Гратис телефонга шалтыратып котлау хезмәтендә татар исемнәре дә бар
Азамат, Айгөл, Айдар, Айрат, Алина, Алиса, Алия, Алсу, Альберт, Альбина, Әминә, Әмир, Артур, Венера, Гүзәл, Гөлназ, Гөлнара, Дамир, Данил, Диана, Диләрә, Динә, Ильдар, Ильнур, Ләйлә, Лидия, Лилия, Луиза, Мәдинә, Марат, Рәисә, Рамиль, Регина, Ренат, Римма, Роберт, Роза, Руслан, Рөстәм, Руфина, Эдуард, Элина, Эльвира, Эльдар кебек татарларда булган исемнәр бүген сервиста бар, яңалары да өстәлер дип ышанып калабыз.
Югарыда китерелгән кебек исемле якыннарыгыз, дусларыгыз, танышларыгыз бармы? Түбәндәге виджет аша аларны бәйрәм белән котлап күңелләрен күтәрә аласыз. Исемле генә түгел гомуми котлаулар да бар.
Нечкә күңел кылларын тибрәтә
Яңа елның сихри ал таңы.
Йомшак карга төренгән бар җиһан, —
Аклык, сафлык сарган дөньяны.
Һәрбер өйдә мәгърур чыршы балкый.
Янар шәмнәр белән бизәлгән.
Һәр кешедә бүген зур куаныч,
Нур түгел, ә якты йөзләрдән.
Яшел чыршы, аллы-гөлле утлар —
Яңа елның гүзәл бизәге.
Уртаклашып бүгенге шатлыкны.
Тели безгә изге теләген.
Яңа елда яңа зур уңышлар.
Күп бәхетләр юлдаш булсыннар.
Челтерәп аккан көмеш чишмәләр дә
Кайгы-хәсрәтләрне юсыннар.
Аяз күкләр һәрчак тыныч булсын,
Шат көлүгә дөнья күмелсен.
Йөзләрегез һәрчак балкып торсын.
Яңа елның алсу таңы сезгә
Иксез-чиксез бәхет китерсен!
* * *
Яна ел
Яна елга булэк алып
Кыш бабай килде.
Бакчадагы һэр балага
Булэклэр бирде.
Кар кызы да яна елга
Кунакка килгэн.
Кыш бабай бездэ икэнен
Ул каян белгэн.
Уйнап — биеп яна елны
Каршы алабыз.
Яна елда матур телэк
Телэп калабыз
* * *
Чыршы
Булмэдэ чыршы агачы:
Ул яшелдэн киенгэн.
Чыршы да урманнан безгэ
Бэйрэм итэргэ килгэн.
Уенчыклар белэн аны
Бизэдем торле тоскэ.
Кызыл йолдыз ясап куйдым
Балкысын очен оскэ.
Нур Гайсин
* * *
Чыршы янында
Айда кар яумый икэн,
Җиллэр дэ исми икэн.
Безнен яшел дустыбыз
Чыршы да усми икэн.
Егет булып усеп җиткэч
Айга очып китэрмен.
Булэк итеп айга да
Яшел чыршы илтермен.
Айга юл ачык хэзер
Сез дэ очып барырсыз.
Килэчэктэ яна елны
Айда каршы алырсыз.
Голшат Зэйнэшева
***
Рэхмэт сина кыш бабай
Рэхмэт сина, Кыш бабай,
Безнен белэн дус бабай,
Сагынып килеп җиттен,
Яна ел булэк иттен.
Берэр яшькэ устерден,
Һэммэбезгэ коч бирден,
Рэхмэт сина, Кыш бабай,
Безнен белэн дус бабай!
Д.
Гарифуллин
* * *
Кыш бабай килэ
Котлап ботен кешелэрне
Яна ел белэн,
Җилдереп кенэ пар атта,
Кыш бабай килэ.
Зур капчык салган чанага,
э анда булэк:
Уенчык толке, аюлар,
Бизэкле чилэк.
Машина, мылтык, самолет
Керпе һэм туплар…
Җанына ни кирэк,анда
Ботенесе бар.
Кыш бабай килэ җилдереп,
Капчык кулында.
Кар бураннар тузып кала
Анын юлында.
Д.Гарифуллин
* * *
Ак бэхетлэр алып килсен
Кон артыннан коннэр утэ,
Гуя еллар йомгак сутэ.
Иске елнын матур киче
Саубуллашу кичен котэ.
Ботерелэ ак оермэ
Кара, кара, карасана!
Кыш бабай килэ тугелме,
Ак бизэкле чанасында?
Котэбез без эйдэ килсен,
Ак бэхетлэр алып килсен!
Шул бэхетне барыбызга,
Тигез итеп булеп бирсен.
* **
Кыш бабай, тырыш бабай
Кыш бабай килгэн, ап-ак тун кигэн.
эллэ сагынып коткэнне белгэн.
Алып килгэн ул зур шугалаклар,
оеп тэ куйган ботен җиргэ кар.
Тэрэзэлэргэ ясаган атлар,
Ул биек таулар, чыршы, наратлар
Шуларга карап гаҗэпкэ калам,
Ничек ясый? — дип сокланам ана.
Кыш
Салкын кыш килде,
Тышта бик суык.
Кошлар җим эзли
Агачка кунып.
эйдэгез, дуслар,
Кошларны саклыйк.
Һэрбер агачка
Җимлеклэр ясыйк.
***
Кыш бабай ясадык
Җыелып җепшек кардан,
Кыш бабай ясап куйдык.
Матурлап анын кузлэрен,
Авызын хэтта уйдык.
Нинди эш кушыйк ана дип
Кичен уйлап тордык та –
Каравылга дип калдырдык
Бер таяк тоттырдык та.
Д.Гарифуллин
***
Кыш бабай
Җилкэсенэ капчык асып,
Кыш бабай килеп керде.
Торле кызык сузлэр эйтеп,
Булэк олэшеп йорде.
Аннан Кыш бабай тыпырдап,
Бик шэп бии башлады.
Биемэскэ, аягында:
Безнен апа башмагы.
М.Файзуллина
***
Кар яуды
Менэ нинди кар яуды:
Ап-ак булды җир осте.
Чаналарга, чангыларга
Җиткереп булмый эшне.
Ботен донья чаж да чож,
Тауда — тау шуучылар.
Тау асты да чуп-чуар,
Тау осте дэ чуп-чуар.
Тау башыннан тошкэндэ
Мэтэлеп тэ китэлэр.
Ничек итсэ-итэлэр,
Барыбер тошеп җитэлэр.
Гел шома гына булмый шул,
Кайчакта егылалар.
Егылсалар егылалар,
Алар бит чыныгалар.
Галимҗан Латыйп
***
Кар яуган
Тэрэзэгэ куз салдым
Тордым да буген иртэн.
Кургэч аптырап калдым:
Җирне кем ап-ак иткэн?
Урамда нишлэгэннэр:
эллэ он сипкэннэрме,
эллэ зур мичкэлэрдэн
Бик куп сот туккэннэрме?
Ботен җирдэ ак юрган…
Белдем-белдем — кар яуган!
эй шэп булган, шэп булган —
Без шуарбыз таулардан.
Зэки Нури
***
Яна ел җыры (“Айфара”)
Узып бара елнын сонгы минутлары,
Бар доньяда балкый Яна ел утлары.
Балаларнын бэхетле йозлэре
Сабый чакны искэ тошерэ.
эйтерсен, барып кайттым балачак иленэ.
Яна ел, яна омет,
Шатлык, яна бэхет килэ.
Каршы алыйк, эйдэгез,
Бергэ-бергэ дуслар белэн.
Кар кызы бэхетле, Кыш бабай да.
Шаулап-горлэп бэйрэм итэ бар да,
Хыяллар чынга аша
Шушы сихри тондэ.
Чыршы тосле, утлар балкый, яна.
Ай кояшны кочкан, куктэн йолдыз ява.
Тотынышыйк, дуслар, кулны кулга,
Ак бэхетлэр телик барсына.
Яна елга язсын бергэ аяк басарга.
Яна ел, яна омет,
Шатлык, яна бэхет килэ.
Каршы алыйк, эйдэгез,
Бергэ-бергэ дуслар белэн.
Кар кызы бэхетле,
Кыш бабай да.
Шаулап-горлэп бэйрэм итэ бар да,
Хыяллар чынга аша
Шушы сихри тондэ.
Яна елда безгэ кирэк:
Бэхет-шатлык булсын кубрэк.
Чынга ашсын бар хыяллар,
Кайгы-хэсрэт утсен читлэп.
Елмаегыз, шатланыгыз,
Иске елда калсын узган,
Бэйрэм итик бергэ-бергэ,
ор-яна ел белэн, дуслар.
Яна ел, яна омет,
Шатлык, яна бэхет килэ.
Каршы алыйк, эйдэгез,
Бергэ-бергэ дуслар белэн.
Кар кызы бэхетле,
Кыш бабай да.
Шаулап-горлэп бэйрэм итэ бар да,
Хыяллар чынга аша
Шушы сихри тондэ.
***
Яна ел белэн, дуслар!
(Виталий Агапов кое һэм сузлэре)
Искэ тошэ балачакнын
Шау-шулы бэйрэмнэре,
Яшел чыршы эйлэнэли
Яна ел тугэрэге.
Ак карлардай ак бэхетлэр
Телим мин яна елда.
Соенечлэр, куанычлар
Сез дусларга.
Куз алдымнан бер дэ китми
Балачак Кыш бабае.
Шундый матур Кар кызларын
Хэзер кайдан табасын?
Ак карлардай ак бэхетлэр
Телим мин яна елда.
Соенечлэр, куанычлар
Сез дусларга.
Оныта алмыйм бугенгедэй
Кыш бабай булэклэрен —
Нечкэ билле перэннеклэр,
«Барбарис» кэнфитлэрен
Ак карлардай ак бэхетлэр
Телим мин яна елда.
Соенечлэр, куанычлар
Сез дусларга
******
Тагын бэйрэм
Яна Ел тагын килэдер
Иске кондэлек белэн.
Гуя уфтана бэйрэмгэ
Чыршы терэлгэн тушэм.
Биюдэн купкан тузаннан
Ул узенчэ саклана.
Биючегэ нэрсэ кирэк —
Ул бэйрэмдэ мактала.
Тэрэзлэрдэн агылачак
Яна Елнын җырлары.
Былтыр да кунелле иде —
Бердэ ким-хур узмады.
Яна Елны каршылыйбыз
Сэбэп табып искечэ…
Тормыш кына дэвам итсен
Кайгы-хэсрэт курмичэ…
Роберт Шаймарданов
*****
Яна Елга телэклэр
Йогерэ-атлый килеп Яна Ел,
Тупса аша атлый һэр ойнен.
Уникедэ сэгать теллэре-
Башлана Яна Ел бэйрэме!
Җыелыша дуслар, туганнар,
Һэммэседэ якын булганнар.
Кавышалар сойгэн яшь парлар,
Туа җиргэ нэни сабыйлар.
Имин булсын һэрбер иртэлэр-
Яна Елда яна телэклэр!
Ак бэхетлэр, ап-ак шатлыклар,
Алып килсен безгэ ак кышлар!
Гульсум Набиуллина
Яна тонебездэ…
Бэйрэм, менэ шэмнэр кабынды,
Алдыбызда бэллур савытлар.
Яна кон буген, яна елыбыз коне,
Югалдылар корсену,сагышлар.
Яна елыбызга, яна конгэ кердек,
Яна сукмаклардан барабыз.
Хыяллар, омерлэрне алдын куеп,
Бэхетебезгэ юрап калабыз.
Шэмнэр уты бездэй бер-берсенэ,
Якынырак тартылып яналар.
Айлы, йолдызлы яна тонебездэ,
эзсез югалдылар яралар.
Ильдар Бикмуллин
*****
Яна Ел белэн, кадерле дусларым!
Иске елда калсын, эйдэ, авырлыклар,
Яна елда тормышка ашсын бар телэклэр
Еллар буе ак мамыктай яусын бэхет,
Аяз куктэ кояш торсын нурын чэчеп!
Гульсум Набиуллина
***
эйлэн-бэйлэн уйный ап-ак карлар,
Яна елны коткэн коннэрдэ.
Җемелдилэр ак йолдызлар мени,
Якты йолдыз кебек тоннэрдэ.
Кутэрелеп куктэ очкан чакта,
Ак йолдызлар койлэр чыгара.
Ак энҗелэр кургэч кунеллэрдэ,
ошер очен юктыр,юк чара.
Ап-ак кына энҗе бортеклэре,
эйлэн-бэйлэн, уен уйныйлар.
Һэр туасы яна матур конгэ,
Яна елда бэхет юрыйлар.
Ак карларын, ак хислэрен белэн,
Хуш килэсен безгэ Яна ел!
эйлэн-бэйлэн уйный ап-ак карлар,
Яна елга җэеп яна юл!
Гульфия Гизатова
***
Кыш килгэн, ап-ак карларын
Тояп Ат чанасына.
Мамык кына кечки кэҗэ
Тагылган бит артына!
эй ашыга, куып-җитеп,
Узып алга чыгарга!
Ике мен дэ унбишенче
Елны каршы алырга!
Ике мен дэ ундуртенче
Ел саннары тулганда,
Хуш килсеннэр яна коннэр
Гыйнвар ае туганда.
Яна елда һэр кемнен дэ
Янарсын язмышлары,
Кунеллэрен китеп торган,
Тозэлсен ялгышлары.
Аякларын җинел булсын,
Ак елгыр җитез кэҗэ.
Сикергэлэп, ми-ки-ки ди(е)п
Чыршы тирэсен бизэ!
Венера Латыпова
***
Атлады токле аягын
Мизгеллэр ашыгып каршыга йогерэ,
Җитэклэп Яна ел бэйрэмен,
энэ ич, энэ, тылсымчы Кыш Бабай
Тэрэзгэ элэ чэчэклэр бэйлэмен.
Куренми йори ул экияти тоннэрдэ,
Ин татлы булэклэр олэшеп
Тошлэргэ керэ дэ сакалын селкетеп
Алгалый елмаеп сойлэшеп.
Җиллэрен сызгыртып экияте эчендэ,
Ул безне озаклап йорткэли
Ин олы кешедэй назларын таратып,
Башларны, битлэрне серткэли.
Ашыгып каядыр, сиздерми югала,
Болгый да бизэкле таягын,
Ин беренче булып, ак кэҗэ елына,
Атлады ул энэ токле аягын.
э без таннарда уянып торырбыз,
Курербез тэрэздэ бизэклэр
Һэм чыршы астында серле елмаер,
Ин татлы котелгэн булэклэр.
Ильдар Бикмуллин
***
Кыш бабай
Боз чанага утырып,
Кучтэнэчлэр тутырып
Бабай килгэн кунакка,
Кунакка безнен якка
Ак кардан тунын кигэн,
Сакалы җиргэ тигэн .
Пимасы ап-ак карда,
Боз таягы кулында,
Алтын чэчлэрен ургэн,
энҗе кардан киенгэн
Янында сылу кызы,
эйтерсен тан йолдызы
Кыш бабай белэн бергэ
Килгэн кыз Яна елга
Дуслары да янында
Чыршы эйлэнэсендэ
Ак сакалын селкетеп,
Боз таягын сикертеп,
Кыш бабай йори биеп
Киез итеген киеп.
э бабайнын янында
эйлэнэ дэ эйлэнэ
энҗе бортеге булып
Сылу кыз да бэйрэмдэ.
Озын тон бабай бии
Ара-тала ул белми
Гармонда матур уйный
Туктатып аны булмый.
Биеп йори барысы
Олысы да кечесе
Чыршы торган майданда
Яна елда, бэйрэмдэ
Лилия Гиматдинова
***
Яна ел килэ
Баскан җирдэ ут чыгарып,
Чаба зэнгэр аргамак,
Урман, кырлар аша чаба,
Ял да итми тукталып.
Куз ачып йомганчы утэ
Иллэр, континентларны,
Һэрбер ойгэ олгерэ ул,
Чамалап минутларны.
Сэгать сугар, килеп җитэр
Безгэ дэ ул аргамак.
Тэрэз кагыр, ишек шакыр,
Яна ел белэн котлап.
Каршы алыйк Зэнгэр Атны,
Олылап, хормэт итеп,
Озатыйк Кара Еланны,
уткэнгэ шокер итеп.
Турдэн уз эйдэ, Яна ел,
Токле аягын белэн!
Яшэргэ язсын тагын да
Бэхет, шатлыклар белэн!
Нур Ахунов
***
Кыш бабайга ни булган?
Тышта тушэк туздырган…
Кубэлэктэй мамык белэн,
Бар доньяны тутырган!
Чыксам тышка, тамаша
Кар кызлары куыша,
Бергэлэп биеп алалар
Гел тик тормый наяннар.
Җил малайлары аларны,
Пыр туздыра, тузгыта
Кыш бабай таягын болгап
Елмаеп карап тора.
Кыш бабай да хэйлэкэр,
Бэйрэмгэ эзерлэнэ
Кар кызлары, җил малае,
Анын оен җиллэтэ.
Белэ шул ул бэйрэм алды,
Чистартырга доньясын…
Шатлык остэп бар Җиһанга,
Җир остен аклык бассын!
Халисэ Гэрэева
Искечэ Яна ел коне
Якынлаша тагын да.
Яратабыз бэйрэмнэрне,
Очрашабыз табында.
Дус-ишлэрне,туганнарны
Котлыйбыз бер кат тагын.
Каршылыйбыз бергэлэшеп,
Яна килгэн ат елын.
Искечэ булса да бэйрэм,
Сый-нигъмэтлэр ор-яна.
Матур сузлэр һэм телэклэр,
Ямь остэр буген ана.
Матур килсен елларыбыз
Тынычлык булсын илдэ.
Һэрбер ойдэ, һэр гайлэдэ,
Бэхетлэр булсын гел дэ!
Шатландырып торсын эле
Нурга чумган коннэре.
Соендерсен һэр мизгеле,
Тыныч булсын тоннэре!
Гульфия Гизатова
***
Иске елны иске дуслар белəн
Озатырга əзерлəнəбез.
Кирəгенчə ризык, кирəгенчə җимеш,
Кирəгенчə эчемлегебез.
Китəсе ел иске башыбыздан
Иске хатирəлəр актара.
Кирəгенчə майлап, кирəгенчə җайлап,
Кирəгенчə баллап “җиппəрə».
Иске җырлар тели иске кунел
Искəйлəре китми янага.
э урамда… яна карлар ява
Яна елга кала аз гына.
Яна елга кала бик аз гына
Шушы мизгел серле-сихерле.
Иске авызнын да оп-ор яна
Телəклəрне килə телисе.
Китəсе ел белəн хушлашканда,
Иске йорəк бераз чеметə.
Мин типкəндə кайгырма, дип узе,
Килер язга ишарə итə.
Люция Аблеева
***
утэ еллар, тагын бер ел утэ…
Чигэлэргэ энҗе сибеп китэ.
уткэннэрне хэтер арбасына тояп,
Ат елы да безне ташлап китэ.
Булды анда шатлык-соенечлэр,
Донья булгач булды коенече дэ.
Яна дуслар таптык, кул бирештек,
Авыр чакта ташлашмаска
Суз бирештек…
Ат елында илдэ тыныч булды,
Тик «козгыннар» гел каркылдап торды.
Бер гаепсез җаннар корбан итеп,
«Сугыш чукмарлары» план корды.
Рэхмэт эйтеп без дэ Ат елына,
узебезнен кыю Илбашына.
Тынычлыкта гомер итсэк иде,
Барыбызны шатлык котсэ иде
Балаларга бэхет-шатлык килсен,
Сугышларсыз гына яшэу тисен!
Бер Алламнан утенеп сорыйм,
Кэҗэ елы соенечле килсен!
Халисэ Гэрэева
***
Яна ел белэн дуслар
Иске ел белэн хушлашып,
Керэбез Янасына,
Зур могҗиза котеп алда,
Кунел тузми ашкына.
Һэр килгэн елнын исемен,
Торсалар да янартып
Тик яхшыга гына юрыйк,
Шик-шобһэне таратып.
Юк-бар упкэ, кунелсезлек,
Калсыннар Иске елда,
Дуслык, туганлыкны тоеп,
Горлэп яшик тагын да.
Яна елда чын йорэктэн,
Телэнсен зур телэклэр
Кунеллэргэ нур остэсен,
Котлап биргэн булэклэр.
Яна ел белэн дусларым
Куркэм бэйрэм белэн сезне
Уныш, шатлыклар бизэсен,
Һэр туар конегезне!
Дамир Ахметзянов
Саумы, Кыш бабай
Саумы, саумы, Кыш бабай,
Ник ашыгасын болай?
Алып килэсен нилэр,
Гизден син нинди иллэр-
эйдэле сойлэп җибэр!?
Нинди хэбэрлэр илдэ,
Барда тынычмы җирдэ?
утеп океан-дингезлэр-
Ашыктынмы килергэ,
олгерергэ бу кичкэ
Яна ел белэн безгэ!?
Котэ кызлар-малайлар,
Котэ эби-бабайлар.
Җил-бураннар туздырып
Пар атларда сыздырып,
Килденме, җилдэй җитез.
эйдэ ут син, тургэ уз.
…Тиздэн унике булыр,
Сихри тон монга тулыр.
Чыршы тобе булэклэрдэн,
Кучтэнэчтэн — мул булыр.
Яна Ел, иске ел белэн
Хушлэшып тургэ узыр…
Гульсум Набиуллина
Самый лучший подарок: Голосовые поздравления с Новым Годом в виде входящего звонка
Мәктәп, белем, белемле булу яисә наданлык турында мәзәкләр, анекдотлар
Блог язмаларымны укып баручылар өчен әлеге язмамда мәктәп, белем, белемле булу яисә наданлык турында мәзәкләрне туплап урнаштырырга булдым. Тапкан саен яңаларын өскә куя барачакмын. Кергәләп торыгыз, укудан башыгызны ял иттергән вакытта бераз күңелегезне күтәрегез.
PS. Мәзәкләр интернет челтәреннән берән-сәрән чүпләнелә, төгәл чыганакларын күрсәтү мөмкин түгел. Безгә мәзәкләрнең авторларын хәбәр итә һәм үз мәзәкләрегезне дә блог язмасы астында урнаштыра аласыз.
* * *
Урамда яшь ир янына матур гына бер хатын килә.
– Гафу итегез, сез минем бер баланың әтисе бугай?
Куркуга төшкән ир кеше:
– Минме?
– Тынычланыгыз, мин укытучы.
* * *
Әтисе һәм аның беренче сыйныфта укучы улы вокзалда поезд көтеп утыралар. Улы:
– Әти, безнең каршыда утыручы абый беләсеңме кем?
– Кем?
– Укытучы.
– Каян белдең?
– Утырыр алдыннан ул урындыкны бик җентекләп өйрәнде.
* * *
Урыс теле дәресе:
— Рустам, телефон звОнит или звонИт?
— Белмим, апа, у меня шалтрата.
* * *
Улым, имтиханыңныны ничәлегә бирдең?
— Икелегә, әти.
— Егет икәнсең!
— Ник?
— Авылда да эшләргә кеше кирәк.
* * *
— Апа, мин үскәч, зур кеше булам һәм Сезгә миңа икеле куйган өчен бик оят булачак!
— Миңнеханов, күп сөйләмә!
* * *
Укытучы – Вәлигә:
– Синең бу билгеләреңне күргәч, атаңның чәчләре агарачак бит!
– Агармаячак!
– Нишләп?
– Чөнки аның башы пеләш!
* * *
Химия дәресе.
Укытучы:
– Мәйсәрә, синең сыекчаң нинди төстә килеп чыкты?
– Кызыл.
– Дөрес. Утыр, биш.
– Сания, ә синеке?
– Алсу төстә.
– Бик үк дөрес түгел. Утыр, дүрт.
– Вәли, ә синеке нинди төстә.
– Кара.
– Ике. Балалар! Идәнгә капланыгыз!
* * *
Мәктәптә укучылар иң тизе нәрсә икәне турында сөйләшәләр. Алсу:
— Иң тизе сүз, әйттең кире кайтарып алалмыйсың.
Алмаз:
— Иң тизе яктылык, утны кабыздың һәм шундук якты.
Азат:
— Белмим, минем беркөнне эчем китте: мин ни сүз әйтергә, ни ут кабызырга өлгермәдем…
* * *
— “Ай донт ноу” ничек тәрҗемә ителә?
— Мин белмим…
— Син дә белмисең икән! Кемнән генә сорамадым — берсе дә белми…
* * *
— 5 яшьтән 12 яшькә кадәрге балаларны тәрбияләү буенча берәр нәрсә бармы сездә?
— Менә, бик әйбәт солдат каешы бар.
* * *
— Хәлләр шәптән түгел — этем югалды.
— Гәзиткә белдерү биреп кара.
— Файдасыз. Ул бит укый белми…
* * *
Автомәктәптә имтихан бара:
— Двигатель ничек эшли?
— Үз сүзләрем белән мөмкинме?
— Әлбәттә!
— Вжжжж! Вжжжж! Вжжжж!
* * *
Имтихан.
Билетларны таратып бетергәннән соң укытучы:
— Әзерлек өчен сезгә күпме вакыт кирәк булыр?
— 30 минут.
— Яхшы. 40 минуттан соң көтмәгәндә килеп керермен.
* * *
— Сез скрипкада уйный беләсезме?
— Төгәл генә әйтә алмыйм… Бер дә уйнап караганым юк.
* * *
Айрат мәктәптән кайтып кергәч:
— Җитте! Бүтәнчә мәктәпкә аяк та атламыйм!
— Нишләп?
— Укый белмим, яза белмим, сөйләшеп утырырга да ярамый!
* * *
— Улыгыз географиядән бик йомшак.
— Йомшак булмыйча: безнең эш хакы абзар артына чыгарга да җитми бит!
* * *
– Әти, укытучы бүген минем турыда: “Алма агачыннан ерак төшми”, – диде. Ул нәрсәне аңлата?
– Яле, әйт, дуңгыз – нинди этлек эшләдең син анда мәктәптә?!
* * *
Старшина яшь солдатларга җирнең тарту көчен аңлата.
— Әгәр ташны өскә ыргыткач ул кире җиргә төшсә, димәк аңа җирнең тарту көче тәэсир итә.
— Ә суга төшсә? — дип сорый бер яшь солдат.
— Анысы безгә кагылмый. Анысын флотта өйрәнәләр.
* * *
Университет бәдрәфендә:
— Сессияңне тапшырып бетердеңме?
Уң як кабинкадан:
— Бетерерсең, бар, — теге ишәк таз зачет куймый интектерә.
Сул як кабинкадан:
— Куймаячакмын да!
* * *
Адвокат судта чыгыш ясый:
— Судья әфәнде, гаепләнүченең балачагы бик авыр узганны исәптән чыгармасагыз иде. Ата-анасы аңа хәтта компьютер да алып бирмәгән…
* * *
Әнисе алты яшьлек улын хәреф танырга өйрәтә:
— Бу нинди хәреф?
— Ө-ө-ө.
— Ә бу рәсемдә нәрсә?
— Өтәч.
* * *
Элек студентлар имтиханны өчкә, дүрткә яки бишкә бирәләр иде… Ә хәзер — өч меңгә, дүрт меңгә, ә кайсы хәтта ки биш меңгә…
* * *
Химия укытучысын реанимация палатасына китереп салалар.
— Автомобиль авариясенә эләктеңме? — дип сорый аннан күршесе.
— Юк ла… Китапта хата киткән… — дип җаваплый укытучы.
* * *
Хатыны — милиционер иренә:
— Менә бу фотодагы кешене күрәсеңме?
— Күрәм.
— Сәгать алты ноль-нольдә шуны балалар бакчасыннан барып алырсың.
* * *
— Белмисеңме, безнең ташбака кая булды икән?
— Ишегалдында. Балаларга чикләвек ватыша.
* * *
Биология дәресе. Укытучы Айдардан сорый:
— Әйт әле, Айдар: яңгыр суалчаннары нинди юл белән үрчиләр?
— Бүленү юлы белән, апа!
— Ә ничек бүленәләр?
— Көрәк белән!
* * *
Укучы иншасыннан:
«Моабит төрмәсендә Муса Җәлилнең башын кисәләр. Ләкин ул тез чүкми. Күп еллардан соң кабат Ватанга әйләнеп кайта…»
Her får I uddannede tolke og translatører
Tolke fra Tolkene.dk er højtuddannede og har related erfaring. Det betyder, at I kan stole på produktet. Я только для того, чтобы сделать это, чтобы получить доступ, так как коммуникационный флайдер от начала до шлюхи.
Tolkeformidleren er selv simultantolk med erfaring fra all hjørner af faget — og klar til at indgå en aftale med dig om lige den tolk, I har brug for. Komplet med tolkeudstyr, hvis der er brug for det.
Så hav dit budget klar и dit bedte bud fremme, hvis du vil bestille tolk i dag til jeres Расположение.
Eller brug vores tolkeformidler til and afklare behov og høre om muligheder.
Det eneste, vi helst er fri for, er nedadgående auktioner: Hvis du shopper efter det billigste sted at hyre tolk — så er det ikke her. En rigtig tolk koster rigtige penge .
De rette til opgaven
Tolkene.dk er bureauet, der kombinerer kvalitet med fleksibilitet : Alt er til forhandling, men vi holder fast på det, der skal til, for at alt bliver godt.
Findes det, får du det her . Vi sender jer helst en AIIC-eller EMCI-tolk . Det er de bedst uddannede, самая подходящая школа и самая высокая трэунеде simultantolke i verden.
Til andre opgaver kan en translatør være det bedte valg. Eller en sprogofficer ! En translatør kan juratermerne og hele retssystemet på fingrene. En sprogofficer er oplært af hæren i fjendens sprog. En sprogmagister kan tolke konsekutivt, hvis de har trænet det.
En dygtig litterær oversætter kan skrive smukt.
Har staten slet ikke uddannet nogen i det sprog, som I har brug for, sender vi jer en dygtig tolk, som ad anden vej har lært sig at være tolk. Hvis I har brug для en godkendt polititolk , отправитель vi det.
[[[[«field9», «equal_to», «Mundtlig tolkning»]], [[«show_fields», «field10, field11, field12, field18, field17»]], «and»]]
Tolke — бест сайд онлайн
Hvad er en tolk?En tolk er en person, der oversætter fra et sprog til et andet.
Hvad betyder at oversætte?
В магазине omdanne teksten på et sprog, kilden, til en anden, målteksten.
Blandt praktiserende gøres der generelt forskel mellem oversættelser, hvor kilde- og måltekst er skrevet fra fortolkning og fortolkelse, hvor kilden og målsproget er talt. Med hensyn til analysering af de invverede processser (oversættelsesstudier) er det måske simple brugbart and betegne fortolkelse som en underkategori af oversættelse.
Oversættelsesprocessen kan logisk deles op i to trin:
1.Betydningen skal være afkodet fra kildesproget, samt
2. Denne betydning skal gendannes på målsproget.
For at opnå en præcis oversættelse kræver beginge trin ofte viden indenfor både semantik og kultur af målsproget.
Для более эффективного обслуживания клиентов:
1. Troskab, det vil sige, at oversættelsen er nøjagtigt tro mod betydningen af kildeteksten, fremfor at tilføje, overfortolke eller betolke del somdstorm; ог
2.Autenticitet, det vil sige at oversættelsen virker på en indfødt af målsproget som om den oprindelig var skrevet i dennes modersmål.
En Streng ord for ord-oversættelse af teksten vil føre til, at man taber meget af skriveriets virkning, ikke kun fordi kulturelle forskelle ville være ignoreret, men også fordi sproglige faktorer, såsom idiomer trampet, ville paktor.
For at være en god oversætter skal man ikke kun være tryg med kildesproget, men også en kompetent skriver i målsproget.
Af denne grund vælger de fleste oversættere at oversætte til deres modersmål.
Arbejdssteder for tolke
Internationale instiner, multinationale virksomheder, oversættelsesbureauer, stat, kommuner og amter
Hvad er Tolke.dk?
Tolke.dk er side om tolke og tolkning. Siden er under stadig udbygning, og vil konstant få tilført simple materiale.
Hvis du har noget materiale, som du mener passer til denne side, så send e-mail til Tolke.dk.
Tolke — онлайн-справочник
Hvad er en tolk?En tolk er en person, der oversætter fra et sprog til et andet.
Hvad betyder at oversætte?
В магазине omdanne teksten på et sprog, kilden, til en anden, målteksten.
Blandt praktiserende gøres der generelt forskel mellem oversættelser, hvor kilde- og måltekst er skrevet fra fortolkning og fortolkelse, hvor kilden og målsproget er talt. Med hensyn til analysering af de invverede processser (oversættelsesstudier) er det måske simple brugbart and betegne fortolkelse som en underkategori af oversættelse.
Oversættelsesprocessen kan logisk deles op i to trin:
1.Betydningen skal være afkodet fra kildesproget, samt
2. Denne betydning skal gendannes på målsproget.
For at opnå en præcis oversættelse kræver beginge trin ofte viden indenfor både semantik og kultur af målsproget.
Для более эффективного обслуживания клиентов:
1. Troskab, det vil sige, at oversættelsen er nøjagtigt tro mod betydningen af kildeteksten, fremfor at tilføje, overfortolke eller betolke del somdstorm; ог
2.Autenticitet, det vil sige at oversættelsen virker på en indfødt af målsproget som om den oprindelig var skrevet i dennes modersmål.
En Streng ord for ord-oversættelse af teksten vil føre til, at man taber meget af skriveriets virkning, ikke kun fordi kulturelle forskelle ville være ignoreret, men også fordi sproglige faktorer, såsom idiomer trampet, ville paktor.
For at være en god oversætter skal man ikke kun være tryg med kildesproget, men også en kompetent skriver i målsproget.
Af denne grund vælger de fleste oversættere at oversætte til deres modersmål.
Arbejdssteder for tolke
Internationale instiner, multinationale virksomheder, oversættelsesbureauer, stat, kommuner og amter
Hvad er Tolke.dk?
Tolke.dk er side om tolke og tolkning. Siden er under stadig udbygning, og vil konstant få tilført simple materiale.
Hvis du har noget materiale, som du mener passer til denne side, så send e-mail til Tolke.dk.
Tõlkebüroo hinnakiri, tõlketööde hinnad | Kesklinna Tõlkekeskus
Tõlketöö hind kujuneb tõlgitud teksti standardlehekülje (1800 tähemärki koos tühikutega) alusel, tõlketöö lõplik hind kujuneb valminud teksti järgi.Hindadele lisandub käibemaks.
1 лк = 1800 tähemärki tühikutega. Minimaalne tasu 1/2 lehekülge.
[пробел_20]
| Lähtekeel | Сихткил | Задний км-та |
| Eesti | Inglise, vene, soome, saksa | 12,72 |
| Eesti | Läti, leedu | 15,98 |
| Eesti | Rootsi, prantsuse, hispaania, itaalia, poola, taani | и 19,18 |
| Vene | Eesti | 12,72 |
| Vene | Inglise, saksa | 14,06 |
| Vene | Prantuse, soome, läti, leedu | 15,98 |
| Vene | Portugali, poola, hispaania, ungari | и 19,18 |
| Английский язык | Eesti | 12,72 |
| Английский язык | Вене | 14,06 |
| Сакса | Eesti | 12,72 |
| Сакса | Вене | 14,06 |
| Сакса | Английский язык | и 19,18 |
| Soome | Eesti | 12,72 |
| Soome | Вене | 15,98 |
| Läti | Eesti | 15,98 |
| Läti | Вене | и 19,18 |
| Leedu | Eesti | 15,98 |
| Leedu | Вене | и 19,18 |
| Пула | Eesti | 15,98 |
| Пула | Вене | и 19,18 |
| Hispaania | Eesti | 15,98 |
| Hispaania | Вене | и 19,18 |
| Рутси | Eesti | 15,98 |
| Пранцусе | Eesti, вене | 15,98 |
| Италия | Eesti | 15,98 |
| Португальский | Вене | и 19,18 |
| Унгари | Вене | и 19,18 |
| Флаами | Eesti | и 19,18 |
| Голландия | Eesti | и 19,18 |
[пробел_40]
Kesklinna Tõlkekeskuse püsikliendile pakume kõikide tõlketellimuste pealt soodustust — 10%.
Leave a Reply